SK37193A3

SK37193A3 - Shielding cover

Info

Publication number: SK37193A3
Application number: SK37193A
Authority: SK
Inventors: Klaus Scheuermann; Reiner Laug
Original assignee: Nukem Gmbh
Priority date: 1990-11-01
Filing date: 1991-10-30
Publication date: 1993-07-07
Also published as: EP0555272B1; ES2073773T3; JPH06502242A; EP0555272A1; KR930702767A; CA2095241A1; DE4034719A1; WO1992008233A1; DE59105632D1

Abstract

The object of the invention is a shielding cover (1) containing a tackle line (14), the end of which is secured with a claw (13) inside the shielding cover. The claw (13) is designed to grasp baskets (19) with radioactive materials like waste which are to be stored in a container (10) arranged beneath the shielding cover and is closable with a lid (20). The lid (20) is used at the same time as the closure for the shielding cover (1). The shielding cover (1) contains a laterally projecting housing section (4). In this section (4) the lid (20) is arranged to move between two end positions transversely to the longitudinal axis (6) of the shielding cover (1). In one end position the lid (20) reveals a lower aperture (8) in the shielding cover (1). In the other end position the lid (20) closes off the shielding cover (1). A fluid acceptance tank (44) is also arranged to move between two end positions in the housing section (4) beneath the lid (20). While the fluid acceptance tank (44) reveals the aperture (8) in one end position, it covers it in the other.

Description

Vynález sa dotýka ochranného zvona s ťažným elementom, ako kladkostrojom, na jeho voľnom konci, usporiadanom vo vnútri ochranného zvona, je usporiadaný uchopovací element pre uchopenie bremien, ako košov pre rádioaktívne materiály, ako odpady, ktoré sa dolným otvorom ochranného zvona vkladajú do ochranného zvona, poprípade z neho vykladajú pre umiestnenie v nádobe uzatvárateľnej vekom, pričom na ochrannom zvone je upravený skriňový dielec, tieniace zariadenie, vyčnievajúce aspoň do jednej strany, a ďalej obsahuje veko, tieniace zariadenie, pojazdné kolmo k pozdĺžnej osi ochranného zvona a pohyb1ivé vo smere pozdĺžnej osi dohora a dole, ktoré je v prvej koncovej polohe usporiadané v bočnom výstupku skriňového dielca a v druhej koncovej polohe nad otvorom.The invention relates to a protective bell with a traction element, such as a hoist, at its free end arranged inside the protective bell, a gripping element is provided for gripping loads, as baskets for radioactive materials, as wastes inserted into the protective bell through the lower opening of the protective bell. or, therefrom, for placement in a lid lockable container, wherein a box member is provided on the protective bell, the screening device extending at least to one side, and further comprising a lid, the screening device movable perpendicular to the longitudinal axis of the protective bell and movable in the longitudinal direction an up and down axis, which in the first end position is arranged in the side projection of the housing part and in the second end position above the opening.

Poterajši stav technikyBACKGROUND OF THE INVENTION

Pre prepravu rádioaktívnych materiálov, ako rádioaktívnych odpadov sa používajú ochranné zvony, ktoré zmenšujú žiarenie vychádzajúce z prepravovaných materiálov na prípustné medzné hodnoty. Rádioaktívne materiály, uložené v košoch, sa uchopia chápadlom, usporiadaným nad miestom uloženia, a zatiahnu dovnútra ochranného zvona. Potom sa otvor ochranného zvona zakryje. Následne sa vykoná preprava ochranného zvona s rádioaktívnym nákladom k nádobe, z ktorej' je odstránené veko, a ktorá je ustavená, napríklad na zvláštnom podstavci. Týmto spôsobom je možné rádioaktívne materiály naložiť do prepravnej nádoby.Protective bells are used for the transport of radioactive materials, such as radioactive wastes, which reduce the radiation emanating from the transported materials to permissible limits. The radioactive materials stored in the baskets are gripped by a gripper arranged above the storage location and retracted inside the protective bell. Then the opening of the protective bell is covered. Subsequently, the protective bell with the radioactive load is transported to a container from which the lid is removed and which is established, for example on a separate pedestal. In this way, the radioactive materials can be loaded into a shipping container.

Úlohou , vynálezu je známy ochranný zvon ďalej vylepšiť tak, že je možné vykonávať jednoduché nakladanie nádoby, bez toho aby tieniaca ochranná funkcia zvonu bola nejako zhoršená. Taktiež je nutné zaistiť, aby z ochranného obalu nemohlo dôjsť k nekontrolovateľnému odkvapávaniu kvapaliny.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to further improve the protective bell so that it is possible to carry out simple loading of the container without the shielding protective function of the bell being impaired. It must also be ensured that the protective packaging cannot prevent the liquid from dripping uncontrollably.

Podstata vynálezuSUMMARY OF THE INVENTION

Túto úlohu splňuje ochranný zvon s ťažným elementom, ako kladkostrojom, na jeho voľnom konci, usporiadanom vo vnútri ochranného zvonu, je usporiadaný uchopovací element pre uchopenie bremien, ako košov predovšetkým pre rádioaktívne materiály, ako odpady, ktoré sa dolným otvorom ochranného zvona vkladajú do ochranného zvona, poprípade z neho vykladajú pre umiestnene i e v nádobe uzatvárateľnej vekom, pričom na ochrannom zvone je upravený skriňový dielec, tieniace zariadenie, vyčnievajúce aspoň do jednej strany, a ďalej obsahuje veko, tieniace zariadenie, pojazdné kolmo k pozdĺžnej osi ochranného zvona a pohyblivé vo smere pozdĺžnej osi dohora a dole, ktoré je v prvej koncovej polohe usporiadané v bočnom výstupku skriňového dielca a v druhej koncovej polohe nad otvorom, podľa vynálezu, ktorého podstatou je, že veko, pojazdné v ochrannom zvone, je vekom, ktoré nádobu uzatvára.This task is fulfilled by a protective bell with a traction element, such as a hoist, at its free end arranged inside the protective bell, there is a gripping element for gripping loads, such as baskets for radioactive materials, as waste, which are inserted into the protective bell and, where appropriate, a shielding device extending to at least one side protruding from the protective bell, and further comprising a lid, a shielding device movable perpendicular to the longitudinal axis of the protective bell and movable in the direction of the protective bell. a longitudinal axis up and down, which in the first end position is arranged in the lateral projection of the box part and in the second end position above the opening according to the invention, which is characterized in that the lid movable in the protective bell is the lid closing the container.

Ochranný zvon sa potom podľa vynálezu uzatvorí vekom, ktoré je tým istým vekom, ktoré uzatvára nádobu, do ktorej má byť uložený materiál prepravovaný ochranným zvonom. Veko nádoby je teda súčasne uzatváracím vekom ochranného zvona. Tým je umožnená jednoduchá manipulácia, bez toho aby bolo nutné vykonávať zvláštne opatrenia pre uloženie veka nádoby pri jej nak1adan í.The protective bell is then closed according to the invention with a lid which is the same lid that closes the container in which the material to be transported by the protective bell is to be stored. Thus, the lid of the container is at the same time the closing lid of the protective bell. This allows easy handling without the need to take special precautions to accommodate the lid of the container when it is infected.

Aby bolo možné u jedného ochranného zvonu použiť nádoby s rozdielnymi veľkosťami, respektíve s rôznymi veľkosťami viek, je možné podľa vynálezu upraviť napríklad tak zvané adaptačné prstence, ktoré sa vložia do otvoru ochranného zvona, a ktoré zaisťujú, že veko otvor v potrebnej miere uzatvára, resp. že vekom možno dobre uzavrieť ochranný zvon.In order to be able to use containers of different sizes and / or different lid sizes for one protective bell, it is possible according to the invention to provide, for example, so-called adapter rings which are inserted into the protective bell opening and ensure that the lid closes to the required extent. respectively. that the protective bell can be closed with age.

Podľa výhodného vyhotovenia je pod vekom upravenom vo vnútri ochranného zvona usporiadaná posuvne k jeho pozdĺžnej osi vaňa pre zadržiavanie kvapalín, ktorá v prvej koncovej polohe je usporiadaná v bočnom výstupku skriňového dielca a v druhej polohe je usporiadaná na, poprípade pod otvorom. Táto vaňa odíde bezprostredne pred nakladaním nádoby od otvoru ochranného zvona, aby bolo zaistené, že z ochranného zvonu nekvapká von žiadna voda, ktorá by mohla spôsobiť kontamináciu. Vaňa a uzatváracie veko sa potom presunú nesynchronne.According to a preferred embodiment, under the lid provided inside the protective bell, it is displaceable to its longitudinal axis of the liquid storage tank, which in the first end position is arranged in the side projection of the housing part and in the second position is arranged on or under the opening. This tub will leave the protective bell opening immediately before loading the container to ensure that no water drips out of the protective bell that could cause contamination. The tub and the lid are then moved out of sync.

Pohon kladkostroja je s výhodou usporiadaný zapúzdrene na vonkajšej strane ochranného zvona. Pod výrazom pohon sa rozumie hnací motor bubna, na ktorý sa navinuje lano. Lano prechádza štrbinou v stene ochranného zvona do jeho vnútrajška. Kladkostroj je prístupný zvonka pre údržbárske a opravárenské ciele.The hoist drive is preferably encapsulated on the outside of the guard bell. The term drive means the drive motor of the drum to which the rope is wound. The rope passes through a slot in the protective bell wall into its interior. The hoist is accessible from outside for maintenance and repair purposes.

Kladkostroj môže byť ďalej priamo alebo nepriamo spojený s vážiacim zariadením, komorovým alebo nosníkovým, aby mohlo byť vykonávané váženie obsahu koša, jeho zaznamenávanie, poprípade ukladanie.Furthermore, the hoist can be directly or indirectly connected to a weighing device, chamber or beam, for carrying out weighing, recording or storing of the basket contents.

Veko je s výhodou klbovo zavesené v strede nosnej dosky, pohyblivé na zvislých vedeniach pomocou zdvihového pohonu, pričom vedenie a zdvihový pohon sú spojené s nosníkom pojazdným po horizontálnych vedeniach.The lid is preferably hinged in the center of the carrier plate, movable on vertical guides by means of a lift drive, the guide and the lift drive being connected to a beam traveling on horizontal guides.

Ďalej je výhodné, keď je pojazdný nosník spojený cez blok so 2ávitovou dierou s otočné uloženým závitovým vretenom, ktorého jeden koniec vyčnieva zo skriňového dielca a je spojený s motorom, upevneným zvonku na skriňovom dielci. Motor, upravený na vonkajšej strane ochranného zvona, je rýchle a jednoducho prístupný pre vykonávanie kontroly a údržbárskych prác. V prípade poruchy je možné pohybovať nosníkom zvonku.It is furthermore advantageous if the traveling beam is connected via a block with a 2-threaded hole to a rotatably mounted threaded spindle, one end of which projects from the housing part and is connected to a motor mounted externally on the housing part. The engine on the outside of the protective bell is quickly and easily accessible for inspection and maintenance work. In case of failure, it is possible to move the beam from outside.

Nosná doska je s výhodou na vzhľadom k zaveseniu veka diametrálne navzájom protiľahlých miestach spojená s koncami závitových vretien, vložených do závitových objímiek nosníka, ktoré sú otočné uložené na tomto nosníku, a ktoré sú cez hriadele spojené s motorom upevneným na tomto nosníku. Motor má na oboch stranách hriadeľové konce, vačnievajúce z jeho skrine, z ktorých jeden je v druhej bodnej koncovej polohe veka zlίσο vane vyrovnaný s otvorom v stene ochranného zvona, pričom tento otvor je uzatvárateľný zátkou. Pri výpadku motora môže byť zdvihový pohon, po odstránení zátky, nad hriadeľovým koncom motora, ovládaný hriadeľou pripojenou k nemu, aby napríklad bolo možné veko naddvihnúť' alebo spjustiť dole. Ako zdvihový pohon, tak aj pohon upravený pre priečný pohyb veka, sú pri poruche pohonu ovládateľné zvonku, takže obsluha je chránená pred žiarením vychádzajúcim z prepravovaného nákladu.The support plate is preferably connected to the ends of the threaded spindles inserted in the threaded sleeves of the beam which are rotatably mounted on the beam and which are connected via a shaft to a motor mounted on the beam, because of the hinged lid of diametrically opposite points. The engine has on both sides shaft ends protruding from its housing, one of which is aligned with the opening in the protective bell wall in the other end position of the cover of the sump, the opening being closable by a plug. In the event of an engine failure, the actuator, after removing the plug, may be actuated by the shaft connected to it, above the shaft end of the engine, for example to lift the lid or to lower it down. Both the lift drive and the drive adapted to transverse movement of the lid are operable from the outside in the event of a failure of the drive, so that the operator is protected from radiation emanating from the load being carried.

Vaňa pre zadržiavanie kvapalín je s výhodou na stranách opatrená kolieskami, pojazdnými po vedeniach, pričom na jednej strane vani je upevnený hnací blok so závitovou dierou, v ktorej je uložené závitové vreteno, ktorého koniec vyčnieva zo skriňového dielca a je spojený s motorom upevneným zvonku na skriňovom dielci. Pri poruche motora je prístupné závitové vreteno na vonkajšej strane ochranného zvona. Potrebné obslužné práce je preto možné vykonávať bez ohrozenia žiarením vychádzajúcim z nákladu v ochrannom zvone.The liquid-retaining bath is preferably provided on the sides with rollers movable along the guides, and on one side of the bath is a drive block with a threaded hole in which a threaded spindle is mounted, the end of which protrudes from the housing and connected to the motor mounted externally cabinet part. In the event of a motor failure, the threaded spindle on the outside of the protective bell is accessible. The necessary service work can therefore be carried out without jeopardizing the radiation coming from the load in the protective bell.

Podľa výhodného vyhotovenia je vaňa pre zadržiavanie kvapalín opatrená potrubím pre odvádzanie týchto kvapalín. Vo vani sa zhromažďuje odkvapajúca voda a hrubé čiastice. Vaňu je možné podľa potreby vypláchnuť. , .According to a preferred embodiment, the liquid retention bath is provided with a conduit for draining these liquids. Drip water and coarse particles are collected in the tub. The bath can be rinsed as needed. ,.

Steny ochranného zvonu sú s výhodou zhotovené z uhlíkovej ocele, pričom jeho vnútorné steny sú vyložené ušľachtilou oceľou, zaisťujúcou ochranu proti korózii.The shielding bell walls are preferably made of carbon steel, the inner walls of which are lined with stainless steel for corrosion protection.

Na hornom konci ochranného zvona je upravená odvetrávacia prípojka, pomocou ktorej je možné pripojiť vnútrajšok ochran4 ného zvona k vetraciemu systému budovy reaktora.A vent connection is provided at the upper end of the protective bell, by means of which it is possible to connect the inside of the protective bell to the ventilation system of the reactor building.

Ochranný zvon je ďalej v stene opatrený dekontaminančnou zátkou pre pripojenie vysokotlakového potrubia.The protective bell is further provided with a decontamination plug in the wall for connecting the high pressure pipe.

Nabiehajúce a pracovné polohy chápadla, veka a vani sú s výhodou zaisťované pomocou snímačov, spojených so zobrazovacím zariadením. Motory a snímače sú spojené s riadiacim zariadením, ktoré je nastavené tak, že zaisťuje príslušné nabiehajúce a pracovné polohy. Týmto spôsobom je zamedzené tomu, že veko a vaňa nad otvorom by mohli odísť, keď sa chápadlo a kladkostroj nachádzajú v oblasti otvoru. Na druhú stranu je ovládanie kladkostroja blokované vtedy, keď je otvor uzatvorený vekom a vaňou.The running and working positions of the gripper, lid and trough are preferably provided by means of sensors connected to the display device. The motors and sensors are connected to a control device, which is adjusted to provide the appropriate starting and operating positions. In this way, it is prevented that the lid and tub above the opening may leave when the gripper and the hoist are in the region of the opening. On the other hand, the hoist control is blocked when the opening is closed by a lid and a tub.

Dielce upravené vo vnútri ochranného zvona, najmä chápadlo vaňa pre zadržiavanie kvapalín, nosná doska, nosník a súčiastky určené pre pripojenie vani, nosnej dosky a nosníka k príslušným motorom, sú s výhodou vyrobené z ušľachtilej ocele. Je však taktiež možné tieto súčiastky, pokiaľ nie sú vedené v sebe ako závitové vretená a závitové objímky, opatriť náterom, ktorý je odolný proti korózii, dobre dekontaminivateľný a odolný proti vysokotlakovej vode.The parts provided inside the protective bell, in particular the liquid retainer, the support plate, the beam and the components intended to connect the sump, the support plate and the beam to the respective motors are preferably made of stainless steel. However, it is also possible, provided they are not threaded together as threaded spindles and threaded sleeves, to be provided with a corrosion-resistant, well-decontaminatable and high-pressure water-resistant coating.

Na hornom konci ochranného zvona sú s výhodou usporiadané dva závesné elementy.Preferably, two hinge elements are provided at the upper end of the protective bell.

Pre prepravu alebo uloženie ochranného zvona sa otvor šachty uzatvorí dnovým plechom, ktorý sa'priskrutkuje s vloženým tesnením na ochranný zvon.For the transport or storage of the protective bell, the opening of the shaft is closed by a bottom plate which is screwed with an inserted seal on the protective bell.

Prehľad obrázkov na výkresochBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Vynález bude ďalej bližšie objasnený na príkladnom vyhotovení podľa, priložených výkresov, na ktorých obr. 1 znázorňuje v pozdĺžnom reze ochranný zvon s otvo5 renou odtienenou šachtou, obr. 2 v pozdĺžnom reze ochranný zvon s uzatvorenou odtienenou šachtou a obr. 3 rez ochranným zvonom pozdĺž čiary I - I z obr. 2.BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS The invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings, in which: FIG. 1 shows a longitudinal section of a protective bell with an open shielded shaft, FIG. 2 shows a longitudinal section of a protective bell with a closed shielded shaft and FIG. 3 shows a section through the protective bell along line I-I in FIG. Second

príklady vyhotovenia vynálezuExamples of embodiments of the invention

Ochranný zvon X pozostáva z kvádrovitej tieniacej časti 2, ktorej dlhšia strana je usporiadaná zvisle. Tieniaca časť 2 obklopuje odtienenú šachtu 3 a je na svojom dolnom konci otvorená. Dolný koniec odtienenej časti 3 dosadá na kvádrovitý skriňový dielec 4, ktorého väčšia dĺžka prebieha vo vodorovnom smere. Odtienená šachta 3 pokračuje do skriňového dielca 4, opatreného smerom k vnútrajšku tieniacej šachty 2 otvorom 5. Skriňový dielec 4 j usporiadaný vôči pozdĺžnej osi 6 tieniacej časti 2 nesymetricky. Obdĺžnikový prierez skriňového dielca^J4 je väčší ako prierez tieniacej časti 2. Skriňový dielec 4 preto na všetkých stranách prečnieva cez vonkajšie steny tíeniaNesymetrickým usporiadaním skriňového dielca 4 osi 6 vznikne časť 7 skriňového dielca 4 vyčnievajúceho bočné vo väčšej miere spodnej strane skriňového dielca 4 cej časti 2 upravený otvor 8, ktorého ako prierez otvora 5 v tieniacej časti 2. Na otvor 8 nadväzuje smerom dole dištančná podpora 9, ktorá je dutá a smerom dole Výška dištančnej podpory 9 je prispôsobená výške ce j časti 2. vôči pozdĺžnej vôči tieniacej časti 2. Na je pod otvorom 5 v tieniaprierez je trochu väčší otvorená.The protective bell X consists of a cuboid shielding part 2, the long side of which is arranged vertically. The shielding part 2 surrounds the shielded shaft 3 and is open at its lower end. The lower end of the shaded portion 3 abuts the cuboid box 4, the longer of which extends in the horizontal direction. The shielded shaft 3 proceeds to the housing part 4 provided with an opening 5 towards the interior of the shielding shaft 2. Rectangular cross-section of the housing part 4 ^J is larger than the cross section of the screen portion 2. box section 4 therefore on all sides protrudes beyond the exterior walls tíeniaNesymetrickým arrangement of the housing part 4 6 axis formed part 7 of the housing part 4 projecting side to a greater extent the underside of the housing part 4 cej part The opening 8 is followed downwardly by a spacer 9 which is hollow and downward. The height of the spacer 9 is adapted to the height of the part 2 relative to the longitudinal direction of the shielding part 2. Na is below the opening 5 in the shade the cross section is slightly larger open.

liatych nádob 10. v ktorých sú na. dištančných podporách 11 uložené drážkované bubny 12. Tieto drážkované' bubny 12 sú určené pre uloženie rádioaktívnych materiálov, najmä rádioaktívnych odpadov. Ochranný zvon X je určený pre plnenie týchto drážkovaných.bubnov 12 uvedenými materiálami.cast containers 10 in which they are on. The spaced drums 12 are provided for receiving radioactive materials, in particular radioactive waste. The protective bell X is intended for filling these grooved drums 12 with said materials.

Vo vnútri ochranného zvona X je na lanovom kladkostroji i 4 zavesené chápadlo 13. Chápadlo 13 je zhotovené vo forme u6 hol n íkového prstenca s vratnými kladkami a používa sa pre uchopovanie košov, ktoré sú naplnené rádioaktívnymi materiálami, ako rádioaktívnymi odpadami.A gripper 13 is hinged on the rope hoist 14 within the protective bell X. The gripper 13 is made in the form of a tapered ring with deflection rollers and is used for gripping baskets which are filled with radioactive materials such as radioactive waste.

Steny ochranného zvona 2 a skriňového dielca 4 sú s výhodou vyhotovené z uhlíkovej ocele. Vnútorné strany tieniacej časti 2 a skriňového dielca 4 môžu byť vyložené ušľachtilou oceľou.The walls of the protective bell 2 and the housing part 4 are preferably made of carbon steel. The inner sides of the screening part 2 and the housing part 4 may be lined with stainless steel.

Lanový kladkostroj 14 má lano, ktoré je vedené kladkou 15 na hornej strane chápadla, a prebieha štrbinou 16 v hornej stene tieniacej časti 2 k bubnnu 17 zapúzdreného pohona 18. ktorý je umiestnený zvonku na tieniacej časti 2 na jej hornej časti, tekže je prístupný bez nebezpečia ohrozenia neprípustné vysokým žiarením, pre vykonávanie kontróIných, údržbárskych a opravárskych prác.The rope hoist 14 has a rope which is guided by a pulley 15 on the upper side of the gripper and extends through a slot 16 in the upper wall of the shielding part 2 to the drum 17 of the encapsulated drive 18 which is located externally on the shielding part 2 on its upper part. dangers of inadmissible exposure to high radiation for carrying out inspection, maintenance and repair work.

Lanový kladkostroj 14 môže byť ďalej zvonku ochranného zvona 1. priamo alebo nepriamo opatrený neznázorneným vážiacim zariadením vo forme komory alebo nosníka, aby bolo možné zvážiť nakladaný alebo vykladaný materiál, poprípade súčasne údaje zaznamenať alebo uložiť.Furthermore, the rope hoist 14 may be provided directly or indirectly from outside the protective bell 1 with a weighing device (not shown) in the form of a chamber or beam, in order to weigh the loaded or unloaded material, or to record or store data at the same time.

U zariadenia, znázorneného na obr. 1, sa nachádza chápadlo 13 a kôš 19, ktorý je týmto chápadlom 13 uchopený, a ktorý je znázornený čiarkované, v skriňovom dielci 4. Obr. 2 a 3 znázorňujú chápadlo 13 s košom 19 v hornej koncovej polohe, v ktorej sa kôš 19 nachádza v spodnej časti tieniacej časti 2.In the apparatus shown in FIG. 1, there is a gripper 13 and a basket 19, which is gripped by the gripper 13 and which is shown in broken lines, in the housing part 4. FIG. 2 and 3 show the gripper 13 with the basket 19 in the upper end position in which the basket 19 is located at the bottom of the shielding part 2.

Pre uloženie koša 19 sa pohybuje chápadlo 13 z odpovedajúceho úložného miesta zo skriňového dielca 4. Koš 19 je potom vytiahnutý do hornej koncovej polohy, znázornenej na obr, 2 aTo accommodate the basket 19, the gripper 13 moves from a corresponding housing from the housing member 4. The basket 19 is then pulled to the upper end position shown in FIG.

3. Pre preloženie obsahu sa potom kôš 19 pohybuje smerom dole až do výšky okraja drážkovaného bubna 12. Pri ukladaní koša 19 a nakladaní jeho obsahu nie je otvor 8 zakrytý.3. To fold the contents, the basket 19 is then moved down to the height of the rim of the grooved drum 12. When the basket 19 is loaded and the contents are loaded, the opening 8 is not covered.

swith

Ak nenastáva žiadne nakladanie alebo prekladanie obsahu koša 19. a ak sa nenachádza kôš 19 v koncovej polohe znázornenej na obr.2 a 3, potom je otvor 8 zakrytý vekom 20. Toto veko 20 je zatváracím vekom nádoby 10, ktorá má byť naložená. Druhá funkcia veka 20 ako uzatváracieho elementa ochranného zvona £ je realizovaná ďalej opísanými opatreniami.If there is no loading or unloading of the contents of the basket 19. and if the basket 19 is not in the end position shown in Figures 2 and 3, then the opening 8 is covered by the lid 20. This lid 20 is the closing lid of the container 10 to be loaded. The second function of the lid 20 as the closing element of the protective bell 6 is realized by the measures described below.

Otvor 8 môže byť prispôsobený rôzne veľkým vekám 20. Za tým účelom môžu byť pod alebo nad otvorom 8 usporiadaná adaptačné elmenty, ako adaptačné prstence, ktoré sú prispôsobené rozmerom veka 20. ,The aperture 8 may be adapted to different sized lids 20. To this end, adapter elments, such as adapter rings that are adapted to the dimensions of the lid 20, may be provided below or above the aperture 8,

Veko 20, ktorého vodorovné rozmery sú prispôsobené prierezu otvora 8 alebo adaptačných prstencov a podobne, je na svojej strane v prostriedku opatrené hrdlom 21 a s hlavou 22. ktorá je uložená v držiaku 23. Držiak 23 uchopí hlavu 22 na jej dolnom okraju. Týmto spôsobom je veko 20 zavesené v prostriedku klbovo. Držiak 23 je upevnený na dolnej strane nosnej dosky 24, ktorá môže mať tvar obdĺžnika. Blízko dvoch diametrálne navzájom protiľahlých rohov nosnej dosky 24 sú upevnené svojimi dolnými koncami dve zvislé tyče 25. Tieto tyče 25 sú uložené axiálne' posuvne vo válcových vedeniach 26, ktoré sú upevnené na nosníku 27. U ďalších rohov nosnej dosky 24 sú upevnené konce závitových vretien 28, ktoré sú vedené v bližšie neznázornených závitových objímkach, ktoré sú otočné uložené vždy v jednej skrini 29 upevnenej na nosníku 27. Vonkajšie strany závitových objímiek sú vytvorené ako ozubené koleso so šikmým ozubením. Tieto ozubené kolesá spolupracujú so závitovými časťami hriadeli 30, ktoré ,sú uložené vodorovne otočné a sú poháňané motorom 31 . opatreným na oboch slranách hriadeľovými koncami 32, vyčnievajúcimi zo skrine motora 31 . Jeden hriadeľový koniec 32 je pripojený k hriadeliam 30. Druhý hriadeľový koniec 32 je v určitej polohe motora 31 prístupný zvonku uzatvárateľným otvorom 33 vo stene skriňového dielca 4 ochranného zvona £, napríklad pomocou nástrčného kľúča, aby pri výpadku motora 31 mohlo byť vykonávané otáčanie hriadeľami 30.The cap 20, the horizontal dimensions of which are adapted to the cross-section of the opening 8 or adapter rings and the like, is provided on its side with a neck 21 and a head 22 which is received in the holder 23. The holder 23 grips the head 22 at its lower edge. In this way, the lid 20 is hinged in the middle of the device. The bracket 23 is mounted on the lower side of the support plate 24, which may be rectangular in shape. Near the two diametrically opposed corners of the support plate 24, two vertical bars 25 are fixed at their lower ends. These bars 25 are mounted axially displaceably in cylindrical guides 26 which are fastened to the beam 27. At the other corners of the support plate 24 the ends of the threaded spindles 28, which are guided in a threaded sleeve (not shown), which are rotatably mounted in one housing 29 mounted on a beam 27. The outer sides of the threaded sleeves are in the form of a helical gear. These gears cooperate with the threaded parts of the shafts 30, which are mounted horizontally rotatable and driven by the motor 31. provided on both slals with shaft ends 32 protruding from the motor housing 31. One shaft end 32 is connected to the shafts 30. The other shaft end 32 is accessible from the outside by a closable opening 33 in the wall of the protective box housing 4, for example by means of a socket wrench so that rotation of the shafts 30 can be performed. .

Keď motor 31 pracuje bez porúch, je otvor 33 zatvorený bližšie neznázomenou zátkou.When the motor 31 is operating without failures, the opening 33 is closed by a plug (not shown).

Nosná doska 24 s vedeniami 26, závitovými vretenami 28. závitovými objímkami, hriadeľami 30 a motorom 31 tvorí zdvihový pohon veka 20, usporiadaný na nosníku 27, pričom hrúbka steny veka 20 je dimenzovaná tak, že vyššie zmienená intenzita dávky nesmie bytí na jeho hornej strane prekročená, Pomocou zdvihového pohonu sa môže veko 20 pohybovať vo smere pozdĺžnej osi 6. Veko 20 je opatrené prstencovým výstupkom 34, vystupujúcim smerom dole. ,The support plate 24 with guides 26, threaded spindles 28. threaded sleeves, shafts 30, and motor 31 forms a stroke drive of the lid 20 arranged on the beam 27, the wall thickness of the lid 20 being dimensioned such that the aforementioned dose rate must not be on its top By means of a stroke drive, the lid 20 can be moved in the direction of the longitudinal axis 6. The lid 20 is provided with an annular projection 34 extending downwards. .

Nosník 27 je v skriňovom dielci 4 usporiadaný posuvne kolmo k pozdĺžnej osi 6, teda vo vodorovnom smere. V prvej bočnej koncovej polohe, ktorá je znázornená na ojar. 1, sa nachádza veko 20 vrátane nosníka 27 a zdvihového pohonu spojeného s nosníkom 27 v časti 7 skriňového dielca 4 zvonku zvislej zóny, v ktorej sa pohybuje chápadlo 13 s košom 19 hore a dole.The beam 27 is displaceably disposed perpendicularly to the longitudinal axis 6, i.e. in the horizontal direction, in the housing part 4. In the first lateral end position, which is shown as a fire. 1, there is a lid 20 including a beam 27 and a lift drive connected to the beam 27 in the housing part 7 of the outside of the vertical zone in which the gripper 13 with the basket 19 moves up and down.

V druhej koncovej polohe, ktorá je znázornená na obr. 2, sa nachádza veko a nosník 27 so zdvihovým pohonom v tejto zóne, ktorá je upravená pre pohyb chápadla 13 s košom 19 hore a dole. Veko 20 pritom uzatvára otvor 8 a odtieňuje obsah koša 19.In the second end position shown in FIG. 2, there is a lid and a beam 27 with a lift drive in this zone which is adapted to move the gripper 13 with the basket 19 up and down. The lid 20 closes the opening 8 and shields the contents of the basket 19.

V druhej koncovej polohe veka 20 sú chápadlo 13 a kôš 19 vo svojej hornej koncovej polohe, v ktorej sa nachádzajú v tieniacej časti 2.In the second end position of the lid 20, the gripper 13 and the basket 19 are in their upper end position in which they are located in the shielding part 2.

Na nosníku 27 je upevnený blok 35 s bližšie neoznačenou závitovou dierou a axiálnym vodiacim ložiskom. Do závitovej diery zaberá závitové vreteno 36„ ktoré je na jednej strane uložené otočné v skriňovom dielci 4 a svojim' jedným koncom zo skriňového dielca 4 vyčnieva. Tento koniec je pripojený k hriadeli 37 motora 38, upevnenej zvonku na skriňovom dielci 4. Axiálne vodiace ložisko obklopuje vodiacu tyč 39, ktorá je usporiadaná vo vnútri skriňového dielca 4. Závitové vreteno 36 a vodiaca tyč 39 sú usporiadané blízko vnútornej steny skriňového dielca 4, zvonku zvislej zóny pre chápadlo 13. Na stra9 nách nosníka 27 sú otočné uložené kolieská 40, pojazdné po vedeniach 41 . upevnených na vnútorných stenách 42 a 43 skriňového dielca 4. Motor 38 poháňa cez závitové vreteno 36 nosník 27. Podľa smeru otáčania motora 38 sa pohybuje nosník 27 zo svojej prvej pracovnej polohy do svojej druhej koncovej polohy a naopak. Pri výpadku motora 38 môže byť závitové vreteno 36 otáčané zvonkajška manuálne, takže veko 20 je možné uviesť do požadovanej polohy. Okrem toho je motor 38 na vonkajšej strane skriňového telesa 4 dobre prístupný za účelom vykonania kontroly, údržby a opráv. Pri týchto prácach jé preto zabránené pôsobeniu nebezpečného žiarenia. ,A block 35 with an unmarked threaded hole and an axial guide bearing is mounted on the beam 27. A threaded spindle 36 "engages in the threaded hole, which is mounted on one side in a rotatable manner in the housing part 4 and protrudes from the housing part at one end. This end is connected to the shaft 37 of the motor 38 mounted externally on the housing member 4. The axial guide bearing surrounds a guide rod 39 which is arranged inside the housing member 4. The threaded spindle 36 and the guide rod 39 are arranged near the inner wall of the housing member 4, From the outside of the vertical zone for the gripper 13. On the sides of the beam 27 are rotatably mounted wheels 40 movable along the guides 41. The motor 38 drives the beam 27 through the threaded spindle 36. Depending on the direction of rotation of the motor 38, the beam 27 moves from its first working position to its second end position and vice versa. In the event of failure of the motor 38, the threaded spindle 36 can be rotated externally manually so that the lid 20 can be brought into the desired position. In addition, the motor 38 on the outside of the housing 4 is readily accessible for inspection, maintenance and repair purposes. Therefore, exposure to hazardous radiation is avoided in these operations. .

Na dne skriňového dielca 4 je posuvne uložená kolmo k osi 6 vaňa 44 na zadržiavanie kvapaliny. Na plochých stranách tejto vani 44 sú upevnené kolieska 45, pojazdné po vedeniach 46. ktoré sú upravené na vnútorných stenách 42 a 43. Na plochej strane vani 44 je upevnený hnací blok 47, opatrený bližšie neoznačenou závitovou dierou a válcovým vedením. Do závitovej diery zaberá závitové vreteno 48, ktoré je otočné uložené v skriňovom dielci 4, a ktorého jeden koniec je vyvedený von zo skriňového dielca 4. Do vedenia je zasunutá vodiaca tyč 49, ktorá je pevne usporiadaná v skriňovom dielci 4. Táto vodiaca tyč 49 zaisťuje pri presúvaní vani 44 jej priamy pohyb. Koniec závitového vretena 48, vyčnievajúci zo skriňového dielca 4, je pripojený k bližšie neznázornenej hnacej hriadeli motora 50. upevnenej zvonku na skriňovom dielci 4. Tento motor 50 je zvonku ochranného zvona 1 ľahko prístupný pre vykonávanie kontroly.. údržby a opráv, to znamená, že pri týchto prácach nedochádza k ohrozeniu nebezpečným žiarením.At the bottom of the housing part 4, it is displaceably mounted perpendicular to the axis 6 of the bath 44 for holding the liquid. On the flat sides of the bath 44 are mounted wheels 45 traveling along the guides 46 which are provided on the inner walls 42 and 43. On the flat side of the bath 44 is mounted a drive block 47 provided with an unmarked threaded hole and a cylindrical guide. A threaded spindle 48 engages in the threaded hole, which is rotatably mounted in the housing 4, and one end of which is led out of the housing 4. A guide rod 49 is inserted into the guide, which is fixedly arranged in the housing 4. This guide rod 49 ensures that the pan 44 moves directly when the pan 44 is moved. The end of the threaded spindle 48 protruding from the housing part 4 is connected to a drive shaft (not shown) of a motor 50 fixed from outside on the housing part 4, not shown. This motor 50 is easily accessible from the outside of the protective bell 1 for maintenance and repair. that there is no danger from hazardous radiation during such work.

Motor 50 poháňa závitové vreteno 48, ktoré uvádza do pohybu cez hnací blok vaňu 44 na zadržiavanie kvapalín. V prvej koncovej polohe v bočnej časti 7 skriňového dielca 4 je vaňa 44 umiestnená vedľa otvora 8. Tým je umožnené vôbec nebránené dvíhanie a spúšťanie chápadla 13 a koša 19. V druhej koncovej polohe sa nachádza vaňa 44 nad otvorom 8 a zakrýva ho. Vaňa 44 má zadržiavacl prierez, ktorý odpovedá aspoň vodórovnému predĺženiu veka 20. Pred plnením drážkovaného bubna 12 obsahom koša 19 sa vaňa 44 použije pre zadržiavanie alebo zachytávanie kvapkajúcej vody a hrubých častíc z koša 19. Týmto spôsobom je pred zmáčaním kvapkajúcou vodou a znečistením hrubými časticami chránená horná časť liatej nádoby 10 a príruba drážkovaného bubna 12.The motor 50 drives a threaded spindle 48 which moves through the drive block of the fluid storage tray 44. In the first end position in the side part 7 of the housing part 4, the bath 44 is positioned next to the opening 8. This allows the lifting and lowering of the gripper 13 and the basket 19 at all. This in the second end position the bath 44 is above the opening 8 and covers it. The bath 44 has a containment cross section which corresponds at least to the horizontal extension of the lid 20. Before filling the grooved drum 12 with the basket 19, the bath 44 is used to retain or trap dripping water and coarse particles from the basket 19. In this way, it is dripping water and coarse particles protected upper part of the cast vessel 10 and flange of the grooved drum 12.

Keď sa chápadlo 13 a kôš 19 nachádzajú vo vnútri tieniacej časti 2 a veko 20 zakrýva otvor 8, nachádza sa vaňa 44 medzi dolnou stranou veka 20 a otvorom 8. JDolná strana výstupka 34 sa môže eventuálne pritom dotýkať dna tejto vani 44. Vo vani 44 zostáva ešte toľko miesta, že sa zachytáva kvapalina kvapkajúca z koša 19. Vaňa 44 je opatrená bližšie neznázornenýra potrubím pre odvádzanie vody. Vaňa 44 môže preto byť v prípade potreby vypláchnutá.When the gripper 13 and the basket 19 are located within the shielding part 2 and the lid 20 covers the opening 8, the bath 44 is located between the lower side of the lid 20 and the opening 8. The lower side of the projection 34 may possibly touch the bottom of the bath 44. there is still enough room to collect the liquid dripping from the basket 19. The bath 44 is provided with a water drain pipe not shown in greater detail. The tub 44 may therefore be flushed if necessary.

U horného konca tieniacej časti 2 je usporiadaná prípojka 51 pre odvetranie, vo forme hrdla, pomocou ktorej môže byť vnútrajšok ochranného zvona £ pripojený na ventilačný systém budovy reaktora.At the upper end of the shielding part 2, a vent connection 51 is provided, in the form of a neck, by means of which the interior of the protective bell 6 can be connected to the ventilation system of the reactor building.

Ochranný zvon i je ďalej opatrený dekontaminačnou zátkou pre pripojenie vysokotlakového potrubia. Vnútrajšok ochranného zvona £ je možné preto vyčistiť vodou privádzanou pod vysokým L1 akom.The protective bell 1 is further provided with a decontamination plug for connecting the high pressure pipe. The interior of the protective bell 6 can therefore be cleaned with water supplied under a high L 1 such as.

Dielce usporiadané vo vnútri ochranného zvona £ sú s výhodou vyrobené z ušľachtilej ocele, aby nedochádzalo k ich korózii . Taktiež je možné použiť, ako ochrahu pred koróziou, rôzne nátery, ktoré sú odolné proti korózii, dobre dekontaminovateľné, odolné proti vysokotlakovej vode a môžu byť upravené v niekoľkých vrstvách. Tie dielce, ktoré slúžia k vykonávaniu klzných pohybov, napríklad závitové vretená 28, 36, 48. vodiace tyče, 39, 49. tače 25, blok 35, hnací blok 47 a kolieska 40, 45 sú s výhodou vyrobené z ušľachtilej ocele. *The parts arranged inside the protective bell 6 are preferably made of stainless steel in order to prevent corrosion thereof. It is also possible to use as corrosion protection various coatings which are corrosion resistant, well decontaminable, resistant to high pressure water and can be provided in several layers. Those parts which serve to perform sliding movements, for example threaded spindles 28, 36, 48, guide rods, 39, 49. bars 25, block 35, drive block 47 and wheels 40, 45 are preferably made of stainless steel. *

Ochranný zvon i je zvonku na tieniacej časti 2 opatrený dvoma závesnými elementárni 52 a 53 pre dva pásové závesy, pomocou ktorých môže byť ochranný zvon i zavesený na žeriave.The protective bell 1 is provided externally on the screening part 2 with two suspension elementary 52 and 53 for two belt hinges, by means of which the protective bell 1 can be hung on the crane.

Vo vnútri ochranného zvona i sú usporiadané snímače pre zisťovanie určitých polôh chápadla 13. nosníka 27, nosnej dosky 24 a vani 44 na zadržiavanie kvapalín. Týmito snímačmi môžu byť koncové spínače. Snímače sú usporiadané najmä pre zisťovanie hornej koncovej polohy chápadla 13. hornej a dolnej koncovej polohy nosnej dosky 24, prvej a druhej koncovej polohy nosníka 27 a prvej a druhej, koncovej pplohy vani 44. Tieto bližšie neznázornené snímače sú pripojené pomocou káblov a zástrčiek k riadiacemu zariadeniu so zobrazovacím zariadením. Pomocou riadiaceho zariadenia sa bezpečne zaisťujú nabiehajúce polohy a pracovné polohy. Týmto zaistením sa napríklad zabráni tomu. aby sa nosník 27 s vekom 20 a vaňou 44 mohol posunúť do dopravnej zóny chápadla 13, keď chápadlo 13 nie je zavesené vo svojej hornej koncovej polohe. Keď je ochranný zvon 1 prepravovaný po koľajách alebo po ceste alebo je uložený na určitom mieste, je otvor 8 zavretý priskrutkováteľným novým plechom s vloženým tesnením.Inside the protective bell 1, sensors are provided for detecting certain positions of the gripper 13 of the beam 27, the support plate 24 and the liquid storage tray 44. These sensors may be limit switches. In particular, the sensors are arranged to detect the upper end position of the gripper 13, the upper and lower end positions of the support plate 24, the first and second end positions of the beam 27, and the first and second end surfaces of the tray 44. These sensors, not shown, are connected by cables and plugs to the control display device. Control positions ensure safe approach and operating positions. This is, for example, avoided. so that the beam 27 with the lid 20 and the bath 44 can be moved into the transport zone of the gripper 13 when the gripper 13 is not hinged in its upper end position. When the guard bell 1 is transported by rail or by road or is stored at a certain location, the opening 8 is closed by a screw-on new sheet with a gasket inserted.

U vyššie opísanom ochrannom zvone 1 je možné po zavedení príslušného koša 19 do tieniacej šachty 30 diaľkovým ovládaním rýchle a jednoducho uzavrieť otvor 8 pri odtienení žiarenia vychádzajúceho z nákladu koša 19. Keď ochranný zvon i dorazil na miesto vykladania, môže sa otvor 8 v krátkom čase pomocou diaľkového ovládania uvoľniť. Manipulácia s ochranným zvonom i je preto zjednodušená. Rýchlym zatvorením a otvorením prístupu do ochranného zvona 1 je možné vzhľadom k ča'sovým úsporám zvýšiť výkon prepravy.In the protective bell 1 described above, after insertion of the respective basket 19 into the shielding shaft 30 by remote control, the opening 8 can be closed quickly and easily while shielding the radiation coming from the load of the basket 19. When the protective bell 1 has reached the unloading point using the remote control to release. The handling bell i is therefore simplified. By quickly closing and opening access to the guard bell 1, the transport performance can be increased due to the time savings.

oabout

Skriňový dielec 4 je na svojej čelnej strane, odvrátenej od tieniacej časti 2, opatrený odoberáteľným vekom 54, po jeho odobratí je, dobre prístupný vnútrajšok skriňového dielca 4, napríklad na revíziu.The housing part 4 is provided with a removable lid 54 on its front side facing away from the shielding part 2, and after its removal, the inside of the housing part 4 is easily accessible, for example for inspection.

i^älä^äSiiíí^SSSS^'i → Ala → äSiiíí SSSS ^ ^ '

Časť 7 skriňového dielca 4 môže byť ďalej z dôvodov úspory materiálu opatrená tienením, ako je naznačené na obr. 1 a 2 vodorovnými nosní kami rozdielnych dlžiek.Further, the part 7 of the housing part 4 can be provided with a shielding as shown in FIG. 1 and 2 with horizontal beams of different lengths.

Claims

1. A protective bell with a traction element, such as a hoist, at its free end arranged inside the protective bell, is provided with a gripping element for gripping loads, such as baskets, in particular for radioactive materials, as wastes inserted into the protective bell through the lower opening of the protective bell; or, therefrom, they place the container in a container which can be closed by means of a lid, the housing being provided with a housing part, a screening device extending to at least one side, and further comprising a lid, screening device movable perpendicular to the longitudinal axis longitudinal, up and down axes, which in the first end position are arranged in the side projection of the box part and in the second position above the opening, characterized in that the lid (20) movable in the protective bell (1) is a lid closing the container ( 10).

Protective bell according to claim 1, characterized in that a fluid storage vessel (44) is displaceably disposed perpendicularly to the longitudinal axis (6) under the lid (20) movable within the protective bell (1) and in the first end. In the second end position, it is arranged at or above the opening (8).

Protective bell according to claim 1, characterized in that the lid (20) is hinged in a means on a carrier plate (24) which can be moved along vertical lines by means of a lift drive, the guide and the lift drive being connected to the beam ( (27) traveling on horizontal lines (41).

Protective bell according to claim 3, characterized in that the truss (27) is connected via a threaded hole block (35) to a rotatably mounted threaded spindle (36), one end of which protrudes from the housing part (4) and is connected to a motor (38) mounted externally on the housing part (4).

Protective bell according to claim 3, characterized in that the support plate (24) is connected to the hinge of the lid (20) of two diametrically opposed locations to the ends of the threaded spindles (28) inserted in the threaded receptacles of the beams (27). ), which are mounted on a beam (27) rotatable and connected via shafts (30) to a motor (31) mounted on the beam (27), the motor (31) being provided on both sides with shaft ends (32) protruding from its housing one of which is aligned in the other end position of the lid (20) aligned with the opening (33) in the protective bell wall, and the opening (33) is closable by a plug.

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that the liquid-containing bath (44) is provided on the sides with wheels (45) movable along the guides (46) and on one side of the bath (44) is a fixed drive block (47) with a threaded hole receiving a threaded spindle (48), one end of which protrudes from the housing part (4) and connected to a motor (50) mounted externally on the housing part (4).

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that the liquid storage tank (44) is connected to a water drain line.

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that a connection (51) for a vent pipe is provided at the upper end of the protective bell (1).

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that a decontamination plug is provided in the wall for connecting the high pressure pipe.

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least the upper end position of the gripper (13), the first and second end positions of the lid (20) and the upper and lower end positions of the lid (20) are traceable by sensors. the reaction of which is shown on a control device connected by a cable to the protective bell (1).

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that the protective bell (1) is provided with a stainless steel lining inside.

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that at its upper end hinge elements (52, 53) are provided for two belt hinges.

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least the threaded spindles (28, 36, 48), the guide rods (39, 49) for the beam (27) and the fluid storage tray (44) and the wheel (40, 45) of the beam (27) and the tray (44) are made of stainless steel.

Protective bell according to one or more of the preceding claims, characterized in that the components arranged inside the protective bell (1) and not made of stainless steel are provided with a multi-layer coating of corrosion-resistant material, well decontactable and high-pressure resistant water.

Protective bell according to at least claim 1, characterized in that the drive (18) controlling the hoist is mounted encased externally on the protective bell (1), wherein

... the tow rope passes through the slot (16) in the protective bell (1).

Protective bell according to at least claim 1, characterized in that the opening (8) can be caused by different dimensions of the lid (20) of the container (10).

.

Protective bell according to claim 16, characterized in that the adaptation is carried out by means of an adapter ring.

Protective bell according to at least claim 1, characterized in that the lifting device (14) of the basket (19) for radioactive materials is connected to a weighing device.