SE438531B

SE438531B - PUMP DEVICE CONSISTING OF TWO CENTRIFUGAL PUMPS

Info

Publication number: SE438531B
Application number: SE7800034A
Authority: SE
Inventors: J R Granet
Original assignee: Materiel Telephonique
Priority date: 1977-01-04
Filing date: 1978-01-02
Publication date: 1985-04-22
Also published as: DE2800325A1; IT7819005A0; BE862633A; CA1072398A; FR2376309B1; DK146663B; IT1158420B; DK1878A; GB1563172A; FR2376309A1; SE7800034L; CH622895A5; ES465680A1; DK146663C; DE2800325C2

Description

l5 20 25 30 35 #0 7800034-6 tvillingcirkulationspumpen är fördelaktig, emedan den säkerställer hög tillförlitlighet hos den värmeinstallation, i vilken den är installerad. En pump kan nämligen upphöra att fungera. Utbyte av pumpen mot en ny sådan är en i och för sig lätt operation, som dock kräver avstängning och tömning av vätskesystemet. Dessa tillhörande operationer medför en betydande störning av installationens funktion, särskilt under perioder av stark kyla. Genom valet av en tvilling- pump skyddas installationen mot denna olägliga eventualitet. Centrifu- galpumpelementen väljs identiska. Deras funktionsegenskaper och sär- skilt vardera pumpens kapacitet väljs så att de är tillräckliga för installationens funktion. Tvillingpumpen är avsedd för alternerande 'drift, dvs. att det ena eller det andra pumpelementet är i drift alternativt. Ifall ett av pumpelementen upphör att fungera, avlöses det automatiskt av det andra. För undvikande av ojämn förslitning av pumpelementen inrättas dessa i allmänhet för alternerande drift om 50 % för vartdera. Således utjämnas belastningen med tiden. När det ena pumpelementet stoppar, medför denna situation naturligtvis inte någon störning av installationen. Den kan återställas i tillfreds- ställande skick. Det är tillräckligt att byta ut det obrukbara pump- elementet mot ett nytt. För detta behöver installationen inte tömmas. l5 20 25 30 35 # 0 7800034-6 The twin circulation pump is advantageous because it ensures high reliability of the heating installation in which it is installed. Namely, a pump can stop working. Replacing the pump with a new one is an easy operation in itself, which, however, requires shutting down and emptying the fluid system. These associated operations cause a significant disturbance to the function of the installation, especially during periods of severe cold. By choosing a twin pump, the installation is protected against this inconvenient eventuality. The centrifugal pump elements are selected identical. Their functional properties and especially the capacity of each pump are selected so that they are sufficient for the function of the installation. The twin pump is intended for alternating 'operation, ie. that one or the other pump element is in operation alternatively. If one of the pump elements ceases to function, it is automatically replaced by the other. To avoid uneven wear of the pump elements, these are generally set up for alternating operation of 50% for each. Thus, the load is equalized with time. Of course, when one of the pump elements stops, this situation does not disturb the installation. It can be restored in satisfactory condition. It is sufficient to replace the unusable pump element with a new one. For this, the installation does not need to be emptied.

Slutligen minskar användningen av en tvíllingpump avsevärt risken för driftsavbrott vid installationen, eftersom det är mycket sällsynt att två pumpelement samtidigt upphör att fungera. Detta är en konven- tionell lösning, som tillämpas allt oftare. Den används vid de flesta nya installationer.Finally, the use of a twin pump significantly reduces the risk of downtime during installation, as it is very rare for two pump elements to stop working at the same time. This is a conventional solution, which is increasingly being applied. It is used in most new installations.

För konstruktören medför tillverkningen av dessa pumpenheter två slags svårigheter. För det första är det nödvändigt att åstadkom- ma ett organ, som så gott som automatiskt styr växlingen av flödets strömning i kanalerna till det ena och det andra pumpelementet. För det andra är det lämpligt att åstadkomma ett organ, som medger änd- ring av kapaciteten hos det ena och det andra pumpelementet för att justera kapaciteten hos den installation, som tvillingpumpen tillhör.For the designer, the manufacture of these pump units entails two kinds of difficulties. First, it is necessary to provide a means which almost automatically controls the change of the flow of the flow in the channels to one and the other pump element. Secondly, it is convenient to provide a means which allows changing the capacity of one and the other pump element to adjust the capacity of the installation to which the twin pump belongs.

Kapaciteten regleras under drift medelst en reglerbar lucka (s.k. variator) anordnad i utloppspassagen, som förbinder utlopps- och in- loppskanalerna. I första hand leder detta konventionella arrangemang till att pumpkroppen förses med lika många variatorer vid lika många utloppskanaler som det finns pumpelement.The capacity is regulated during operation by means of an adjustable hatch (so-called variator) arranged in the outlet passage, which connects the outlet and inlet ducts. In the first place, this conventional arrangement leads to the pump body being provided with as many variators at as many outlet ducts as there are pump elements.

För att möta.det första behovet anordnar konstruktören spjäll- eller ventilsystem i den gemensamma pumpkroppen för att åstadkomma en automatisk reglering av flödets växelvisa strömning från eller till 10 15 20 25 30 35 f.. .-.u-mm _ 7800034-6 ettdera pumpelementet.To meet the first need, the designer arranges throttle or valve systems in the common pump body to provide an automatic control of the alternating flow of the flow from or to f 15 mm. the pump element.

Franska patentskriften 70 33902 av samma sökande, som avser en multipeloirkulationspump med reglerbar kapacitet, beskriver en tvillingcirkulationspump, vid vilken regleringsorganet för flödets strömning på utloppssidan är en fjäderpåverkad ventil 22. Såsom sär- skilt framgår av fig. U, säkerställer ventilen automatisk stängning av utloppsöppningen 23' från det vänstra pumpelementets spiralhus l8', när det högra spiralhuset 18 utmatar till den gemensamma utlopps- zonen, mot huvudöppningen 15. Denna ventil, som är fritt monterad på en mot figurens plan vinkelrät axel, hålls i sitt läge medelst en returfjäder, vilken är beräknad för att ge efter för det tryck, som flödet utövar på den motsatta ytan i förhållande till den, vid vilken returfjädern är anordnad. Pâ inloppssidan regleras det tillförda vätskeflödet medelst en fyrvägsventil, såsom visas i fig. 1.French patent specification 70 33902 by the same applicant, which relates to a multiple circulation pump with adjustable capacity, describes a twin circulation pump, in which the flow flow regulating means on the outlet side is a spring-actuated valve 22. As shown in particular in Fig. U, the valve automatically closes the outlet opening 23 'from the helical housing 18' of the left pump element, when the right helical housing 18 discharges to the common outlet zone, towards the main opening 15. This valve, which is freely mounted on a shaft perpendicular to the plane of the figure, is held in position by a return spring, which is calculated to yield to the pressure exerted by the flow on the opposite surface to that at which the return spring is arranged. On the inlet side, the supplied liquid flow is regulated by means of a four-way valve, as shown in Fig. 1.

För att möta det andra behovet beskrivs i den nämnda patent- skriften för reglering av kapaciteten vid tvillingcirkulationspumpens utlopp en enda variatoranordning, vars manöverhandtag 9 samtidigt påverkar läget för tvâ planetorgan, vart och ett placerat på sådant sätt att förbindelse upprättas mellan inloppsledningarna 20 och ut- loppsledningarna 21 för det motsvarande pumpelementet. Den beskrivna variatorn åstadkommer medelst en enda manöver en samtidig, effektiv reglering av kapaciteten hos ettdera pumpelementet och följaktligen reglering av kapaciteten vid tvillingcirkulationspumpens utlopp.To meet the second need, the said patent for regulating the capacity at the outlet of the twin circulation pump describes a single variator device, the operating handle 9 of which simultaneously affects the position of two planetary means, each placed in such a way that a connection is established between the inlet lines 20 and the outlet. the overhead lines 21 for the corresponding pump element. The described variator achieves by means of a single operation a simultaneous, efficient control of the capacity of either pump element and consequently control of the capacity at the outlet of the twin circulation pump.

Utrymmesbesparingen till följd av att åtminstone tvâ kompletta pumpar monterade i kaskadform ersätts av en pumpenhet innefattande åtminstone två pumpelement insatta i en gemensam pumpkropp förblir likväl fortfarande begränsad, eftersom det enligt den nämnda patent- skriften är nödvändigt att anordna åtminstone ett ventilsystem på pumpkroppen vid utloppssidan och vidare en styrmekanism med kompli- cerade kuggväxlar vid de respektive utloppskanalerna hos vart och ett av pumpelementen. * För att ytterligare reducera dimensionerna och förenkla styr- organen för flödets fördelning och för reglering av kapaciteten hos den gemensamma pumpkroppen hos en pumpenhet av typen tvillingcentri- fugalpump föreslås enligt föreliggande uppfinning en pumpanordning, som kännetecknas av en andra klaff för avstängning av den andra pumpen när denna inte är i funktion, varjämte vardera av de båda Llaffarna är förbundna med sin bestämda pump samt klaffarna och vridventilen är monterade på samma axel. 10 15 20 25 30 35 40 7800054-6 i q Andra kännetecken hos uppfinningen framgår av nedanstående detaljerade beskrivning. Naturligtvis är beskrivningen och ritningar- na angivna endast upplysningsvis och begränsar på intet sätt uppfin- ~ningen.The space saving due to at least two complete pumps mounted in cascade form is replaced by a pump unit comprising at least two pump elements inserted in a common pump body still remains limited, since according to the said patent specification it is necessary to arrange at least one valve system on the pump body and outlet side. furthermore, a control mechanism with complicated gears at the respective outlet channels of each of the pump elements. * In order to further reduce the dimensions and simplify the control means for the distribution of the flow and for regulating the capacity of the common pump body of a pump unit of the twin centrifugal pump type, a pump device is proposed according to the present invention, characterized by a second valve for shutting off the second pump. when this is not in operation, each of the two Llaffs is connected to its specific pump and the flaps and rotary valve are mounted on the same shaft. Other features of the invention appear from the following detailed description. Of course, the description and drawings are given for information only and do not limit the invention in any way.

Pig. l visar anordningen enligt uppfinningen i en schematisk vertikalsektion i ett plan parallellt med tvillingpumpkroppens fram- sida.Pig. 1 shows the device according to the invention in a schematic vertical section in a plane parallel to the front of the twin pump body.

Pig. 2 visar anordningen i fig. l i en schematisk vertikal- sektion i ett plan vinkelrätt mot tvillingpumpens framsida.Pig. Fig. 2 shows the device of Fig. 1 in a schematic vertical section in a plane perpendicular to the front of the twin pump.

Pig. 1 visar i schematisk vertikalsektion pumpkroppens l upp- byggnad i nivå med anordningen enligt uppfinningen. Sektionen är ut- förd parallell med pumpens framsida i ett plan genom axeln A'-A, som är gemensam för in- och mtloppsöppningarna. Inloppszonen är belägen vid 2 i den undre delen. Utloppszonen 3 är belägen vid den övre delen.Pig. 1 shows in schematic vertical section the construction of the pump body 1 at the level of the device according to the invention. The section is made parallel to the front of the pump in a plane through the axis A'-A, which is common to the inlet and inlet openings. The inlet zone is located at 2 in the lower part. The outlet zone 3 is located at the upper part.

Den allmänna uppbyggnaden är symmetrisk med avseende på pumpens in- 'loppsöppning 5 och utloppsöppning 6. Var och en av dessa öppningar är gemensam för de symmetriskt anordnade tvillingpumpelementen, av vilka sektionen visar det högra spiralhuset vid 4 och det vänstra vid 4'. Pumpkroppens 1 kompakta form framgår, särskilt den tilltagan- de bredden av utloppszonen 3 under den övre öppningens 6 hals. Pump- kroppens inre vägg innefattar ett parti, som skjuter ut inåt i när- heten av spiralhusens R,H' utlopp:l3,l3'. Detta utskjutande parti är begränsat uppåt av en kant 12, som bildar ett halvplan i huvudsak vinkelrätt mot den övre innerväggen lä, och är begränsat nedåt av spiralhuset. Genom bildande av utloppen 13, 13' mot utloppsöppningen utgör de högra och vänstra spiralhusen 4,4' en kropp 16, vars inner- vägg 15 uppvisar en i sektion cirkulär kontur med centrum vid 0 och försedd med en övre öppning 17 och en undre öppning 18.The general structure is symmetrical with respect to the inlet opening 5 and outlet opening 6 of the pump. Each of these openings is common to the symmetrically arranged twin pump elements, the section of which shows the right helical housing at 4 and the left at 4 '. The compact shape of the pump body 1 is apparent, in particular the increasing width of the outlet zone 3 below the neck of the upper opening 6. The inner wall of the pump body comprises a portion which projects inwards in the vicinity of the outlet of the spiral housings R, H ': 13, 13'. This projecting portion is delimited upwards by an edge 12, which forms a hemisphere substantially perpendicular to the upper inner wall 1a, and is delimited downwards by the helical housing. By forming the outlets 13, 13 'towards the outlet opening, the right and left spiral housings 4,4' form a body 16, the inner wall 15 of which has a contour circular in section with center at 0 and provided with an upper opening 17 and a lower opening. 18.

Vid denna uppbyggnad av tvillingpumpkroppen l är enligt upp- finningen anordnat för montering av en cylindrisk styraxel 20 med sitt centrum vid 0 och koaxiell med kroppen 16. På denna axel är två klaffar 8 och 9 monterade. Dessa är likadana, lätt krökta_delar, såsom vertikalsektionen i fig. 1 visar. Krökningen säkerställer rätt anpassning av undersidan av var och en av klaffarna mot kanterna av varje spiralutlopp, såsom kanterna 19 och 12, mot vilka de kommer att anligga, när de fälls ned till stängt läge.In this construction of the twin pump body 1, according to the invention, arrangements are made for mounting a cylindrical guide shaft 20 with its center at 0 and coaxial with the body 16. Two flaps 8 and 9 are mounted on this shaft. These are similar, slightly curved parts, as the vertical section in Fig. 1 shows. The curvature ensures proper alignment of the underside of each of the flaps with the edges of each spiral outlet, such as the edges 19 and 12, against which they will abut, when folded down to the closed position.

Fig. 2 visar i en mot sektionen i fig. 1 vinkelrät vertikal- 'sektion en sidovy, som framställer formen av en av klaffarna, nämli- gen klaffen 9. Klaffens form är en kopia av formen på den öppning, som bildar utloppet från spiralhuset 4' till utloppszonen 3. Natur- 10 15 20 25 30 _35 40 .-..._._.....__._. 7800034-6 ligtvis sträcker sig klaffens yta utanför den öppning, som skall avstängas, för att säkerställa tät avstängning. Såsom visas av både fig. 1 och 2, hålls översidan av vardera klaffen nedpressad medelst en returfjäder, såsom fjädern 21, vilken över en del av sin längd är lindad runt axeln 20. Klaffarna är fritt upphängda på axeln 20. Såsom framgår av fig. 2 är varje klaff uppburen av ett par skänklar 22, som är monterade friktionsfritt på axeln 20 medelst tvâ hylsor, såsom hylsan 24. Fjäderns 2l fria ände 23 anligger mot klaffens 9 framsida och kan glida däremot styrd av en ås 25 på klaffens yta. De fria ändarna, såsom änden 23, och naturligtvis på samma sätt den motsva- rande fria delen av klaffens 8 fjäder, är böjda, såsom visas särskilt i sektionen i fig. 1. Skänklarna 26 och hylsorna 20' till klaffen 8, som visas med streckade linjer i fig. 2, alternerar med klaffens 9 skänklar 22 och hylsor 24. Vid monteringen träs skänklarna på axeln 20 på sådant sätt, att de kan glida friktionsfritt på denna.Fig. 2 shows in a vertical section perpendicular to the section in Fig. 1 a side view, which shows the shape of one of the flaps, namely the flap 9. The shape of the flap is a copy of the shape of the opening which forms the outlet from the spiral housing. 4 'to the outlet zone 3. Natural- 10 15 20 25 30 _35 40.-..._._.....__._. 7800034-6, the surface of the flap extends beyond the opening to be closed to ensure tight closure. As shown by both Figs. 1 and 2, the upper side of each flap is kept depressed by means of a return spring, such as the spring 21, which over a part of its length is wound around the shaft 20. The flaps are freely suspended on the shaft 20. As shown in Figs. 2, each flap is supported by a pair of legs 22, which are mounted frictionlessly on the shaft 20 by means of two sleeves, such as the sleeve 24. The free end 23 of the spring 21 bears against the front of the flap 9 and can slide against it guided by a ridge 25 on the flap surface. The free ends, such as the end 23, and of course in the same way the corresponding free part of the spring 8 of the flap 8, are bent, as shown in particular in the section in Fig. 1. The legs 26 and the sleeves 20 'of the flap 8, which are shown by dashed lines in Fig. 2, alternate with the legs 22 and sleeves 24 of the flap 9. During assembly, the legs are threaded onto the shaft 20 in such a way that they can slide frictionlessly thereon.

I kroppen 16 är även en vridventil 10 fast monterad på styr- axeln 20, med vilken den kan rotera runt rotationsaxeln B-B', som sträcker sig vinkelrätt mot axeln A-A' vid punkten 0 (jfr. fig. l).In the body 16, a rotary valve 10 is also fixedly mounted on the control shaft 20, with which it can rotate about the axis of rotation B-B ', which extends perpendicular to the axis A-A' at the point 0 (cf. Fig. 1).

Vid monteringen sätts vridventilen fast på axeln 20 medelst ett stelt, mekaniskt förband. Ett sådant förband kan åstadkommas medelst en sprint eller något annat organ. Den gemensamma axeln 20 är vidare även stelt förbunden med reglaget 31, vars handtag 32 är anordnat utanpå pumpkroppen 1. Man kan till exempel åstadkomma ett sådant förband genom att gjuta styraxeln 20 i reglaget 31 när, såsom visas i figurerna, reglaget 31 är gjort av ett gjutbart plastmaterial. Det framgår av den i fig. 2 visade, fasta monteringen av reglaget och vridventilen på styraxeln, att två brickor 33 och 3H är anordnade på axeln 20 på ömse sidor om en låsring 35, som är införd i spåret 36 i axeln 20 och låser brickorna i deras lägen. En 0-ring 37 säker- ställer slutligen en perfekt tätning till höger om reglaget 31 pâ pumpens framsida.During assembly, the rotary valve is attached to the shaft 20 by means of a rigid mechanical joint. Such a connection can be provided by means of a pin or some other means. The common shaft 20 is furthermore also rigidly connected to the control 31, the handle 32 of which is arranged on the outside of the pump body 1. Such a connection can for instance be provided by casting the control shaft 20 in the control 31 when, as shown in the figures, the control 31 is made of a moldable plastic material. It can be seen from the fixed mounting of the control and the rotary valve on the control shaft shown in Fig. 2 that two washers 33 and 3H are arranged on the shaft 20 on either side of a locking ring 35 which is inserted in the groove 36 in the shaft 20 and locks the washers. in their positions. An O-ring 37 finally ensures a perfect seal to the right of the control 31 on the front of the pump.

Pâ pumpens baksida är pumpkroppen i stor utsträckning öppen.On the back of the pump, the pump body is largely open.

Efter inmontering av anordningen enligt uppfinningen tillsluts öpp- ningen medelst en platta 38 genom att denna monteras på en plan packning 39. 7 Pumpen är efter monterimgen helt tät. Beträffande arbets- sättet säkerställer den beskrivna anordningen två slags funktioner: den första funktionen består i att automatiskt reglera spiralhusens utlopp mot utloppskammaren. Om det högra pumpelementet är i funktion, passerar flödet spiralhuset U i den riktning, som visas av pilen P2 10 15 20 25 30 35 H0 7800034-6 ß i fig. 1. Trycket hos fluidet vid utloppet 13 verkar på klaffens 8 undersida, varvid kraften hos returfjädern vid denna klaff är beräk- nad så att den är något mindre än den, som alstras av fluidumtrycket.After mounting the device according to the invention, the opening is closed by means of a plate 38 by mounting it on a flat gasket 39. 7 The pump is completely sealed after mounting. Regarding the working method, the described device ensures two types of functions: the first function consists in automatically regulating the outlet of the spiral housings towards the outlet chamber. If the right pump element is in operation, the flow passes the helical housing U in the direction indicated by the arrow P2 10 15 20 25 30 35 H0 7800034-6 ß in Fig. 1. The pressure of the fluid at the outlet 13 acts on the underside of the flap 8, whereby the force of the return spring at this flap is calculated so that it is slightly less than that generated by the fluid pressure.

Klaffen 8 bringas ur jämvikt av den större kraft, som utövas av fluí- det, och svänger mot axeln A'-A, så att passagen mot utloppszonen 3 friläggs. Detta läge visas i fig. 1, där det framgår att utlopps- passagen 13 från spiralhuset H är öppen, medan utloppspassagen 13' från spiralhuset 4' är stängd genom verkan av returfjädern 21, mot vilken inget tryck verkar, emedan det vänstra pumpelementet inte är 7 i funktion. Således hindras varje fluidumströmning i motsatt riktning i det vänstra pumpelementet, som alltså inte är i arbete.The flap 8 is brought out of equilibrium by the greater force exerted by the fluid, and pivots towards the axis A'-A, so that the passage towards the outlet zone 3 is exposed. This position is shown in Fig. 1, where it appears that the outlet passage 13 from the coil housing H is open, while the outlet passage 13 'from the coil housing 4' is closed by the action of the return spring 21, against which no pressure acts, since the left pump element is not 7 in operation. Thus, any fluid flow in the opposite direction is obstructed in the left pump element, which is thus not in operation.

Den andra funktionen består i att möjliggöra för användaren att reglera pumpens kapacitet oberoende av vilket pumpelement, som är i funktion. Det framgår, att vridventilen 10 kan inta alla möjliga lägen i förhållande till öppningen 18, som begränsas av de inre kanternt 40, Ul av inloppskanalen. När vridventilen frilägger denna öppning, uppstår förbindelse mellan inloppskanalen 2 och utloppszonen 3. När vridventilen endast delvis frilägger öppningen, finns en partiell förbindelse mellan inloppskanalen 2 och utloppszonen 3. Slutligen kan all förbindelse avbrytas mellan inlopps- och utloppszonerna, när vridventílen är i det i fig. 1 visade läget, varvid en fullständig avstängning av öppningen 18 säkerställes. Manöverhandtaget 31 medger således en fullständig kapacitetsreglering.The second function consists in enabling the user to regulate the capacity of the pump regardless of which pump element is in operation. It can be seen that the rotary valve 10 can occupy all possible positions in relation to the opening 18, which is delimited by the inner edges 40, U1 of the inlet channel. When the rotary valve exposes this opening, a connection arises between the inlet duct 2 and the outlet zone 3. When the rotary valve only partially exposes the opening, there is a partial connection between the inlet duct 2 and the outlet zone 3. Finally, all connection can be interrupted between the inlet and outlet zones. Fig. 1, in which case a complete closure of the opening 18 is ensured. The control handle 31 thus allows a complete capacity control.

Det är uppenbart att variatoranordningens läge har företräde, eftersom regleringen sker identiskt och samtidigt för båda pumpele- menten på grund av symmetrin. Detta förhållande erbjuder vidare för- delen att förenkla tvillingpumpkroppens konstruktion. Tidigare var det nämligen vid användning av en kapacitetsreglerande variator nöd- vändigt att i kroppen till en pump med flera pumpelement anordna lika många utloppskanaler som det fanns pumpelement. Genom användning av anordningen undviks behovet av att anordna någon utloppskanal. Pump- kroppens konstruktion underlättas därigenom i motsvarande mån.It is obvious that the position of the variator device has priority, since the regulation takes place identically and simultaneously for both pump elements due to the symmetry. This condition also offers the advantage of simplifying the construction of the twin pump body. Previously, when using a capacity-regulating variator, it was necessary to arrange in the body of a pump with several pump elements as many outlet channels as there were pump elements. By using the device, the need to arrange an outlet duct is avoided. The construction of the pump body is thereby facilitated to a corresponding extent.

Placeringen av klaffarna, vridventilen och manöverhandtaget till variatorn resulterar slutligen i ett montage i ett stycke för tvâ funktioner och förenklar avsevärt tvillingpumpkroppen.The placement of the flaps, the rotary valve and the control handle for the variator finally results in a one-piece assembly for two functions and considerably simplifies the twin pump body.

En sådan förenkling medför en avsevärd inbesparing av fram- ställningskostnad och en fördelaktig reduktion av dimensionerna.Such a simplification entails a considerable saving of production cost and an advantageous reduction of the dimensions.

“ Det bör nämnas att en tvillingpump enligt den beskrivna kon- struktionen även kan arbeta under korrekta förhållanden, ehuru mindre fördelaktigt, när båda pumpelementen är i drift samtidigt. De båda 7800034-6 klaffarna 8 och 9 är då halvöppna, och detta utan olägenhet, efter- som flödet inte riskerar att strömma tillbaka genom det ena pumpele~ mentet. Samtidig drift är möjlig såsom vid tidigare kända tvilling- pumpar. Emellertid erbjuder detta användningssätt alltför liten för- 5 del för att bli mera utbrett. Det är framförallt i den alternerande funktionen som de väsentliga fördelarna finns med multipelpumpar och speciellt tvillingpumpar.“It should be mentioned that a twin pump according to the described construction can also operate under correct conditions, although less advantageous, when both pump elements are in operation at the same time. The two valves 8 and 9 are then half-open, and this without inconvenience, since the flow does not risk flowing back through one of the pump elements. Simultaneous operation is possible as with previously known twin pumps. However, this mode of use offers too little advantage to become more widespread. It is primarily in the alternating function that the significant advantages are found with multiple pumps and especially twin pumps.

Fastän principerna hos den föreliggande uppfinningen ovan har beskrivits med hänvisning till speciella utföringsexempel, inses 10 det klart att denna beskrivning har gjorts endast såsom exempel och inte begränsar uppfinningens omfattning.Although the principles of the present invention have been described above with reference to particular embodiments, it will be apparent that this description has been made by way of example only and does not limit the scope of the invention.

Claims

'708100034-6 Patent claims

Pump device consisting of two centrifugal pumps (H, H ') mounted on the same pump body (1) and having a common inlet channel (5) and a common outlet channel (8), a first flap (8) for shutting off one of the pumps when it is not in operation, an outlet path for connecting the inlet duct (5) to the outlet duct (6) and a rotary valve (10) for adjustable closing of the outlet path, characterized by a second flap (9 ) for switching off the second pump when it is not in operation, and each of the two flaps is connected to its specific pump and the flaps (8,9) and the rotary valve (10) are mounted on the same shaft (20).

2. A pump device according to claim 1, characterized in that the inlet channel (5) and the outlet channel (6) are located in extension of each other along the same axis (A, A '), and the outlet path is constituted by a cylindrical housing (15), which is enclosed in the pump body (1) and which directly connects the K outlet and inlet ducts (5,6) and in which the rotary valve (10) is rotatable.

Pump device according to claim 1 or 2, characterized in that the pump body (1) consists of a molded piece, which accommodates all circulation paths and which is provided with a plate (38) which closes the opening intended for mounting the flaps and the rotary valve. k ä n n e -