SE517090C2

SE517090C2 - Connection luminaire for a heat transfer medium flowable plate heater body

Info

Publication number: SE517090C2
Application number: SE9502585A
Authority: SE
Inventors: Peter Mettner; Mikko Iivonen
Original assignee: Oventrop Sohn Kg F W
Priority date: 1995-05-20
Filing date: 1995-07-13
Publication date: 2002-04-09
Also published as: SE9502585L; FI113086B; DE19518568A1; SE9502585D0; DE19518568C2; FI953375A; FI953375A0

Abstract

The radiator has a connecting unit behind the panel or between panels if there are more than one. The connection unit consists of two casing parts (4,5) which can rotate about an axis (3) parallel to the bottom edge of the panel. The first part (4) is for connecting the outward and return lines and the second has a connector on the panel side. The first casing part (4) consists of a tubular element open at one end, with radial axially-parallel connectors (6,7) for the outward and return line. The second one (5) consists of another tubular element which can be turned to seal it to the open end of the first one. The second element is connected to a soldered coupling (9) open to the return line and soldered to the panels.

Description

15 20 25 30 35 ' 517 090 2 påverkbar medelst en i ventilupptagningshuset anordnad ventil. 15 20 25 30 35 '517 090 2 can be actuated by means of a valve arranged in the valve receiving housing.

I regel sker montering av en sådan plattvärmekropp vid en bärställning eller en vägg, så att plattvärmekroppen efter monteringen är orörlig.As a rule, such a plate heater is mounted on a support stand or a wall, so that the plate heater is immovable after mounting.

Det finns även användningsområden, vid vilka en svängbar anordning av plattvärmekroppen är önskvärd. En sådan värmekroppsanordning anordnas exempelvis i kombina- tion med byggnadsventilationsanordningar, vid vilka venti- lationstvärsnittet på en tilluftskanal har en filteranord- ning bakom en sådan värmekropp. Den kalla, utifrån inträngande luften strömmar igenom filterytan, stryker förbi värmekroppen och värms. Genom svängning av värmekroppen fràn installationsväggen eller motsvarande, frigörs filterytan på luftkanalen, vilken följaktligen blir tillgänglig för rengöring eller utbyte av filtret. Även vid renovering av bostadsutrymmen_eller liknande kan det vara fördelaktigt, att då värmekroppen är svängbart installerad undvika en besvärlig demontering av värmekroppen vid tapetsering bakom värmekroppen.There are also areas of use in which a pivotable arrangement of the plate heater is desirable. Such a heating element device is arranged, for example, in combination with building ventilation devices, in which the ventilation cross-section of a supply air duct has a filter device behind such a heating element. The cold, from outside penetrating air flows through the filter surface, passes the heating element and is heated. By pivoting the heating element from the installation wall or the like, the filter surface of the air duct is released, which consequently becomes available for cleaning or replacement of the filter. Even when renovating living spaces_or the like, it can be advantageous that when the heating element is pivotally installed, avoid a cumbersome disassembly of the heating element when wallpapering behind the heating element.

Den svängbara anordningen av plattvärmekroppar vid en vägg är i sig känd och åstadkommes exempelvis medelst flexibla fram- och återledningsrör. En sådan flexibel utformning av till- och frånloppsrören är emellertid relativt ömtälig. En konstruktionslösning för svängbar fastsättning av en plattvärmekropp vid en vägg är också känd, vid vilken vid sidan av värmekroppen är monterat ett separat konstruktivt medel, vilket uppvisar fram- och återloppsstudsar och via en rördel står i förbindelse med anslutningsmuffar, vilka är anordnade på baksidan av plattan eller mellan plattorna som ingår i plattvärmekroppen och vilka via en stigarledning är förbundna med det i inbyggnadspositionen övre sidoområdet anordnade ventilupptagningshuset. Denna utformning är näppeligen konstruktionsmässigt hållbar, eftersom en 10 15 20 25 30 517 090 montering av ytterligare armaturdelar erfordras i området vid sidan av plattvärmekroppen, så att dessa element ständigt befinner sig i det för användaren synliga om- rådet, vilket är oönskvärt.The pivotable arrangement of plate heaters at a wall is known per se and is effected, for example, by means of flexible supply and return pipes. However, such a flexible design of the inlet and outlet pipes is relatively fragile. A construction solution for pivotally attaching a plate heating body to a wall is also known, in which a separate structural means is mounted next to the heating body, which has reciprocating bounces and via a pipe part is connected to connecting sleeves, which are arranged on the back of the plate or between the plates which are included in the plate heating body and which are connected via a riser line to the valve receiving housing arranged in the upper side area in the installation position. This design is hardly design-wise durable, since an installation of additional luminaire parts is required in the area next to the plate heater, so that these elements are constantly in the area visible to the user, which is undesirable.

Det är ett ändamål med föreliggande uppfinning att åstadkomma en anslutningsarmatur för en plattvärmekropp av inledningsvis nämnt slag vid vilken under undvikande av flexibla fram- och àterledningsrör eller ytterligare armaturdelar möjliggörs en svängbar anordning och fasthàllning av plattvärmekroppen vid en anordning av förbindningsarmaturerna i det av plattan täckta området, alltså bakom plattan eller mellan plattorna. Därvid skall motsvarande plattvärmekropp vara användbar för olika användningssätt, alltså för enrörs- eller tvàrörsdrift och för olika arrangemang av fram- och áterledningar.It is an object of the present invention to provide a connecting fitting for a plate heating body of the kind mentioned in the introduction in which, while avoiding flexible supply and return pipe or further luminaire parts, a pivotable device and holding of the plate heating body in an arrangement of the connecting fittings in the area , ie behind the plate or between the plates. In this case, the corresponding plate heater must be usable for different uses, ie for single-pipe or two-pipe operation and for different arrangements of supply and return lines.

För uppnàende av detta ändamål föreslås enligt upp- finningen att anslutningsarmaturen består av två kring en parallellt med nämnda kant gående axel relativt varandra vridbara husdelar, av vilka den första uppvisar anslutningsmedel för anslutningen av fram- resp återledningen och den andra uppvisar anslutningsmedel på plattsidan.To achieve this object, it is proposed according to the invention that the connecting luminaire consists of two housing parts rotatable relative to each other about an axis parallel to said edge, the first of which has connecting means for the connection of the supply and return and the second has connecting means on the plate side.

Genom denna utformning och anordning är det möjligt att svänga ut en motsvarande utrustad plattvärmekropp med osynligt arrangemang av anslutningsarmaturerna och lika- ledes anslutna fram- och frånledningar kring en axel, företrädesvis en horisontalaxel nära inbyggnadspositionens undre kant, så att plattvärmekroppsplanet kan inta en i förhållande till väggplanet godtycklig vinkel. Plattvärme- kroppens svängningsrörlighet kan hindras medelst för ända- så att en tillfällig oönskad svängning av värmekroppen omöjliggörs. målet lämpade medel, 10 15 20 25 30 35 tfsiivkïaosvru ' .. 2:3' . 4 UI III! IIOI InOIII o 0000!! OIIIOI I O Olli En under omständigheterna föredragen vidareutveckling består däri, att den första husdelen består av ett första vid en ände öppen rörliknande element med radiellt avgå- ende, till varandra axelparallella anslutningsstudsar för fram- och återledning och att den andra husdelen består av ett andra rörliknande element, vilket vid den öppna änden på det första elementet är tätt anslutbart och vridbart kring sin längdaxel, varvid det andra elementet med sin i förhållande till det första elementets anslutningsställe frànvända ände är förbundet med en förbindningsmuff, speci- ellt en svetsmuff, vilken är svetsad via det första och andra elementet till bildande av en ledningsöppen förbind- ning med återledningsstudsen och är ledningsöppet förbunden med plattvärmekroppens platta eller plattor.By means of this design and arrangement it is possible to swing out a correspondingly equipped plate heating body with invisible arrangement of the connecting luminaires and likewise connected supply and discharge lines around a shaft, preferably a horizontal shaft near the lower edge of the installation position, so that the plate heating body plane can assume wall plane arbitrary angle. The oscillating mobility of the plate heating body can be hindered by means of - so that a temporary undesired oscillation of the heating body is made impossible. target suitable means, 10 15 20 25 30 35 tfsiivkïaosvru '.. 2: 3'. 4 UI III! IIOI InOIII o 0000 !! OIIIOI IO Olli A further development preferred in the circumstances consists in that the first housing part consists of a first pipe-like element open at one end with radially extending, axially parallel connecting spouts for flow and return and that the second housing part consists of a second pipe-like element, which at the open end of the first element is tightly connectable and rotatable about its longitudinal axis, the second element with its end facing away from the connection point of the first element being connected to a connecting sleeve, in particular a welding sleeve, which is welded via the first and second elements to form a conduit-open connection with the return pipe and is open-connected to the plate or plates of the plate heating body.

I förekommande fall kan det vara så anordnat, att från den andra husdelen utgår ett stigarrör, vilket leder till ett ventilhus, vilket står i fri förbindelse med plat- tan eller plattorna, varvid i ventilhuset är införbar en termostatiskt eller manuellt manövrerbar ventil, medelst vilken genomflödet är inställbart.If necessary, it can be arranged so that a riser pipe emerges from the second housing part, which leads to a valve housing, which is in free communication with the plate or plates, a thermostatically or manually operable valve being insertable into the valve housing, by means of which the throughput is adjustable.

I en vidareutveckling föreslås att koaxiellt i för- hållande till det andra rörliknande elementet på den andra husdelen avgår ett rörelement från förbindningsmuffen, var- vid mellan den andra husdelens yttermantel och dess inner- mantel bildas en ringspalt, vilken sträcker sig in i den första husdelen, och närmare bestämt förbi den radiella av- gången av den från den andra husdelen närmast belägna an- slutningsstudsen, varvid rörelementet alternativt till den i den vidare radiella avgången av den ytterligare anslut- nignsstudsen ledande, i tvärsnitt reducerade kanaldelen på den första husdelen, är nedsänkta på ett utfyllande sätt eller avslutas på avstånd från detta område eller hålles förskjutbart mellan dessa båda lägen.In a further development it is proposed that coaxially in relation to the second pipe-like element on the second housing part a pipe element departs from the connecting sleeve, whereby between the outer casing of the second housing part and its inner casing a ring gap is formed, which extends into the first housing part , and more precisely past the radial outlet of the connection socket closest to the second housing part, the pipe element being an alternative, in the further radial outlet of the further connection socket leading, in cross section reduced channel part of the first housing part, is immersed in a complementary manner or terminated at a distance from this area or kept displaceable between these two positions.

Det kan också vara så anordnat, att det rörliknande elementet inte står i ledningsöppen förbindelse vare sig 10 15 20 25 30 35 IÛOIOI I I n 0000-09 med förbindningsmuffen eller stigarröret, utan särskilt är framställt i ett stycke med detta, varvid förbindnings- muffen står i ledningsöppen förbindelse med ringspalten mellan det rörliknande elementet och den andra husdelen.It can also be arranged so that the pipe-like element is not in line-open connection either with the connecting sleeve or the riser pipe, but is specially made in one piece therewith, the connecting sleeve being in a pipe-open connection with the annular gap between the pipe-like element and the second housing part.

Vid samtliga utföringsformer kan för styrning av det rörliknande elementet steg vara anordnade antingen vid röret självt eller vid den första husdelens innermantel, vilka tjänar till dess axiella fixering vid en avsats stöd- jande antingen pä innermanteln på den första husdelen eller pa en avsats på det rörformiga elementet.In all embodiments, for guiding the tubular element, steps may be provided either at the tube itself or at the inner shell of the first housing part, which serve for its axial fixation at a ledge supporting either the inner shell of the first housing part or a ledge of the tubular member. the element.

Det är vidare ett ändamål med uppfinningen att fram- visa en anslutningsarmatur för plattvärmekroppar enligt något av kraven 1 till 6.It is a further object of the invention to provide a connection luminaire for plate heaters according to any one of claims 1 to 6.

Utföringsexempel av uppfinningen visas och beskrivs närmare i det följande med hänvisning till ritningarna, där fig 1 visar ett insvetsningsgarnityr för en platt- värmekropp i tvärsnitt; fig 2 visar en variant för enrörsdrift; fig 3 visar en variant för tvårörsdrift; fig 4 visar en ytterligare variant för enrörsdrift; fig 5 visar en variant för enrörsdrift med variabel värmekroppsdel för det genomströmmande mediet; och fig 6 visar en variant av tvärsnittet enligt fig 1.Embodiments of the invention are shown and described in more detail in the following with reference to the drawings, in which Fig. 1 shows a welding fitting for a plate heater in cross section; Fig. 2 shows a variant for single-tube operation; Fig. 3 shows a variant for two-pipe operation; Fig. 4 shows a further variant for single-tube operation; Fig. 5 shows a variant for single-tube operation with variable heating element for the flowing medium; and Fig. 6 shows a variant of the cross section according to Fig. 1.

Ett fullständigt ventilgarnityr visas i fig 1. Därvid är mellan plattorna på en plattvärmekropp 1 (på ritningen visas endast de bakom belägna plattorna som en streckad kontur) ett motsvarande ventilgarnityr anordnat och fixerat. Ventilgarnityret uppvisar en anslutningsarmatur 2 för anslutningen av fast förlagda fram- och återledningar, varvid anslutningsarmaturen 2 är anordnad mellan platt- värmekroppens 1 plattor och står i ledningsöppen förbin- delse med plattornas kamrar. Anslutningsarmaturen 2 är an- ordnad nära den i monterat läge undre golvnära kanten på värmekroppen 1. Den består av två kring en parallellt i förhållande till den tidigare nämnda kanten förlöpande axel 10 15 20 25 30 35 3 relativt varandra vridbara husdelar 4, 5 vars första hus- del 4 uppvisar anslutningsmedel 6, 7 för anslutning av fram- och återledningen och vars andra husdel 5 uppvisar de plattsidiga anslutningsmedlen (vid 8).A complete valve set is shown in Fig. 1. In this case, a corresponding valve set is arranged and fixed between the plates on a plate heating body 1 (in the drawing, only the plates located behind the plates are shown as a dashed contour). The valve set has a connection fitting 2 for the connection of fixedly laid supply and return pipes, the connection fitting 2 being arranged between the plates of the plate heating body 1 and being in line-open connection with the chambers of the plates. The connecting luminaire 2 is arranged close to the lower floor edge of the heating element 1 in the mounted position. housing part 4 has connection means 6, 7 for connection of the supply and return line and the other housing part 5 has the flat-sided connection means (at 8).

Den första husdelen 4 består därvid av ett första, vid en ände öppet, rörliknande element med radiellt avgå- ende, i förhållande till varandra axelparallellt belägna anslutnignsstudsar 6, 7 för fram- och återledning, medan den andra husdelen 5 består av ett andra rörliknande ele- ment, vilket vid den öppna änden på det första elementet 4 är tätt anslutet och vridbart kring sin längdaxel (kring axeln 3. Det andra elementet (husdelen 5) är med sin i för- hållande till anslutningsstället för det första elementet (husdelen 4) frånvända ände förbunden med en förbind- ningsmuff 9. Förbindningsmuffen är en svetsmuff, vilken är påvsvetsad vid motsvarande med häl försedda områden av plattorna på plattvärmekroppen. Förbindningsmuffen 9 står i ledningsöppen förbindelse med återledningsstudsen 6 och står likaledes i ledningsöppen förbindelse med kamrarna på plattorna i plattvärmekroppen 1.The first housing part 4 then consists of a first, at one end open, pipe-like element with radially outgoing, in relation to each other axially parallel connection spouts 6, 7 for flow and return, while the second housing part 5 consists of a second pipe-like ele which, at the open end of the first element 4, is tightly connected and rotatable about its longitudinal axis (about the axis 3. The second element (housing part 5) is with its relation to the connection point for the first element (housing part 4) opposite end connected to a connecting sleeve 9. The connecting sleeve is a welding sleeve which is poked-welded at corresponding heeled areas of the plates on the plate heating body. 1.

Från den andra husdelen 5 avgår ett stigarrör 10 i det avsedda inbyggnadsläget lodrätt uppåt, vilket leder till ett ventilhus 11, vilket via en påsvetsningsmuff eller liknande 12 står i ledningsöppen förbindelse med platt- värmekroppens plattor, varvid från den öppna sidan vid 13 i ventilhuset 11 en termostatiskt eller manuellt manövrerbar ventil är insättbar, medelst vilken genomflödet är inställ- bart.From the second housing part 5 a riser pipe 10 departs in the intended installation position vertically upwards, which leads to a valve housing 11, which via a welding weld or the like 12 is in line-open connection with the plates of the plate heater, wherein from the open side at 13 in the valve housing 11 a thermostatically or manually operable valve is insertable, by means of which the flow is adjustable.

Koaxiellt i förhållande till det andra rörliknande elementet på den andra husdelen 5 avgår från förbind- ningsmuffen 9 ett rörelement 14, varvid mellan dettas yttermantel och den andra husdelens 5 innermantel bildas en ringspalt 15, vilken fortsätter från förbindningsmuffen 9, särskilt anslutningsområdet för stigarröret 10 på husdelen 5 till in i den första husdelen 4, och närmare bestämt fram 10 15 20 25 30 ~s1v5e9a 7 till förbi den radiella avgången på denpå den andra hus- delen 5 närmast belägna anslutningsstudsen, exempelvis an- slutningsstudsen 7 i fig 1. Vid utföringsformen enligt fig 1, inskjuter rörelementet 14 fram till den ytterligare radiella avgången till den ytterligare anslutningsstudsen 6 ledande, första husdelen 4, på ett formfyllande och långtgående tätt i tvärsnitt reducerade kanalområdet 16 på den sätt. Vid utföringsformen exempelvis enligt fig 2, upphör rörelementet 14 på avstånd från detta område 16, så att anslutningsarmaturen därvid lämpas för enrörsdrift. Vid ut- föringsformen enligt fig 5 upphör rörelementet 14 likaledes på avstånd från området 16, varvid det utan tvivel hålles förskjutbart i längdriktningen medelst en ställanordning 17, så att avståndet från det strypta området 16 kan vari- eras, eller ocksá att rörelementet 14 kan sträcka sig in i området 16. Denna inställningsmöjlighet är avsedd för an- vändning vid värmekroppar med variabel värmekroppsdel på genomflödesmängden.Coaxially with the second pipe-like element on the second housing part 5, a pipe element 14 departs from the connecting sleeve 9, a ring gap 15 being formed between its outer jacket and the inner jacket of the second housing part 5, which continues from the connecting sleeve 9, in particular the connection area for the riser pipe 10 on the housing part 5 to into the first housing part 4, and more particularly to the radial outlet on the connection socket closest to the second housing part 5, for example the connection socket 7 in Fig. 1. In the embodiment according to Fig. 1, the pipe element 14 inserts leading to the further radial outlet of the further connection spigot 6 leading, first housing part 4, in a form-fitting and far-reaching closely cross-sectionally reduced channel area 16 in that way. In the embodiment, for example according to Fig. 2, the pipe element 14 terminates at a distance from this area 16, so that the connecting luminaire is thereby suitable for single-pipe operation. In the embodiment according to Fig. 5, the tube element 14 also terminates at a distance from the area 16, whereby it is undoubtedly kept displaceable in the longitudinal direction by means of an adjusting device 17, so that the distance from the restricted area 16 can be varied, or also the tube element 14 can extend into this area 16. This setting option is intended for use with heating elements with a variable heating element on the flow rate.

Vid utföringsformen enligt fig 3 och 4 är det rör- formiga elementet 14 inte förbundet med förbindningsmuffen 9 utan med stigarröret 10 och speciellt utformat i ett stycke med detta, varvid förbindningsmuffen 9 står i led- ningsöppen förbindelse med ringspalten 15 mellan det rör- liknande elementet 14 och den andra husdelen 5.In the embodiment according to Figs. 3 and 4, the tubular element 14 is not connected to the connecting sleeve 9 but to the riser tube 10 and is specially formed in one piece therewith, the connecting sleeve 9 being in line-open connection with the annular gap 15 between the tubular element 14 and the second housing part 5.

Vid alla utföringsformerna är för styrningen av det rörliknande elementet steg 24 anordnade, vilka såsom fram- går av fig 6 dessutom leder till den axiella fixeringen mot en avsats 25 på den inre manteln av den första husdelen 4.In all the embodiments, steps 24 are provided for the control of the pipe-like element, which, as can be seen from Fig. 6, also lead to the axial fixation against a ledge 25 on the inner casing of the first housing part 4.

Vid utföringsformen enligt fig 1, 2 och 5 sker värme- bärarmediets strömnings genom förloppsstudsarna 7 via stigarrröret 10 till ventilhuset 11, via påsvetsningsmuffen 12 på plattvärmekropparnas plattor och via förbindnings- muffen 9, rörstycket 14 och husdelen 4 till àterledningen 6 . 10 U 20 25 30 O! nl vi É §s 1 11 u- 9 o .I ' ::=' . 8 Därvid kan vid enrörsdrift, såsom framgår av fig 2 och 5, en partialström av det i förloppsstudsen 7 inström- mande mediet avdelas och omedelbart avföras till återström- ningsstudsen 6. Vid utföringsformen enligt fig 3 och 4 sker strömningsförloppet analogt motsatt, så att strömningen genom förloppsstudsen 7, husdelen 4, rörstycket 14, stigar- röret 10, ventilhuset 11, påsvetsningsmuffen 12 sker i plattvärmekroppens plattor och därifrån tillbaka via för- bindningsmuffen 9 i ringspalten till återströmningsstudsen 6.In the embodiment according to Figs. 1, 2 and 5, the flow of the heat carrier medium through the process spouts 7 takes place via the riser pipe 10 to the valve housing 11, via the welding sleeve 12 on the plates of the plate heaters and via the connecting sleeve 9, the pipe section 14 and the housing part 4 to the return 6. 10 U 20 25 30 O! nl vi É §s 1 11 u- 9 o .I ':: ='. In this case, in the case of single-pipe operation, as can be seen from Figs. through the lead connection 7, the housing part 4, the pipe section 14, the riser pipe 10, the valve housing 11, the welding sleeve 12 takes place in the plates of the plate heating body and from there back via the connecting sleeve 9 in the annular gap to the return flow 6.

Förbindningen och avtätningen av de i förhållande till varandra vridbara husdelarna 4, 5 sker på så sätt, att de båda elementen hålles samman medelst en kupolmutter 18, vilken omsluter glid- och tätelement. Den kraftbundna för- bindningen sker via en flänshylsa 19 med mellanlägg av en plantätning 20 och ansatsen 22. Kupolmuttern 18, fläns- hylsan 19, husdelen 5 med stigarröret 10, och förbind- ningsmuffen 9 bildar den vridbara enheten.The connection and sealing of the housing parts 4, 5 rotatable relative to each other takes place in such a way that the two elements are held together by means of a dome nut 18, which encloses sliding and sealing elements. The force-bonded connection takes place via a flange sleeve 19 with the interposition of a floor seal 20 and the shoulder 22. The dome nut 18, the flange sleeve 19, the housing part 5 with the riser pipe 10, and the connecting sleeve 9 form the rotatable unit.

Medelst säkringsringen 23 förhindras en avdragning av denna enhet från den fasta husdelen 4 likväl som den också möjliggör den relativa vridningen av delarna inbördes.By means of the securing ring 23, a peeling of this unit from the fixed housing part 4 is prevented as well as it also enables the relative rotation of the parts relative to each other.

Avtätningen av den sig relativt i förhållande till änden på husdelen 4 vridbara flänshylsan 19 sker medelst tätningsringen 21.The sealing of the flange sleeve 19 which can be rotated relative to the end of the housing part 4 takes place by means of the sealing ring 21.

Fig 6 visar i förhållande till fig 1 till 5 ett ytterligare utförande av förbindnings- och tätningspunkten.Fig. 6 shows in relation to Figs. 1 to 5 a further embodiment of the connection and sealing point.

För förtydligande av strömningsförloppet i värme- bärarmediet anges strömningsförloppet med pilar.To clarify the flow process in the heat carrier medium, the flow process is indicated by arrows.

Uppfinningen begränsas inte till utföringsexemplet utan är mångfalt variabel inom ramen för denna skrift.The invention is not limited to the exemplary embodiment but is manifold variable within the scope of this specification.

Alla nya, i beskrivningen och/eller på ritningen visade enskilda eller kombinationssärdrag anses vara väsentliga för uppfinningen.All new individual or combination features shown in the description and / or in the drawing are considered to be essential to the invention.

IOIOIIIOIOII

Claims

W U 20 25 30 35 517 090 5 PATENTKRAV

Connecting luminaire for a plate heating element flowable by heat carrier medium, which connecting luminaire for connecting fixedly laid supply and return pipes is arranged behind the plate, at single plate heating bodies, or between the plates, at two- or multi-plate heating bodies, and is arranged near an edge of the heating body or bodies. , preferably a lower, floor-close edge in the built-in position, characterized in that the connecting luminaire (2) consists of two housing parts (4, 5) rotatable about a shaft (3) rotating parallel to said edge, connecting means for the connection of front and rear hinges, respectively. of which the first (4) has the diversion and the second (5) has connecting means (18) on the plate side.

Connecting luminaire according to claim 1, characterized in that the first housing part (4) consists of a first, at one end open pipe-like element with radially extending, in relation to each other axis-parallel connection sockets (6, 7) for supply and return and that the second housing part (5) consists of a second tube-like element, which is tightly and rotatably connectable about its longitudinal axis (3) at the open end of the first element, the second element being connected to its end facing from the connection point to the first element with a connecting sleeve (9), in particular a welding sleeve, which is in line-open connection with the backflow nozzle (6) and is open-connected to the plate or plates in the plate heating body (1), in particular by welding.

Connecting fitting according to Claim 1 or 2, characterized in that a riser pipe (10) departs from the second housing part (5), which leads to a valve housing (11), which is in line-open connection with the plate or plates, wherein in the valve housing ( ll) can be inserted a thermostatically or manually operable valve, by means of which the flow is adjustable.

Connecting luminaire according to Claim 2, characterized in that a pipe element (14) departs coaxially with respect to the second pipe-like element on the second housing part (5) from the connecting socket (9), the outer jacket of the second housing part (5) and its inner jacket an annular gap (15) is formed, which continues to the radial outlet of the first housing part (4) of the first housing part (4) at it and more precisely past the nearest connecting nozzle (6 or 7), the further radial outlet (14) of the further pipe element alternatively projects into the channel area leading to the connecting nozzle, in cross-section, the channel area of the first housing part (4) in a form-fitting manner or terminates at a distance before this area or is kept displaceable between these two positions.

Connecting luminaire according to claims 3 and 4, (14) conduit-open connection with the connecting sleeve (9) without (10) a piece therewith, the connecting sleeve (9) being characterized in that the pipe element is not in line with the riser pipe and that it is in particular formed in a conduit-open connection with the annular gap (15) between (14) and the second housing part (5).

Connecting fitting according to Claims 2 and 3 or the pipe element 5, characterized in that a dome nut (18) is kept rotatable and axially displaceable on the first housing part (for sealing and for fixing the housing parts (4, 5) which are coaxially rotatable relative to one another. 4), in particular with a securing ring (23), which surrounds the first housing part (4) and which engages over an edge part of the dome nut (18), the second housing part (5) having a thread formed in relation to the screw thread of the dome nut (18). , in particular between the jacket of the first housing part (4) surrounding the dome nut (18) and an inner jacket surface 10 on the dome nut (18) is arranged a flange sleeve (19), which by means of the dome nut (18) is axially pressable against a front surface of the second housing part (5) with a seal (20) arranged therebetween, a radially acting sealing means being arranged between the flange sleeve (19) and the casing of the first housing part (4), so that the structural parts: the dome nut (18), flange the sleeve (19), the second housing part (5) with the riser pipe (10) and the connecting sleeve (9) form a unit rotatable around the first housing part (4).