TWI242728B - Method and recording medium for indicating an interpreted meaning of a text or image portion of a document, and for disambiguating the multiple interpreted meanings thereof - Google Patents

Description

1242728 五、發明說明（2) 未提供視覺回饋機構以指示意義，亦無消除歧異之方法。 另一例描述於He din等人之美國專利第5, 3 8 6, 5 5 6號。 在此係以一種自然語言分析器翻譯文字，然而其結果係獨 立於本文外之一種π代表輸入内容之邏輯π，其包含演說之 部分之文字指示。 在美國專利第5，9 6 0 , 3 8 4號中，一種文字語法檢查器 標示文字為η圖像f’（亦即名詞）或π關係字π (亦即形容詞或 動詞），並且以分離格式（使用方格、括號）顯示它們，但 同樣無法提供視覺回饋機構以指示意義亦無消除歧異之方 法。 由機器人控制程序之消除歧異描述於P e r z a η 〇 w s k i等 人發表之”朝向多模組界面之無縫整合”，見於2 Ο Ο 0年6 月，卡内基馬隆大學之娛樂用互動機器人學之研討會公 報。然而使用者會受機器人詢問以提供進一步資訊，並未 描述任何搭配文字之視覺指示。 因此，能有視覺回饋機構於文字旁指示文字之一部份 (或一整份文件）的翻譯意義是有需要的，以使得使用者能 確認所選擇之意義為正確。此外，此機構可提供一種工具 以消除文字所代表意義之歧異。

4IBM03120TW.ptd 第7頁 1242728 五、發明說明（3) 三、 【發明内容】 一種藉由顯示翻譯意義之指示於文件部份旁，以指示 文件之一部分之翻譯意義之方法係被描述。此部份可能為 文字，或如影像之非文字。此指示可能為一符號（無關聯 程式碼）或為一圖示（具有關聯程式碼以開啟一特定功 能）。同時亦描述一種用於文件之一部分之消除歧異之方 法，其係牽涉呈現文件部分之至少二種替代翻譯意義之指 示，並顯示一被選擇之翻譯意義之指示以回應某一被選擇 之翻譯意義。 為更充分了解本發明之性質與優點，應參考下文詳細 說明並搭配隨文所附之圖示。 四、 【實施方式】 圖1所示為視覺回饋機構如何運作以指示翻譯文字意 義之實例。1 0 0為樣本日曆之範例輸入内容，其中使用者 已鍵入 n Fly to CA meet with Jones at IBM J2-609’'。 當使用者鍵入時，系統將翻譯其文字意義並顯示一符號 (無任何關聯程式碼）或為一圖示（具有主動關聯程式碼以 執行一需求化功能之選擇）於已翻譯文字之上方或是文字 旁。需注意系統亦可用於翻譯先前產生之文字。 於此，系統已發現” CA”一詞具有兩種潛在意義，即加 拿大（以圖示10 2加拿大國旗表示）或是加州（由圖示1 0 4

4IBM03120TW.ptd 第8頁 1242728 五、發明說明（4) 加州州旗表示）。需注意系統已翻譯其他文字之意義， 如” IBMn、n Jones> n J 2 - 6 0 9 ”（係為一間會議室）。各翻譯 意義可由根據前後文（如周圍文字或其他顯示之資訊）將最 可能之翻譯依排名順序顯示，或其他參數如本體標誌（如 下）或電子郵件之外來文字，或網路連結文字（anchor t ext)。若顯示晝面之空間係十分有限的，系統可簡單地 藉由使用一種指示如一箭號或單獨一正號或與單一圖示結 合，以指示可能多於一種之意義。 當詞意係引起歧異，亦即有多於一種由系統辨識之可 能意義時，使用者可簡單地選擇（以適當之輸入裝置如滑 鼠、觸控筆、觸控螢幕等）正確圖示，系統將會更新顯示 晝面。當内部翻譯模型係因各選擇而更新時，此一圖示之 更新可能也會引起其他圖示的改變。例如，消除加拿大與 加州之歧異可能會改變表列城市之翻譯。 或者，若系統在缺少使用者之輸入時簡單地接受翻譯 列出之第一種意義，則使用者之輸入也許並非必要。此方 法可被實行例如當使用者選擇輸入内容中某一文字項目之 較佳翻譯但未選擇其他項目時，或指示以整體方式接受一 整份輸入内容而未指示接受個別翻譯時。此種自動之消除 歧異在某些情形下可能是較適合的，例如當系統已於他或 她輸入特定文字時’’學習”數次其所代表之意義。

4IBM03120TW.ptd 第9頁 1242728 五、發明說明（5) 圖2為另一範例關於系統可使用合適之影像辨識軟體 翻譯影像（係利用任何可識別的格式如JPEG、MPEG、 TIFF、PDF)。於此，影像含有兩個個體（粗略地繪製），系 統已翻譯圖像元件之π意義π為兩個個體2 0 2及2 0 6。系統翻 譯個體2 0 2為’’ Dann，並插入圖示2 0 4附近，且翻譯個體206 為"Kris tal’l nAlin，並以圖示2 0 8及2 10表示。需注意圖 示2 0 8及2 1 0可為有效（active)且可連結至Krista 1和Ali 的網頁。瀏覽這些網頁可幫助辨認圖中究為何人，且接著 使用者可回到影像畫面並選擇合適之圖示以消除歧異。 另一項實例為使用影像翻譯程式以指示不雅的内容如 色情圖片。於此，一合適之内容過濾器（例如友立資訊之 i M i ra螢幕工具）係用於偵測不雅内容，而系統將覆蓋一圖 示於影像之上。此圖示可覆蓋其上使得影像之本體部分無 法看見。當選擇後，圖示可顯示警語，或一連結至一網頁 格式以向聯邦通訊委員會提出抱怨。 圖3為系統之架構。以下說明主要著眼於文字翻譯而 非影像翻譯，然而系統適用於兩者。一種全球知識之本體 3 0 2係為創造關於人、地、事以及想法之網絡等級組織化 觀念之組織化資料組。本體3 0 2為一資料結構，例如一種 階層或關係圖，係使用一種科技如率聯於可擴展標記語言 (XML)之資源描述架構（RDF)表現之文字格式。

4IBM03120TW.ptd 第10頁 1242728 五、發明說明（9) 入方法）於顯示螢幕，而該文字聯絡至能夠或無法決定其 是否具有翻譯之語意翻譯器3 0 6。若為肯定，翻譯器3 0 6係 利用某種方法產生使顯示螢幕繪出混雜文件之圖示，而此 種方法清楚地使一特定圖示或數個圖示與文件之一字或數 個字相關聯。例如，於日曆之例子中，輸入” C a n a d aπ —字 則會有一小加拿大國旗圖示顯示於n Canada1'該字之上，翻 譯器會於其内部連結實體n Canada”（國名）之一致資源定址 器與n Canada”（文字）一字。在多於一種翻譯之情形下， 翻譯器將依其認為最可能之翻譯而產生一順序排名，並提 供所有適當之圖示（依順序排名）而顯示。這些數個圖示與 其排名可以多種方式顯示，例如，當空間有限時，最可能 之翻譯可被優先呈現（於左方），而其他翻譯則隱藏於箭號 之後（代表更多圖示），如圖1中之文字項目"J ο n e sπ。 此方法背後之想法為使用者將可清楚地看見翻譯之結 果且其餘翻譯亦可利用。倘若他或她按下π更多”之箭頭將 看見其餘圖示，而將可藉由按下其餘圖示之一而重新排 序。這些使用者之動作將會全回報給翻譯器3 0 6使其可更 新其内部翻譯模式，這使得翻譯器重新評估先前之翻譯 (例如若使用者在一文字文件中消除一國名之歧異，翻譯 器可能重新評估市名之翻譯因其更可能位於該已確認國名 中）。 依此法，使用者輸入之文字將被回報至翻譯器，而翻

4IBM03120TW.ptd 第14頁 1242728 五、發明說明（ίο) 譯器將回報給顯示畫面其代表翻譯之圖示（以及其順序）。 使用者會見到這些圖示並視覺上確認它們與文字之關聯 性，若他們同意其關聯性（比如良好之翻譯器與本體），則 他們無須動作，若使用者不同意，則可選擇替代之圖示 (故及其翻譯）或若無正確之圖示/翻譯存在時，他們可同 樣指示（也許藉由π按右鍵π)。或者，若該文字無法翻譯， 系統可提供使用者輸入一致資源定址器之機會，以提供一 起始點給系統。 本程序之最終產品為翻譯器内部模式之内容。指向本 體3 0 2之一致資源定址器與文件中之字之關聯性可藉由其 他應用（如電子商務）來檢查並適當地運作。其他應用之實 例為自動下載與日曆輸入相關聯之資訊，或預定機票或其 他旅行必需品之軟體秘書。此種應用描述於Ford等人之美 國專利第6，4 8 0，8 3 0號名為主動式曰曆之專利中。 本發明之邏輯可由處理器依一連串電腦可執行指令而 執行，該指令可能包含於任何搭配電腦可使用媒介之合適 資料儲存裝置，例如但不限於具有内存程式碼之電腦可使 用媒介之電腦磁碟、C D光碟機、D V D光碟機，或是直接存 取設備陣列。磁帶、傳統硬碟、電子唯讀記憶體或光儲存 裝置。 總括而言，於該文字旁之視覺回饋機構指示文字之一

4IBM03120TW.ptcl 第15頁 1242728 五、發明說明（11) 部分（或整份文件）之翻譯意義，讓使用者可確認該選擇之 正確意義已被描述。此外，該機構可提供消除文字意義之 歧異之裝置。 本發明係如所示並特別參考較佳具體實施例所描述， 但熟諳此技術者應明瞭在不偏離本發明之精神與範圍下， 形式與細節上的改變可以被完成。因此，此揭露之發明應 僅限於下文申請專利範圍中所陳述。

4IBM03i20TW.ptd 第16頁 1242728 圖式簡單說明 五、【圖示簡單說明】 圖1為視覺回饋機構之一實例； 圖2為視覺回饋機構應用於一影像之圖式； 圖3為糸統之架構， 圖4為本體之結構；以及 圖5為圖3中關鍵字/一致資源定址器/媒介資料庫之一 簡例。 圖示元件符號說明 100 樣本 曰曆 102' 104 圖示 2 0 2 ^ 206 個體 2 04、 208、 210 圖示 302 本體 304 關鍵 字/一致 資源定址器 /媒介資料庫 306 語意 翻譯器 308 影像與文字之語意翻譯顯示畫面 310 文字與指標選擇事件 312 顯示 畫面更新事件 402 實體 404 人 406 加州 408 加拿大 410 州 412 國家

4IBM03120TW.ptcl 第17頁

Claims (1)

1242728 案號 92133678 年公4·月6, 一洛 修正 六、申請專利範圍 1. 一種用以指示一文件中有關文字或影像部份内容之翻 譯意義之指示方法，包含顯示該翻譯意義之一指示於該文 件部分旁之步驟，其中該部分為文字或影像，而該指示為 一不具任何關聯碼之符號或為一具有關聯碼以啟動一特定 功能之圖示。 2. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該意義係藉由查詢 一關鍵字翻譯而得。 3. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該意義係藉由檢驗 該文件内之上下文翻譯而得。 4. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該意義係藉由使用 該文字中之複數個字當作詢問來源輸入資料庫翻譯而得。 5. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該翻譯意義之該指 示係覆蓋於該影像之上。 6. 如申請專利範圍第5項之方法，其中該翻譯意義之該指 示係覆蓋於該影像之上使得該影像之一實質部分無法被看 見。 7. 如申請專利範圍第1項之方法，其中該指示指出有超過 一種之可能意義。

4IBM03120TW-替換頁-060705. ptc 第18頁 1242728 案號 92133678 7 月 曰 修正 HH 六、申請專利範圍 8.如申請專利範圍第7項之方法，其中該指示包含至少一 箭號及一加號其中之一。 .如申請專利範圍第7項之方法，其中該複數個可能意義 係根據該文件内之上下文而排列。 1 0.如申請專利範圍第7項之方法，其中該複數個可能意 義係根據該文件外之相關資訊而排列。 1 1 .如申請專利範圍第1項之方法，其中該文件部分係在 產生時，即被翻譯。 1 2. —種可以消除一文件中有關文字或影像部份内容多重 翻譯意義歧異之方法，包含： 呈現複數個該文件部分之至少二種替代翻譯意義之指 示於該文件部分旁之步驟； 顯示一被選擇之翻譯意義之指示以回應選擇該複數個 翻譯意義其中之一。 1 3 .如申請專利範圍第1 2項之方法，其中該選擇係由一使 用者以一輸入裝置選擇複數個指示其中之一。 1 4 .如申請專利範圍第1 3項之方法，其中該選擇係自動為 E f

III ill MEI «1 __11 4IBM03120TW-替換頁-072705.ptc 第19頁 1242728 / — __ 案號92133678 年 94月7· 2¾ 修正 六、申請專利範圍 之。 1 5 .如申請專利範圍第1 4項之方法，其中該選擇於使用者 未輸入時藉由接受該第一項翻譯而決定。 1 6.如申請專利範圍第1 2項之方法，其中消除該文件部分 之該歧異，使得該文件另一部份之該翻譯意義被更新。 1 7 · —種可以記錄指示文件中有關文字或影像部分的翻譯 意義程式的電腦可讀取之記錄媒體，清楚地收錄一可由該 機器執行之指令程式，以執行用於指示一文件中有關文字 或影像部份内容之翻譯意義之指示方法步驟，該方法步驟 包含顯示該翻譯意義之一指示於該文件部分旁，其中該部 分為文字或影像·，而該指示為一不具任何關聯碼之符號或 為一具有關聯碼以啟動一特定功能之圖示。 1 8 .如申請專利範圍第1 7項之記錄媒體，其中該意義係藉 由查詢一關鍵字翻譯而得。 1 9 .如申請專利範圍第1 7項之記錄媒體，其中該意義係藉 由檢驗該文件内之上下文翻譯而得。 2 0 .如申請專利範圍第1 7項之記錄媒體，其中該意義係藉 由使用該文字中之字當作詢問來源輸入資料庫翻譯而得。

41BM03120TW -替換頁-072705. p t c 第20頁 1242728 案號 92133678 修正 六、申請專利範圍 2 1 .如申請專利範圍第1 7項之記錄媒體，其中該翻譯意義 之該指示係覆蓋於該影像之上。 2 2 .如申請專利範圍第2 1項之記錄媒體，其中該翻譯意義 之該指示係覆蓋於該影像之上使得該影像之一實質部分無 法被看見。

2 3 .如申請專利範圍第1 7項之記錄媒體，其中該指示指出 有超過一種之可能意義。 2 4 .如申請專利範圍第2 3項之記錄媒體，其中該指示包含 至少一箭號及一加號其中之一。 2 5 .如申請專利範圍第2 3項之記錄媒體，其中該複數個可 能意義係根據該文件内之上下文而排列。 2 6 .如申請專利範圍第2 3項之記錄媒體，其中該複數個可 能意義係根據該文件外之相關資訊而排列。

2 7 .如申請專利範圍第1 7項之記錄媒體，其中該文件部分 係於產生時5即被翻譯。 2 8. —種可以記錄消除文件中有關文字或影像部分内容多

4IBM03120TW-替換頁-072705.ptc 第21頁 1242728 92133 R7R 年月曰替換頁 牟 修正 t、申請專利範圍 重翻譯意義歧異程式的電腦可讀取之記錄媒體，清楚地收 錄一可由該機器執行之指令程式，以執行可消除一文件中 有關文字或影像部份内容多重翻譯意義歧異之方法步驟， 該方法步驟包含： 呈現該文件部分之至少二種替代翻譯意義之複數個指 示於該文件部分旁之步驟； 顯示一被選擇之翻譯意義之指示以回應選擇之該複數 個翻譯意義其中之一。 2 9 .如申請專利範圍第2 8項之記錄媒體，其中該選擇係由 一使用者以一輸入裝置選擇該複數個指示其中之一。 3 0 .如申請專利範圍第2 9項之記錄媒體，其中該選擇係自 動為之。 3 1.如申請專利範圍第3 0項之記錄媒體，其中該選擇係於 使用者未輸入時藉由接受該第一項翻譯而決定。 3 2 .如申請專利範圍第2 8項之記錄媒體，其中消除該文件 部分之該歧異，使得該文件另一部份之該翻譯意義被更 新0

_S_| 4IBM03120TW -替換頁-072705. p t c 第22頁