TWI308704B - - Google Patents

Description

1308704 五、發明說明（1) 【發明所屬之技術領域】 本發明係有關於 _„ + 用戶端使用-料ir即時翻譯系統’尤指—種藉由 接收端，即可令兮田=，經一交換中心啟動—翻譯端及 資訊傳輸及即時^譯者端、該翻譯端及該接收端同時進行 【先前技術】 百分之七 確實快速 此面臨重 企業成本 更大的價 的流通， 是跨國企 企業，可 ，因此， 增加。 之即時不 同譯者所 具有產品 服務内容 因此，許 時即時翻 而在大型 十是以即 及安全地 大威脅， 下降，亦 值。在現 甚至企業 業，一向 能需要面 對於即時 可分之特 提供之翻 異質之特 不夠了 多企業内 譯人員並 會議或跨 2這資訊化的時代，企業的經濟有 :::的傳遞作為核心，如果企業I法 , ^ u丨度Λ司的競爭優勢將會因 故良好的即時資訊傳遞機制，不僅能使 八八^ii成為股東及顧客創造 今王球化的浪潮下’商品 的服務，都可能力各#々， ^ ^ 哥』月匕在全球各地流通，特 疋：譯產業的主要市場，因為一 翻譯的需求量及問題 里久〇〇買的要未，也不斷的 :而，即時翻譯之服務具有服務業 性，所以品質難以事先衡量，且由於不 .譯服務不盡相同’故即時翻譯之服務亦 性，無法事先預估品質内容，若客戶對 解，則會造成與預期產生落差之結果， 部均培養許多即時翻譯人員，但是在平 未能完全使用，造成翻譯人力之浪費，

第5頁

-ΐί製造 法事ί，前 淑即時資訊 目則 培養，另/ 費，後杳主 翻譯人員’ 知識’因此* 題下’如何 >成為當前企 合’又需要 及儲存 > 且 述之各種現 之傳遞上。 般聘用即時 種係臨時性 要的問題係 不僅需要在 ，在既不增 即時的尋找 業需要面臨 大量的即時 工作結束後 象使得企業 翻譯人員的 的尋找，然 難以確保品 語文上有所 加成本，又 適當且可即 的重要課題 翻譯人員 又會造成 需花費許 作法，一 而前者易 質，因為 表現，更 需要符合 時進行翻 ，這些人力無 即時翻譯人員 多成本在翻澤 種係企業自行 造成人力的浪 企業所需要的 需要配合專業 企業需求之前 譯之人員，即 【發明内容】 有鑑於前述即時翻譯人員之品質難以確保，人員閒置 =成資源之浪費等問題，發明人經過長久努力研究與實 由本計出本發明之一種即時翻譯系、統’以期藉 員，且i = 1能夠提供使用者所需要的即時翻譯人 月t«隨時隨地的進行即時翻譯。 ，係包目X係；供一種即時翻釋系、统，該系統 該交換中心Π 交換中心'、網路伺服機）， :、電腦、數位電話…等）、 戶：(如·手 數位電話...笙）,\按收知（如·手機、電腦、 等)及-翻嗶2二 手機、電腦、數位電話… 翻譯千台，該用戶端係有翻譯需要之_

i308704

五、發明說明（3) - 〜 中心使（如：電話訊號、網路訊號…等）到該交換 可進行要進行翻譯之另一方，該翻譯端係 ί，識別與處理’又可輸出-另-訊號到該交換中 ，俾當該用戶端發出該使用訊號經該交換中心輪 i Ζ .澤平台，該翻譯平台即可識別並處理該使用訊號， 出該另一訊號經該交換中心，以同時啟動該用戶端、 〜翻譯端及該接收端，令該翻譯端為該用戶端及該接收端 進行即時翻譯。

為便 貴審 功效，做更進一 詳細說明如下： 查委員能對本發明之目的、技術特徵及其 步之認識與瞭解，茲舉實施例配合圖式， 【實施方式】 本發明係一種即時翻譯系統，請參閱第1圖所示，該 系統係包括一用戶端丨（如：手機、電腦、數位電話… 等）' 一接收端5(如：手機、電腦、數位電話...等）、一翻 •譯端4 (如：手機、電腦、數位電話…等）、一翻譯平台3及 一交換中心2 (如：電信交換中心、網路伺服機），其中 •^亥用戶端1係有翻譯需要之一方，可發出一使用訊號八 (如··電話訊號、網路訊號…等）’該接收端5係有需要 進行翻譯之另一方，該翻譯端4係可進行即時翻譯之一 方’該翻譯平台3係可接收該使用訊號，並進行識別與處 理’即可輸出一另一訊號，而該交換中心2係用以接收或

1308704__ 五、發明說明（4) 傳遞訊號到該用戶端1、該接收端5、該翻譯端4及該翻譯 平台3 ’俾當該用戶端1發出該使用訊號經該交換中心2輸 入該翻譯平台3，該翻譯平台3即可識別並處理該使用訊 號’且輸出該另一訊號經該交換中心2，以啟動該用戶端 1、該翻譯端4及該接收端5，令該翻譯端4為該用戶端1及 該接收端5進行即時翻譯。 在本發明中’復請參閱第1圖所示，該翻譯平台3係包 括一選擇單元30、一識別單元32、一資料庫34、一計算控 制單元36及一輸出單元38，其中該選擇單元30係可接收自 亥用戶端1及該翻譯端4透過該交換中心2輸入該翻譯平台3 之使用訊號，並要求該用戶端丨及該翻譯端4選擇所能使用 的語文服務模式（如：中文、英文、法文等）’該識別單 兀32係可根據該使用訊號内之一身份碼及識別碼，盥該資 料庫34内之資料相對照，以尋找相匹配之個人權限了又該 身份碼及識別碼與該資料庫34内之資料相符時，該使用^ 號即可經該識別單元32而輸人該計算控料㈣，出 =二38係可接收該計算控制單元36所傳輪之訊號，以及該 資枓二34内之資料，並輸出該另一訊號到該交換中心2。 • 6係可接收該使用訊號，將#二吓乙J卞开控制早疋 資料庫34内，並發出該另—咕 貝丁叶碎存到該 交換中心2，令該用V』：过經該輸出單元38輸出到該 訊之傳輸’亦可令該用戶锉〗 進订貝 接，以同時進行資訊傳耠月/ +翻譯端4及接收端5相連 订貝訊傳輪及即時翻譯，又，該計算控制單

第8頁 1308704

五、發明說明（5) 將該用戶端1、該接收端5 編輯成一記錄檔，且可將 並可提取該記錄檔，亦可 元3 6係可依該用戶端1之需求 及該翻譯端4即時翻譯之内容 該記錄檔儲存在該資料庫34内 依該用戶端i亦可依該用戶端!之需2 = : ’亦可 ㈣尋該資料賴中之一使用記=算=單元 括該用戶端i之使用記錄 '使用時間、使用金用&己、錄表係包 作該記錄檔及提取該記錄標等資求製 資料傳輸至該輪出單开”越ϋ 使用記錄之 端1，又，兮父換中心2傳輸到該用戶 ,34中，查詢一作辈，挤矣彳：：控制早疋36至該資料庫 ;料2=:所得薪資等資料，並將該作業記錄表°内之 該輪出单元38傳輸到該交換中心2，以傳輸至該内: w t本發明中，復請參閱第1圖所示，該資料庫34 # 以儲存該翻譯平台3運作 丁該貢2庫34係用 照表 '—權 厅莴之資枓，至少设有-身份對 記錄檔案表，t中 ^衣該作業圮錄表及一 號内以供該識別單元32對照該使用訊 碼權限對照表内係設有複數個 啟該權限對照表内;二身碼均相符合時’即開 者可依其權限使用 置，令不同之使用 個檔案，料㈣係該使用記錄表錢存複數 用記錄、使用時門錄端〗使用該翻譯平台3之使 、a 、使用金額、該接收端5之資料、製作

第9頁 1308704

工己=:及提取該記錄檔之記錄等資料，該 :子複數個播案，該等檔案係記錄該翻譯端4為該翻譯表平係= 作：之翻譯s己錄、々乍業時間、所得薪資等資料，而該記錄 檀案表制以儲存該用戶端1、該接收端5及該翻譯端4進 行即時翻譯時所製作之該記錄檔。 如此，該用戶端1即可透過該交換中心2，得以選擇該 翻譯端4及隨時的使用該翻譯平台3，並令該用戶端〗、該 接收端5及翻譯端4得以即時進行資訊傳輸及即時翻譯，並 可將該翻譯平台3内之該使用記錄及該作業記錄，分別提 _供該用戶端1及翻譯端4查詢。 在本發明之一實施例中，該用戶端丨、該接收端5及該 翻譯端4除可為一電話、桌上型電腦或網路電話等固定式 通訊裝置外，尚可係為一手機、一筆記型電腦或一個人數 位處理機等可攜式通訊裝置，俾該用戶端丨、該接收端5及 該翻譯端4係不拘泥在固定之位置，進行線上即時翻譯， 此外’該用戶端1及該接收端5係可連接到不同之該翻譯端 4 ’藉由各該翻譯端4分別提供不同語文之即時翻譯，該交 換中心2係可為一電信交換中心，該用戶端1、該接收端5 及該翻譯端4係可傳送一撥號訊息，該撥號訊息係與該翻 _譯平台3之一代表電話號碼匹配，令該用戶端1、該接收端 5及該翻譯端4經該電信交換中心與該翻譯平台3進行通 訊0 在該實施例中，當該用戶端1、該接收端5及該翻譯端 4進入該翻譯平台3時，係可利用一語音系統

第10頁 1308704 五、發明說明（7)

Interactive Voice Response)作為該選擇單元“，並 以不同之語言要求該用戶端丨及該翻譯端4輸入—模式 訊號，該翻譯平台3即根據該模式選擇訊號切換到該用戶 端1及該翻譯端4所能使用之語文服務模式（如：令文、英 文、法文等），再進入該識別單元32(如：語音系統），該 識別單元32要求該用戶端！及該翻譯端4輸入 音系統即根據該身份碼及識別碼，搜尋該身份 對照表内相匹配之該身份满；5钟芯丨 豸伤碼及識別碼，並自該權限對照表 内寻找相匹配之個人權限，以函丨齡兮m ^ I之身份及權限，俾當；；份二 戶端1及該翻譯端4 内之資料相符時，該用戶端Γ及:上碼：句與該資料庫34 控制單元36。 端1及該翻澤端4即能進入該計算 在該實施例中，該計算控制單元36係可立 fiU採用以該用戶端1及該翻譯端4為導“ #，、八今戶端1及該翻譯端4所輸人之一功能選擇訊 s與所指定之該翻譯端4進行通訊，或在 與該翻譯端4通訊完晷德，盘文 .兮4& Λ 與另一該翻譯端4進行通訊， 又’該s十算控制單元36尚可供 該接收端5之-通吼資料，用户端1輸入其所指定之 ，記錄表内，並可令V用戶端訊資料儲存至該使用 並二Ϊ連接，以同時進行通訊及即時翻譯，該用 ίΓ輯成：計算控制單元36將通訊及即時翻譯之内 夺編輯成一記錄檔，且將該記吟 内，並可在需要時提取該記錄mm表 J、谓’又，該用戶端1可輸入

1308704

五、發明說明（8) 一查詢訊號，令a— u , 接收使用記錄、；元36查詢該使用記錄表’以 資料，另外，該以：間及使用金額等該使用記錄表内之 算控制單元36杳、:：4/輸入一另一查詢訊號’令該計 錄、作業時間勹= Ϊ内之資料’以接收翻譯記 描昨坦心分^ 所传新資等資料，惟’各該翻譯端4並A 權限提取：記錄槽案表内之資料。 ，知4並無 1 ^在位該/ ^例中’請參閱第1圖及第2圖所示，該用戶她 補捉該用戶則上所設之一影像擷取裝置’可 一影像訊*，兮且 及該翻譯端4之影像，並產生 >譯平台3，\哕"田衫像訊息係可經該交換中心2傳輸到該翻 ° ° 7 “用戶端1、該接收端5及該翻譯端4在 訊及即時翻譯之肤能丁 γ —& 4在進订通 60上顯干與傻ΐ 在該行動電話所設之—顯示幕 上顯不汾像，該顯示幕6〇上係 :-内容顯示區64,其中該等通訊顯示區62，係、 俾當該用戶端卜該接收端KG; 區62係八订別/及即時翻譯時，該用戶端1之該等通訊顯示 5°°之該等刀通部顯不該接收端5及該翻譯端4之影像，該接收端 # ^推訊顯不區62係分別顯示該用戶端1及該翻譯端4 >用ί端1 ’及"VI翻譯端4之該等通訊顯示區6 2係分別顯示該 用戶端1及§亥接收端5之影像。 統將該用戶端1、該接收端5及該翻譯端4所發出之 顯示ί Ξ ί: f=第2之圖所二’該：容顯示區6 4係用以 B#翁令夕Γ t 傳达之一文字訊號，該文字訊號係即 時翻#之文子内容，可由該翻譯平台3内之一語音辨

第12頁 1308704_ 五、發明說明（9) 音訊號轉換為該文字訊號，並經該交換中心2傳送到該用 戶端1、該接收端5及該翻譯端4。 該實施例中，請參閱第1圖及第3圖所示，該顯示幕70 係顯示該用戶端1、該接收端5及該翻譯端4之影像，該顯 示幕70上係包括三個之通訊顯示區72及一内容顯示區74， 以在該等通訊顯示區7 2分別顯示其中一個通話方之影像。 按，以上所述，僅為本發明最佳之一具體實施例，惟 本發明之構造特徵並不侷限於此，任何熟悉該項技藝者在 本發明領域内，可輕易思及之變化或修飾，皆可涵蓋在以

第13頁 1308704

第14頁

Claims (1)

1308704 案號 94103343 六、申請專利範圍 號 1、一種即時翻譯系統，係包括： 用戶端，係為需要翻譯之一方， 曰

並可發出一使用 訊 —接收端 —翻譯端 時翻譯之一方 係需要進行翻譯之另一 係可進行對該用戶端及 -,,^ 該用戶端、該接收端及 0取裝置及一顯不幕，該影像擷取裝 端、該接收端及翻譯端之影像，並產生 =幕係設有複數之通訊顯示區，該等通 顯示其中一個通話方之I H . 一父換中心，係分別與該用戶端、 端連接； 一翻譯平台，係與該交換中心連接 該使用訊號，經由該交換中心輸入到該 平台即識別及處理该使用訊號，並根據 交換中心輸出s亥另一訊號，以便同時將 端及接收端’透過該交換中心相互連接 .端為該用戶知》及接收端進行即時翻譯， _有的一語音辨識系統係將該用戶端、該 '發出之一語音訊號轉換為一文字訊號， 交換中心傳送到該用戶端、該接收端及 該顯示幕上的一内谷顯示區内，又，該 及翻譯端所傳送的該影像訊息係可經該 翻譯平台，並再分別傳輪到該用戶端、 方 接收端同時提供即 翻譯端均設有一影 置係補捉該用戶 一影像訊息，該顯 成顯示區係用以分 破接收端及該翻譯 ’俾該 翻譯平 該使用 該用戶 4 —起 該翻譯 接收端 該文字 翻譯端 用戶端 交換中 s亥接ij欠 用戶端發出 台’該翻譯 訊號經由該 端、該翻譯 ’令該翻譯 平台内所設 及翻課端所 δίΐ號係經該 ’並顯示在 、該接收端 心傳輸到該 端及翻譯

第15頁 1308704 _案號 94103343_年月日__ 六、申請專利範圍 端。 2、如申請專利範圍第1項所述之系統，其中該翻譯平 台係包括： 一選擇單元，係可接收自該用戶端及該翻譯端透過該 交換中心輸入該翻譯平台之使用訊號，並要求該用戶端及 該翻譯端選擇所能使用的語文服務模式； 1 一資料庫，該資料庫係用以儲存該翻譯平台運作所需 之資料； 一識別單元，係可根據該使用訊號内之一身份碼及識 碼，與該資料庫内之資料相對照，以尋找相匹配之個人 權限； 一計算控制單元，係可接收自該識別單元所傳輸之該 •使用訊號，將該使用訊號内之資料儲存到該資料庫内，並 -經該輸出單元輸出到該另一訊號該交換中心，令該用戶端 與該翻譯端相連接，以進行資訊之傳輸，亦可令該用戶 端、該翻譯端及接收端相連接，以同時進行資訊傳輸及即 時翻譯；

一輸出單元，係可接收該計算控制單元所傳輸之訊 號，以及該資料庫内之資料，並輸出該另一訊號到該交換 3、如申請專利範圍第2項所述之系統，其中該用戶 端、該翻譯端及接收端同時進行資訊傳輸及即時翻譯之内 容，係可被編輯成一記錄標，將該記錄槽儲存在該資料庫 内，並可提取該記錄檔，亦可依該用戶端及該翻譯端之查

第16頁 1308704 一.--^-^103343 紅 0 β 倐正 六、申請賴範圍 ^-- --- β旬而技索°亥資料庫中之資料，以傳輸至該輸出單元，經該 父換中〜分別傳輪到該用戶端及該翻譯端。 4如申凊專利範圍第3項所述之系統，其中該資料庫 至少設有： 二身份對照表，係包括複數個身份碼及匹配該等身份 瑪之識別瑪’以供該識別單元對照該使用訊號内之該身份 碼及識別碼； ^權$斜照表’係設有複數個功能連結位置’俾當該 身伤馬f哉別碼均相符合時，即開啟該權限對照表内相匹 •己之功能連結位置’令不同之使用者可依其權限使用不同 之功能； 一 i吏用記錄表，係供該用戶端查詢，儲存複數個檔 -案’該等槽案係記錄該用戶端使用該翻譯平台之使用記 -錄、使用時間、使用金額、該接收端之資料、製作記錄檔 及提取该記錄檔之記錄等資料； 一作業記錄表’係供該翻譯端查詢，儲存複數個檔 案’該等槽案係記錄該翻譯端為該翻譯平台作業之翻譯記 •錄、作業時間、所得薪資等資料； ° %二=錄檔案表’係用以儲存該用戶端、該接收端及該 1澤^進行即時翻譯時所製作之該記錄檔，僅該用戶 提取該記錄權。 上5、如申請專利範圍第1項所述之系統，其中該用戶端 及該接收端係町連接到不同之該翻譯端，各該 不同語文之即時翻譯之輸出端。 為