Предлагаема система имеет целью применение дл тюркско - арабского шрифта пишущих машин обычного типа с ординарной клавиатурой (не более 63 клавишей дл звуковых знаков), но с движением каретки слева направо и с буквенными знаками тюркско-арабской азбуки.The proposed system aims to use ordinary typewriters with ordinary keyboard (no more than 63 keys for sound characters), but with a carriage movement from left to right and with letter characters in the Turkish-Arabic alphabet for the Türkic-Arabic font.
Так как древние письмена и буквы современного типа тюркско-арабского зыка имеют большое число буквенных знаков, то, дл уменьшени их приблизительно до 60-ти, вместо двух или большего числа буквенных знаков фонетически сходственных по звуку, примен етс один буквенный знак, как например: на фиг. 1 знак 1 замен ет знаки 1 и на фиг. 3 знак 3 замен ет знаки 3 и на фиг. 4 знак 4 замен ет знаки 4 и 4 и т. д., на фиг. 5 - 8.Since ancient letters and letters of the modern type of Türkic-Arabic language have a large number of alphabetic characters, to reduce them to approximately 60, instead of two or more alphabetic characters phonetically similar in sound, one letter character is used, such as: in fig. 1, sign 1 replaces signs 1 and in FIG. 3, sign 3 replaces sign 3 and in FIG. 4, sign 4 replaces signs 4 and 4, etc., in FIG. 5 - 8.
Дл сохранени характера привычного тюркско-арабского письма, производимого от правой руки к левой, необходимо , чтобы длина некоторых знаков была разной и чтобы соблюдалась слитность письма, как на фиг. 9, 10 и 11. Поэтому, одни буквенные знаки занимают на печатающих колодках длину, равную шагу, а другие кратную шагаIn order to preserve the character of the usual Türkic-Arabic letter, produced from the right hand to the left, it is necessary that the length of some signs be different and that the letter fusion be observed, as in FIG. 9, 10, and 11. Therefore, one letter letters occupy a length equal to a step on printing pads, while others are multiple steps.
каретки. В зависимости от того, кака буква печатаетс , необходимо, чтобы каретка продвигалась на од н, два или три шага; это достигаетс тем, что на клавишах сделаны знаки, по которым пишуш.ий видит, сколько раз после удара данной клавиши надо ударить по холостой клавише дл того, чтобы каретка продвинулась на такое рассто ние, при котором письмо получаетс вполне похожим по слитности на образцы древней письменности и текушей литературы. На клавише К (фиг. 2) возле буквы ч-, соответствуюш,ей русскому знаку з, особых знаков нет, т. е. эта буква пишетс при обыкновенном ходе; на клавише-В около буквы , соответствующей русскому знаку с, имеетс значок Р, показывающий , что, после удара данной клавиши , надо ударить по холостой клавише один раз; на клавише А около буквы , соответствующей русскому знаку Д, имеютс значки rf и /, показывающие , что, после удара данной клавиши , надо ударить по холостой клавише 2 раза, чтобы каретка продвинулась на рассто ние, соответствующее данной букве. Таким образом, письмо при этой системе требует употреблени при писании слов холостой клавиши.carriages. Depending on which letter is printed, it is necessary for the carriage to move one, two or three steps; This is achieved by the fact that the keys have signs that the paddle sees the number of times after hitting a given key it is necessary to hit the idle key in order for the carriage to advance to such a distance that the letter is quite similar in unity to the samples of the ancient writing and current literature. On the key K (Fig. 2), next to the letter “H”, it corresponds to her, “Russian” sign, there are no special signs, i.e., this letter is written in the ordinary course; on the B key, next to the letter corresponding to the Russian character c, there is an icon P, indicating that, after hitting a given key, it is necessary to hit the idle key once; On the key A, near the letter corresponding to the Russian character D, there are rf and / signs showing that, after striking this key, it is necessary to hit the idle key 2 times in order for the carriage to advance to the distance corresponding to this letter. Thus, writing with this system requires the use of the blank key when writing words.
ПРЕДМЕТ ИЗОБРЕТЕНИЯ.SUBJECT OF INVENTION.