SE467216B

SE467216B - Installation for fish migration

Info

Publication number: SE467216B
Application number: SE9003345A
Authority: SE
Inventors: V Vold
Original assignee: Berdal Stroemme As
Priority date: 1989-10-19
Filing date: 1990-10-19
Publication date: 1992-06-15
Also published as: SE9003345L; NO170642C; SE9003345D0; NO894179L; NO894179D0; NO170642B

Abstract

Installation allowing fish to pass from a low water level (backwater - BV) to a higher water level (top water - OV) in a water course, for example in connection with a dam 51, 52, and comprising a chamber 10 placed at the low water level and designed with sufficient stability to internally withstand the pressure of the top water. Closeable openings 1, 11 in the chamber 10 for communicating with the backwater and top water, respectively, allow the fish to pass into and out of the chamber. Also provided are flow openings 2, 12 which likewise communicate with the backwater and top water, respectively, and are intended to maintain a certain flow of water through the chamber 10 during operation. Arranged in the smallest of the through-openings 2, 12 is an energy-saving and/or energy-disrupting diffuser arrangement for the flow of water. <IMAGE>

Description

15 20 25 30 35 467 216 2 För optimalt arbetssätt under skilda förhållanden kan an- läggningen konstrueras med en rad speciella särdrag som är *närmare förklarade i följande beskrivning och som är angivna i patentkraven. 15 20 25 30 35 467 216 2 For optimal working conditions under different conditions, the plant can be constructed with a number of special features which are * explained in more detail in the following description and which are specified in the claims.

Som en speciell möjlighet skall det redan här nämnas att det i situationer där det föreligger en mycketystor skillnad i vattennivå, eller där andra förhållanden tillåter det, kan två eller flera tryckkamrar av det här angivna slaget sam- mankopplas i serie för att gradvis övervinna den totala tryckhöjden. I de allra flesta fall antas det emellertid att vara tillräckligt med en enda kammare i anläggningen.As a special possibility, it should already be mentioned here that in situations where there is a very quiet difference in water level, or where other conditions allow it, two or more pressure chambers of the type specified here can be connected in series to gradually overcome the total the pressure head. In the vast majority of cases, however, it is assumed that a single chamber in the plant will suffice.

I det följande ges en närmare beskrivning av uppfinningen under hänvisning till ritningarna där fig. l, 2A, 2B och 3 i schematiskt vertikalsnitt visar fyra olika och typiska situationer där en anläggning enligt uppfinningen kan vara fördelaktig, ' fig. 4 visar som exempel ett utförande av en tryckkammare med tillhörande anordningar, sedd :L ett vertikalt längd- snitt, fig. 5 visar anläggningen i fig. 4 sedd från ovan, och fig. 6 visar ett förenklat vertikalsnitt i likhet med fig. 4 för att förklara funktionen hos ett stigarrör.In the following a more detailed description of the invention is given with reference to the drawings where Figs. 1, 2A, 2B and 3 show in schematic vertical section four different and typical situations where a plant according to the invention can be advantageous, Fig. 4 shows as an example an embodiment of a pressure chamber with associated devices, seen: L a vertical longitudinal section, Fig. 5 shows the plant in Fig. 4 seen from above, and Fig. 6 shows a simplified vertical section similar to Fig. 4 to explain the function of a riser pipe. .

Fig. 1 visar en typisk situation med en damm 51 som har etablerat en övre eller upphöjd vattennivå (övervatten) OV med en låg vattennivå eller bakvatten BV nedanför dammen till höger i figuren. I det nedre partiet av dammen 51“ visas en genomgående tunnel 41 som på övervattensidan kan ha en enkel lucka 55 och som på bakvattensidan leder in i det som utgör huvudkomponenten i en anläggning enligt uppfinn- ningen, nämligen en tryckkammare 101.Fig. 1 shows a typical situation with a pond 51 which has established an upper or elevated water level (surface water) OV with a low water level or backwater BV below the pond to the right in the figure. In the lower part of the dam 51 'a continuous tunnel 41 is shown which on the surface of the surface can have a simple hatch 55 and which on the surface of the backwater leads into what constitutes the main component of a plant according to the invention, namely a pressure chamber 101.

Il 10 15 20 25 30 35 J> ch -.1 hä ...du Ch 3 Fig. 2A visar en något förändrad situation där det från en damm 52 leder ett rör 40 ned till en anläggning enligt uppfinningen, med en förkammare 30 och den egentliga tryck- kammaren 10 som ligger i bakvattnets nivå. Fig. 4 och 5 som skall beskrivas nedan, kan anses mera detaljerat visa denna tryckkammare 10 och tillhörande anordningar.Fig. 2A shows a slightly changed situation where from a dam 52 a pipe 40 leads down to a plant according to the invention, with an antechamber 30 and the actual pressure chamber 10 located at the level of the rear water. Figs. 4 and 5 to be described below can be considered to show this pressure chamber 10 and associated devices in more detail.

Vidare visar fig. 2B en situation som i princip har likhet med den föregående, men där den höga vattenniván OV är skild från den låga vattennivån BV genom en terrängformation 53, i det att en tunnel 43 leder genom denna ned till en an- som också här är visad rent schematiskt. Det är emellertid antytt ett flodvattenstánd FV som bakvattnet kan gå upp till, läggning med tryckkammare 103, vilket man bör ta hänsyn till vid arrangemanget av anläggningen med tryckkammaren 103, elektroniska utrustningar bör anbringas på en tillräckligt t.ex. att serviceanläggningar och elektriska eller hög nivå.Furthermore, Fig. 2B shows a situation which in principle is similar to the previous one, but where the high water level OV is different from the low water level BV through a terrain formation 53, in that a tunnel 43 leads through it down to a here is shown purely schematically. However, a river water level FV is indicated which the backwater can go up to, laying with pressure chamber 103, which should be taken into account when arranging the plant with pressure chamber 103, electronic equipment should be placed on a sufficient e.g. to service facilities and electrical or high level.

Fig. 3 visar en anläggning där en kammare 104 kommunicerar med övervattnet OV genom ett schakt 44 och en kanal 45. Från kammaren 104 går fisken in i schaktet 44, upp till kanalen 45 och vidare fram genom denna till övervattnet OV.Fig. 3 shows a plant where a chamber 104 communicates with the surface water OV through a shaft 44 and a channel 45. From the chamber 104 the fish enters the shaft 44, up to the channel 45 and further forward through it to the surface water OV.

Tryckkammaren är avsedd att utnyttjas vid forcering av mindre starkt stupande forsar, vattenfall, dammar och andra hinder vilka fisk, företrädesvis lax och öring, icke kan forcera pà naturligt sätt. Tryckkammaren är ett alternativ till en fisktrappa, fisksluss, fiskhiss eller liknande tidigare utnyttjade konstruktioner.The pressure chamber is intended to be used when forcing less steep rapids, waterfalls, ponds and other obstacles which fish, preferably salmon and trout, cannot force in a natural way. The pressure chamber is an alternative to a fish ladder, fish lock, fish lift or similar previously used constructions.

Fisk på väg till lekplatser vandrar mot vattenströmmen.Fish on their way to playgrounds wander towards the water current.

En konstruktion för fiskvandring bör därför ha en lämplig genomströmning av vatten för att fisken skall söka sig in i konstruktionen. Tryckkammarkonceptet uppfyller detta krav.A fish migration structure should therefore have a suitable flow of water for the fish to enter the structure. The pressure chamber concept meets this requirement.

Lika viktigt: är' det att konstruktionen. placeras pà. ett riktigt sätt. fram till avloppet från ett kraftverk, under ett fall eller Fisken följer huvudströmmen i. älven, t.ex. fors etc. 10 15 20 25 30 35 467 2"í6 4 Fiskvandringskonstruktionen bör därför ha sin utgångspunkt i anslutning till dessa hinder för fiskvandringen. Tryckkam- -marsystemet är ett flexibelt system, som eñkelt kan anpassas till topografiska förhållanden.Equally important: is' that the construction. placed on. a right way. up to the drain from a power plant, during a fall or The fish follows the main stream in the river, e.g. rapids, etc. 10 15 20 25 30 35 467 2 "í6 4 The fish migration structure should therefore have its starting point in connection with these obstacles to fish migration. The pressure chamber system is a flexible system, which can be easily adapted to topographical conditions.

Tryckkammarkonceptet går i korthet ut på att anordna en tryckkammare som placeras i nedre vattennivå och en förbin- delse (ursparingsöppning, schakt, rör eller tunnel, eventu- ellt kombinerad med en kanal) fram till övre vattennivå.In short, the pressure chamber concept involves arranging a pressure chamber that is placed at the lower water level and a connection (recess opening, shaft, pipe or tunnel, possibly combined with a channel) up to the upper water level.

Tryckkammaren består primärt av en låst behållare dimensio- nerad för hela tryckhöjden mellan övre och nedre vattennivå.The pressure chamber consists primarily of a locked container dimensioned for the entire pressure height between the upper and lower water level.

Fig. 4 visar som i fig.2A, ett rör 40 som leder från över- vattnet till förkammaren 30 som utgör en direkt fortsättning av den egentliga tryckkammaren 10. Denna klammare har en botten som kan vara gjuten i betong direkt på underliggande berggrund, taket 19 och ändväggar 14 och 15. Vidare visar fig. 5 de längsgående sidoväggarna 16 och 17. Fig. 5 visar också på bakvattensidan en sump 20 som t.ex. kan utnyttjas vid fiskräkning eller fångst av stamfisk. Kammaren 10 kan företrädesvis men icke nödvändigtvis vara làdformad med större bredd än höjd. Taket 19 hos kammaren kan ofta med fördel ligga approximativt i rät linje med bakvattnets normala ytnivà BV.Fig. 4 shows, as in Fig. 2A, a pipe 40 leading from the surface water to the antechamber 30 which forms a direct continuation of the actual pressure chamber 10. This staple has a bottom which can be cast in concrete directly on the underlying bedrock, the roof 19 and end walls 14 and 15. Furthermore, Fig. 5 shows the longitudinal side walls 16 and 17. Fig. 5 also shows on the backwater side a sump 20 which e.g. can be used when counting fish or catching broodstock. The chamber 10 may preferably but not necessarily be box-shaped with a greater width than height. The roof 19 of the chamber can often advantageously lie approximately in a straight line with the normal surface level BV of the rear water.

I ändväggen 14 som ligger uppströms visas en tillslutnings- bar öppning 1 för fiskens passering från kammaren 10 över till högtryckssidan genom förkammaren 30 och vidare i röret 40. Stängning och öppning för denna fiskvandring sker med hjälp av en ventil 1A som företrädesvis är skjutspjällsven- til.In the end wall 14 which is located upstream, a closable opening 1 is shown for the passage of the fish from the chamber 10 over to the high-pressure side through the antechamber 30 and further into the tube 40. Closing and opening for this fish migration takes place by means of a valve 1A which is preferably sliding valve .

Helt motsvarande har den motstående eller nedströms ändväg- gen 15 en öppning ll med en ventil 11A och dessutom_gärna en vanlig fiskfälla 13 av traditionell utformning.Correspondingly, the opposite or downstream end wall 15 has an opening 11 with a valve 11A and in addition preferably a regular fish trap 13 of traditional design.

De just nämnda ventilerna kan utstyras med motordrift och och vred.The just mentioned valves can be equipped with motor drive and and knob.

Ventilerna bör ge full öppning, och bör företrädesvis vara utformade med koniskt inlopp. Ventilen uppströms bör ha en lO 15 20 25 30 35 5 spindel med vattentät genomföring.The valves should provide full opening, and should preferably be designed with a conical inlet. The valve upstream should have a 10 15 20 25 30 35 5 spindle with a watertight bushing.

Som ett alternativ kan anordnas en hydraulisk eller pneuma- tisk styrning placerad inne i kammaren, på så sätt att en vattentät spindelgenomföring kan undvikas.As an alternative, a hydraulic or pneumatic control can be arranged placed inside the chamber, in such a way that a watertight spindle bushing can be avoided.

Fiskfällan 13 placerad på nedströms ventil kan vara nödvän- dig för att hindra fisk från att lämna kammaren för fas 2, vilken är beskriven nedan. för etablering av den premanenta eller "konstanta" vatten- strömning i det system som anläggningen utgör, har kammaren 10 i ändväggen 14 en annan öppning med samhörande diffusora- nordning 2 och företrädesvis en avstängningsventil ZA.The fish trap 13 placed on the downstream valve may be necessary to prevent fish from leaving the phase 2 chamber, which is described below. for establishing the premanent or "constant" water flow in the system constituting the plant, the chamber 10 in the end wall 14 has another opening with associated diffuser device 2 and preferably a shut-off valve ZA.

Likaledes har ändväggen 15 en motsvarande genomströmnings- öppning med diffusor 12.Likewise, the end wall 15 has a corresponding flow opening with diffuser 12.

Det rör sig således här om fasta öppningar med energiför- störare för att undgå en "jet-stråle", som kan verka störan- de på fisken. Diffusorerna kan utföras enligt flera prin- ciper. Exempelvis är det på ritningen antytt ett rör med diameter 500 mm med blindhål och genomgående hål i rörväg- gen. Borrhålsarealen bestämmer vattengenomströmningen. Denna typ av diffusor kan vara känslig för partiklar i vattnet (tilltäppning). Val av diffusortyp (energiförstörare) bör värderas på grundval av lokala förhållanden.These are thus fixed openings with energy destroyers to avoid a "jet", which can disturb the fish. The diffusers can be made according to several principles. For example, a drawing with a diameter of 500 mm with blind holes and through holes in the pipe wall is indicated in the drawing. The borehole area determines the water flow. This type of diffuser can be sensitive to particles in the water (clogging). The choice of diffuser type (energy waster) should be evaluated on the basis of local conditions.

Diffusorerna (genomströmningsöppningen 2) på uppströmssidan förses med en stängningsventil ZA för torrläggning vid inspektioner. Diffusorerna 12 på nedströmssidan förses med en stängningsventil, eftersom systemet icke är självdräne- rande. _ Upptill visas en inspektionsöppning med manhål 3 som eventu- ellt kan vara genomsiktbart eller ljusgenomskinligt.The diffusers (flow opening 2) on the upstream side are fitted with a shut-off valve ZA for drying during inspections. The diffusers 12 on the downstream side are provided with a shut-off valve, since the system is not self-draining. - An inspection opening with manhole 3 is shown at the top, which may be transparent or light-transparent.

En snabb ändring av trycket i kammaren antas ha en ogynnsam 10 15 20 25 30 35 467 216 6 inverkan på fisken. Tryckstegringshastigheten kan regleras med rörelsehastigheten hos ventilerna, speciellt ventilen 1A fiskvandringsöppñïñgen"uppströms. Emellertid kommer vattenföringen genom dessa öppningar icke att ändra sig proportionellt:med ventilens öppnings/stängningsrörelse. Det är i startfasen under öppningsrörelsen och i slutfasen av stängningsrörelsen som ändringen i vattenföring är störst.A rapid change in the pressure in the chamber is assumed to have an adverse effect on the fish. The pressure rise speed can be regulated by the speed of movement of the valves, especially the valve 1A fish migration opening "upstream". However, the water flow through these openings will not change proportionally: with the valve opening / closing movement. .

Till och med med långsamgående öppnings/stängningssystem kan tryckändringshastigheterna bli relativt stora.Even with slow-moving opening / closing systems, the pressure change rates can be relatively large.

När en relativt stor vattenföring (normalt 300 till 500 l/s) släppes genom kammaren, uppstår det tryckpulsationer som kan verka ogynnsamt på fisken. Vattnets mycket höga elastici- tetsmodul bidrar till detta. I öppnings och stängningsfaser- na kan det dessutom uppstå en tryckstöt. Kammaren kan därför med fördel utrustas med ett tryckutjämningsorgan.When a relatively large water flow (normally 300 to 500 l / s) is released through the chamber, pressure pulsations occur which can have an adverse effect on the fish. The very high modulus of elasticity of water contributes to this. In the opening and closing phases, a pressure shock can also occur. The chamber can therefore advantageously be equipped with a pressure equalizing means.

För fisk av laxfamiljen anses ett sådant tryckutjämnings- organ nödvändigt.For fish of the salmon family, such a pressure equalization device is considered necessary.

Med sikte på möjlighet för reglering av tryckstegringshas- tigheten i kammaren 10 under drift, visas ett stigarrör 4 som vid lämpligt val av invändigt tvärsnitt, eventuellt volym och företrädesvis reglerbar begränsning vid inloppet nederst, möjliggör inställning av önskad tryckstegrings- hastighet om sådan reglering skulle vara nödvändig.With a view to the possibility of regulating the pressure rise rate in the chamber 10 during operation, a riser pipe 4 is shown which, with the appropriate choice of internal cross section, possible volume and preferably adjustable limitation at the inlet at the bottom, enables setting the desired pressure rise rate if such regulation were necessary.

Som det framgår av fig. 4 sticker den nedre delen 4b av stigarröret 4 något ned. i kammaren 10. Denna speciella utformning tjänar som en funktion som skall förklaras närma- re under hänvisning till fig. 6. När uppströms ventil 1A är stängd och nedströms ventil 11A är öppen (fas 1 nedan), kommer vattenståndet i kammaren 10 att vara som t.ex. som vid 10A, dvs. lägre än vid den nedre änden av stigarröret 4B, på så sätt att kammaren ventileras. Om däremot nedström- sventilen 11A stänges och uppströmsventilen 1A öppnas, kommer vattenståndet att stiga, och vid överskridande av nivån för den nedre änden av stigarrörsförlängningen 4B, 10 15 20 25 30 35 467 216 7 stängs en luftkudde 110 in under taket i tryckkammaren, dvs. en komprimerad luftficka. Vattennivån kan i så fall vara som i lOB inne i kammaren medan nivån i stigarröret 4 motsvaran- de kan vara vid lOC. Skillnaden i rﬁvåerna lOB och lOC indikerar lufttrycket i luftfickan 110. Denna luftficka _verkar dämpande på tryckstegringshastigheten och förhindrar att det uppstår tryckpulsationer och en tryckstöt inne i kammaren 10. Stigarröret 4 föres upp till en nivå något högre än övervattnet OV.As can be seen from Fig. 4, the lower part 4b of the riser pipe 4 protrudes slightly. in the chamber 10. This special design serves as a function to be explained in more detail with reference to Fig. 6. When the upstream valve 1A is closed and the downstream valve 11A is open (phase 1 below), the water level in the chamber 10 will be as for example as at 10A, i.e. lower than at the lower end of the riser pipe 4B, in such a way that the chamber is ventilated. If, on the other hand, the downstream valve 11A is closed and the upstream valve 1A is opened, the water level will rise, and when the level of the lower end of the riser extension 4B is exceeded, an air cushion 110 is closed under the roof of the pressure chamber, i.e. . a compressed air pocket. The water level can in that case be as in 10B inside the chamber, while the level in the riser pipe 4 can correspond to 10C. The difference in the raw materials 10B and 10C indicates the air pressure in the air pocket 110. This air pocket has a damping effect on the pressure rise speed and prevents pressure pulsations and a pressure surge from occurring inside the chamber 10. The riser pipe 4 is raised to a level slightly higher than the surface water OV.

Såsom nämnts kommer öppningsrörelsen hos ventilen 1A i en del fall att kunna vara tillräcklig för att avpassa tryck- stegringshastigheten. En annan möjlig form för tryckutjäm- ningsorgan kan omfatta en tryckbehållare, eventuellt med luftkudde anordnad över kammaren.As mentioned, the opening movement of the valve 1A will in some cases be sufficient to accommodate the pressure rise speed. Another possible form of pressure equalizing means may comprise a pressure vessel, possibly with an air cushion arranged over the chamber.

För ventilen 1A är det över kammaren 10 visat (fig. 4) en manövrerings eller betjäningsenhet 25 som genom en stång eller spindel är förbunden med ventilen. En trycktätning är visad vid 25A för detta ändamål. Den visade enheten 25 kan vara konstruerad för elektrisk och dessutom manuell manövre- ring av ventilen, eventuellt under programstyrning med hjälp av ett programverk eller automatiskt styrt av en fiskräkna- re. I detta sammanhang är det i figuren antytt en styrenhet 27 som eventuellt kan vara en datamaskin som bland annat kan motta ingångssignaler från en fiskräknare 29 i kammaren 10.For the valve 1A, a control or operating unit 25 is connected above the chamber 10 (Fig. 4) which is connected to the valve by means of a rod or spindle. A pressure seal is shown at 25A for this purpose. The unit 25 shown can be designed for electrical and in addition manual operation of the valve, possibly during program control by means of a software or automatically controlled by a fish counter. In this context, a control unit 27 is indicated in the figure, which may possibly be a computer which can, among other things, receive input signals from a fish counter 29 in the chamber 10.

I detta styrsystem kan också en manöverenhet som antyds för ventilen 11A ingå{ Det kan vara en fördel att styrningen innefattar en förreglingsanordning, som eventuellt kan ingå som en funktion i styrenheten 27, som hindrar att bägge öppningarna l och ll samtidigt kan vara öppna. Detta skulle uppenbart vara fatalt med hänsyn till förhållandevis stora tryckskillnader mellan övervatten och bakvatten. Öppningarna 1 och ll genom kammarväggarna 14 och 15 har företrädesvis såsom det framgår av fig. 4 och 5, en konisk form på så sätt att strömningsförhållandena blir gynnsamma. 10 15 20 25 30 35 467 216 Det vatten som skall strömma genom anläggningen, kommer icke alltid att vara rent;"öch partiklar i vattnet kommer kan vid enstaka diffusorkonstruktioner medföra problem. Ett speci- ellt utförande som avhjälper detta är att tillföra vattnet till den uppströms genomströmningsöppning 2 (57 i fig. 1) med hjälp av ett intagsrör 58 som leder till ett intag placerat förhållandevis högt i övervattnet och försett med ett silorgan 59 som bör vara tillgängligt för rengöring.This control system may also include an operating unit indicated for the valve 11A {It may be an advantage that the control comprises an interlocking device, which may possibly be included as a function in the control unit 27, which prevents both openings 1 and 11 from being open at the same time. This would obviously be fatal in view of the relatively large pressure differences between surface water and backwater. The openings 1 and 11 through the chamber walls 14 and 15 preferably have, as can be seen from Figs. 4 and 5, a conical shape in such a way that the flow conditions become favorable. 10 15 20 25 30 35 467 216 The water that is to flow through the plant will not always be clean; "and particles in the water will cause problems with individual diffuser constructions. A special design that remedies this is to supply the water to the upstream flow opening 2 (57 in Fig. 1) by means of an inlet pipe 58 leading to an inlet located relatively high in the surface water and provided with a screen member 59 which should be accessible for cleaning.

I normal drift kommer anläggningen att ha funktioner eller driftsfaser som förklaras nëdan, med angivande av en del talstorheter sàsom exempel: Bägge diffusorerna (genomströmningsöpppningarna 2, 12) står alltid öppna, men kan stängas för torrläggning.vid inspek- tioner och underhåll. Diffusorerna är dimensionerade för önskad, mer eller mindre konstant genomströmning (ca. 400 l/s ). Konstant genomströmning är nödvändig för att attrahe- ra fisken och för att locka in den i systemet.In normal operation, the system will have functions or operating phases explained below, indicating some numbers as examples: Both diffusers (flow openings 2, 12) are always open, but can be closed for drying. During inspections and maintenance. The diffusers are dimensioned for the desired, more or less constant flow (approx. 400 l / s). Constant flow is necessary to attract the fish and to attract it into the system.

Fas 1 : Uppströms ventil är stängd, nedströms ventil är öppen: Fisken vandrar in i kammaren.Phase 1: Upstream valve is closed, downstream valve is open: The fish migrates into the chamber.

Fas 2 : Nedströms ventil stänges.Phase 2: Downstream valve closes.

Fas 3 : Uppströms ventil öppnas: Fisken vandrar ut ur kammaren, genom dammen /röret/ tunneln och vidare upp i älven.Phase 3: Upstream valve opens: The fish migrate out of the chamber, through the dam / pipe / tunnel and further up the river.

Fas 4: Uppströms ventil stänges och nedströms ventil öppnas: Tillbaka till fas 1.Phase 4: Upstream valve closes and downstream valve opens: Back to phase 1.

De hydrauliska förhållandena i ovan nämnda faser är följan- f) 10 15 20 25 30 35 467 216 de: Fas 1: 0,1 vattennivà. Forceras lätt av fisken - Trycket i kammaren är ca. 0,3 m högre än nedre - Vattengenomströmning är ca. 400 1/s ( eventuellt annan åsyftad vattenföring).The hydraulic conditions in the above-mentioned phases are as follows f) 10 15 20 25 30 35 467 216 de: Phase 1: 0.1 water level. Forced by the fish - The pressure in the chamber is approx. 0.3 m higher than lower - Water flow is approx. 400 1 / s (possibly other intended water flow).

Fas 2: - Trycket i kammaren siger till o, 5 x höjdskillnaden mellan övre och nedre vattennivà.Phase 2: - The pressure in the chamber says to 0.5 x the height difference between the upper and lower water level.

- Vattengenomströmningen är ca. 75% (ca. 300 l/s).- The water flow is approx. 75% (ca. 300 l / s).

Fas 3: - Trycket stiger i tryckkammaren till ca. 0,1- 0,3 m lägre än övre vattennivà (forceras lätt av fisken).Phase 3: - The pressure rises in the pressure chamber to approx. 0.1-0.3 m lower than the upper water level (easily forced by the fish).

- Vattengenomströmning ca. 400 l/s.- Water flow approx. 400 l / s.

Tryckstegringshastigheten i fas 2 och 3 anpassas efter tryckbehållare eller stigarrör 4 kan vara nödvändig för att dämpa tryckstegrings- hastigheten i fas 2 och 3. regleras efter flera alternativa metoder. Det antas emeller- erfarenhet om fiskens reaktioner. tryckstegringshastigheten kan tid att styrning av hastigheten i många fall icke är nödvän- dig utöver naturlig stängningshastighet hos ventilerna.The pressure rise speed in phases 2 and 3 is adapted to the pressure vessel or riser pipe 4 may be necessary to dampen the pressure rise speed in phases 2 and 3. is regulated according to several alternative methods. However, experience is assumed about the fish's reactions. the pressure rise speed may mean that control of the speed is in many cases not necessary in addition to the natural closing speed of the valves.

Systemet tänkes styrt automatiskt efter ett program (pro- gramverk), i det att programmet varieras över säsongen efter behov. Också automatisk räkning av fisken kan tänkas som en utgångspunkt för styrning och kan kopplas till manuell styrning.The system is intended to be controlled automatically according to a program (software), in that the program is varied over the season as needed. Automatic counting of the fish can also be considered as a starting point for control and can be linked to manual control.

När det ovan är tal om en konstant Vattengenomströmning, betyder detta mera att genomströmningen är konstant i tid än att det finns minimala variationer. Mindre variationer 1 genomströmmad vattenmängd kommer icke att innebära nämnvärda problem. Talstorheter som är givna som exempel ovan repre- senterar det som typiskt kan förväntas vara det normala.When it comes to a constant water flow, this means more that the flow is constant in time than that there are minimal variations. Minor variations in the amount of water flowing through will not pose significant problems. Quantities given as examples above represent what can typically be expected to be normal.

Lösningen enligt uppfinningen är emellertid inte begränsad aktuella fiskearterna, till givna exemplen. Den eller de lokala förhållanden och erfarenheter som samlas, kommer att lO 15 20 25 467 216 10 bestämma utformning och dimensioner av sådana anläggningar vid varje enstaka tillfälle. _ ,.l Beteckningen undervatten, som utnyttjats ovan, anger den nivå från vilken fisken föres eller lyftes upp till övervat- ten förbi existerande hinder för en naturlig fiskvandring.However, the solution according to the invention is not limited to the fish species in question, to the examples given. The local conditions or experiences gathered will determine the design and dimensions of such facilities at each individual occasion. The term underwater, used above, indicates the level from which the fish is carried or lifted up to the surface of water beyond existing obstacles to a natural fish migration.

Undervatten kan i detta sammanhang således både vara hin- drets naturliga undervatten, eller det kan ha framkallats av mänsklig aktivitet eller' byggnadsmässiga åtgärder, såsom kanalisering, fisktrappa, fisksluss eller liknande, som för fisken delvis fram till övervatten.Underwater in this context can thus be both the natural underwater of the obstacle, or it may have been caused by human activity or constructional measures, such as canalization, fish ladders, fish locks or the like, which lead the fish partly to surface water.

Det är uppenbart att grundtanken enligt uppfinningen, såsom den är uttryckt i det följande patentkrav l, kan realiseras i anläggningar och med tryckkammare som är utförda på andra sätt än i det exempel som ritningen illustrerar. Speciellt kan det-vara av intresse att ge kammaren en (liggande ) cylindrisk form. Det väsentliga är själva tryckkammaren med de tillslutningsbara öppningarna och etablering av den konstanta vattengenomströmningen med hjälp av öppningarna med energispridande och/eller energiförstörande diffusora- nordningar. I vissa fall kan det vara tillräckligt med en diffusoranordning vid uppströms öppning. Denna vattengenom- strömning kan följa ett mönster som är avsett att leda fisken på riktig väg i de olika lägen som fisk kan inta i anläggningen. lb 11It is obvious that the basic idea according to the invention, as expressed in the following claim 1, can be realized in plants and with pressure chambers which are designed in other ways than in the example illustrated in the drawing. In particular, it may be of interest to give the chamber a (horizontal) cylindrical shape. The essential thing is the pressure chamber itself with the closable openings and the establishment of the constant water flow by means of the openings with energy-dissipating and / or energy-destroying diffuser devices. In some cases a diffuser device may be sufficient at the upstream opening. This water flow can follow a pattern that is intended to guide the fish in the right direction in the various positions that fish can occupy in the facility. lb 11

Claims

10 15 20 25 30 35 ll PATENT REQUIREMENTS

A facility arranged 'to enable fish to pass from a low water level (backwater - BV) to a higher water level (surface water - OV) in watercourses, eg in connection with a dam facility (51, 52), comprising a chamber (10) located at the low water level (BV) and made with sufficient strength to internally withstand the pressure level of the surface water (OV), closable openings (l, ll) in the chamber (10) to communicate with the respective backwater and surface water for in and passage of fish, through the chamber, and flow openings (2, l2) which likewise communicate with the respective backwater (BV) and surface water (OV) and are arranged to maintain a certain water flow through the chamber (10) during operation, characterized ä rav, that in the smallest of the flow openings (2, 12) an energy-dissipating and / or energy-destroying diffuser device for the water flow is arranged.

Plant according to Claim 1, characterized in that the flow openings (2, l2) are located adjacent to the respective closable opening (l, ll).

Plant according to claim 1 or 2, characterized in that (l, ll) with associated flow openings (2, l2) are arranged in pairs in that closable openings should bear opposite walls (l4, l5) in the chamber (10). .

Plant according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the diffuser devices (2, 12) are each calculated to give a pressure drop corresponding to the height difference between surface water (OV) and rear water (BV) minus the drop loss (approx. 0.1-0.5 m) through a closable opening (l, ll). 10 -15 20 25 30 35 467 216 12

Plant according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the upstream flow opening (2,57) communicates with an inlet located relatively high in the surface water (OV), through an inlet pipe (58) and in that the inlet is preferably provided with a screen member (59). (Fig. 1).

Plant according to one of Claims 1 to 5, characterized in that an upstream flow actuator (2) is provided with a shut-off valve (2A).

Plant according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the closable openings are each provided with a slide damper valve (1A, 11A) or the like.

Plant according to one of Claims 1 to 7, characterized in that the closable openings (1, 11) have decreasing flow cross-sections seen in the flow direction.

Plant according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the chamber (10) is provided with a pressure equalization means (4) for limitation.

Plant according to claim 9; so that the SOHI n n e t e c k n a d d a v a, the pressure equalizing means has the shape of a riser pipe (4) communicating with the interior of the chamber (10).

11. A plant according to claim 10, characterized in that the riser pipe (4) projects slightly (4B) into the chamber (10), in such a way that an air cushion (110) is enclosed in the chamber when the water level in this exceeds the lower end of the riser.

12. A plant according to claim 9, characterized in that the pressure equalizing means comprises a pressure container possibly with an air cushion, arranged over the chamber.