SE523532C2

SE523532C2 - Arrangements at a ventilable work chamber

Info

Publication number: SE523532C2
Application number: SE0003027A
Authority: SE
Inventors: Bengt Lennart Lundin
Original assignee: Bengt Lennart Lundin
Priority date: 2000-08-28
Filing date: 2000-08-28
Publication date: 2004-04-27
Also published as: WO2002018068A1; SE0003027D0; SE0003027L; AU2001282779A1

Abstract

The present invention concerns a ventilated work chamber arrangement of the type where work is performed by inserting hands or tools into the chamber through an opening. The arrangement comprises elements defining the chamber, such as a workbench (2) and, arranged over the workbench, a hood (3) exhibiting the said opening and a rear air exhaust (7) connected to a source of vacuum arranged inside the hood (3). At the top of the opening is arranged an in all events partly transparent screen (9) extending the whole width of the opening and sealing against the hood (3) at the top and sides with an edge (9.1) at the bottom. An air supply (10) is arranged with outlets (10.2) along and outside the screen (9) at a fixed distance from and parallel with the bottom edge (9.1) of the screen and the air supply is connected to a compressed air souce. Along the lower limit of the chamber opening is arranged a front air exhaust (8) connected to a source of vacuum, whereby any heavier-than-air gases emitted in the chamber can be evacuated.

Description

25 30 5 2 3 5 3 2 2 Refererande till figurerna, visas en ventilerbar arbetskammare l avgränsad av ett arbetsbord 2 och en huv 3. Huven innefattar en bakre vägg 4, två gavlar 5 och ett tak 6. Referring to the figures, a ventilable working chamber 1 is shown delimited by a work table 2 and a hood 3. The hood comprises a rear wall 4, two ends 5 and a roof 6.

Huven kan vara fast anordnad vid arbetsbordet eller lösbart anordnad därvid för underlättande av rengöring och annat underhåll.The hood can be fixedly arranged at the work table or releasably arranged therein to facilitate cleaning and other maintenance.

Arbetsbordet kan vidare sträcka sig ut i sidled utanför huven bildande ytterligare avställningsyta eller arbetsyta bredvid huven.The work table can further extend laterally outside the hood forming an additional storage area or work surface next to the hood.

I det visade exemplet är kammarens golv 2, bakre vägg 4 och tak 6 utförda som rätvinkliga rektanglar. Taket 6 har givits en mindre utsträckning från den bakre väggen 4 än arbetsbordets 2 skiva, för att något underlätt arbetet i kammaren. Därmed avviker gavlama från den rätvinkliga rektangelns formen i föreliggande utföringsforrn. Gavlarna 5 skall i sidled avgränsa karnmaröppningen och uppvisar en väsentligen rät kantlinje från takets ﬁamkant till ett läge något över bordets framkant.In the example shown, the floor 2, rear wall 4 and ceiling 6 of the chamber are designed as rectangular rectangles. The ceiling 6 has been given a smaller extent from the rear wall 4 than the worktop of the work table 2, in order to somewhat facilitate the work in the chamber. Thus, the ends deviate from the shape of the rectangular rectangle in the present embodiment. The ends 5 should laterally delimit the karnmar opening and have a substantially straight edge line from the edge of the roof ﬁ to a position slightly above the front edge of the table.

För evakuering av luﬁ och ernitterade gaser - främst gaser lättare än eller lika tunga som luft - från kammaren 1 är anordnat ett bakre 'frånluftorgan 7, innefattande en till en undertryckskälla ansluten bakre luﬁkanal 7.1 med inlopp 7.2 anordnat utefter den bakre väggen 4 upptill under taket 6. Inloppet 7.2 uppvisar i föreliggande utföringsexeinpel ett ﬂertal springforrniga öppningar anordnade på linje utefter hela den bakre väggens bredd och inloppet 7.2 är riktat in mot kammaren. Syftet är att skapa ett jänmt fördelat utﬂöde utefter inloppets 7.2 hela utsträckning, dvs. uteñer hela kammarens bredd.For evacuation of lu and exhaust gases - mainly gases lighter than or as heavy as air - from the chamber 1 a rear exhaust air means 7 is arranged, comprising a rear lu duct 7.1 connected to a source of negative pressure with inlet 7.2 arranged along the rear wall 4 above the roof. The inlet 7.2 has in the present exemplary embodiment a number of spring-shaped openings arranged in line along the entire width of the rear wall and the inlet 7.2 is directed towards the chamber. The purpose is to create an evenly distributed out ﬂ fate along the entire extent of the inlet 7.2, ie. uteñer the entire width of the chamber.

Den bakre frånluﬁlcanalen 7.1 är ansluten till undertryckskällan på lämpligt sätt, tex. genom en slanganslutning 7.3. Undertryckskällan eller anslutningen därtill är vidare med fördel reglerbar, tillåtande styrning av det genom det bakre frånluñorganet evakuerade flödet.The rear exhaust duct 7.1 is connected to the source of negative pressure in a suitable way, e.g. through a hose connection 7.3. The source of negative pressure or the connection thereto is furthermore advantageously controllable, allowing control of the flow evacuated through the rear exhaust means.

Utefter arbetsbordets 2 främre kantparti är anordnat ett främre frånluﬁzorgan 8, irmefattande en kanal 8.1 anordnad i eller under bordsskivan 2, inlopp 8.2 för ﬂödesförbindelse mellan kammaren 1 och kanalen 8.1 genom bordet och utbredande sig för insugning av luft och emitterad gas - främst gas tyngre än luft - uteﬁer hela öppningens bredd samt en anslutning 8.3 av kammaren 8.1 till en undertryckskälla. I det visade utföringsexemplet utbreder sig inloppet 8.2 emellan gavlama 5 och består av ett ﬂertal springforrniga öppningar anordnade på linje. Även denna undertryckskälla eller anslutningen därtill är med fördel reglerbar, tillåtande styrning av det genom det andra det fräxnre frånluñorganet evakuerade flödet.Along the front edge portion of the work table 2 is arranged a front exhaust means 8, comprising a duct 8.1 arranged in or under the table top 2, inlet 8.2 for fatal connection between the chamber 1 and the duct 8.1 through the table and extending for intake of air and emitted gas - mainly gas heavier than air - outside hela the entire width of the opening and a connection 8.3 of the chamber 8.1 to a source of negative pressure. In the embodiment shown, the inlet 8.2 extends between the ends 5 and consists of a number of spring-shaped openings arranged in line. This source of negative pressure or the connection thereto is also advantageously controllable, allowing control of the flow evacuated by the second external discharge means.

För att balansering av frånluﬁen skall kunna ske är företrädesvis de båda undertryckskälloma eller deras anslutningar individuellt reglerbara.In order to be able to balance the exhaust, the two sources of negative pressure or their connections are preferably individually adjustable.

Czmocumenls and SettinrzshldMv DowrnermüAkﬂl 0-1 l\I l004l6\00-SE\nr-iorzmndande nanadoc 2000-08-23 13:03 10 15 20 25 30 5 2 3 5 3 2 3 I karnmaröppningens övre del är anordnat en över hela öppningens bredd sig sträckande och åtminstone delvis genomsynlig skärm 9. Skärmen 9 är med fördel, såsom i det visade utföringsexemplet, i sin helhet genomsynlig för att underlätta betraktandet av det arbete och de processer som sker i kammaren.Czmocumenls and SettinrzshldMv DowrnermüAk ﬂ l 0-1 l \ I l004l6 \ 00-SE \ nr-iorzmndande nanadoc 2000-08-23 13:03 10 15 20 25 30 5 2 3 5 3 2 3 In the upper part of the karnmar opening is arranged one over the entire opening widening extending and at least partially transparent screen 9. The screen 9 is advantageously, as in the embodiment shown, fully transparent in order to facilitate the viewing of the work and the processes which take place in the chamber.

Skärmen 9 sluter tätt mot .gavlarna och mot taket samt är i föreliggande uttöringsform uppburen av medel tillåtande en planförskjutning av skärmen 9, möjliggörande ett reglerande av den faktiska kammaröppningerr. Graden av reglering kan variera. Således kan skärmen om så önskas anordnas att tillsluta hela eller väsentligen hela karnmaröppningen.The screen 9 closes tightly against the gables and against the ceiling and in the present form of support is supported by means allowing a planar displacement of the screen 9, enabling an adjustment of the actual chamber openings. The degree of regulation may vary. Thus, if desired, the screen can be arranged to close the entire or substantially the entire core opening.

Vidare kan skärmen vara undanförbart anordnad, dvs. möjlig att helt föras undan ﬁån kannnaröppningen, för att därigenom underlätta åtkomst invändigt huven vid tex. rengöring eller annat underhåll, arbetsförberedelser eller dylikt arbete. Skärmens 9 undanförande kan, förutom att ske genom planparallell förflyttning, i alternativa utföringsforrner utföras, tex. genom att skärmen svängs upp eller till sidan. I en ytterligare altemativ utföringsforrn är undanförandemanövern utförd av ett reglerbart aktivt medel, tex. en pneumatisk cylinder, elektrisk motor eller liknande medel. Ett liknande medel kan även anordnas för åstadkommandet av skärmens planförﬂyttning.Furthermore, the screen can be removably arranged, ie. possible to be completely moved away from the jug opening, in order to thereby facilitate access inside the hood at e.g. cleaning or other maintenance, work preparation or similar work. The abduction of the screen 9 can, in addition to taking place by plane-parallel movement, be carried out in alternative embodiments, e.g. by turning the screen up or to the side. In a further alternative embodiment, the evasive maneuver is performed by a controllable active means, e.g. a pneumatic cylinder, electric motor or similar means. A similar means can also be provided for effecting the plane displacement of the screen.

Ett tilluﬁorgan 10 är anordnat vid skärmen 9, innefattande en tilluﬁkanal 10.1 med utlopp 10.2 anordnade uteﬁer och utvändigt skärmen 9 på bestämt avstånd från och parallellt med skärmens 9 nedre kantparti 9.1.A supply means 10 is arranged at the screen 9, comprising a supply channel 10.1 with outlets 10.2 arranged outside and externally the screen 9 at a certain distance from and parallel to the lower edge portion 9.1 of the screen 9.

Tilluﬁorganet 10 uppvisar enligt föreliggande utföringsforrn utlopp 10.2 i form av ett ﬂertal springformiga öppningar anordnade på linje utefter skärmen 9. Det är således nämnda linje som är anordnad på bestämt avstånd ﬁån och parallellt med skärmens 9 nedre kantparti 9.1. De springformiga öppningama 10.2 bildar genom tryckfall en jämn fördelning av den tilluﬁ som utrnatas uteﬁer tilluﬁkanalen 10.1. De springformiga öppningarna bildar divergerande luttstrålar och är så dirnensionerade och anordnade på sådana inbördes avstånd utefter linjen att intilliggande luﬁstrålar ansluter till varandra innan de lämnar skärmens nedre kantparti, varvid bildas en homogen luftridå.According to the present embodiment, the access means 10 has outlet 10.2 in the form of a number of spring-shaped openings arranged in line along the screen 9. It is thus said line which is arranged at a certain distance from and parallel to the lower edge portion 9.1 of the screen 9. The spring-shaped openings 10.2 form, by pressure drop, an even distribution of the supply ute formed outside the supply channel 10.1. The orifice openings form diverging tilt beams and are so dimensioned and arranged at such mutual distances along the line that adjacent beams of light connect to each other before leaving the lower edge portion of the screen, thereby forming a homogeneous air curtain.

Målet är att med minimalt luñﬂöde och minimal luﬁhastighet bilda en ridå av tilluft som när den lärnnar skärmen 9 utgör en homogen luﬁridå i skärmens riktning. Att låta tilluﬂen passera över skärmen medför dels att luñstrålarna pressas samman och ridåns tjocklek minskar under ökad utbredning, dels att riktningen förbättras, dels att ridåns ﬂödeshastighet sänks innan ridån kommer i beröring med ernitterad gas invändigt kammaren, vilket minskar risken att skadliga gaser medföljer ridån och kastas ut i omgivande lokal, dels att inslaget av turbulens i tilluﬂströmmen minskar.The goal is to form a curtain of supply air with minimal luñ ﬂ fate and minimal lu ﬁ speed which when it learns the screen 9 forms a homogeneous lu ﬁ curtain in the direction of the screen. Allowing the curtain to pass over the screen means that the light rays are compressed and the thickness of the curtain decreases during increasing propagation, and that the direction of curvature is reduced before the curtain comes into contact with nitrous oxide inside the chamber, which reduces the risk of harmful gases. thrown out into the surrounding premises, partly that the element of turbulence in the supply current decreases.

C:\Documents and SettinmNldMv DocumenLs\Akt\10-l l\1 IOOMGWO-Slilhsriorrznrndande nansxloc 200048-23 13103 aaaa .n 10 15 20 25 30 5 23 55 2 4 För att skydda ridån från yttre påverkan är skärmen 9 försänkt i förhållande till gavlama 5, varvid bildas uteﬁer vardera en av skärmens väsentligen vertikala sidopartier en sarg 11 som skyddar den över skärmen bildade ridån.C: \ Documents and SettinmNldMv DocumenLs \ Akt \ 10-ll \ 1 IOOMGWO-Slilhsriorrznrndande nansxloc 200048-23 13103 aaaa .n 10 15 20 25 30 5 23 55 2 4 To protect the curtain from external influences, the screen 9 is recessed in relation to the ends 5, each forming one of the substantially vertical side portions of the screen, a rim 11 which protects the curtain formed over the screen.

Skärmen 9 och arbetsbordet 2 avgränsar upptill respektive nedtill karnmaröppningen.The screen 9 and the work table 2 delimit at the top and bottom of the karnmar opening, respectively.

Skärmen är också i föreliggande utföringsforrn riktad ned mot bordets framkant, eller annorlunda beskrivet; att arbetsbordets främre begränsningslinje väsentligen sammanfaller med ett skärmen innefattande plan.The screen is also in the present embodiment directed down towards the front edge of the table, or otherwise described; that the front boundary line of the workbench substantially coincides with a plane comprising the screen.

För att reducera ridåns tjocklek ytterligare kan med fördel den från tilluftorganets utlopp strömmande luften vara riktad in mot skärmen, företrädesvis mot ett läge halvvägs mot skärmens nedre kantparti. Detta plattar till luﬂstrålarna. g Tilluftorganets 10 utloppsöppningar 10.2 är i en utföringsforrn längre än de är breda, företrädesvis mer än 10 ggr längre än de är breda samt att avståndet emellan intilliggande utlopp överstiger utloppens längd. i Eftersom användaren står och arbetar med ansiktet utvändigt skärmen är med fördel tilluftorganet l0 anslutet till en övertryckkälla med högkvalitativ friskluﬁ.In order to further reduce the thickness of the curtain, the air flowing from the outlet of the supply air means can advantageously be directed towards the screen, preferably towards a position halfway towards the lower edge portion of the screen. This flattens the lu. Rays. The outlet openings 10.2 of the supply air means 10 are in one embodiment longer than they are wide, preferably more than 10 times longer than they are wide and that the distance between adjacent outlets exceeds the length of the outlets. i Since the user is standing and working with the face outside the screen, the supply air means l0 is advantageously connected to a source of overpressure with a high-quality fresh hat ﬁ.

Den låga ﬂödeshastighet som vi kan uppnå med tillfredställande säkerhet medför, förutom den energieffektivitet som efterfrågas, t.ex. att den som arbetar med vårt arrangemang och står vid ridån inte upplever något luﬁdrag och att luﬁmiljön utvändigt skärmen är bättre än omgivande luﬁ i lokalen, om tilluften är högkvalitativ.The low ﬂ speed of fate that we can achieve with satisfactory certainty entails, in addition to the energy efficiency that is demanded, e.g. that those who work with our arrangement and stand by the curtain do not experience any lu ﬁ draft and that the lu ﬁ environment outside the screen is better than the surrounding lu ﬁ in the room, if the supply air is high quality.

I ﬁg. 2 visas schematiskt luftrörelser i ett balanserat arrangemang enligt föreliggande uppﬁnning. Tilluﬁen i ridån kommer dels att vika av in i kammaren, dels att sugas in i det främre frånluﬁorganet dels till en mindre del att passera bordskanten. Invändigt kammaren bildas en luftrörelse som utventilerar hela utrymmet.I ﬁ g. 2 schematically shows air movements in a balanced arrangement according to the present invention. The access to the curtain will partly fold into the chamber, partly be sucked into the front drain body and partly to a smaller extent to pass the table edge. Inside the chamber, an air movement is formed that ventilates the entire space.

För att underlätta förﬂyttning in i och ut från kammaren till tex. en avställningsyta utvändigt en gavel, kan urtag göras i gavelns framkant nedanför skärmen och ned till en nivå på avstånd över bordets yta lämnande en sarg utefter bordets sidor (vilket urtag 12 schematiskt visas med streckad linje i ﬁg. 1). Om sådant urtag görs förlängs företrädesvis det främre frånluftorganets utlopp så att det viker av och sträcker sig in efter bordets sidor till åtminstone det djup som motsvaras av urtagets djup.To facilitate movement into and out of the chamber to e.g. a storage surface outside a gable, recesses can be made in the front edge of the gable below the screen and down to a level at a distance above the table surface leaving a rim along the sides of the table (which recess 12 is schematically shown with a dashed line in ﬁ g. 1). If such a recess is made, the outlet of the front exhaust air means is preferably extended so that it folds off and extends along the sides of the table to at least the depth corresponding to the depth of the recess.

I en ytterligare tillämpning av uppfinningen enligt föreliggande uppﬁnning kan det vara önskvärt att öppningen, förutom vad som beskrivits ovan, skall kunna stängas för helt.In a further application of the invention according to the present invention, it may be desirable that the opening, in addition to what is described above, should be able to be closed completely.

Detta kan göras t.ex. genom att den enhet som uppvisar skärmen och tilluﬂorganet anordnas så att den är förﬂyttbar ända ned mot arbetsbordet. För att möjliggöra täckning av stora öppningar kan skärm/tilluft-eriheten t.ex. upptill kompletteras och anslutas till ﬂer skärmar C:\Documents and SettinrzrdﬂdMv DncumentàAkﬂl 0-l l\l l004l ñVlß-Sliàrriorrzrundande nanuloc 2000-08-23 13:03 « » » a »- 5 .... .- verkande teleskoperande eller till en duk eller annat som fóljsarnt täpper till öppningen ovanför skärn/tilluﬁ-enheten. ------ -- Cﬂßocuments and SeltimzsàtldMv DocurnentﬂAktH 0-1 l\1 IOOMGWO-Slümimurundande nanmdoc 2000-08-23 13:03This can be done e.g. by arranging the unit showing the screen and the accessory so that it is movable all the way down to the work table. To enable coverage of large openings, the screen / supply air unit can e.g. at the top are supplemented and connected to your screens C: \ Documents and Settinrzrd ﬂ dMv DncumentàAk ﬂ l 0-ll \ l l004l ñVlß-Sliàrriorrzrundande nanuloc 2000-08-23 13:03 «» »a» - 5 .... .- acting telescopic or to a cloth or other material that clogs the opening above the core / access unit. ------ - C ﬂ ßocuments and SeltimzsàtldMv Docurnent ﬂ AktH 0-1 l \ 1 IOOMGWO-Slümimurundande nanmdoc 2000-08-23 13:03

Claims

10 15 20 25 30 525 552 Patent claims

Arrangement of a ventilable working chamber of the type of work is carried out by extending hands or tools into the chamber through an opening, comprising elements delimiting the chamber, such as a working surface (2) and said opening having a hood (3) arranged above it, and a rear hood (3) arranged internally to a source of negative pressure (7), characterized in that an at least partially transparent screen extending over the entire width of the opening is arranged in the upper part of the opening, (9) that the screen in the upward direction and laterally closes tightly against the hood (3) and in the downward direction an edge portion (9.1) shows that a supply air means (10) is arranged with an outlet (10.2) along and outside the screen (9) at a certain distance from and parallel to the lower edge portion of the screen. (9.1), that the supply means (10) is connected to a source of overpressure with lu ﬂ and that along the lower boundary of the karnmar opening is arranged a lower exhaust air means (8) connected to a source of negative pressure, whereby any relatively air heavy gases emitted inside the chamber can be evacuated.

Arrangement according to claim 1, characterized in that along each of one of the substantially vertical side portions of the screen (9) a rim (11) is arranged protecting the curtain formed over the screen.

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the air means (10) has a plurality of outlets (10.2) forming diverging air jets arranged in line and distributed at such a distance that adjacent air jets connect to each other before leaving the lower edge portion (9.1) of the screen. , thereby forming a homogeneous air curtain for karnmar openings,

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the air flowing from the outlet (10.2) of the supply member is directed towards the screen (9).

Arrangement according to claim 4, characterized in that the supply air outlet (I0.2) is longer than they are wide, preferably more than 10 times longer than they are wide and that the distance between adjacent outlets (10.2) exceeds the length of the outlets (102) .

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet openings (8.2) of the front spring member (8) are spring-shaped openings.

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the front ﬁ annual air means (8) is designed with inlet openings extending along the entire width of the chamber opening. Cåßocumenta and SettinrzrNldMv DocumentrnAklH 0-1 1 \ 1 100416 \ 00-S1 - ', \ nriorzrundande nansmloc 2000-08-23 13:03 ---- .u 10 15 525 532 7

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the screen (9) and the working surface (2) at the top and bottom, respectively, delimit the chamber opening and that the screen (9) is arranged so that the front boundary line of the work surface substantially coincides with a plane comprising the screen.

Arrangement according to any one of the preceding claims, characterized in that the screen (9) and the access means (10) are arranged in a unit and that said unit is arranged in relation to the hood.

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the unit comprising the screen and the accessory means are displaceably arranged in a screen comprising a plane.

Arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the fate rates of the supply device (10) and the two discharge means (7, 8) are individually adjustable for stepless regulation of the arrangement. C: \ Documents and SeninmVHMv P ments \ Akt \ 10-1 1 \ 1 100416 \ 00-ï1 '~', \ mior¶mndnnde nnmxdoc 2000-08-23 13:03 ---- -o