TW472191B - Multilingual support system and method with portable information electronic device - Google Patents

Description

^•、發明說明（1 ) [發明領域] 本發明係有關於一種資訊技術’特別是有關於一種多 國語言支援方法與系統，其可適用於一可攜帶式資訊電子 装置上’例如為一行動電話上，用以對行動電話提供一多 國•吾έ資訊顯示功能’以讓行動電話可顯示多國語言之文 予資訊’例如包括英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓 文、德文、和法文、等等。 [發明背景] 行動電話為一種可攜帶式之通訊裝置，其可讓使用者 於外出時經由特定之無線電頻道來與他人作電話交談。一 般之行動電話均包含有一鍵盤及一顯示螢幕；其中鍵盤可 讓使用者鍵入電話號碼或其它資料，而顯示螢幕則用以顯 不相關之資訊。此外，由於資訊通訊技術之進展，目前之 行動電話亦可用來讓使用者瀏覽線上資訊。 然而，習知之行動電話的一項缺點為其僅可顯示特定 語言之文字資訊，而無法顯示其它種語言之文字資訊。舉 例來說，可m示英文資訊之行動電話即無&顯示其它非英 文之文字資訊，例如繁體中文、簡體中文、曰文 '韓文、、 德文、法文、等等。此缺點使得行動電話使用者無法測覽 多國語言之文字資訊。 上述問題之-種解決方法即為預先載入各種語言之碼 頁（code page)於行動電話之記憶體中，藉此而讓使用者在 想要瀏覽某一特定語言之文字資訊睥， 貝礼-即可隨時選用所需 之語言碼頁來令行動電話顯示該種語言之文字資气。 本紙張尺度適用中國國家標準（CNS〉A4規格（210 X 297公髮） --—-一 .__ 1 16054 (請先閱讀背面之注意事項再填寫本頁) 經濟部智慧財產局β消費合作社印製

^ n I I H - I 1 n n - n - - n I I 1 - - I - - n n n n —1 - - - i [ - -- I l _ I 472191 五、發明說明（3 申，該多國浯§顯示功能模組包括複數個語言選擇項，用 以提供使用者作選擇；（2)預先安裝一碼頁伺服器，其可藉 由一無線電頻遒而連線至該可攜帶式資訊電子裝置；該碼 頁伺服器預存有一組語言碼頁，分別對應於該可攜帶式資 Λ電子裝置中之該多國語言顯示功能模組所提供之語言選 擇項，（3)於使用者提出一語言要求時，啟動該多國語言顯 示功flb模組將所有之語言選擇項顯示於該顯示螢幕上，以 提供使用者作選擇；（4)於使用者作出語言選擇之後，啟動 該多國语言顯示功能模組產生一對應之碼頁要求信號；（5) 將該碼頁要求信號經由無線電頻道而傳送至該碼頁伺服 器，致使該碼頁伺服器將所要求之碼頁下載至該可攜帶式 資訊電子裝置；（6)於接收到下載之碼頁後，啟動該多國語 言顯示功能模組將文字資訊之字元代碼經由該下載之碼頁 轉換成對應之字元；以及（7)將轉換後的字元顯示於該顯示 螢幕上。 本發明之多國語言支援系統包含以下系統構件（幻一 多國語言顯示功能模組，其係預先安裝於該行動電話之 中，並包括複數個語言選擇項，用以提供使用者作選擇； (b)—碼頁伺服器，其可藉由一無線電頻道而連線至該行動 電話；該碼頁伺服器預存有一組語言碼頁，分別對應於該 多國語言顯示功能模組所提供之語言選擇項。於使用者提 出語言轉換之要求時，該多國語言顯示功能模組會將所有 之語言選擇項顯示於該顯示螢幕上，以提供使用者作選 擇；於使用者作出選擇之後，該多國語言顯示功能模組 (請先閱讀背面之注意事項再填寫本頁) 經濟部智慧財產局員工消費合作杜印製

-n n -- h - - n 一5J· n n I n I i n I - I - - - - - K n I n I n n n 1 n n n If — I I I 472191 A7 五、發明說明（5) 第2B圖顯示第2A圖之行動電話的内 J円部架構於接收到 下載之碼頁後之狀態； 第3圖為一流程圖，其中顯示本發明 十放β之多國語言支援 方法與系統於執行一多國語言資訊顯示 1力胍時的各個程序 步驟。 [圖式標號] 100 行動電話 鍵盤 無線電通訊單元 主控程式 飼服器連線程式 碼頁伺服器 [發明實施例] 於以下之實施例中 統係應用於行動電話上 120 140 151 153 200 110 130 150 152 160 顯示螢幕 微處理器單 記憶體單元 語言選項顯 下載之碼頁 元 示程式 (請先閱讀背面之注意事項再填寫本頁} 經濟部智慧財產局員工消費合作社印製 本發明之多國語言支援方法與秀 用以對行動電話提供一多國語言 資訊顯示功能，以讓行動電話可顯示多國語言之文字賀 訊。然而於此首先須注意的是，本發明之多國語言支援力 法與系統並不限定於應用於行動電話上；廣義而言，本潑 明可適用於任何可顯示文字資訊之電子裝置上，特別是可 攜帶式之資訊電子裝置上，用以對該可攜帶式之資訊電子 裝置提供一多國語言資訊顯示功能β 第1圖為一系統架構示意圖，其中顯示本發明之多國 語言支援方法與系統應用於一行動電話100上之系統架 構。如圖所示，此行動電話100包含一顯示螢幕110及^ 本紙張尺度剌巾國國家標準（CNS)A4規格（210 X 297公f 5 16054 -I--l· I I I ^ -----— III I I. — — — — — — — — II — — — —— — — — — — — 472191 A7 B7 五、發明說明（7 ) 準配備，因此以下將不對其用途及構造作進一步詳細之說 明。 記憶體單元150中預先載入有一主控程式151、一語 言選項顯不程式152、以及一伺服器連線程式153(須注意 的一點是，記憶體單元15〇另亦載入有其它各式之功能程 式，但此處僅顯示與本發明相關之部分）。此些程式之實施 方式可例如為預燒錄之軔體或外插式軟體模組。 經 濟 部 智 慧 財 產 局 員 工 消 費 合 社 印 製 主控程式15】為行動電話1〇〇之内建程式，用以對顯 示螢幕110和鍵盤120作輸出入控制。語言選項顯示程式 152和伺服器連線程式153則係整合為一多國語言顯示功 能模組，以作為本發明之多國語言支援方法與系統之一個 組成構件。於使用本發明之多國語言支援方法與系統之 前’須首先將語言選項顯示程式152和伺服器連線程式Μ; 載入或預先燒錄於記憶體單元15〇之中。於 語：選項顯示程…在顯示勞幕11〇上顯個 語言選項，例如包括英文 '繁體中文、簡體中文、日文、 韓文、德文、法文、等等，以提供使用者選擇其所需要之 資，顯示語m司服器連線程< 153 μ可控制無線電通 訊單元140將行動電話100連線至碼頁伺服器2⑽。 第3圖為一流程圖，其中顯示本發明之多國語言支援 方法與系統於執行一多國語言資訊顯示功能時的各個程 步驟。 行動電話100之顯示螢幕110通常係以一預設語言， 例如為英文或繁體中文，來顯示文字資訊。當使用者想要 16054" 本紙張尺度適用中國國家標隼（CNS〉A4規格（210 X 297公釐 472191 -經濟部智慧財產局員工消費合作社印製 A7 五、發明說明（9 ) 接著於步驟S5中，如第2B圖所千故 不^圃所不，將下載之 入至s己憶體單元15〇中（於第2Β Ί<η ύ ^ w Ψ載入至記憶體單元 支援Μ㈣標號16G所指之部分）。本發明之多國語言 支援方法與系統之一項優點即在於記憶體單元 不預先載入有語言碼頁；只有在 ·夺並 之碼頁㈣器200下載進來。此優點可使得記憶體單元“Ο 之使用具有更佳之經濟效益。 接著於步驟S6中，將文字資訊之字元碼經由下載之 碼頁—160而轉換成對應之字元(亦即使用者所指定之語言 的字元）。程序接著跳至步驟S7。 ° 於步驟S7中，將此些字元顯示於顯示螢幕ιι〇。此即 完成本發明之多國語言支援方法與系統所提供之多國語古 資訊顯示功能。 ° 若使用者欲將目前之資訊顯示語言再切換成其它另一 種語言’則只要以上述方法選擇所需語言，便可令行動電 話100再從自碼頁伺服器200下載所需之語言碼頁。 綜而言之，本發明提供了一種新穎之多國語言支援1 法與系統，其可適用於一可攜帶式資訊電子裝置上，例士 為一行動電話上，用以對行動電話提供一多國語言資訊萬 示功能，以讓行動電話可顯示多國語言之文字資訊。由龙 所需之語言碼頁係由一遠端之碼頁伺服器透過無線電連鱗 而下載至行動電活，並不預健存於行動電話之記憶體中， 因此可使付行動電話之記憶體的使用較具有經濟效益。此 外’由於碼頁祠服器具有較大之儲存容量，因此可預存一 本紙張尺度適用中國國家標準（CNS)A4規格（210 X 297公釐 16054

Claims (1)

1. 472191 申請專利範圍

   經濟部智慧財產局員工消費合作社印製 本紙張尺度適用中國國家標準（CNS)A4規格（210 X 297公釐） 11 一種多國語言支接·*、+ 法，適用於一可攜帶式資 置上，且該可搞帶式資訊電子裝置具有—顯螢^裝 以對該可攜帶式資訊電子裝置提 國“營：’用 示功能； 固°口 5身訊顯 此多國語言支援方法包含： (1)預先安裝一多國 夕國e。s顯不功能模組 式資訊電子裝置之中；該 ]攜帶 Λ _ 夕國口 口 &顯不功能模組包杠、s 數個語言&擇項，用以提供使用者作選擇； 複 ⑺預先安裝一碼頁伺服器，其可藉由一無 道而連線至該可攜帶式資訊電子裝置；該碼頁飼服= 存有-組語言碼頁，分別對應於該可攜帶式資訊電= 置中之該多國語言顯示功能模組所提供之語言選 項； 。、释 (3) 於使用者提出一語言要求時，啟動該多國語言 顯示功能模組將所有之語言選擇項顯示於該顯示螢^ 上，以提供使用者作選擇； (4) 於使用者作出語言選擇之後，啟動該多國語言 顯示功能模組產生一對應之碼頁要求信號； (5) 將該碼頁要求信號經由無線電頻道而傳送至該 碼頁伺服器，致使該碼頁伺服器將所要求之碼頁下載至 該可攜帶式資訊電子裝置； (6) 於接收到下載之碼頁後’啟動該多國語言顯示 功能模組將文字資訊之字元代碼經由該下載之碼頁轉 換成對應之字元；以及 16054 •ι1ι!ιίι1ι — -Γ-ιιί — — — 訂-! — (請先閱讀背面之注意事項再填寫本頁) 472191 六、申請專利範圍 模組會將所有之語言選擇項顯示於該顯示螢幕上，以提 供使用者作選擇； 於使用者作出語言選擇之後，該多國語言顯示功能 模、且會產生對應之碼頁要求信號，並將該碼頁要求作 號經由無線電頻道而傳送至該碼頁飼服器，致使該碼頁 Q 伺服器將所要求之碼頁下載至該可攜冑式資訊電子裝 置；、 於接收到下载之碼頁後，該多國語言顯示功能模組 會將文字資訊之字元代碼經由該下載之碼頁轉換成對 應之子元，並將轉換後的字元顯示於該顯示螢幕上。 5.如申請專利範圍第4項所述之多國語言支援系統，其中 該可攜帶式資訊電子裝置為一行動電話。 6·如申請專利範圍第4項所述之多國語言支援系統，其中 該多國語言顯示功能模組為一軟體模組，其包含： 一語言選項顯示程式，用以將所有之語言選擇項顯 示於該顯示螢幕上；並於使用者作出選擇之後，產生對 應之碼頁要求信號；以及 一伺服器連線程式，用以在碼頁要求信號產生之 後’將該可攜帶式資訊電子裝置連線至該碼頁伺服器。 7· —種多國語言支援系統，適用於一行動電話上，且談行 動電話具有一顯示螢幕’用以對該行動電話提供一多國 語言資訊顯示功能；此多國語言支援系統包含： 本紙張尺度適用中國國家標準（CNS)A4規格（210 ： (a) —多國語言顯示功能模組，其係安褒於該行動 電話中，可於該顯示螢幕上顯示複數個語言選擇項.以 .Az二、................. 13 16054