SE508891C2 - Portioneringsanordning för att portionera två flytande produkter - Google Patents

Description

508 891 Syftet med föreliggande uppfinning har varit att förbättra en portioneringsanordning av inledningsvis nämnd typ så att portioneringstiden kan reduceras väsentligt och portione- ringsanordningen blir enkel och lätt att rengöra. Detta åstadkommes enligt uppfinningen i huvudsak genom att den inledningsvis nämnda portioneringsanordningen erhållit de kännetecken som framgår av efterföljande patentkrav 1.

Genom att den ena behållaren för den ena produkten är an- ordnad inuti den andra behållaren för den andra produkten erhålles en kompakt och lätthanterlig portioneringsenhet och genom att pumpanordningen är anordnad att portionera ut de båda produkterna samtidigt reduceras portionerings- tiden väsentligt.

Uppfinningen skall nedan förklaras närmare med hänvisning till bifogade ritningar, på vilka figur 1 illustrerar ett vertikalt snitt anordning enligt uppfinningen; figur 2 illustrerar ett vertikalt snitt av nedre delar av portioneringsanordningen enligt figur l neringsmoment; figur 3 illustrerar ett vertikalt snitt av nedre delar av portioneringsanordningen enligt figur l under ett åter- gångsmoment; figur 4 illustrerar enligt uppfinningen ingående behållare; figur 5 illustrerar ningen enligt figur l ingående tätningsring; figur 6 illustrerar ett med utmatningsöppningar försett ändparti av portioneringsanordningen enligt figur 1; av en portionerings- under ett utportio- en planvy av i portioneringsanordningen ett snitt genom en i portioneringsanord- 508 891 figur 7 illustrerar schematiskt en i portioneringsanord- ningen enligt uppfinningen ingående påfyllningsanordning; figur 8 illustrerar delvis i snitt en i påfyllningsanord- ningen enligt figur 7 ingående ventilanordning i stängt läge; och figur 9 illustrerar delvis i snitt ventilanordningen enligt figur 8 i öppet läge.

Den på ritningarna illustrerade portioneringsanordningen 1 är företrädesvis avsedd för att portionera ut senap 2 och ketchup 3 på ett hamburgerbröd 4. Denna portioneringsanord- ning 1 uppvisar en första behållare 5, som företrädesvis be- står av genomsynligt material och som uppvisar en ovandel 6 med ett handtag 7 och ett lock 8. Locket 8 är så lagrat att det kan svängas kring en axel 9 för att öppna den första behållaren 5. Nämnda första behållare 5 övergår nedtill vid ett avsmalnande parti 10 i en utmatningsdel 11 som i en yttre gavelsida 12 uppvisar utmatningsöppningar 13 för senap 2 och utmatningsöppningar 14 för ketchup 3.

Portioneringsanordningen 1 uppvisar vidare en andra behål- lare 15, företrädesvis av genomsynligt material. Denna andra behållare 15 är nedförbar i den första behållaren 5 och i nedfört läge rörlig i vertikal riktning i förhål- lande till den första behållaren 5. Den andra behållarens 15 rörelser i förhållande till den första behållaren 5 är styrda företrädesvis genom att den andra behållaren 15 upp- till uppvisar styrvingar 16 som griper in mellan styrflänsar 17 anordnade upptill i den första behållaren 5.

Portioneringsanordningen 1 uppvisar en pumpanordning 18 för att portionera ut senap 2 ur den andra behållaren 15 och samtidigt ketchup 3 ur den första behållaren 5. För att genomföra denna utportionering av senap 2 och ketchup 3 samtidigt är den andra behållaren 15 anordnad och/eller 508 891 utformad som en i pumpanordningen 18 ingående kolvanord- ning 19, vilken kan bibringas utportioneringsrörelser (i riktning pil P, figur 1) för nämnda utportionering.

Den av den andra behållaren 15 bildade kolvanordningen 19 uppvisar ett ventilsäte 20 mot vilket en yttre tätnings- ring 21 är avsedd att anligga. Den andra behållaren 15 upp- visar vidare en innerkolv 22 som skjuter ut nedåt och som nedtill uppvisar ett utvidgat ändparti 23. Innerkolven 22 har en genomströmningskanal 24 som via en längsgående gren upptill är ansluten till den andra behållarens 15 inre och som via en tvärgående gren nedtill mynnar i sidoytor 25 av det utvidgade ändpartiet 23. Innerkolven 22 skjuter uppifrån in i ett ventilhus 26 av elastiskt material så att dess utvidgade ändparti 23 befinner sig inuti detta och är rörligt i ett övre genomströmningsutrymme 27 i ven- tilhuset 26 och i ett därtill anslutande, nedre utmatnings- utrymme 28 i ventilhuset 26. Genomströmningsutrymmet 27 har en något större diameter än det utvidgade ändpartiet 23 så att senap 2 kan strömma från den andra behàllarens 15 inre via genomströmningskanalen 24 och via en av genom- strömningsutrymmet 27 bildad genomströmningsspalt 29 ned i utmatningsutrymmet 28. Utmatningsutrymmet 28 har däremot samma diameter som eller en något mindre diameter än dia- metern på innerkolvens 22 utvidgade ändparti 23. Detta inne- bär att det utvidgade ändpartiet 23 och ventilhuset 26 kom- mer att anligga tätt mot varandra när det utvidgade ändpar- tiet 23 under sin utportioneringsrörelse P skjutes ned i utmatningsutrymmet 28 och ventilhuset 26 kommer därvid också att stänga till genomströmningskanalens 24 mynningar. Genom att tätning uppstår mellan det utvidgade ändpartiet 23 och ventilhuset 26 då det utvidgade ändpartiet 23 utför sin utportioneringsrörelse P i utmatningsutrymmet 28 kommer den senap 2, som finns i utmatningsutrymmet 28, att pressas ut ur detta. Vid denna utmatning kommer senap 2 att pressas mot backventilen 30 så att denna öppnas, varefter senap 2 508 891 kommer att pressas ut genom utmatningsöppningarna 13 till hamburgerbrödet 4.

Vid kolvanordningens 19 utportioneringsrörelser P kommer den yttre tätningsringen 21 att förflyttas ned i utmat- ningsdelen 11, varvid tätningsringen 21 kommer att pressas mot sitt ventilsäte 20 och dessutom att med tätning glida mot insidan av utmatningsdelen 11. Härigenom tillslutes förbindelsen mellan ett yttre utmatningsutrymme 31 och den första behállarens 5 övre delar. Ketchup 3, som finns i det yttre utmatningsutrymmet 31, kommer därvid att matas ut ur utmatningsutrymmet 31 med hjälp av den yttre tätnings- ringen 21. Under denna utmatning kommer ketchupen 3 att pres- sas mot en yttre backventil 32 så att denna öppnas och släp- per förbi ketchup till utmatningsöppningarna 14 via vilka den portioneras ut till hamburgerbrödet 4 (se figur 2).

Kolvanordningens 19 utportioneringsrörelser P sker mot ver- kan av ett àterföringsorgan 33, som bibringas àterförings- krafter genom att pâverkas dà kolvanordningen 19 utsättes för utportioneringsrörelser P. Dá kolvanordningen 19 släpps fri efter det att utportionering av senap 2 och ketchup 3 skett kommer àterföringsorganet 33 att bibringa kolvanord- ningen 19 àtergàngsrörelser R. Härvid kommer innerkolven 22 att förflytta sig ut ur ventilhusets 26 utmatningsut- rymme 28, vilket innebär att backventilen 30 kommer att bi- bringas stängningsläge och att det uppstår undertryck i utmatningsutrymmet 28 eftersom det utvidgade ändpartiet 23 glider mot ventilhuset 26 med tätning. Detta undertryck i utmatningsutrymmet 28 medför att senap 2 kommer att sugas in i nämnda utmatningsutrymme 28 då det utvidgade ändpartiet 23 rört sig så långt ur utmatningsutrymmet 28 att genomströmningskanalernas 24 mynningar inte längre täpps till av ventilhuset 26. Sàlunda kommer senap 2 att sugas fràn den andra behàllarens 15 övre delar, genom genomströmningskanalen 24 och den i genomströmningsutrym- met 27 runt om det utvidgade ändpartiet 23 bildade genom- 508 891 strömningsspalten 29 och ned i utmatningsutrymmet 28 tills detta är fyllt med senap 2 för nästa utportionering.

Samtidigt med att utmatningsutrymmet 28 fylls med senap 2 då kolvanordningen 19 bibringas återgångsrörelser i rikt- ning R fylls det yttre utmatningsutrymmet 31 med ketchup 3. Detta åstadkommes genom att den yttre backventilen 32 återgår till stängt läge då trycket mot densamma upphör och genom att den yttre tätningsringen 21 vid sin uppåtrörelse mot ovanför befintlig ketchup 3 av ketchuptrycket bringas vika sig nedåt, varigenom den lämnar sitt ventilsäte 20 och/ /eller sin kontakt med utmatningsdelens 11 insida. Genom att den yttre tätningsringen 21 formar sig på detta sätt ström- mar ketchup 3 från den första behållarens 5 övre delar via öppningar 34 i den yttre tätningsringen 21 och/eller via den spalt som uppstår mellan den yttre tätningsringen 21 och utmatningsdelens 11 insida ned i det yttre utmatningsutrym- met 31. Den yttre tätningsringen 21 kan dessutom vara så anordnad att det bildas en spalt 35 mellan densamma och den första behàllarens 5 insida då den andra behållaren 15 intar sitt övre läge. Härigenom uppnås att ketchup 3 kan strömma ned i det yttre utmatningsutrymmet 31 efter det att den andra behållaren 15 intar ett övre läge.

Den yttre tätningsringen 21 är företrädesvis så utformad och består av eller uppvisar sådant elastiskt material att densamma kan träs över innerkolvens 22 utvidgade ändparti 23. Den yttre tätningsringen 21 kan vidare föras längs innerkolven 22 tills den anligger mot ventilsätet 20 och den fungerar som backventil vid utportioneringen och under återgàngsrörelserna R. Återföringsorganet 33 är företrädesvis en förspänd skruv- fjäder som träs på innerkolven 22 så att skruvfjädern med sin övre ände anligger mot sådana inre delar av den yttre tätningsringen 21 som i sin tur har stöd av nedre delar av den andra behållaren 15. Skruvfjädern anligger med sin 508 891 nedre ände mot sådana delar av ventilhuset 26 som har stöd mot nedre delar av den första behållaren 5. Genom denna pla- cering kommer skruvfjädern att pressas samman då den andra behållaren 15 trycks ned för utförande av utportionerings- rörelser P. Dessa utportioneringsrörelser P kan begränsas med hjälp av minst en sådan anslagsyta 37 på den andra behål- laren 15 som slår an mot nedre delar av den första behål- larens 5 avsmalnande parti 10.

För att fästa ventilhuset 26 och återföringsorganet 33 på innerkolven 22 uppvisar ventilhuset 26 elastiskt mate- rial eller består företrädesvis i sin helhet av elastiskt material och uppvisar en hålförsedd ändvägg 36 som kan bringas att snäppa förbi innerkolvens 22 utvidgade änd- parti 23. Denna ändvägg 36 är vidare så utformad att den kan glida på innerkolven 22 ovanför dess utvidgade ändparti 23 och är företrädesvis dessutom så utformad att den förmår hålla kvar såväl ventilhuset 26 som återföringsorganet 33 vid innerkolven 22. Dessutom anligger ändväggen 36 mot innerkolven 22 med sådan tätning att luft inte kan passera mellan dessa delar.

Backventilerna 30 och de yttre backventilerna 32 består lämpligen av i ventilhuset 26 ingående och från detta nedåt utskjutande delar av elastiskt material. Dessa är vidare företrädesvis så utformade att de i stängningslägen ligger an mot insidan av den första behållarens 5 utmatningsdel ll och i öppningslägen är invikta från nämnda insida.

Den ovannämnda portioneringsanordningen l är mycket lätt att taga isär och sätta ihop för hand och utan verktyg.

För isärtagning kan locket 8 öppnas och den andra behålla- ren 15 dragas upp ur den första behållaren 5. Därefter kan ventilhuset 26 dragas loss från innerkolven 22 och därmed blir återföringsorganet 33 frilagt för avtagning från innerkolven 22. Slutligen kan den yttre tätnings- ringen 21 också dragas av innerkolven 22, vilket innebär 508 891 att portioneringsanordningen 1 består av endast fem lätt isärtagbara delar, vilka är lättrengörbara, t.ex. renspol- bara var för sig, efter dagens användning. Nämnda fem delar kan monteras lika lätt i omvänd ordning.

Som visas på ritningarna kan locket 8 fungera som pump- anordningens 18 pumphandtag, vilket kan uppvisa ett nedåt- riktat stödparti 38 via vilket locket 8 anligger mot ovan- kanten på den som kolvanordning 19 fungerande andra behål- laren 15. Locket 8 kan vara så dimensionerat och/eller anordnat att detsamma begränsar den andra behållarens 15 återgångsrörelser R i riktning uppåt eller kan det fin- nas någon annan del på den första behållaren 5 som åstad- kommer denna rörelsebegränsning.

Som vidare visas på ritningarna medger portioneringsanord- ningen 1 utportionering av förutbestämda mängder av såväl senap 2 som ketchup 3 och utportioneringen kan ske med exakt förutbestämda mängdförhållanden mellan senap 2 och ketchup 3. Vidare är utmatningsutrymmet 28 för senap 2 vä- sentligt mindre än det yttre utmatningsutrymmet 31 för ket- chup 3, vilket innebär att det vid varje pumpslag portio- neras ut en väsentligt mindre mängd senap 2 än ketchup 3.

På den yttre gavelsidan 12 kan det t.ex. finnas fyra på en cirkel jämnt fördelat placerade utmatningsöppningar 13 för senap 2 och t.ex. åtta på en större cirkel med ungefär samma centrum jämnt fördelat placerade utmatningsöppningar 14 för ketchup 3 (se figur 6).

Portioneringsanordningen 1 är företrädesvis utformad som ett handportioneringsredskap som kan hållas i handtaget 7 med en hand med vilken också utportionering kan ske genom att exempelvis en utskjutande del 40 av locket 8 trycks ned med tummen. Med den andra handen kan den första behål- laren 5 hållas i ett fast grepp, företrädesvis genom att hålla i den del av behållaren 5 som är motsatt handtaget 7. 508 891 Genom att hålla fast portioneringsanordningen 1 på detta sätt kan den lätt och snabbt flyttas från ett ställe till ett annat och hållas i lämpligt läge i förhållande till ham- burgerbröden 4, som skall förses med senap 2 och ketchup 3.

Vid den ovan beskrivna och på ritningarna illustrerade portioneringsanordningen 1 uppvisar pumpanordningen 18 en kolvanordning 19 som består av den andra behållaren 15 och på denna anordnade delar. Pumpanordningen 18 kan emeller- tid vara utformad på annat lämpligt sätt för utmatning av de båda flytande produkterna 2, 3 samtidigt. Kolvanord- ningen 19 kan utgöras av andra delar än den andra behålla- ren 15 och det kan exempelvis finnas en kolvanordning med två samverkande kolvar där den ena är avsedd för utpor- tionering av den ena produkten och den andra för samtidig utportionering av den andra produkten.

Vidare kan andra delar i den visade portioneringsanord- ningen 1 vara utformade på annat sätt - detta gäller t.ea den yttre tätningsringen 21, som kan vara utformad som ett annat tätningsorgan. Även t.ex. innerkolven 22, ven- tilhuset 26, backventilerna 30, 32 och återföringsorga- net 33 kan vara utformade på annat sätt med bibehållen funktion. De flytande produkterna kan vara andra flytande livsmedel än senap och ketchup, företrädesvis trögflytande livsmedel, och dessa flytande produkter kan vara avsedda att portioneras ut på andra produkter än hamburgerbröd, t.ex. på andra livsmedelsprodukter.

För att fylla på de båda flytande produkterna 2, 3 på portioneringsanordningen 1 kan lämpligen användas en på- fyllningsanordning 41 (se figur 7). Denna har en tryck- behållare 42 i vilken det kan alstras övertryck med hjälp av en därtill ansluten tryckkälla 43. Tryckbehållaren 42 är så utformad att man kan placera två förvaringsbehål- lare 44, 45 i densamma, nämligen en förvaringsbehållare 44 508 891 10. med den ena flytande produkten 2 och en andra förvarings- behàllare 45 med den andra flytande produkten 3.

Transportledningar 46, 47 är anordnade att leda de fly- tande produkterna 2, 3 fràn sina resp. förvaringsbehàllare 44, 45 och ut ur tryckbehàllaren 42. Genom att de bàda 45 bestàr av sàdant flexibelt material att de kan bringas krympa med hjälp av övertryck i tryckbehàllaren 42, varingsbehàllarna 44, förvaringsbehàllarna 44, kan produkterna 2, 3 pressas ur för- 45 via transportledningarna 46, 47.

Transportledningarna 46, 47 samverkar med en ventilanord- ning 48, som kan ställas in för att tillsluta eller öppet- 47 så att de flytande pro- 3 antingen hindras fràn att matas ut ur sina hålla transportledningarna 46, dukterna 2, förvaringsbehàllare 44, 45 eller kan matas ut därur dà de skall fyllas pà portioneringsanordningen l.

Varje förvaringsbehàllare 44, typ, lare 49. Varje transportledning 46, 47 kan uppvisa ett 45 kan vara av helt sluten som pà insidan av sitt väggmateríal uppvisar en hål- till hàllarna 49 passande uttagningsmunstycke 50. Varje förvaringsbehàllare 44, 45 är öppningsbar för uttagning av den däri befintliga produkten genom att uttagnings- munstycket 50 tryckes genom dess väggmaterial och in i hàllaren 49 sä att uttagningsmunstycket 50 sitter fast vid hállaren 49 och ansluter lufttätt till väggmaterialet.

Härigenom medges att man med transportledningarna 46, 47 snabbt kan öppna förvaringsbehàllarna 44, 45 för uttagning av dess produkter 2, 3 samtidigt som transportledningarna 46, 47 snabbt kopplas fast vid dessa. Denna koppling av resp. transportledning 46 resp. 47 vid resp. förvaringsbehàllare 44, 45 kan ske då förvaringsbehàllarna 44, 45 befinner sig utanför tryckbehàllaren 42 (en tryckbehàllare visas i ett sàdant läge med punktstreckade linjer i figur 7). Transport- ledningarna 46, 47 är därvid så anordnade pà tryckbehàlla- 508 891 ll. ren 42 att de medger att förvaringsbehàllarna 44, 45 där- efter kan placeras inuti denna.

Transportledningarna 46, 47 är företrädesvis trädda genom hàl i tryckbehàllarens 42 sidor pà sàdant sätt att de kan tagas loss fràn tryckbehàllaren 42 för rengöring. Even- tuellt kan transportledningarna 46, 47 vara indragna i tryckbehállaren 42 via tätningspluggar 51. Tranportled- ningarna 46, 47 är ocksà losstagbara fràn Ventilanord- ningen 48, varigenom de kan frigöras helt för rengöring.

Ventilanordningen 48 uppvisar företrädesvis en ventil 52, 53 för varje transportledning 46, 47 så att en trans- portledning 46 eller 47 i taget kan öppnas och stängas.

Varje ventil 52 eller 53 har företrädesvis ett klämorgan 54 och ett mothàllsorgan 55 mellan vilka en elastisk del av resp. transportledning 46 resp. 47 är placerbar. Kläm- organet 54 uppvisar företrädesvis ett handtag 59 som är svängbart lagrat kring ett svängningscentrum 58 och som uppvisar en roterbart lagrad klämtrissa 60. Mothàlls- organet 55 har en bàgformig mothàllsyta 57 som företrädes- vis är centrerad med nämnda svängningscentrum 58 och kläm- trissan 60 är anordnad pä sådant avstånd fràn mothàlls- ytan 57 att den däremellan förlöpande delen av resp. trans- portledning 46 resp. 47 klämmes ihop, d.v.s. tillslutes.

Genom att svänga handtaget 59 till ett läge C framför mot- hàllsytan 57 frigöres resp. transportledning 46, 47 så att den kan öppna sig. Genom att svänga handtaget 59 i riktning D kommer resp. transportledning 46, 47 att kläm- mas ihop i och med att klämtrissan 60 när ett läge vid mothàllsytan 57. Genom att fortsätta vrida handtaget 59 i riktning D kommer klämtrissan 60 att röra sig längs mot- hàllsytan 57 i riktning A mot utmatningsriktningen B.

Detta innebär att hopklämningsomràdet 56 kommer att flyt- tas successivt längs mothàllsytan 57 i motsatt riktning A mot utmatningsriktningen B. Härigenom sugs i utmatnings- 508 891 12. riktningen B sett nedanför hopklämningsomràdet 56 befint- liga produktdelar i riktning A mot utmatningsriktningen B, vilket bl.a. innebär att eventuella utanför resp. trans- portlednings 46 resp. 47 mynning 61 hängande produktdroppar sugs tillbaka in i resp. transportledning 46 resp. 47.

För páfyllning av senap 2 och ketchup 3 pà portionerings- anordningen 1 placeras slutligen transportledningens 46 mynning i den första behållaren 5 och transportledningens 47 mynning i behållaren 15.

Claims (17)

508 891 13. Ratantlsrfl:

1. Portioneringsanordning för att portionera två flytande produkter, företrädesvis livsmedelsprodukter, varvid en första behållare (5) innehållande en första fly- tande produkt (3) uppvisar en inuti densamma anordnad andra behållare (15) innehållande en andra flytande pro- dukt (2), varvid en pumpanordning (18) är anordnad att portionera ut den första och andra flytande produkten (2, 3) ur sina respektive behållare (5, 15), och varvid pumpanordningen (18) uppvisar en kolvanordning (19), vilken är rörligt anordnad för att kunna bibringas utpor- tioneringsrörelser (P), k ä n n e t e c k n a d a v att kolvanordningen (19) är rörlig i riktning mot åtmins- tone ett återföringsorgan (33) så att densamma kan bi- bringas utportioneringsrörelser (P) för att portionera ut den första och andra flytande produkten (3, 2) genom ut- matningsöppningar (13, 14) i portioneringsanordningen (1), att kolvanordningen (19) uppvisar åtminstone ett yttre tätningsorgan (21) som, då kolvanordningen (19) bibringas portioneringsrörelser (P), med tätning glider mot väggarna (25) till ett yttre utmatningsutrymme (31) i den första behållaren (5) så att den första flytande produkten (3) som samlats i det yttre utmatningsutrymmet (31) pressas ut via åtminstone en utmatningsöppning (14), att kolvanordningen (19) uppvisar åtminstone en innerkolv (22) som, då kolvanordningen (19) bibringas utportione- ringsrörelser (P), med tätning glider mot väggarna (25) 508 891 14. av ett ventilhus (26) så att den andra flytande produkten (2) som samlats i ett utmatningsutrymme (28) i ventilhuset (26) pressas ut via åtminstone en utmatningsöppning (13), att det yttre tätningsorganet (21) på kolvanordningen (19), då kolvanordningen (19) av återföringsorganet (33) bi- bringas återgångsrörelser (R) i motsatt riktning mot dess utportioneringsrörelser (P), lämnar sin tätande anliggning mot den första behållaren (5) för att släppa in den första flytande produkten (3) i den första behållarens (5) yttre utmatningsutrymme (31), och att innerkolven (22), då kolvanordningen (19) bibringas nämnda återgàngsrörelser (R), lämnar sin tätande anligg- ning mot ventilhusets (26) väggar (25) för att släppa in den andra flytande produkten (2) till utmatningsutrymmet (28) i ventilhuset (26).

2. Portioneringsanordning enligt patentkrav l, k ä n n e - t e c k n a d a v att det yttre tätningsorganet (21) ligger an mot ett ven- tilsäte (20) på kolvanordningen (19) vid kolvanordningens (19) utportioneringsrörelser (P) och samtidigt med tätning glider mot den första behållarens (5) insida för att till- sluta en förbindelse mellan den första behållarens (5) yttre utmatningsutrymme (31) och övriga delar av den första behållaren (5), och att det yttre tätningsorganet (21) är anordnat att vid átergångsrörelse (R) av kolvanordningen (19) forma sig så i förhållande till den första behållarens (5) insida och/eller ventilsätet (20) att det uppstår förbindelse mellan den första behållarens (5) yttre utmatningsutrymme (31) och övriga delar av den första behållaren (5) /eller , och/ 5Û8 891 15. att det yttre tätningsorganet (21) är anordnat att i ett övre läge inställa sig så i förhållande till den första behållarens (5) insida att det uppstår en spalt (35) mel- lan det yttre tätningsorganet (21) och nämnda insida, vari- genom den första flytande produkten (3) kan strömma från den första behållaren (5) och in i dess yttre utmatnings- utrymme (31).

3. Portioneringsanordning enligt patentkrav 2, k ä n n e - t e c k n a d a v att åtminstone en backventil (30), då kolvanordningen (19) bibringas återgångsrörelser (R), intar ett stängningsläge i förhållande till åtminstone en utmatningsöppning (13) för utmatning av den andra fly- tande produkten (2) ur utmatningsutrymmet (28) i ventil- huset (26), varigenom det uppstår undertryck i utmatnings- utrymmet (28) för att suga in nämnda andra flytande pro- dukt (2) i detta då kolvanordningen (19) utför återgångs- rörelser (R).

4. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att ventil- huset (26) uppvisar ett genomströmningsutrymme (27) och att innerkolven (22) uppvisar en genomströmningskanal (24) via vilken den andra flytande produkten (2) passerar från den andra behållaren (15) till ventilhusets (26) utmat- ningsutrymme (28).

5. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att ventil- huset (26) består av elastiskt material och uppvisar en hålförsedd ändvägg (36) som är fäst innanför ett utvidgat ändparti (23) av innerkolven (22).

6. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att backven- tiler (30, 32) är anordnade att i öppna lägen medge ut- 508 891 16. portionering av flytande produkter (2, 3) genom utmat- ningsöppningar (13, 14) och att nämnda backventiler (30, 32) är anordnade att i stängda lägen förhindra luftintag- ning via utmatningsöppningarna (13, 14) till utmatnings- utrymmen (28, 31) för den första och andra flytande pro- dukten (3, 2).

7. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att återfö- ringsorganet (33) är en skruvfjäder som är anordnad mel- lan nedre delar av den första behållaren (5) och nedre delar av den andra behållaren (15).

8. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att den andra behållaren (15) är uttagbart anordnad i den första behål- laren (5) och att det yttre tätningsorganet (21), ventil- huset (26) och àterföringsorganet (33) är avtagbart anord- nade på kolvanordningen (19).

9. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att den första behållaren (5) uppvisar ett pumphandtag som är ut- format som ett till den första behållaren (5) hörande och på denna ledbart anbringat lock (8), vilket pumphandtag är anordnat för att utsätta den andra behållaren (15) för utportioneringsrörelser (P) i riktning nedåt i förhållande till den första behållaren (5).

10. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att pumpanord- ningen (18) är anordnad att under varje utportionerings- rörelse (P) portionera ut förutbestämda mängder av den första och andra flytande produkten (3, 2) med ett förut- bestämt mängdförhållande mellan den första och andra fly- tande produkten (3, 2) ur sina respektive behållare (5, 15), 508 891 17. nämligen en väsentligt större mängd första flytande pro- dukt (3) ur den första, större behållaren (5) än andra flytande produkt (2) ur den andra, mindre behållaren (15).

11. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att pumpanord- ningen (18) är anordnad att portionera ut den andra fly- tande produkten (2) via åtminstone en öppning och den första flytande produkten (3) via åtminstone en annan öppning.

12. Portioneringsanordning enligt något av föregående patentkrav, k ä n n e t e c k n a d a v att en påfyll- ningsanordning (41) för att fylla den första och andra flytande produkten (3, 2) i såväl den första som andra be- hållaren (5, 15) uppvisar en transportledning (46), vars mynning är placerad i den första behållaren (5) och en transportledning (47), vars mynning är placerad i den andra behållaren (15), vilken påfyllningsanordning (41) uppvisar en tryckbehållare (42), vilken är utformad att samtidigt rymma en första förvaringsbehållare (44) för den andra flytande produkten (2) och en andra förvaringsbehål- lare (45) för den första flytande produkten (3), varvid transportledningar (46, 47) är anordnade att leda den första och andra flytande produkten (3, 2) från resp. i tryckbehållaren (42) placerade förvaringsbehållare (44, 45) ut ur tryckbehållaren (42), att förvaringsbehàllarna (44, 45) består av eller uppvisar sådant flexibelt material att de kan bringas krympa genom att utsättas för över- tryck i tryckbehållaren (42) så att den första och andra flytande produkten (3, 2) i förvaringsbehållarna (44, 45) pressas ut ur dessa via transportledningarna (46, 47) och att transportledningarna (46, 47) samverkar med en ventil- anordning (48) som är avsedd att hålla transportledningar- na (46, 47) stängda och medge att desamma kan öppnas för att medge utmatning av den första och andra flytande pro- dukten (3, 2) till portioneringsanordningen (1). 508 891 18.

13. Portioneringsanordning enligt patentkrav 12, k ä n n e t e c k n a d a v att transportledningarna (46, 47) är avtagbara fràn förvaringsbehállarna (44, 45), tryckbehàllaren (42) och ventilanordningen (48) för att underlätta rengöring därav.

14. Portioneringsanordning enligt patentkrav 12 eller 13, k ä n n e t e c k n a d a v att pà transportledningarna (46, 47) anordnade uttagningsmunstycken (50) sträcker sig genom förvaringsbehàllarnas (44, 45) väggmaterial och är anbringade pà hållare (49) som är anordnade pà insidan av väggmaterialet.

15. Portioneringsanordning enligt patentkraven 12-14, k ä n n e t e c k n a d a v att ventilanordningen (48) uppvisar en ventil för varje transportledning (46 eller 47) så att en transportledning (46 eller 47) i taget kan öppnas och stängas.

16. Portioneringsanordning enligt nàgot av patentkraven 12-15, k ä n n e t e c k n a d a v att ventilanord- ningen (48) uppvisar ett klämorgan (54) och ett mothàlls- organ (55) för varje transportledning (46 resp. 47), att en elastisk del av varje transportledning (46 resp. 47) förlöper mellan klämorganet (54) och mothållsorganet (55) och att klämorganet (54) och mothàllsorganet (55) samverkar med varandra för att klämma ihop transportledningens (46 resp. 47) elastiska del.

17. Portioneringsanordning enligt patentkrav 16, k ä n n e t e c k n a d a v att mothàllsorganet (55) bildar en mothàllsyta (57) som är centrerad med ett sväng- ningscentrum (58) kring vilket klämorganet (54) är vrid- bart och att klämorganet (54) för att öppna ventilanord- ningen (48) är rörligt i förhållande till mothàllsytan (57) pà sådant sätt att resp. transportledning (46 resp. 47) öppnar sig.