SE438985B

SE438985B - race-

Info

Publication number: SE438985B
Application number: SE7800469A
Authority: SE
Inventors: K Wenzel
Original assignee: Maschf Augsburg Nuernberg Ag
Priority date: 1977-01-17
Filing date: 1978-01-16
Publication date: 1985-05-28
Also published as: DE2701637C2; CH615387A5; DE2701637A1; GB1589488A; SE7800469L

Description

78004694: För detta ändamål är löpringarna utformade med en centrumöppning, för att upptaga cylinderns drivaxel och i sitt kantparti utforma- de med ett antal axiella hål för att upptaga fästskruvarna. Vidare är några större hål borrade i kantområdet, genom vilka inställnings- och fastspänningsanordningar vid cylinderns omkrets är åtkomliga. 78004694: For this purpose, the running rings are designed with a center opening, to receive the drive shaft of the cylinder and in its edge portion are formed with a number of axial holes for receiving the fixing screws. Furthermore, some larger holes are drilled in the edge area, through which adjusting and clamping devices at the circumference of the cylinder are accessible.

Dessa löpringar är ibland utsatta för ytterst kraftiga stötbelast- ningar, som beror på att löpringarna på grund av onoggrann maskin- inställning i fastspänningshålens område i plåt- och gummicylind- rarna eller vid alltför tjock uppbyggnad av färg, stoft och pap- persskräp kortvarigt lyfts från varandra och sedan med stor kraft slår mot varandra. Dessa stötbelastningar medför risk för överbe- lastning av löpringarna, vilket kan medföra mycket kostsamma ska- dor på dem.These running rings are sometimes exposed to extremely strong shock loads, which is due to the running rings being lifted briefly for a short time due to inaccurate machine adjustment in the area of the clamping holes in the sheet metal and rubber cylinders. each other and then with great force strike each other. These shock loads entail a risk of overloading the running rings, which can cause very costly damage to them.

I tidskriften "Druckmasohinen-Nachrichten", häfte 63 (1976) beskri- ves dessa förhållanden ingående på sid. 3-24. Där föreslås olika möjligheter att i stor utsträckning förhindra dessa stötbelastnin-- gar. Vidare har det föreslagits att använda elektriska och optiska mätanordningar, vilka i tid indikerar löpringarnas isärföring, som medför åtföljande hopslagning av löpringarna och därmed nämnda stötbelastningar.In the journal "Druckmasohinen-Nachrichten", issue 63 (1976), these conditions are described in detail on p. 3-24. There, various possibilities are proposed to largely prevent these shock loads. Furthermore, it has been proposed to use electrical and optical measuring devices, which in time indicate the disassembly of the running rings, which results in concomitant folding of the running rings and the impact loads mentioned therewith.

En löpring av den inledningsvis angivna typen är tidigare känd ge- nom den brittiska patentskriften 19 328. Denna kända löpring är visserligen delad i två halvor som hålls ihop med fixeringsorgan, men dessa fixeringsorgan ger endast en fastspänningskraft i radiell led. Vidare är löpringen avsedd att befinna sig i kontakt med en cylindergavel.A running ring of the type initially indicated is previously known from British Patent Specification 19 328. Although this known running ring is divided into two halves which are held together by fixing means, these fixing means provide only a clamping force in radial direction. Furthermore, the running ring is intended to be in contact with a cylinder head.

Uppfinningen är avsedd att förutom att indikera och minska stöt- belastningarna ange ytterligare en möjlighet att lösa föreliggande problem med löpringskador. Därför har uppfinningen till uppgift att åstadkomma en löpring för rotationspressar av det inlednings- vis angivna slaget, som bättre klarar av dessa stötbelastningar.The invention is intended to indicate, in addition to indicating and reducing the shock loads, another possibility of solving the present problem of running ring injuries. Therefore, the object of the invention is to provide a running ring for rotary presses of the type indicated in the introduction, which is better able to handle these shock loads.

Detta uppnås enligt uppfinningen därigenom att fixeringsorganen är anordnade att åstadkomma en fastspänningskraft i såväl axiell som radiell led mellan de båda ringhalvorna, varvid löpringen med sina fixeringsorgan är avsedd att befinna sig på ett visst avstånd från närmaste tryckcylindergavel. 7800469-4 Härigenom erhålls en bättre ihophållning av de båda ringhalvor- na, med bättre kraftfördelning mellan dem såsom resultat. Detta innebär i sin tur en bättre funktion för tryckcylindrarna. Dess- utom kan löpringen bytas utan borttagning av tryckcylindern, då löpringen skadats, vilket medför förenklad reparation.This is achieved according to the invention in that the fixing means are arranged to provide a clamping force in both axial and radial direction between the two ring halves, the running ring with its fixing means being intended to be at a certain distance from the nearest pressure cylinder end. 7800469-4 As a result, a better cohesion of the two ring halves is obtained, with better force distribution between them as a result. This in turn means a better function for the pressure cylinders. In addition, the running ring can be replaced without removing the pressure cylinder, as the running ring is damaged, which results in simplified repair.

Till grund för uppfinningen ligger vetskapen om att även en rätt dimensionerad löpring, som utan vidare kan tåla de statiska påkän- ningarna och rent teoretiskt även de uppträdande stötbelastning-- arna, icke längre kan motstå nämnda dynamiska kontinuerliga be- lastning, om löpringen i det bärande kantpartiet har genomgående axiella hål. Härvid är det uppenbart oväsentligt, att dessa borr- hål försvagar den bärande tvärsektionen, ty detta kan beaktas vid dimensionering av materialval. Av avgörande betydelse synes däre- mot vara, att dessa borrhål representerar diskontinuiteter på den väg de mekaniska spänningarna överföres, till vilka de uppträdan- de stötvâgorna reflekteras så att de okontrollerat kan överlagras på varandra inuti löpringen. Det kan förvisso förekomma att dessa ytterst brant stigande stötvâgor förstärker varandra, så att de vid bestämda punkter skadar materialstrukturen. Är belastningen tillräckligt långvarig och intensiv, kan skadestället utsträckas ända till löpringens periferi, där den då medför de iakttagna ska- dorna på ringens löpyta. En viss roll spelar synbarligen också egen- frekvenserna, vilka uppkommer i löpringen mellan de enskilda borr- hålen.The invention is based on the knowledge that even a correctly dimensioned running ring, which can easily withstand the static stresses and purely theoretically also the occurring shock loads, can no longer withstand said dynamic continuous load, if the running ring in the the bearing edge portion has continuous axial holes. In this case, it is clearly insignificant that these boreholes weaken the load-bearing cross-section, because this can be taken into account when dimensioning the choice of material. Of crucial importance, on the other hand, seems to be that these boreholes represent discontinuities in the way in which the mechanical stresses are transmitted, to which the occurring shock waves are reflected so that they can be superimposed on top of each other inside the running ring. It can certainly happen that these extremely steeply rising shock waves reinforce each other, so that at certain points they damage the material structure. If the load is sufficiently long and intense, the injury site can be extended all the way to the periphery of the running ring, where it then causes the observed damage to the running surface of the ring. A certain role apparently also plays the natural frequencies, which arise in the running ring between the individual boreholes.

Genom anordningarna enligt uppfinningen undvikas sådana diskonti- nuitetsställen i löpringens bärande kantparti och därmed också kontrollerade spänningstoppar inuti ringen. Uppfinningen medför också fördelen, att löpringen kan seghärdas genom insatshärdning utan risk för inre spänningar och att materialparning genom val av material och behandlingsart kan ske med hänsyn till de olika cy- linderytornas egenskaper. Att löpringen kan lossas från cylinder- gaveln har den fördelen, att drivaxeln stöds nära lagret, vilket motverkar en nedböjning av denna axel, och att löpringens löpyta vid cylinderns rengöring icke längre så lätt kommer i beröring med aggressiva tvättmedel, vilket också skulle kunna skada löpytan.The devices according to the invention avoid such discontinuity points in the supporting edge portion of the running ring and thus also controlled tension peaks inside the ring. The invention also has the advantage that the running ring can be toughened by insert hardening without risk of internal stresses and that material mating by choice of material and type of treatment can take place with regard to the properties of the different cylinder surfaces. The fact that the running ring can be detached from the cylinder head has the advantage that the drive shaft is supported close to the bearing, which counteracts a deflection of this shaft, and that the running surface of the running ring no longer so easily comes into contact with aggressive detergents, which could also damage the running surface. .

Genom uppfinningen kan löpringens fulla bredd bibehållas och dc båda löpringarna anbringas på en tryckcylinder vid normal maskin- 7800469-4 bredd inom maskinens sidoväggar.By means of the invention, the full width of the running ring can be maintained and both running rings can be applied to a pressure cylinder at normal machine width within the side walls of the machine.

Uppfinningen beskrives närmare i det följande med hänvisning till bifogade ritningar, på vilka fig. 1 och 2 visar en sidovy resp. en frontalvy av en känd löpring, fig. 3, 4 och 5 sidovyer av tre ut- föringsexempel på en löpring enligt uppfinningen, fig. 6 en frontal- vy av löpringarna i fig. 4 och 5 och fig. 7 och 8 löpringarna i fig. 4 och 5 med ett annat slags fästanordning.The invention is described in more detail in the following with reference to the accompanying drawings, in which Figs. 1 and 2 show a side view and a front view of a known running ring, Figs. 3, 4 and 5 are side views of three exemplary embodiments of a running ring according to the invention, Fig. 6 a front view of the running rings in Figs. 4 and 5 and Figs. 7 and 8 the running rings in Figs. 4 and 5 with a different type of fastening device.

Fig. 1 och 2 visar en löpring 1 av det slag, som hittills använts i rotationspressar. Den är fäst på en tryckcylinders 3 gavel med hjälp av skruvar 5, som sträcker sig genom axiella hål 7 borrade genom löpringen 1. Ringen 1 har en centrumöppning 9, genom vilken löpringen trädes över tryckcylinderns 3 drivaxel 11. Slutligen är ytterligare hål 13 och 15 med större diameter borrade genom ringen 1, genom vilka fastspännings- och inställningsanordningar i tryck- cylindern 3 är åtkomliga, vilka i detta fall endast antydes genom insexbultar 17 och 19.Figs. 1 and 2 show a running ring 1 of the type hitherto used in rotary presses. It is fixed to the end of a pressure cylinder 3 by means of screws 5 extending through axial holes 7 drilled through the ring 1. The ring 1 has a center opening 9 through which the ring is threaded over the drive shaft 11 of the pressure cylinder 3. Finally, further holes 13 and 15 are with a larger diameter drilled through the ring 1, through which clamping and adjusting devices in the pressure cylinder 3 are accessible, which in this case are only indicated by Allen bolts 17 and 19.

Såsom framgår av fig. 2 är löpringen 1 utformad med ett flertal inre begränsningsytor, som bildas av hålens 7, 9, 13 och 15 våggar och verkar som reflekterande diskontinuiteter för stötvågor, vil- ka utgår från löpringens 1 löpyta 21.As can be seen from Fig. 2, the running ring 1 is formed with a plurality of inner limiting surfaces, which are formed by the walls of the holes 7, 9, 13 and 15 and act as reflective discontinuities for shock waves, which emanate from the running surface 21 of the running ring 1.

Fig. 3 visar ett utföringsexempel på uppfinningen, vilket saknar dylika diskontinuiteter. En löpring 25 är i detta fall genom ett koniskt centrumhål 27 påpressad ett med motsvarande kona utformat parti 29 av tryckcylinderns 3 drivaxel 11. För detta ändamål har axelpartiet 29 vid flera ställen runt sin omkrets oljespår 31, som genom kanaler 33 kan förbindas med en (icke visad) tryckoljekälla för att elastiskt utvidga löpringen 1 ytterligare vid påfrestnin- gen. Medelst en låsbricka 35, som obetydligt täcker ringens ändyta och medelst skruvar 37 är förbunden med axelpartiet 29 är löpringen 25 låst så att den icke kan lossna. Med hjälp av tryckoljekällan kan löpringen 25 om så behövs även lätt åter lossas från axelpar- tiet 29.Fig. 3 shows an embodiment of the invention, which lacks such discontinuities. A running ring 25 is in this case pressed through a conical center hole 27 with a corresponding cone-shaped portion 29 of the drive shaft 11 of the pressure cylinder 3. For this purpose, the shaft portion 29 has at several places around its circumference an oil groove 31, which can be connected to a ( not shown) pressure oil source for elastically expanding the running ring 1 further during stress. By means of a locking washer 35, which insignificantly covers the end surface of the ring and by means of screws 37 is connected to the shaft portion 29, the running ring 25 is locked so that it cannot come loose. With the aid of the pressure oil source, the running ring 25 can, if necessary, also be easily detached from the shaft portion 29 again.

Löpringen 25 är - bortsett från centrumöppningen 27 - fullständigt fri från alla hål, som kan försvaga den och reflektera skadliga stötvågor. Den kan därför förväntas ge samma störfria drift som kännetecknar rullningslager. Faktiskt kan man vid detta ställe även 7800469-4 anordna en normal ytterring för ett koniskt rullager, om den har den erforderliga ytterdiametern.The running ring 25 is - apart from the center opening 27 - completely free of all holes, which can weaken it and reflect harmful shock waves. It can therefore be expected to provide the same trouble-free operation that characterizes rolling bearings. In fact, a normal outer ring for a conical roller bearing can also be provided at this location, if it has the required outer diameter.

Fig. 4 och 5 visar två utföringsexempel, vid vilka nödvändigheten att spänna fast löpringen på drivaxeln med fördel är hopkopplad med fördelen att kunna montera den från två sidor på drivaxeln utan att hela tryckcylindern därför måste avlägsnas från sin plats.Figs. 4 and 5 show two embodiments, in which the necessity to clamp the running ring on the drive shaft is advantageously coupled with the advantage of being able to mount it from two sides on the drive shaft without the entire pressure cylinder therefore having to be removed from its place.

För detta ändamål är löpringarna delade i tvärled och försedda med en fastspänningsanordning, som förbinder de båda löpringsdelarna med varandra och samtidigt fastspännes på drivaxeln.For this purpose, the running rings are divided transversely and are provided with a clamping device which connects the two running ring parts to each other and at the same time clamps on the drive shaft.

Fig. 4 visar en löpring 41 delad i ett plan i väsentligen axiell riktning. För att på löpringens 41 löpyta 43 vid fogen mellan de båda ringdelarna 45, 47 uppnå en överlappsfog, som säkerställer en stötfri avrullning, är i detta fall löpringdelarnas 45, 47 båda mot- satta snittytor utformade så att de ingriper i varandra vid 49 på samma sätt som sågtänder.Fig. 4 shows a running ring 41 divided in a plane in a substantially axial direction. In order to achieve an overlapping joint on the running surface 43 of the running ring 41 at the joint between the two ring parts 45, 47, which ensures a shock-free unrolling, in this case both opposite cutting surfaces of the running ring parts 45, 47 are designed so that they engage at 49 on the same way as saw teeth.

Fig. 5 visar en löpring 51, som är delad i ett plan i relativt brant vinkel mot axeln så att det vid ett snitt 53 bildas två snedställ- da plan, vilka på samma sätt säkerställer en stötfri avrullning. För att löpringens båda delar 55, 57 icke skall kunna vrida sig inbör- des är de vid löpringens 51 ändytor förbundna genom åtminstone en av två stegformiga avsatser 59 och 61. Dessa avsatser kan emeller- tid alternativt anordnas i snittets 53 mitt.Fig. 5 shows a running ring 51, which is divided into a plane at a relatively steep angle to the axis so that at an incision 53 two inclined planes are formed, which in the same way ensure a shock-free unrolling. In order for the two parts 55, 57 of the running ring not to be able to rotate relative to each other, they are connected at the end surfaces of the running ring 51 by at least one of two stepped ledges 59 and 61. However, these ledges can alternatively be arranged in the middle of the section 53.

För att vid avrullning över sågtänderna 49 resp. snittet 53 ytter- ligare mildra en fortfarande tänkbar liten stöt, kan anordningarna enligt fig. 4 och 5 konbineras med varandra, dvs sågtänderna 49 kan placeras något snett och snittet 53 läggas sågtandformigt.In order to roll over the saw teeth 49 resp. the cut 53 further alleviates a still conceivable small shock, the devices according to Figs. 4 and 5 can be connected to each other, ie the saw teeth 49 can be placed slightly obliquely and the cut 53 laid in a sawtooth shape.

Fig. 6 visar slutligen den erforderliga fastspänningsanordningen.Fig. 6 finally shows the required clamping device.

I detta fall hänför sig den vänstra delen av fig. 6 till anordnin- gen i fig. 5 och den högra delen till anordningen i fig. 4. Fast- spänningsanordningen består i detta fall av två fastspännings- och làsdon (för enkelhetens skull endast benämnda làsdon) 65 och 67, vilka sträcker sig mellan resp. par av sneda hål 69 och 71 i löp- ringarnas 41, 51 ändytor genom en snett borrad kanal 73. Låsdonen 65, 67 består i detta fall lämpligen av tvâ bultar 75, 77, Vilka kan skruvas i varandra. 78800469-4 Anordningarna enligt fig. 4-6 har visserligen den nackdelen, att löpringarna 41, 51 är utformade med fästhål. Dessa har emellertid ingen märkbar inverkan på löpringarnas dynamiska egenskaper vid kontinuerlig drift, emedan deras verksammaste del, kanalen 73, är belägen djupt inne i löpringen nära axeln. Framför allt är de sned- borrade, varigenom inga stötvågor kan uppstå.In this case, the left part of Fig. 6 relates to the device in Fig. 5 and the right part to the device in Fig. 4. The clamping device in this case consists of two clamping and locking devices (for the sake of simplicity only mentioned locks) 65 and 67, which extend between resp. pair of oblique holes 69 and 71 in the end surfaces of the running rings 41, 51 through an obliquely drilled channel 73. The locking means 65, 67 in this case suitably consist of two bolts 75, 77, which can be screwed into each other. 78800469-4 The devices according to Figs. 4-6 certainly have the disadvantage that the running rings 41, 51 are formed with mounting holes. However, these have no appreciable effect on the dynamic properties of the running rings during continuous operation, since their most effective part, the channel 73, is located deep inside the running ring near the shaft. Above all, they are obliquely drilled, so that no shock waves can occur.

Det är emellertid utan vidare möjligt att utan sådana hål och kana- ler 69-73 fastspänna löpringsdelarna 45, 47 och 55, 57 på drivaxeln 11. Två sådana möjligheter visas i fig. 7 och 8, där löpringarnas 41, 51 ändytor är utformade med koniska ansatser 80 och 81 resp. 90 och 91, med vilka de kan sammanpressas och tryckas mot drivaxeln 11.However, it is readily possible to clamp the running ring parts 45, 47 and 55, 57 on the drive shaft 11 without such holes and channels 69-73. Two such possibilities are shown in Figs. 7 and 8, where the end surfaces of the running rings 41, 51 are formed with conical approaches 80 and 81 resp. 90 and 91, with which they can be compressed and pressed against the drive shaft 11.

Dessa ansatser 80, 81 och 90, 91 är liksom ringarna 41, 51 delade i tvärled och utförda i ett stycke med resp. löpringsdelar 45, 47 resp. 55,57. ' För att sammanpressa de båda ringdelarna 45,47 vid anordningen en- ligt fig. 7 är två koniska ringar 82, 83 anordnade. Dessa är monte- rade på drivaxeln 11 och verkar med koniska insidor 84, 85 mot de koniska ansatserna 80, 81. Den åt tryckcylindern 3 vända koniska ringen 83 anligger i detta fall mot en avsats 12 på drivaxeln 11, och den andra koniska ringen 82 förskjutes av en på ett gängat par- ti 86 på drivaxeln 11 påskruvad gängad ring 87 i riktning mot av- satsen 12 så att de båda ringdelarna 45, 47 pressas samman och trycks mot drivaxeln 11. Ringen 87 låses mot vridning på känt sätt av en mellan ringen 87 och den koniska ringen 82 ovridbart anordnad lås- bricka 88, som med partier av sin omkrets ingriper i urtag 89 i rin- gen 87 anordnade för att vrida ringen.These shoulders 80, 81 and 90, 91 are, like the rings 41, 51, divided transversely and made in one piece with resp. running ring parts 45, 47 resp. 55.57. In order to compress the two ring parts 45, 47 at the device according to Fig. 7, two conical rings 82, 83 are arranged. These are mounted on the drive shaft 11 and act with conical insides 84, 85 against the conical shoulders 80, 81. The conical ring 83 facing the pressure cylinder 3 in this case abuts against a ledge 12 on the drive shaft 11, and the other conical ring 82 displaced by a threaded ring 87 screwed onto a threaded portion 86 of the drive shaft 11 in the direction of the ledge 12 so that the two ring parts 45, 47 are pressed together and pressed against the drive shaft 11. The ring 87 is locked against rotation in a known manner by a between the ring 87 and the conical ring 82 a locking washer 88 non-rotatably arranged, which with portions of its circumference engages in recesses 89 in the ring 87 arranged to rotate the ring.

Vid anordningen enligt fig. 8 är en konisk ring eller mutter 92 anordnad för samma ändamål bredvid den mot avsatsen 12 anliggande och med sin koniska insida 85 mot löpringens 51 koniska ansats 91 verkande koniska ringen 83. Den koniska ringen 92 verkar i sin tur med en konisk insida 94 mot den koniska ansatsen 90 och är skruvad på ett gängat parti 96 på drivaxeln 11. Ringen eller muttern 92 är vidare inom området för det gängade partiet 96 utformad med en ring- formiš slits 97, som kan hoptryckas med hjälp av minst en från den koniska mutterns 92 ändyta inskruvad skruv 98, varigenom den konis- 7800469-4 niska muttern eller ringen 92 fastklämmes på det gängade partiet 96 och därigenom låses så att den icke kan vrida sig.In the device according to Fig. 8, a conical ring or nut 92 is arranged for the same purpose next to the conical ring 83 acting against the ledge 12 and acting with its conical inside 85 against the conical shoulder 91 of the running ring 51. The conical ring 92 in turn acts with a conical inside 94 against the conical shoulder 90 and is screwed onto a threaded portion 96 on the drive shaft 11. The ring or nut 92 is further within the area of the threaded portion 96 formed with an annular slot 97, which can be compressed by means of at least one screwed from the end face of the conical nut 92, whereby the conical nut or ring 92 is clamped on the threaded portion 96 and thereby locked so that it can not turn.

Sättet att fästa de båda löpringsdelarna enligt fig. 7 eller 8 är givetvis oberoende av om löpringarna delats i tvärled enligt fig. 4 eller 5 eller på något annat sätt.The way of attaching the two running ring parts according to Fig. 7 or 8 is of course independent of whether the running rings are divided transversely according to Fig. 4 or 5 or in some other way.

Claims

7sno4s9-4 8 Patent claims

A running ring for providing a definite mutual axial distance between two cooperating pressure cylinders in a rotary press, which running ring is designed to be fixed on the drive shaft (11) of a pressure cylinder (3), and is intended to rotate together with its pressure cylinder and under bias and constant mutual contact, unroll on a corresponding running ring at the other of the cooperating pressure cylinders, and is divided into two naive: (45, 47; ss, 57) which can be mounted on the drive shaft (11) from two sides, wherein there are fixing means (65, 67; 75, 77; 82, 83, 92) for clamping the two halves, and wherein these fixing means are arranged in or actuate a drive shaft portion of the running ring, and wherein the running ring outside its drive shaft portion has a support ring portion of solid material without holes, characterized in that the fixing means (65, 67; 75, 77; 82, 83, 92) are arranged to provide a clamping force in both axial and radial direction between the two ring halves, and that the running ring with its fixing means is intended to be at a certain distance from the nearest pressure cylinder end.

2. A running ring according to claim 1, characterized in that it is divided in a plane in a substantially axial direction, and that the two opposite cut surfaces thereby formed engage in each other saw-toothed (at 49).

3. A running ring according to claim 1, characterized in that it is divided into a plane which extends substantially at a relatively steep angle to the center axis.

4. A running ring according to claim 3, characterized in that at least one stepped ledge (59, 61) acting as a lock against rotation is arranged in each of the two opposite cutting surfaces formed by said division. q 7sno4s9-4

Running ring according to one of Claims 1 to 4, characterized in that a locking fixing means (65, 67) is arranged in and joins the two parts (45, 47; 55, 57) of the running ring formed by the division (45, 47; 55, 57). 41, 51).

Running ring according to one of Claims 1 to 4, characterized in that both end surfaces of the running ring are formed with split conical projections (80, 81; 90, 91), over which conical insides (84, 85; 94) in two rings (82, 83; 92) mounted on the drive shaft (11), such as fixing means, and of which the ring (83) facing the pressure cylinder (3) abuts a ledge (12) on the drive shaft (11), and the ring (82, 92) facing away from the pressure cylinder (3) is displaceable in the direction of said ledge (12).

Running ring according to claim 6, characterized in that the ring (82) facing away from the pressure cylinder (3) is displaceable by means of a threaded ring (87), which can engage with a threaded portion (86) on the drive shaft (11). .

Running ring according to Claim 7, characterized in that a locking washer (88) is arranged in a non-gripping manner between the threaded ring (87) and the ring (82) facing away from the pressure cylinder (3) and can be pressed into operating recesses ( 89) in the threaded ring (87).

Running ring according to claim 6, characterized in that the ring (92) facing away from the pressure cylinder (3) can itself be screwed onto a threaded portion (96) on the drive shaft (11).

Running ring according to claim 9, characterized in that the ring (92) facing away from the pressure cylinder (3) has an annular groove (97) within the area of the threaded portion (96), which can be compressed by means of a space in this area. screw (98) screwed into the ring (92).