SE440817B

SE440817B - RENGORINGSAGGREGAT

Info

Publication number: SE440817B
Application number: SE7906241A
Authority: SE
Inventors: Ingo H Friedrichs
Original assignee: Ingo H Friedrichs
Priority date: 1978-07-26
Filing date: 1979-07-20
Publication date: 1985-08-19
Also published as: JPS5559874A; SE7906241L; DE2929652C2; DE7920974U1; GB2029505A; BR7904771A; GB2029505B; FR2433653A1; DK311179A; FR2433653B3; DE2929652A1

Description

I vid sådana anläggningar för hus- och privatbruk, måste vara lïtt övat- och hushållsbruk. daxiellt skilda från varandra, men lagrade på en gemensam, genom ar- betsrummet qående axel; I l en värmeväxlare för en kontinuerlig kylning av kylvätskana där åtminstone indirekt underkastade en tvångsmatnine mellan kall och rs-efe-z4i1f-fo mensioner och därav följande tyngd. Även om denna nackdel, U en vie biltvättanläggningar icke har större betydelse är den utslaisgivanoe flyttbara. Grsaken till de stora dimensionerna och tyngden líwuer i att högtrycksbesprutningen kräver 3-kolvs-seriepumpar som drives av en från pumpen skild motor, varvid kraftöverföringen från motorn till pumpen i regel medför ökade föranstaltningar. Detta tvingar i regel till att förse anläggningen med en dyrbar inbyggnad. In such facilities for domestic and private use, must be slightly practiced and household use. daxially separated from each other, but mounted on a common shaft passing through the work space; In a heat exchanger for a continuous cooling of the coolant there at least indirectly subjected a forced feed between cold and rs-efe-z4i1f-fo dimensions and consequent weight. Although this disadvantage is not of great importance in car washes, the outlet is movable. The reason for the large dimensions and weight is that the high-pressure spraying requires 3-piston series pumps driven by a motor separate from the pump, whereby the power transmission from the motor to the pump usually entails increased measures. This usually forces the facility to have an expensive installation.

Härtill kommer att de använda elektromotorerna på grund av luftkylningen dels blir mera komplicerade och kräver större skyddsnua och dels är så starka att de hörs kraftigare. Använder man kortsldtna motorer har dessa den nackdelen att de tenderar att överlasta pumpen med sitt tippmoment och därför kräver kraftigare skyddsåtgärder. Ã andra sidan kan kortslutna motorer användas endast momentant och icke kontinuerligt. p I Av dessa orsaker är de kända rengöringsaïgregaten koﬁplioerade och dyrbara med stora dimensioner och stor vikt och är därför dyrare 1 inköp och underhåll, varför de inte särskilt lämpar sig för t ex pri- Uppfinningens uppgift är därför att förbättra aggregaten genom undvikande av nyssnämnda nackdelar så att de blir enklare, men samti- digt kompaktare och vid bibehållen effekt blir avsevärt mindre och lättare. Den kompakta konstruktionen skall medföra billigare tillverk- ning och framför allt bidraga till en så stor viktsminsknin? att ma- skinen blir transportabel och helst bärbar.In addition, the electric motors used due to the air cooling partly become more complicated and require a larger protective knob and partly are so strong that they sound louder. If short-circuited motors are used, these have the disadvantage that they tend to overload the pump with their tipping torque and therefore require stronger protective measures. On the other hand, short-circuited motors can only be used momentarily and not continuously. For these reasons, the known cleaning units are complex and expensive with large dimensions and great weight and are therefore more expensive to purchase and maintain, which is why they are not particularly suitable for, for example, pri- The object of the invention is to improve the units by avoiding the above-mentioned disadvantages. so that they become simpler, but at the same time more compact and, while maintaining the effect, become considerably smaller and lighter. Should the compact design lead to cheaper production and, above all, contribute to such a large weight loss? that the machine becomes transportable and preferably portable.

Denna uppgift löses enligt uppfinningen så att a) motor- och pumphus bildar ett gemensamt, utåt avstängbart arbetsrum, i vilket motorns rotor och drivanordningen för punmen är b) det elektromotorn och pumpen upptagande arbetsrummet är upp till en viss nivå fyllt med från rengörings- eller tvättvätskan skild, elektriskt icke ledande kylvätska, varvid såväl pumpen som motorn lie- ger under denna nivå; c) de av rengörings- eller tvättvätskan genomströmmade, från kylvätskan friliggande pumpdelarna och deras till- och avlopp bildar d) de roterande delarna i pumpen och/eller motorn eller axeln 790-6241-0 uppvärmd kylvätska qenom i arbetsrummet anordnade transyortoedel.This object is solved according to the invention so that a) motor and pump housing forms a common, outwardly shut-off working space, in which the motor rotor and the drive device for the punch are b) the working motor and pump receiving working space is up to a certain level filled with from cleaning or the washing liquid separate, electrically non-conductive coolant, with both the pump and the motor below this level; c) the pump parts flowing through the cleaning or washing liquid, exposed to the coolant and their inlet and drain form d) the rotating parts in the pump and / or the motor or shaft 790-6241-0 heated coolant through transyort parts arranged in the working space.

Härigenom blir det möjligt att för ringa Kostnad erhålla ett högeffektivt sprutagqregat med så liten vikt att det litt kan tran- sporteras för hand. Genom att motorn och gumpen är insatta i ett slu~ tet arbetsrum och husdelarna inte är större än att de dö1¿es och skyf- das erhålles en mycket hopträngd konstruktion som gör det onödigt med en särskild inbyggnad.This makes it possible to obtain a highly efficient spray unit with such a small weight for little cost that it can be transported a little by hand. Because the motor and the rudder are inserted in an enclosed working space and the housing parts are not larger than they are dead and pushed, a very compact construction is obtained which makes a special installation unnecessary.

Den i drbetsrummet inneslutna kylvïtskan, som omqer både motorn och pumpen gör det möjligt att vid kontinuerlig drift belasta motorn, särskilt en kortsluten sådan, högre än vid de kända anlärgninqarna med luftkylda motorer. Detta sker dels genom att kylvätskan ges en sLändLf tvångsrotation ooh dels genom att pumben och ledninearna 9enomström»»= av den kalla rengöringsvëtskan och bildar stora vërmeväxlarytor, som utan ökning av dimensionerna och kostnaderna inom vida gränser kan förlängas eller förstoras om så erfordras.The coolant enclosed in the working space, which surrounds both the motor and the pump, makes it possible to load the motor, especially a short-circuited one, higher than during the known operations with air-cooled motors. This is done partly by giving the coolant a sLändLf forced rotation and partly by the pump and the conductors 9 "flowing through the cold cleaning liquid and forming large heat exchange surfaces, which can be extended or enlarged without increasing the dimensions and costs within wide limits if required.

Det har helt överraskande visat sig möjligt att vid ett sgrut- vätsketryck på 206 - 250 bar göra aggreqatet så litet att det inte blir större än flaska med 1 liters rymd. “ör att uppnå detta tryck var det länge nödvändigt med en motor på 5 kw, medan det nu viser ei? att konstruktionen enligt uppfinningen klarar sig med en rotor på 1,5 Kv.It has surprisingly been found possible to make the unit so small at a sgrut liquid pressure of 206 - 250 bar that it does not become larger than a bottle with a capacity of 1 liter. In order to achieve this pressure, it was long necessary to have a motor of 5 kw, while it now shows no? that the construction according to the invention manages with a rotor of 1.5 Kv.

¶ Frånsett storleken är även vikten att notera. Redan en 5 kw to- tor väger 35 kg, men hela anläggningen enligt uppfinningen väger to- talt 23 kg och kan således utan svårighet bäras för hand. Detta beror delvis på att kylvätskan på känt sätt utgöres av olja som santidiät Y; smörjmedel för alla roterande eller rörliga delar i pumpen. Full nytta får man av uppfinningen genom att den kortslutna elektromotorn i fär- bållande till den för alstring av erforderligt tryck i rengörines- el- ler tvättvätekan nödvändiga effekten är underdimensionerad, så att den vid fullast under motsvarande minskning av varvtalet ronder nära sitt tippmoment. Detta är fallet om i stället för en 5 kw motor en motor på 1,5 kw användes med motsvarande ringa vikt och små dimensioner, §iveä~ vis med den förutsättningen att även andra förutsättningar för upp in- ningen uppfylle s . ïven om pumpen kan vara av traditionellt sla: är det synnerli- gen lämpligt att den är utiörd som en raäialkolvpump; eftersom den till förfosande stående husvolymen kan anpassas utan att bli för nï~.¶ Apart from the size, the importance is also to note. Already a 5 kw tot weighs 35 kg, but the entire plant according to the invention weighs a total of 23 kg and can thus be carried by hand without difficulty. This is partly due to the fact that the coolant in a known manner consists of oil as santidiet Y; lubricant for all rotating or moving parts of the pump. Full advantage is obtained from the invention in that the short-circuited electric motor in relation to the power required for generating the required pressure in the cleaning or washing tank is undersized, so that at full load during the corresponding reduction of the speed it rounds close to its tipping torque. This is the case if instead of a 5 kw motor a motor of 1.5 kw was used with a correspondingly small weight and small dimensions, §iveä ~ vis with the proviso that other conditions for the up-filling also meet s. Although the pump may be of the traditional type: it is particularly convenient that it be designed as a reciprocating piston pump; because the disposable standing house volume can be adjusted without becoming too nï ~.

För att förbättra tvângsrotationen av kylvätskan och erhålla en :od värmeväxling kan det ofta räcka till att förse de roterande delarna, särskilt motorns, med vingar. 'ändytor styres mot varandra genom en sorts spåntförbindelse med åtmin- 7-'91262 41.1 -10 I I stället för eller utöver detta kan det enligt en vidareut- vecKling_av uppfinningen vara fördelaktigt att motoraieln är utiörd med en central insugningskanal och åtminstone ett till denna anslate: tvärhål för tvângsrotation på kylvätskan i arbetsrummet. Då iöríar man så att axelne kanal sträcker sig genom axelns hela längd och att den ovanför motorns rotor uppskjntande änden är utförd med diametralt mot varandra upptagna tvärhål för utslungande av kylvätskan, oon även ax- elns undre ände i höjd med pumpen är utförd med díametralt mot varand- ra placerade tvärhål, som är försedda med slungrör så att de övre 5 tvärhålen utgör inlopp och slungrörene mynningar utför avlopp iör g tvångsrotation av kylvätskan i arbetsrummet.In order to improve the forced rotation of the coolant and obtain a uniform heat exchange, it may often be sufficient to provide the rotating parts, especially the engine, with wings. end surfaces are guided towards each other by a kind of rivet connection with at least instead of or in addition to this, it may according to a further development of the invention be advantageous that the motor is provided with a central intake duct and at least one abutment to it: transverse holes for forced rotation of the coolant in the workroom. It is then arranged so that the shaft channel extends through the entire length of the shaft and that the end projecting above the rotor of the motor is made with diametrically opposed transverse holes for projecting the coolant, and the lower end of the shaft at the height of the pump is also diametrically opposed. mutually placed transverse holes, which are provided with sling pipes so that the upper transverse holes form inlets and the sling pipe mouths perform drains due to forced rotation of the coolant in the working space.

Den ständiga tvångsrotationen mellan kall och uppvärmd vätska kan intensifieras genom att de pumpcylindrarna red varandra íörbindeu- de anslutningarna är förbundna med inloppet och avloppet iör intensi- fiering av värmeutbytet och är utíörda med större kylyte än vad som erfordras för rengöringsvätskan eller kylvätskan. Ercts att detta vi- sat sig vara tillräckligt :ör värmeväxlingen kan det vara ändamålsen- ligt att inlopps- och avloppsledningarna» företrädesvis inloppsled- ningen är förlängd genom minst en kylkanel inuti nuset, som är place- rad i det med kylvätska fyllda arbetsrummet under vätskeytan intill motorns övre del.d i Det är givetvis möjligt att förlänga kjylledziirigarna geriom at de över och under motorn befintliga delarna av arbetsrumuet genom de i husväggen, i statorn och/eller rotorn utiormade längskanalerna är W skeledande förbundna med varandra.The constant forced rotation between cold and heated liquid can be intensified by the pump cylinders rotating in each other. If this proves to be sufficient: for the heat exchange, it may be expedient for the inlet and drain lines »preferably the inlet line to be extended by at least one cooling channel inside the nozzle, which is located in the coolant-filled working space below the liquid surface. It is of course possible to extend the cooling joints so that the above and below the motor parts of the working space through the longitudinal channels formed in the housing wall, in the stator and / or the rotor are W connected in a different manner.

Två utföringsformer av uppfinningen beskrives nedan under Län- visning till bifogade ritningar, i vilka íig 1 visar ett lodrätt längdsnitt genom ett reningsaggregat,_fig 2 ett tvärsnitt efter lin II-II i fig 1, fig 3 ett tvärsnitt efter linien Ill- ll i lig 1, íig ~ ett lodrätt längdsnitt genom en andra utföringsíorm av uppïinningen, fig 5 ett tvärsnitt efter linjen V-V i tig 4, íig 6 ett snitt efter linjen VI-VI i fig 4, och rig 7 en storleksjämförelse mellan ett age- regat enligt uppfinningen och fem.olika konventionella elektriska aga- regat med samma eiïekt.Two embodiments of the invention are described below with reference to the accompanying drawings, in which Fig. 1 shows a vertical longitudinal section through a cleaning assembly, Fig. 2 a cross-section along line II-II in Fig. 1, Fig. 3 a cross-section along line II-II in Figs. Fig. 1 is a vertical longitudinal section through a second embodiment of the invention, Fig. 5 is a cross-section along the line VV in Fig. 4, Fig. 6 is a section along the line VI-VI in Fig. 4, and Fig. 7 is a size comparison between an assembly according to the invention. and five different conventional electrical units with the same eiïekt.

Aggregatet 1-enligt fig 1 är utfört med ett hus w av två deiwr 2 och 3, vilka mötas i snittplanet II-II, varvid deras motliqgande stone en tätning 5. En jämförelse mellan fig 1 och 2 visar att den 'x fasta förbindelsen mellan delarna 2 och 3 smer genom skruvar 5 i en ?i90l6241-0 kïl fläns 7 med hjälp av icke visade muttrar. Delen 2 är för övrigt rund, medan undre delen enligt fig 3 är väsentligen kvadratisk.The assembly 1-according to Fig. 1 is made with a housing w of two parts 2 and 3, which meet in the section plane II-II, their opposite stone a seal 5. A comparison between Figs. 1 and 2 shows that the fixed connection between the parts 2 and 3 are lubricated by screws 5 in a? i90l6241-0 kïl flange 7 by means of nuts (not shown). The part 2 is otherwise round, while the lower part according to Fig. 3 is substantially square.

De bägge delarna omsluter tillsammans ett arbetsrum 9, som i sin övre del inrymmer en kortsluten motor 9 och i den undre delen en radialkolvpump 10. Arbetsrummet 8 genomgås av en rörIormí#_nxcl 11 son i sin övre ände är vridbar i ett radiallager 12 i ett nav 14 i den öv- re väggen 13 av husdelen 2, medan axelns nedre ände är styrd i ett la- - ger 15 i ett nav 17 i husdelens 3 botten. På en avsats 13 på axeln 11 är rotorn 19 för elmotorn 9 fäst, medan etatorn 20 är fäst i en avsats 21 i husväggen 22. Rotorn 19 är utformad med med axeln parallella ka- naler 24 som förbinder området ovanför motorn med området därunder.The two parts together enclose a working space 9, which in its upper part houses a short-circuited motor 9 and in the lower part a radial piston pump 10. The working space 8 is passed through by a pipe Iormí # _nxcl 11 son at its upper end is rotatable in a radial bearing 12 in a hub 14 in the upper wall 13 of the housing part 2, while the lower end of the shaft is guided in a bearing 15 in a hub 17 in the bottom of the housing part 3. On a ledge 13 on the shaft 11, the rotor 19 for the electric motor 9 is attached, while the etator 20 is attached to a ledge 21 in the housing wall 22. The rotor 19 is formed with channels parallel to the shaft which connect the area above the motor to the area below.

Strömanslutningarna för motorn är för åskådlighetens skull icke visade.The power connections for the motor are not shown for the sake of clarity.

Av fig 1 framgår vidare att hålet 23 i axeln 11 i sin övre del är tillslutet med en plugg 25, men öppet nedanför lagret 15. Cvaníër rotorn 19, men under lagret 12, är tvärhål 26 upptagna, som förbinder hålet 23 med arbetsrummet 8. I rummets 3 mittre del är axeln 11 utfor- mad med en exoentrisk avsats 27, som uppbär ett valslager 25 som med sin ytterring påverkar de fyra i 900 mot varandra placerade radialkolv- pumparna 10. Dessas kolvar 29 är styrda i var sin pumpeylinder 30 ocn tätas av tätringar 31. Kolvarna påverkas även av returrjädrar 32 mel- lan cylindrarna och ringar 33 på kolvarna 29, som anligger mot lagrete 28 ytterring.Fig. 1 further shows that the hole 23 in the shaft 11 in its upper part is closed with a plug 25, but open below the bearing 15. The rotor 19 extends, but below the bearing 12, transverse holes 26 are accommodated, which connect the hole 23 to the working space 8. In the middle part of the chamber 3 the shaft 11 is formed with an exoentric ledge 27, which carries a roller bearing 25 which with its outer ring acts on the four radial piston pumps 10 placed in 900 against each other. Their pistons 29 are controlled in separate pump cylinders 30 and are sealed by sealing rings 31. The pistons are also actuated by return springs 32 between the cylinders and rings 33 on the pistons 29, which abut against the outer ring outer bearing 28.

Pumpcylindrarna har vardera en sugventil 34 ooh en tryokventil 35, som genom kanaler 36, 37 (se även fig 2 ooh 3) är förbundna meﬁ tillopp Z och avlopp A för den av pumpen 10 frammatade rengörinqev t- skan. Medan tryckkanalerna 37 utgör en del av de i bottendelen av nue- delen 3 förlagda rörledningarna 38 (fig 3) är sugkanalerna 35 placera- de i en platta 40, som med skruvar 39 är fäst på pumpoylindrarna 30.The pump cylinders each have a suction valve 34 and a pressure valve 35, which are connected through channels 36, 37 (see also Figs. 2 and 3) to inlet Z and drain A for the cleaning valve supplied by the pump 10. While the pressure channels 37 form part of the pipelines 38 (Fig. 3) laid in the bottom part of the nut part 3 (Fig. 3), the suction channels 35 are placed in a plate 40, which is fastened to the pump cylinders 30 with screws 39.

I närheten av till- och avloppsanslutningarna är en tryckregleringa- ventil 41 ansluten till kanalerna 36 och 37, varvid ventilen 41 är in- byggd i ett på pumpdelen 3 fäst hus 42.In the vicinity of the inlet and drain connections, a pressure control valve 41 is connected to the channels 36 and 37, the valve 41 being built into a housing 42 attached to the pump part 3.

Arbetsrummet 8 är fyllt med en av olja bildad kylväteka till en nivå N, varvid oljan samtidigt tjänar som smörjmedel, även för de- larna i pumpen. 1 Fig 1 - 3 visar således att denav den kalla rengörinesvätskan genomströmmade pumpen tillsammans med kanalerna 3o och 37 bildar en värmeväxlare. Hålet 23 i axeln 11 bildar i detta sammanhang en insuæ- ningskanal för kylvätskan, medan tvärhálen 26 tjänar till att åstad- komma en tvångsrotation av kylvätskan i arbetsrummet 8. r-ﬂl; r pub- llvALlçv i ,pumpen är spärrat. Ungefär i höjd med plattan 4G är axeln utförd med _ - , l minstone en kylkanal inuti huset, som placeras i det med kylvätska I I I I | Utföringsformen enligt fig 4 - 6 motsvarar till huvudsaklig de den ovan beskrivna utföringsformen. Tillfärsel av renïörinqsvätska I till pumpen 10 sker dock genom övre väggen 13 i nusdelen 2. av ii? 4' och 5 framgår att vätskan inkommer aenom en anslutnin: 43, som enlift fig 5 är vriden 1350 mot placeringen i fi; 4 ocn genom en rörzormív kylkanal 44, som först är bockad ungefär 3150 i anslutniuwens 43 ola» utefter väggen 22 och därefter i ett vertikalt spår 45 l väﬂﬂen wenot en böjlig anslutning 46 är förbunden med den íör den Lörata utíörinßf formen beskrivna plattan 40. 5 En annan skillnad mellan utïöringsiormerna är att utanför sta- torns 20 omkrets i väggen 22 vertikala kanaler 47 är utformade, som förbinder arbetsrummet 8 under motorn med området ovanför motorn.The workroom 8 is filled with an oil-formed coolant kettle to a level N, the oil simultaneously serving as a lubricant, also for the parts in the pump. Figs. 1 - 3 thus show that the pump flowing through the cold cleaning liquid together with the channels 30 and 37 forms a heat exchanger. The hole 23 in the shaft 11 in this context forms an insertion channel for the coolant, while the transverse hole 26 serves to effect a forced rotation of the coolant in the working space 8. r- ﬂ 1; r pub- llvALlçv i, the pump is blocked. Approximately at the height of the plate 4G, the shaft is made with _ -, l at least one cooling channel inside the housing, which is placed in it with coolant I I I I | The embodiment according to Figs. 4-6 essentially corresponds to the embodiment described above. However, the supply of cleaning liquid I to the pump 10 takes place through the upper wall 13 in the nozzle part 2. of ii? 4 'and 5, it can be seen that the liquid enters through a connection 43, which in lift Fig. 5 is rotated 1350 towards the location in FIG; 4 and through a tubular cooling channel 44, which is first bent approximately 3150 in the connection 43 ola »along the wall 22 and then in a vertical groove 45 in which a flexible connection 46 is connected to the plate 40 described in the Lörata utíörinßf form. Another difference between the output worms is that outside the circumference of the stator 20 in the wall 22 vertical channels 47 are formed, which connect the working space 8 below the motor to the area above the motor.

Dessutom visas i fig 4 hur axelns centrala hål 2 unïeíër L nöjd med tvärhål 51 som är försedda med slungrör 48, varigenom vätskan vid ro- tationen utslungas genom rören 48 och insuges genom tvärnålen 26 ovan för rotorn.In addition, Fig. 4 shows how the central hole 2 of the shaft unites L satisfied with transverse holes 51 provided with sling tubes 48, whereby the liquid during rotation is ejected through the tubes 48 and sucked in through the transverse needle 26 above the rotor.

Slutligen är den andra utröringsiormen enliwt Ciæ 4 iörsedd mg vingar 50 som hjälper till att åstadkomma en tvånqsrotation av kylväü sken. Dessutom är det för förbättring av värmeutbytet även rådligt så förlänga in- och avloppsledningarna, företrädesvis inloppet, aenom it fyllda arbetsrummet under ytan och direkt blandar kylvätskan. Det är. givetvis även möjligt att öka kylledningarnas länqd ännu mere, t ei 5 f! genom att i husets övre del och under ytan inleda en genomgående kyla 'kanal, som är förgrenad eller i spiralform, eller ansluten till pumye _ i genom flera parallella kanaler. 1 Fig 7 visar en schematisk jämförelse mellan ansökninwaiöremålá x och fem konventionella rengöringsapparater F1 - F5, varvid ce senaref storlek angives med olika typer av linjer. Bärvid måste observerae at vikts- och volymförändringar måste anges med tredje diqnitéten av lil jära förändringar. Därtill kommer att konventionellayapr-arater ort-a. har stora hålrum, gentemot vilka ajgregatet enliet uppfinninwen rör É sig om en kompakt konstruktion med optimalt utnyttjande av det erïor{ derliga utrymmet. I fig 7 visas hur agwregatet enliﬂt uppfinninfen RÅ höver mycket mindre utrymme och väger mindre än enbart de kända enorm ningarnas motorer. L I bägge utföringsformerna enlimt Iis 1 och 4 är i den övre H1 ytan 13 ett gänget hål 53 för en lyftbyeel anordnat, såsom visas i 'Q 1- _ " . i 1 fåšFinally, the second agitator arm according to Ci 4 is provided with wings 50 which help to effect a forced rotation of the coolant. In addition, in order to improve the heat exchange, it is also advisable to extend the inlet and drain lines, preferably the inlet, by filling the working space below the surface and directly mixing the coolant. It is. of course also possible to increase the length of the cooling pipes even more, t ei 5 f! by introducing in the upper part of the housing and below the surface a continuous cooling channel, which is branched or in a spiral shape, or connected to the pumye _ in through several parallel channels. Fig. 7 shows a schematic comparison between application application objects x and five conventional cleaning apparatuses F1 - F5, the latter size being indicated by different types of lines. In doing so, it must be noted that changes in weight and volume must be indicated by the third dimension of minor changes. In addition, conventional yapr-arater ort-a. has large cavities, against which the assembly according to the invention is a compact construction with optimal utilization of the outer space. Fig. 7 shows how the unit according to the invention RAW takes up much less space and weighs less than only the motors of the known enormous rings. In both embodiments, as shown in Figures 1 and 4, in the upper H1 surface 13 a threaded hole 53 for a lifting sling is provided, as shown in Figs.

Claims

- 79as241-o P a t e n t k r a v-

1. Cleaning units for sprinkling building walls and floors, swimming pools, cars and the like, with water or additives composed of water with or without additives, such as an electric motor (9), in particular a short-circuited, driven pump (10) for of the jet pressure and also with valves at least: try the sprayed liquid, which is taken from an available water pipe, a reservoir or a mixing tank, Know that a) motor and pump housing (2, 3) form a common, outwardly shut-off working space (8), in which the rotor (19) of the motor (9) and the drive device (27, 28) for the pump are axially separated from each other, but mounted on a common shaft (11) passing through the working space ), b) the working motor (9) receiving the electric motor (9) and the pump (10) is up to a certain level (W) filled with electrically non-conductive rinsing liquid separate from the cleaning or washing liquid, both the pump and the motor being located below this level, o) those of cleaning e or the washing liquid mono-inert, the pump parts detached from the coolant and their connected drain (3¿, e ;, 32, 38) form a heat exchanger for a continuous cooling: of the coolant; d) the rotating parts of the pump (10) con / or the motor (9) or the shaft (11) are at least indirectly subjected to a forced connection between cold and heated coolant zenon in the working means fnordnede transport means (26, 48, 50).

Cleaning unit according to Claim 1, characterized in that the coolant in a known manner consists of oil, which is always a lubricant for all rotating or moving parts in the route (10).

Cleaning unit according to Claim 1 or 2, characterized in that the short-circuited electric motor (?) 1 is equal to the power required to generate the required pressure in the cleaning or washing liquid, so that when fully charged during the corresponding reduction of the speed comes close to one tipping torque.

Cleaning unit according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the jet pressure-constructing pump (10) is designed as a high-pressure radial piston pump.

Reindeer husbandry unit according to one of the preceding claims, characterized in that the motor parts (9) supporting housing parts ﬂ (2) lack froon QUALITY] on the liquid and also the lower end of the shaft 1 height with the pump (10) are touched $ 9f: &n;. 2 ~ 41e0 the housing part (3) terminating in the pump are turned with their xanters sealingly connected to each other, wherein in the upper part a radial bearing (12) for the shaft (11) is placed and in the lower part of the shaft an eccentric bearing (28 ) for the pump = is attached ooh the outer end of the shaft laced in a combined axial-radial bearing (15) in the pump-hued bottom (1é). hay.

6. A cleaning unit according to the scope of the accompanying Trot, k 3 n - characterized in that the shaft (11) is provided with a central intake duct (23) and at least one transverse hall (25, a ﬂ connected to it) for the pivoting cinema on the kyivärtsiern. i z-Jrbeceruuxniec (8) .-

Cleaning unit according to claim 6, characterized in that the channel (23) of the shaft (11) extends through the shaft completely borrowed (one that the end projecting above the motor rotor (19) is provided with diametrically opposed transverse holes (26) in slinging of cooling diametrically opposed transverse holes (51), which are provided with sling pipes (48) so that the upper transverse holes (26) form inlets and the mouths of the sling pipes (49) constitute drains for forced rotation of the willow liquid in the working space (8). ).

Cleaning unit according to one of the preceding claims, characterized in that the pump cylinders (30) interconnecting the connections (36, 44) are connected to the inlet (Z) and the drain (A) for intensifying the heat exchange. and are equipped with a larger cooling surface than that required for the cleaning liquid or coolant.

Cleaning unit according to claim 8, characterized in that the inlet and drain lines, preferably the inlet drain outlet (36) are extended through at least one cooling channel (44) inside the housing (4), which is located in the working space (E) filled with coolant. below the fluid surface (N) next to the upper part of the engine.

Cleaning unit according to one of the preceding claims, 2, characterized in that the elements of the working space (8) located above and below the motor (9) pass through the housing wall (22), into the etator (20) and / or the rotor (19) formed longitudinal channels (47, 24) are hydrogen conductively connected to each other. , H53-