SE460392B

SE460392B - Sealed fitment of cables through wall

Info

Publication number: SE460392B
Application number: SE8800556A
Authority: SE
Inventors: B Claesson
Original assignee: Lycab Ab
Priority date: 1988-02-18
Filing date: 1988-02-18
Publication date: 1989-10-02
Also published as: SE8800556D0; SE8800556L

Abstract

The wall through which the cable is installed has high pressure on one side of it, and low pressure on the other. The elastic material packing pieces (6,7) fill the inside of the frame (1), and at least one of them has a through hole (8) for a cable. A tension device (11,12) produces by compression a seal between the parts of the arrangement and wall, and between the parts themsalves. The frame has a ring-shaped main part made of plastic material on either side of which is a rigid press plate. This plate has holes (9,10) through which the cable or cables can pass. The tension device comprises partly a plate (11) on the side of the wall where there is high pressure, and partly a number of tension bolts (12) which clamp the plate (11) and the press plate to compress the frame main part and the packing pieces. (Provisional basic advised week 89/41)

Description

UI si] 392 genomföring av kabeln eller kablarna, samt att spännanord- ningen innefattar dels en spännplatta på den sida om väggen. där det råder högre tryck, vilken spännplatta åtminstone längsdelar av sin omkrets anligger mot väggen på sidan om öpp- ningen. dels ett antal spännelement för hopspänning av spänn- plattan och den längst frân denna belägna pressplattan för komprimering av ramhuvuddelen och packbitarna. på vilka spänn- element spännplattan och den närmast denna belägna press- plattan är fritt förskjutbara. UI si] 392 bushing of the cable or cables, and that the clamping device partly comprises a clamping plate on the side of the wall. where there is a higher pressure, which clamping plate abuts at least longitudinal parts of its circumference against the wall on the side of the opening. and a number of clamping elements for clamping the clamping plate and the press plate furthest from this for compressing the frame body part and the packing pieces. on which clamping elements the clamping plate and the press plate closest to it are freely displaceable.

Uppfinningen beskrives närmare nedan med hänvisning till bi- fogade ritning, på vilken l _fig 1 är en frontvy av en anordning eller kabelgenomföring en- ligt en utföringsform av uppfinningen och fig 2 visar ett snitt längs iinjsn 11-11 1 sig 1.The invention is described in more detail below with reference to the accompanying drawing, in which Fig. 1 is a front view of a device or cable gland according to an embodiment of the invention and Fig. 2 shows a section along line 11-11 in Fig. 1.

Pâ ritningen visas en anordning enligt en utföringsform av íuppfinningen, och den visade anordningen eller kabelgenom- föringen innefattar en ram 1, som är avsedd att placeras i en öppning i en vägg eller liknande (icke visad). Ramen 1 och löppningen i väggen har därvid sådana dimensioner. att ramen l passar med relativt litet spel i öppningen i väggen. Ramen l består av en ramhuvuddel 2. som är framställd av ett elastiskt material, samt en pressplatta 3 resp 4 på vardera sidan om l denna. Ramhuvuddelen 2 och pressplattorna 3, 4 har vid det vi- sade utföringsexemplet cirkulär yttre form. och ramhuvuddelen 2 har något större ytterdiameter än pressplattorna 3.4.The drawing shows a device according to an embodiment of the invention, and the device or cable gland shown comprises a frame 1, which is intended to be placed in an opening in a wall or the like (not shown). The frame 1 and the opening in the wall then have such dimensions. that the frame l fits with relatively little play in the opening in the wall. The frame 1 consists of a frame main part 2 which is made of an elastic material, and a press plate 3 and 4, respectively, on each side of this frame. The frame main part 2 and the press plates 3, 4 have a circular outer shape in the exemplary embodiment shown. and the frame body part 2 has a slightly larger outer diameter than the press plates 3.4.

Ramhuvuddelen l är utformad med ett i huvudsak rektangulärt inre utrymme. som sträcker sig tvärs genom ramhuvuddelen 2 och avgränsas av väggar 5. Det inre utrymmet i ramhuvuddelen 2 är då anordningen användes fyllt med packbitar 6 och 7. Pack- bitarna 6 och 7 är framställda av ett elastiskt material och har sådana dimensioner, att de helt fyller upp det inre utrym- met mellan väggarna 5 i ramhuvuddelen 2. Var och en av pack- bitarna 6 är därvid utformad med ett genomgående hål 8. som är 10 15 20 25 30 35 460 392 avsett att med god passning upptaga en kabel eller liknande (icke visad), som skall föras tätande genom den aktuella öpp- ningen i väggen. Som framgår av ritningen är var och en av packbitarna 6 delad i två delar för att underlätta monteringen kring kablarna. Packbiten 7 är däremot hel och saknar genom- gående hål och är endast avsedd att fylla ut det inre utrymmet mellan väggen 5 i ramhuvuddelen 2. Antalet packbitar 6 med genomgående hål 8 och antalet homogena packbitar 7 väljes gi- vetvis efter det antal kablar. som skall föras genom den ak- tuella öppningen. Därvid bör även påpekas att de genomgående hålen 8 i packbitarna 6 givetvis anpassas efter dimensionerna hos de aktuella kablarna.The frame body part 1 is designed with a substantially rectangular inner space. which extends transversely through the frame main part 2 and is delimited by walls 5. The inner space in the frame main part 2 is when the device is used filled with packing pieces 6 and 7. The packing pieces 6 and 7 are made of an elastic material and have such dimensions that they completely fills the inner space between the walls 5 in the frame main part 2. Each of the packing pieces 6 is then formed with a through hole 8. which is intended to receive a cable with a good fit or similar (not shown), which must be passed sealingly through the current opening in the wall. As can be seen from the drawing, each of the packing pieces 6 is divided into two parts to facilitate assembly around the cables. The packing piece 7, on the other hand, is complete and has no through holes and is only intended to fill the inner space between the wall 5 in the frame main part 2. The number of packing pieces 6 with through holes 8 and the number of homogeneous packing pieces 7 are of course chosen according to the number of cables. to be passed through the current opening. It should also be pointed out that the through holes 8 in the packing pieces 6 are of course adapted to the dimensions of the cables in question.

De båda pressplattorna 3 och 4 är utformade med hål 9 resp 10. som till placering och dimensioner motsvarar hålen 8 i pack- bitarna 6. På detta sätt åstadkommes tvärs genom hela ramen l genomgående kanaler l0.8,9 för var och en av de aktuella kab- larna.The two press plates 3 and 4 are formed with holes 9 and 10, respectively, which in location and dimensions correspond to the holes 8 in the packing pieces 6. In this way, through the entire frame 1 through channels 10.8, 9 are provided for each of the current cables.

På den från ramhuvuddelen 2 vända sidan om pressplattan 4 finns en spännplatta ll, vilken är förbunden med ramen l me- delst ett antal spännelement i form av spännbultar 12 mellan pressplattan 4 och spännplattan ll finns kring varje spänn- bult 12 ett distansorgan i form av en distansbricka 13. Var och en av spännbultarna 12 anligger med sin skalle mot utsidan av spännplattan ll och sträcker sig genom frigående hål i spännplattan ll, distansbrickan 13 och pressplattan 4 samt vidare genom tätt passande hål i ramhuvuddelen 2 och in i ett gängat hål i pressplattan 3. På detta sätt blir det möjligt att med hjälp av spännbultarna 12 spänna ihop hela ramen l.On the side of the press plate 4 facing away from the frame main part 2 there is a clamping plate 11, which is connected to the frame 1 by means of a number of clamping elements in the form of clamping bolts 12 between the press plate 4 and the clamping plate 11. a spacer 13. Each of the clamping bolts 12 abuts with its head against the outside of the clamping plate 11 and extends through free holes in the clamping plate 11, the spacer plate 13 and the press plate 4 and further through tightly fitting holes in the frame head part 2 and into a threaded hole in the press plate 3. In this way it becomes possible to clamp the entire frame 1 together with the aid of the clamping bolts 12.

Det bör även observeras att spännplattan ll är utförd med en öppning 14 med sådana dimensioner, att samtliga genomgående kanaler lO,8,9 i ramen l mynnar i linje med öppningen 14.It should also be noted that the clamping plate 11 is made with an opening 14 with such dimensions that all through channels 10, 8, 9 in the frame 1 open in line with the opening 14.

Den ovan beskrivna anordningen fungerar på följande sätt. An- ordningen placeras i den aktuella öppningen i en vägg. varvid ramen l införes i öppningen och passar relativt noggrant i denna. Spännplattan ll har något större ytterdimensioner än 160 392 ramen 1, vilket innebär att spännplattans ll yttre delar kom- mer att anlígga mot den sida av väggen, från vilken anord- ningen har införts i öppningen. Det förutsättes därvid. att denna sida av väggen är vänd mot ett utrymme med högt tryck. medan den andra sidan av väggen är vänd mot ett utrymme med =r relativt lågt tryck. Då kablarna har förts genom kanalerna lb.8,9 och befinner sig i korrekt läge åtdrages spännbultarna 12. Därvid kommer pressplattorna 3 och 4 att pressa ihop ram- huvuddelen 2 samt packbitarna 6 och 7. Genom att både ram- _huvuddelen 2 och packbitarna 6 och 7 är framställda av ett elastiskt material kommer dessa delar att utvidga sig 1 ra- diell riktning. Därvid kommer packbitarna 6 att tätt omsluta kablarna. medan ramhuvuddelen 2 med sin yttre yta kommer till tätande anliggning mot kanterna av öppningen i väggen.The device described above operates in the following manner. The device is placed in the current opening in a wall. the frame 1 being inserted into the opening and fitting relatively accurately therein. The clamping plate 11 has slightly larger outer dimensions than the frame 39 1, which means that the outer parts of the clamping plate 11 will abut against the side of the wall from which the device has been inserted into the opening. It is assumed then. that this side of the wall faces a space with high pressure. while the other side of the wall faces a space of relatively low pressure. When the cables have been passed through the channels 1b, 8, 9 and are in the correct position, the clamping bolts 12 are tightened. The pressing plates 3 and 4 will then compress the frame main part 2 and the packing pieces 6 and 7. By both the frame main part 2 and the packing pieces 6 and 7 are made of an elastic material, these parts will expand in a radial direction. In this case, the packing pieces 6 will tightly enclose the cables. while the frame head part 2 with its outer surface comes into sealing abutment against the edges of the opening in the wall.

Eftersom spännplattan ll anligger mot väggen kring öppningen kommer den att förhindra att ramen l av det höga trycket pres- sas ut ur öppningen, eftersom spännbultarna 12 håller fast pressplattan 3. Genom att pressplattan 4 enligt uppfinningen dessutom är försedd med frigående hål för spännbultarna 12 kommer det på pressplattan 4 verkande höga trycket dessutom att åstadkomma en ytterligare hoptryckning av ramhuvuddelen 2 samt packbitarna 6 och 7. Detta innebär att tätningseffekten mellan packbitarna 6 och de genom dessa förda kablarna samt mellan ramhuvuddelen 2 och den omgivande väggen kommer att öka med ökande tryck på utsidan av pressplattan 4. På detta sätt uppnår man en mycket effektiv tätning, och det har vid prov visat sig att tryck på upp till flera hundra bar kan förekomma utan skador på anordningen och utan läckage.Since the clamping plate 11 bears against the wall around the opening, it will prevent the frame 1 from being pressed out of the opening by the high pressure, since the clamping bolts 12 hold the press plate 3. Because the press plate 4 according to the invention is also provided with free holes for the clamping bolts 12 the high pressure acting on the press plate 4 also causes a further compression of the frame head part 2 and the packing pieces 6 and 7. This means that the sealing effect between the packing pieces 6 and the cables passed through them and between the frame head part 2 and the surrounding wall will increase with increasing pressure. the outside of the press plate 4. In this way a very effective seal is achieved, and it has been shown in tests that pressures of up to several hundred bar can occur without damage to the device and without leakage.

Uppfinningen är givetvis inte begränsad till ovan beskrivna utföringsexempel, utan ändringar kan vidtagas inom ramen för efterföljande patentkrav. fåThe invention is of course not limited to the embodiments described above, but modifications may be made within the scope of the appended claims. get

Claims

10 15 20 25 30 h! UI m .IX OK CJ CN wD! \) Patent Claim

1. l. Device for sealing penetration of at least one cable. conduit or the like through an opening in a wall or the like with high pressure on one side and low pressure on the other side of the wall, which device partly comprises a frame (1). whose outer circumferential surface is intended to abut against the edges of the opening in the wall, and a number of packing pieces (6,7) which are made of an elastic material and are arranged to fill an inner space in the frame. wherein at least one of the packing pieces (6) is formed with a through-hole (8) for a cable. and partly a clamping device (ll.l2). which is arranged to provide by compression a seal between the parts included in the device and between the device and the wall. characterized in that the frame (1) comprises a substantially annular frame body part (2). which is made of elastic material and encloses the inner space of the packing pieces (6,7), and a rigid press plate (3,4) on each side of the frame head part (2). which press plates (3,4) abut against opposite surfaces of the frame main part (2) and are provided with holes (9.10) for passing through the cable or cables, and that the clamping device comprises a clamping plate (ll) on the side of the road gene, where higher pressure prevails. which clamping plate (II) at least along parts of its circumference abuts the wall on the side of the opening. a number of clamping elements (12) for clamping the clamping plate (II) and the press plate (3) furthest from this for compressing the frame main part (2) and the packing pieces (6, 7), on which clamping elements (12) clamping plate - tan (ll) and the press plate (4) closest to it are freely displaceable.

Device according to claim 1, characterized in that spacers (13) are arranged between the clamping plate (II) and the press plate (4) located closest to it.

Device according to Claim 1 or 2, characterized in that the clamping elements consist of bolts (12). which with their skulls abut against the outside of the clamping plate (II) and with their threaded ends are screwed into threaded holes in the press plate (3) furthest from the clamping plate (II).