Дл запирани борта необходимо повернуть крюк 3 так, чтобы зев крюка 3 сел на штырь 1 откидного борта, после чего повернуть сектор 4 за руко тку 12 до упора контактной поверхности а сектора 4 в контактную поверхность а крюка 3. При этом ст жна пружина 11 ст гивает сектор 4 и крюк 3, стрем сь повернуть их в сторону замыкани . Таким образом сектор 4 фиксирует крюк 3 в закрытом положении и преп тствует его открыванию .To lock the side, you need to turn the hook 3 so that the mouth of the hook 3 sits on the hinge pin 1, then turn the sector 4 by the handle 12 until the contact surface and sector 4 stops against the contact surface of the hook 3. Slows sector 4 and hook 3, trying to turn them in the direction of the closure. Thus, sector 4 locks the hook 3 in the closed position and prevents it from being opened.
Дл полуавтоматического запирани откидного борта необходимо подн ть сектор 4 в верхнее положение, тем самым расфиксировав крюк. При закрывании борта -штырь 1, скольз по скосу 7 крюка 3, приподнимает его и попадает в зев крюка, после чего достаточно повернуть сектор 4, чтобы зафиксировать крюк в закрытом положении.For the semi-automatic locking of the hinged side, it is necessary to raise the sector 4 to the upper position, thereby unlocking the hook. When closing the bead, pin 1, slipping along the bevel 7 of hook 3, lifts it up and gets into the mouth of the hook, after which it is enough to turn sector 4 to fix the hook in the closed position.
Дл открывани замка следует повернуть замыкающий сектор 4 за руко тку 12 до упора 13. При этом палец 10 сектора переместитс вместе с сектором 4 за линию осей враш;ени сектора 4 и крюка 3 и пружина 11 прижмет сектор 4 к упору 13, удержива сектор в подн том положении.To open the lock, turn the closing sector 4 by the handle 12 until it stops 13. In this case, the sector finger 10 moves together with sector 4 beyond the axis axis line; sector 4 and hook 3 and spring 11 presses sector 4 against the stop 13, holding the sector elevated position.
Затем необходимо повернуть за руко тку б крюк 3 до упора его контактной поверхности SB контактную поверхность б сектора 4. При этом палец 10 переместитс за линию осей вращени крюка 3 и сектора 4, благодар чему пружина 11 будет прит гивать крюк 3 к сектору 4, удержива также и крюк 3 в открытом положении.Then it is necessary to turn the handle b of the hook 3 until the contact surface SB of the contact surface SB of the sector 4 is pulled. The finger 10 moves beyond the axis of rotation of the hook 3 and sector 4, so that the spring 11 will pull the hook 3 to sector 4 also hook 3 in the open position.
Предмет изобретени Subject invention