SU40995A1

SU40995A1 - The machine for the selection and printing of words when translating from one language to another

Info

Publication number: SU40995A1
Application number: SU134430A
Authority: SU
Inventors: П.П. Троянский; нский П.П. Тро
Original assignee: П.П. Троянский; нский П.П. Тро
Priority date: 1933-09-05
Filing date: 1933-09-05
Publication date: 1935-01-31

Description

Предлагаема машина предназначена ДЛЯ подбора и печатани слов при переводе с одного зыка на другой или на несколько других, одновременно и состоит, главным образом, из передвижной по столу особой ленты с нанесенными на ней словами на различных зыках и снабженной отверсти ми дл установки ленты перед фотографической камерой, р дом с которой установлена пишуща машинка, у которой имеютс дополнительные клавиши дл отпечатани условных знаков против сфотографированного слова.The proposed machine is intended for the selection and printing of words when translating from one language to another or several others, and at the same time consists mainly of a special ribbon moving on the table with words printed on it on different languages and provided with holes for mounting the tape in front of the photographic a camera next to which a typewriter is installed, which has additional keys for imprinting symbols against a word being photographed.

На чертеже показан общий вид машины .The drawing shows a general view of the machine.

Как видно из чертежа, машина состоит из наклонного гладкого стола /, го которому может свободно и легко передвигатьс в различных направлени х лета 2, снабженна отверсти ми 3 дл пальцев, которыми лента и устанавливаетс против отверсти 5. На поверхности ленты наклеен или нанесен в пор дке алфавита шести зычный или другого числа параллельный словарь в развернутом на плоскость виде, с расстановкой столбцов СЛОВ на ней так, чтобы слова на наиболее часто употребл емые буквы (напр., к, м, п и т. д.) были ближе к середине.As can be seen from the drawing, the machine consists of an inclined smooth table /, which can freely and easily move in different directions of summer 2, provided with finger holes 3, with which the tape is installed against the hole 5. On the surface of the tape is pasted or deposited in the in the alphabet of a six-letter or other number, a parallel dictionary in expanded form on a plane, with the arrangement of columns of WORDS on it so that the words to the most frequently used letters (for example, k, m, n, etc.) are closer to the middle .

Работа на этой машине производитс следующим образом. Соответственно пе (58)Work on this machine is performed as follows. Respectively ne (58)

реводимому слову передвигают ленту aк, чтобы соответствующее слово или р д СЛОВ на нескольких зыках установились точно против отверсти б, затем ленту затормаживают и спускают затвор фотографической камеры дл производ ства съемки слова на светочувствительную ленту, прот гиваемую за камерой. В тоже врем на .бумажной ленте отпечатывают условные обозначени дл логического разбора, затем перевод т ленты фотографической камеры и пищущей мащинки на рассто ние одной строчки и вновь передвигают ленту 2 дл установки следующего слова или р да слов- в случае перевода на р д зыков и т, д. С полученного перевода, в виде двух соединенных или склеенных лент со столбцами фотографических слов и условными отпечатанными знаками логического разбора, машинистка отпечатывает уже св занный текст, который поступает сначала к особому корректору, который придает словам выражени , соответственно условным знакам логического разбора,а затем, после переписки, на окончательное редактирование литературному корректору.The translated word is moved by the tape a, so that the corresponding word or series of words in several languages are placed exactly against the hole b, then the tape is slowed down and the shutter of the photographic camera is pulled down to take a picture of the word on the photosensitive tape behind the camera. At the same time, symbols for logical parsing are printed on a paper tape, then the tapes of the photographic camera and the squeaking mask are transferred to one line and again move the tape 2 to set the next word or row of words - in case of translation to a row of languages and t, d. From the received translation, in the form of two connected or glued tapes with columns of photographic words and conventional printed signs of logical analysis, the typist stamps the already linked text, which comes first to a special correction a hero who gives words to expressions according to conventional symbols of logical analysis, and then, after correspondence, to final editing of the literary proofreader.

Предмет изобретени .The subject matter of the invention.

Машина дл подбора и печатани СЛОВ при переводе с одного зыка на другой ИЛИ на несколько других одновременно , отличающа с применением кольцевой ленты 2 с наклеенными на ней словами на разных зыках и снабженной отверсти ми 3 дл установки ее требующимс словом или словами против отверсти в столе, над которым установлена фотографическа камера дл съемки на светочувствительную ленту основного слова с соответствующего ему р да слов на иностранных зыках и, р дом с нею, пишуща машинка, снабженна дополнительными клавишами дл отпечатывани .на бумажной ленте условных знаков против фотографируемото слова.A machine for selecting and printing WORDS when transferring from one language to another OR to several others simultaneously, using an annular tape 2 with words pasted on it in different languages and provided with holes 3 for installing it with the required word or words against the opening in the table, above which a photographic camera is installed for shooting on the photosensitive tape of the main word from its corresponding row of words in foreign languages and, next to it, a typewriter equipped with additional keys for printing Atyvani. On a paper ribbon of conventional signs against photographing a word.