SU25297A1

SU25297A1 - Talking machine for translating words from one language to another

Info

Publication number: SU25297A1
Application number: SU70417A
Authority: SU
Inventors: В.С._ Шаталов; В.С. Шаталов
Original assignee: В.С._ Шаталов; В.С. Шаталов
Priority date: 1930-05-21
Filing date: 1930-05-21
Publication date: 1932-02-29

Description

П редлагаемое изобретен СОСТОИТЕ конструктивном выполнении говор щей машины дл перевода слов с одного зыка на другой, Снабженной цн|линдраыи с звуковой записью, по которой ходит игла Граммофонной мембраны.The proposed invention was invented. CONSTRUCTING the constructive performance of a speaking machine for translating words from one language to another, Equipped with one piece and with a sound recording, on which the needle of the Gramophone membrane runs.

На чертеже фиг. 1 изображает общий вид машины спереди; фиг. 2 - вид ее сбоку.In FIG. 1 shows a general view of the car in front; FIG. 2 is a side view.

В станине 14 машины установлен р д цилиндров 1, 2, сцепленных попарно между собой зубчатой передачей таким образом, что кажда пара их может двигатьс независимо от положени других. На периферии цилиндров по образующим нанесены звуковые записи слов иди целых фраз, при чем ниже или вышезвуковойзаписи имеетс надпись, по сн юща соответствующую звуковую запись. Эти надписи могут бить набраны типографскими литерами дл получени , в случае надобности , оттиска их на бумаге 34, перемещаемой при помощи роликового устройства 32, 33, 35. Звуковые записи на каждом из цилиндров 1 и 2 выполнены на различнызс зыках и так расположены, что при помещении подлежащего переводуIn the frame of the machine 14, a series of cylinders 1, 2 are mounted coupled to each other in pairs by a gear train so that each pair of them can move independently of the position of the others. At the periphery of the cylinders, sound recordings of words or whole phrases are inscribed on the generators, and there is an inscription below or above the sound recording explaining the corresponding sound recording. These inscriptions can be typed with typographical letters to obtain, if necessary, an imprint of them on paper 34, moved with the help of a roller device 32, 33, 35. Sound recordings on each of cylinders 1 and 2 are made on different languages and so arranged that room to be transferred

слова, нанесенного на участке цилиндра 1, против щели 4 в кожухе 13 машины, звукова запись этого слова на другом зыке (на цилиндре 2) устанавливаетс против щели 24; вдоль щели 24 по направл ющим ходит коробка 17 с укрепленной в ней граммофонной мембраной 16, под иглу которой н устанавливаетс начало соответствующей звуковой записи. На каждой паре цилиндров должно быть записано столько различных слов, чтобы, комбиниру их путем поворота цилиндров, можно было составить целую фразу. Посл.е подбора фразы, например, на русском зыке, на цилиндрах 1 нажимом на клавишу О приводитс в действие механизм, перемеща1ощий коробку 17 с мембраной, игла мембраны скользит по звзгковым запис м отдельных последовательно расположенных цилиндров 2, и граммофонный рупор 27 произносит набранную фразу на иностранном зыке (например, английском).the word inscribed on the section of the cylinder 1 against the slit 4 in the casing 13 of the machine, the sound recording of this word on another language (on the cylinder 2) is set against the slit 24; along the slit 24, a box 17 runs along the guides, with a gramophone membrane 16 fixed in it, under the needle of which the beginning of the corresponding sound recording is set. Each pair of cylinders must contain so many different words so that, by combining them by turning the cylinders, you can make up a whole phrase. After selecting a phrase, for example, in Russian, on cylinder 1, pressing the О key activates the mechanism for moving the box 17 with the membrane, the membrane needle slides over the sound recordings of individual consecutive cylinders 2, and the gramophone horn 27 pronounces the typed phrase in a foreign language (for example, English).

При некоторых изменени х машина может быть приспособлена дл перевода русско.го зыка на несколько иностран- ных.-.With some changes, the machine can be adapted to translate the Russian language into several foreign languages.

Предмет изобретени .The subject matter of the invention.

Claims

1. Speaking, and a machine for transferring the language from one language to another with the use of cylinders with sound recording, which the needle of the phonograph membrane runs through, using a number of paired cylinders 1 and 2, thus interlocked by transmission in each pair : with each other, so that when installing deposited on forming a cylinder 1 | translatable phrases in one language against

the slots 24 of the machine casing under the needle of the membrane 16 were fitted with a corresponding sound recording, made along the generator of cylinder 2, in another language.

2. In a talking machine according to claim 1, the premises are in the appropriate places of cylinders 2, between the sound recordings typed in typographical letters of the ne {Gevedennyh phrases, with the impression that they are printed on a sheet of paper 34.