SE7412601L - - Google Patents
Info
- Publication number
- SE7412601L SE7412601L SE7412601A SE7412601A SE7412601L SE 7412601 L SE7412601 L SE 7412601L SE 7412601 A SE7412601 A SE 7412601A SE 7412601 A SE7412601 A SE 7412601A SE 7412601 L SE7412601 L SE 7412601L
- Authority
- SE
- Sweden
- Prior art keywords
- closure
- opening
- main wall
- tubular
- wall
- Prior art date
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D43/00—Lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D43/02—Removable lids or covers
- B65D43/0202—Removable lids or covers without integral tamper element
- B65D43/0204—Removable lids or covers without integral tamper element secured by snapping over beads or projections
- B65D43/021—Removable lids or covers without integral tamper element secured by snapping over beads or projections only on the inside, or a part turned to the inside, of the mouth
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D51/00—Closures not otherwise provided for
- B65D51/16—Closures not otherwise provided for with means for venting air or gas
- B65D51/1672—Closures not otherwise provided for with means for venting air or gas whereby venting occurs by manual actuation of the closure or other element
- B65D51/1688—Venting occurring during initial closing or opening of the container, by means of a passage for the escape of gas between the closure and the lip of the container mouth, e.g. interrupted threads
- B65D51/1694—Venting occurring during initial closing or opening of the container, by means of a passage for the escape of gas between the closure and the lip of the container mouth, e.g. interrupted threads the closure being for a box-like container
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2205/00—Venting means
- B65D2205/04—Venting means for venting during the initial insertion of a piston
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00018—Overall construction of the lid
- B65D2543/00064—Shape of the outer periphery
- B65D2543/00074—Shape of the outer periphery curved
- B65D2543/00092—Shape of the outer periphery curved circular
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00018—Overall construction of the lid
- B65D2543/00259—Materials used
- B65D2543/00296—Plastic
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00342—Central part of the lid
- B65D2543/0037—Flexible or deformable
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00342—Central part of the lid
- B65D2543/00398—Reinforcing ribs in the central part of the closure
- B65D2543/00407—Reinforcing ribs in the central part of the closure radial
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00444—Contact between the container and the lid
- B65D2543/00481—Contact between the container and the lid on the inside or the outside of the container
- B65D2543/0049—Contact between the container and the lid on the inside or the outside of the container on the inside, or a part turned to the inside of the mouth of the container
- B65D2543/00509—Cup
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00444—Contact between the container and the lid
- B65D2543/00481—Contact between the container and the lid on the inside or the outside of the container
- B65D2543/00537—Contact between the container and the lid on the inside or the outside of the container on the outside, or a part turned to the outside of the mouth of the container
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00444—Contact between the container and the lid
- B65D2543/00481—Contact between the container and the lid on the inside or the outside of the container
- B65D2543/00555—Contact between the container and the lid on the inside or the outside of the container on both the inside and the outside
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00444—Contact between the container and the lid
- B65D2543/00592—Snapping means
- B65D2543/00712—Snapping means on the lid
- B65D2543/00722—Profiles
- B65D2543/0074—Massive bead
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00444—Contact between the container and the lid
- B65D2543/00592—Snapping means
- B65D2543/00712—Snapping means on the lid
- B65D2543/00787—Periphery concerned
- B65D2543/00796—Totality
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B65—CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
- B65D—CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES
- B65D2543/00—Lids or covers essentially for box-like containers
- B65D2543/00009—Details of lids or covers for rigid or semi-rigid containers
- B65D2543/00953—Sealing means
- B65D2543/0099—Integral supplemental sealing lips
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Closures For Containers (AREA)
- Bulkheads Adapted To Foundation Construction (AREA)
- Building Environments (AREA)
- Materials For Medical Uses (AREA)
- Laminated Bodies (AREA)
- Table Devices Or Equipment (AREA)
Abstract
A closure suitable of insertion over the opening of a tubular or similarly constructed member and adapted to hermetically seal that opening. The closure construction includes a fluted center main wall that particularly adapts it for placement upon the tubular member by a light application of finger pressure to the approximate center of the main wall. Likewise, the sealing feature of the closure includes upper and lower sealing beads positioned on the outside surface of the inner seal wall.
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
US404455A US3895736A (en) | 1973-10-09 | 1973-10-09 | Press type closure with double seal |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
SE7412601L true SE7412601L (en) | 1975-04-10 |
Family
ID=23599677
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
SE7412601A SE7412601L (en) | 1973-10-09 | 1974-10-07 |
Country Status (23)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US3895736A (en) |
JP (1) | JPS5546944B2 (en) |
AT (1) | AT337075B (en) |
BE (1) | BE820860A (en) |
BR (1) | BR7408395D0 (en) |
CA (1) | CA1027069A (en) |
CH (1) | CH564162A5 (en) |
DE (1) | DE2447011C3 (en) |
DK (1) | DK525974A (en) |
ES (1) | ES224244Y (en) |
FI (1) | FI57568C (en) |
FR (1) | FR2246462B1 (en) |
GB (1) | GB1443882A (en) |
HK (1) | HK10777A (en) |
IE (1) | IE40623B1 (en) |
IT (1) | IT1022705B (en) |
MY (2) | MY7700231A (en) |
NL (1) | NL152809B (en) |
NO (1) | NO139045C (en) |
PH (1) | PH13672A (en) |
PL (1) | PL94581B1 (en) |
SE (1) | SE7412601L (en) |
ZA (1) | ZA746466B (en) |
Families Citing this family (16)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
USRE28797E (en) * | 1969-07-22 | 1976-05-04 | Solo Cup Company | Lid |
US3979015A (en) * | 1974-12-20 | 1976-09-07 | Reynolds Metals Company | Container |
USRE31101E (en) | 1977-11-21 | 1982-12-14 | Bristol-Myers Company | Child resistant package |
CA1117071A (en) * | 1979-05-25 | 1982-01-26 | Jean-Marie Chabot | Container lid |
IE52823B1 (en) * | 1980-10-08 | 1988-03-16 | Black & Decker Inc | Apparatus for applying liquid to a surface |
FR2665688A1 (en) * | 1990-08-13 | 1992-02-14 | Cmb Packaging Sa | Cover made of flexible plastic material for container with rounded edge |
CN1050373C (en) * | 1995-01-14 | 2000-03-15 | 中国科学院长春应用化学研究所 | Process for preparing poly-sebacoyl-decanediamine/polypropylene rare-earth plastic alloy |
US5944211A (en) * | 1997-08-26 | 1999-08-31 | Anchor Hocking Plastics/Plastics Inc. | Container system including an air evacuation valve |
US6568534B2 (en) | 1999-04-01 | 2003-05-27 | The Vollrath Company, L.L.C. | Covered pan system |
DE19930886A1 (en) * | 1999-07-05 | 2001-01-18 | Streuber Sulo Eisenwerk F | Cask has its lid reinforced against deformation of cask body by pattern of grooves on its surface |
EP1755983B1 (en) * | 2005-07-01 | 2007-12-26 | Cook-World GmbH | Kitchen appliance |
US20080041869A1 (en) * | 2006-07-31 | 2008-02-21 | Backaert Dimitri M C J | Closure lid for open mouth containers |
US8403174B2 (en) * | 2006-08-28 | 2013-03-26 | Kraft Foods Global Brands Llc | Snap resealing closure for a container |
TWM348091U (en) * | 2008-01-17 | 2009-01-01 | Huhtamaki Guangzhou Co Ltd | Wash-free cup and lid thereof |
DE202015105951U1 (en) * | 2015-11-06 | 2017-02-07 | Roland Kittmann | Snap cap in multi-component injection molding technology |
US11639252B2 (en) | 2020-03-16 | 2023-05-02 | Helen Of Troy Limited | Container with venting or multiple sealing feature |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US2266270A (en) * | 1938-10-20 | 1941-12-16 | Adam G Roth | Closure means |
US2925187A (en) * | 1956-12-03 | 1960-02-16 | Aladdin Ind Inc | Closures for vacuum bottles |
US3156372A (en) * | 1961-12-19 | 1964-11-10 | George K Parker | Closure for the exhaust opening of a jet engine |
JPS435744Y1 (en) * | 1965-03-26 | 1968-03-13 | ||
JPS429102Y1 (en) * | 1965-06-11 | 1967-05-16 | ||
US3458079A (en) * | 1967-08-14 | 1969-07-29 | Bennett Ind Inc | Sealing arrangement for plastic container |
US3510023A (en) * | 1968-08-14 | 1970-05-05 | Inland Steel Co | Plastic container and lid therefor |
US3679088A (en) * | 1970-02-03 | 1972-07-25 | Dart Ind Inc | Press type closure |
US3692208A (en) * | 1970-06-22 | 1972-09-19 | Dart Ind Inc | Closure for open-mouthed containers or tubular vessels |
US3756480A (en) * | 1971-03-09 | 1973-09-04 | Dart Ind Inc | Three-part press type seal |
-
1973
- 1973-10-09 US US404455A patent/US3895736A/en not_active Expired - Lifetime
-
1974
- 1974-10-02 DE DE2447011A patent/DE2447011C3/en not_active Expired
- 1974-10-03 CA CA210,698A patent/CA1027069A/en not_active Expired
- 1974-10-03 IE IE2050/74A patent/IE40623B1/en unknown
- 1974-10-07 GB GB4343374A patent/GB1443882A/en not_active Expired
- 1974-10-07 SE SE7412601A patent/SE7412601L/ unknown
- 1974-10-07 NO NO74743615A patent/NO139045C/en unknown
- 1974-10-08 NL NL747413206A patent/NL152809B/en not_active IP Right Cessation
- 1974-10-08 IT IT28200/74A patent/IT1022705B/en active
- 1974-10-08 DK DK525974A patent/DK525974A/da unknown
- 1974-10-08 PL PL1974174651A patent/PL94581B1/en unknown
- 1974-10-08 FI FI2927/74A patent/FI57568C/en active
- 1974-10-09 BR BR8395/74A patent/BR7408395D0/en unknown
- 1974-10-09 FR FR7434042A patent/FR2246462B1/fr not_active Expired
- 1974-10-09 PH PH16388A patent/PH13672A/en unknown
- 1974-10-09 CH CH1358474A patent/CH564162A5/xx not_active IP Right Cessation
- 1974-10-09 BE BE149351A patent/BE820860A/en not_active IP Right Cessation
- 1974-10-09 AT AT811074A patent/AT337075B/en active
- 1974-10-09 ZA ZA00746466A patent/ZA746466B/en unknown
- 1974-10-09 JP JP11680874A patent/JPS5546944B2/ja not_active Expired
- 1974-10-09 ES ES1974224244U patent/ES224244Y/en not_active Expired
-
1977
- 1977-03-03 HK HK107/77A patent/HK10777A/en unknown
- 1977-12-30 MY MY231/77A patent/MY7700231A/en unknown
- 1977-12-30 MY MY207/77A patent/MY7700207A/en unknown
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
AT337075B (en) | 1977-06-10 |
ES224244Y (en) | 1977-05-16 |
MY7700207A (en) | 1977-12-31 |
NL152809B (en) | 1977-04-15 |
MY7700231A (en) | 1977-12-31 |
JPS5065377A (en) | 1975-06-03 |
FR2246462B1 (en) | 1981-04-10 |
ATA811074A (en) | 1976-09-15 |
NO139045C (en) | 1978-12-27 |
PH13672A (en) | 1980-08-26 |
FI57568C (en) | 1980-09-10 |
NO743615L (en) | 1975-05-05 |
AU7393574A (en) | 1976-04-08 |
BR7408395D0 (en) | 1975-09-23 |
NO139045B (en) | 1978-09-18 |
ES224244U (en) | 1977-01-16 |
CA1027069A (en) | 1978-02-28 |
DE2447011A1 (en) | 1975-04-17 |
HK10777A (en) | 1977-03-11 |
GB1443882A (en) | 1976-07-28 |
PL94581B1 (en) | 1977-08-31 |
IE40623B1 (en) | 1979-07-18 |
JPS5546944B2 (en) | 1980-11-27 |
NL7413206A (en) | 1975-04-11 |
FR2246462A1 (en) | 1975-05-02 |
DE2447011B2 (en) | 1979-09-27 |
CH564162A5 (en) | 1975-07-15 |
BE820860A (en) | 1975-02-03 |
US3895736A (en) | 1975-07-22 |
IE40623L (en) | 1975-04-09 |
FI292774A (en) | 1975-04-10 |
DK525974A (en) | 1975-06-09 |
ZA746466B (en) | 1975-11-26 |
IT1022705B (en) | 1978-04-20 |
DE2447011C3 (en) | 1980-06-12 |
FI57568B (en) | 1980-05-30 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
SE7412601L (en) | ||
JPS57104863A (en) | Air-free sealing and closure cap used therefor | |
IT1036566B (en) | AUTOMATIC CLOSING DEVICE FOR CONTAINERS, TUBES AND SIMILAR OPENABLE BY COMPRESSION ON THE SEAL AND AUTOMATICALLY CLOSES | |
ES320843A1 (en) | A closure device for a container. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) | |
IT1049597B (en) | CLOSING COVER WITH SEPARATION WALL INSERTED ON THE PERIPHERAL EDGE WITH PRESSURE COMPENSATING VALVES AND SEALS WITH ANNULAR RISE | |
BR8603525A (en) | PRESSURE COOKER | |
CA939411A (en) | Sealing gasket and sealed joint using the said gasket | |
ES247417U (en) | Shutter to close bottles (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) | |
ES240806U (en) | Bottom end tape seal | |
GB1387645A (en) | Vent construction | |
ES263880A1 (en) | Press seal | |
FR2235064A2 (en) | Cover of vacuum sealed container - with to lips to enable easy opening when needed | |
CA972392A (en) | Concave closure seal | |
ES227693U (en) | Seal cap for hermetic closure of containers manufactured by expanded mouth (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) | |
AU525925B2 (en) | Closure cap with sealing gasket | |
NL172780C (en) | SEALING ASSEMBLY FOR THE COOPERATING SURFACES OF PRESSURE VESSEL DOORS AND COVERS. | |
JPS51127889A (en) | Sealing a vessel mouth with a cap | |
FR1547020A (en) | Sealing gasket such as bead or profile | |
FR2232207A5 (en) | Drip infusion bottle for sterile solutions - has deformable cap held abutting annular seating surface | |
ES203133U (en) | Perfected cap for hermetic closure. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) | |
AU446447B2 (en) | Container closure sealing gaskets | |
AU3517363A (en) | Mechanical seal for alternatively sealing oppositely directed fluid pressure | |
KR840003146U (en) | A device that seals the open end of a glass tube | |
ES108582U (en) | Fixing and pressure devices of the flat circular cover fitted in cylindrical containers. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) | |
ES20701U (en) | Top-seal packaging, especially metal packaging (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) |