SE426461B

SE426461B - TENSION DEVICE, Separate for lashing chain

Info

Publication number: SE426461B
Application number: SE7910559A
Authority: SE
Inventors: A Muller; M Rauscher; G Witzel; K Herdeg
Original assignee: Erlau Ag Eisen Drahtwerk
Priority date: 1978-12-23
Filing date: 1979-12-20
Publication date: 1983-01-24
Also published as: BR7908471A; YU309479A; NL188538C; NO794211L; GB2041441A; FR2444857A1; NL188538B; FR2444857B1; NL7909049A; ATA800579A; IT1127718B; NO151719B; GB2041441B; CA1141592A; NO151719C; SE7910559L; AT379775B; IT7928054A0

Description

15 20 25 30 35 7910559-9 2 snabbt och säkert grovförkorta, förregla, spänna och frigöra en surrningskedja utan användning av hjälpverktyg. Därigenom kan spännanordningen också användas i fall då endast ringa plats står till förfogande för vridning av dubbelmuttern. 15 20 25 30 35 7910559-9 2 quickly and safely coarsely shorten, interlock, tighten and release a lashing chain without the use of auxiliary tools. As a result, the clamping device can also be used in cases where only a small space is available for turning the double nut.

Sedan förreglingarna har utlösts genom förskjutning av säkrings- organet, öppnas anslutningsorganen automatiskt under inverkan av dragkraften från kedjan. Samtliga delar är lätt åtkomliga och funktionssäkra, varigenom den uppfinningsenliga spänn- anordningen även lämpar sig för användning i katastrofsitua- tioner.After the interlocks have been triggered by displacing the securing means, the connecting means open automatically under the influence of the traction force from the chain. All parts are easily accessible and functional, whereby the clamping device according to the invention is also suitable for use in emergency situations.

I det fall då minst ett av anslutningsorganen är en krok, som under inverkan av kraften från en ansluten spänd kedja eller liknande är svängbar till ett frigivningsläge, kan det svängbara anslutningscrganets hållaröppning med fördel vara tillslutbar medelst en bygel, vilken bildar en del av säkringe- organet. Därvid är lämpligen anslutningsorganet med sin fria ände lösbart ansluten till bygeln. k Uppfinningen förklaras närmare nedan med hänvisning till de bifogade ritningarna, som visar några utföringsformer.In the case where at least one of the connecting means is a hook which, under the influence of the force from a connected tensioned chain or the like, is pivotable to a release position, the holder opening of the pivotable connecting member can advantageously be closable by means of a shackle which forms part of the fuse. the body. In this case, the connecting member is suitably releasably connected to the bracket with its free end. The invention is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings, which show some embodiments.

Fig. 1 är en sidvy av en i enlighet med uppfinningen ut- förd spännanordning med svängbara krokar, en som förreglings- och utlösningsorgan tjänande skjuthylsa och ett gaffelformigt anslutningsorgan; Fig. 2 visar ett snitt längs linjen II-II i fig. 1; Fig. 3 visar uppifrån en variant av den lösbara förreg- lingen; _ 7 Fig. 4 visar ett snitt längs linjen IV-IV i fig. 3; Fig. 5 visar i större skala, delvis i snitt, det parti som är markerat med en cirkel A i fig. 1; Fig. 6 visar i större skala, delvis i snitt, det parti som är markerat med en cirkel B i fig. 2; Fig. 7 visar uppifrån ytterligare en variant av för- reglingen; Fig. 8 visar ett snitt längs linjen VII-VII i fig. 7 och åskådliggör hela spännanordningen och en därtill hörande 10 15 20 25 30 35 7910559-9 spärrsock; 'Fig.9 är en sidvy svarande mot fig. 7; Fig. 10 visar ett tvärsnitt genom spännanordningen i fig. 7-9 taget vid spärrsocken; Fig. ll visar i längdsnitt ytterligare en variant av den uppfinningsenliga spännanordningen; Fig. 12 visar ett snitt längs linjen XII-XII i fig. ll.Fig. 1 is a side view of a clamping device embodied in accordance with the invention with pivotable hooks, a sliding sleeve serving as a locking and release means and a fork-shaped connecting means; Fig. 2 shows a section along the line II-II in Fig. 1; Fig. 3 shows from above a variant of the soluble interlock; Fig. 4 shows a section along the line IV-IV in Fig. 3; Fig. 5 shows on a larger scale, partly in section, the portion marked with a circle A in Fig. 1; Fig. 6 shows on a larger scale, partly in section, the portion marked with a circle B in Fig. 2; Fig. 7 shows from above another variant of the interlock; Fig. 8 shows a section along the line VII-VII in Fig. 7 and illustrates the entire clamping device and an associated locking sock; Fig. 9 is a side view corresponding to Fig. 7; Fig. 10 shows a cross section through the clamping device in Figs. 7-9 taken at the locking sock; Fig. 11 shows in longitudinal section a further variant of the clamping device according to the invention; Fig. 12 shows a section along the line XII-XII in Fig. 11.

Den i fig. l och 2 visade spännanordningen har tvâ spind- lar l3, vilka är utformade med en självhämmande gänga 22, den ena med en vänstergänga och den andra med en högergänga, och vilka är lagrade i en dubbelmutter 6. För sträckningen eller spänningen används ett räfflat handtagsrör l0, som medger överföring av en kraft på omkring 4000 N. Krävs större för- spänningkraft kan man med fördel använda den längre fram (jfr. fig. 8) beskrivna spärrsocken i stället för handtagsf- röret 10. Genom vridning av handtagsröret 10 kan åt vänster och åt höger en spännväg på upp till 74 m tillryggaläggas.The clamping device shown in Figs. 1 and 2 has two spindles 13, which are formed with a self-locking thread 22, one with a left-hand thread and the other with a right-hand thread, and which are mounted in a double nut 6. For tension or tension a knurled handle tube 10 is used, which allows the transmission of a force of about 4000 N. If greater prestressing force is required, it is advantageous to use the locking sock described later (cf. Fig. 8) instead of the handle tube 10. By turning the handle tube 10 can be traversed to the left and to the right by a clamping path of up to 74 m.

Handtagsröret 10 är genom en stiftsäkring ll fast förbundet med dubbelmuttern 6. Den vridningsrörelse som erfordras för sträckning eller spänning med användning av anordningen anges av en i handtagsröret 10 infälld markering "Till". Fjädrande säkringsringar (Seegerringar) 8 förhindrar en axiell för- skjutning av delarna. Ett stoppanslagsstift är betecknat med 21.The handle tube 10 is fixedly connected by a pin fuse 11 to the double nut 6. The rotational movement required for tension or tension using the device is indicated by a marking "On" inserted in the handle tube 10. Spring retaining rings (Seeger rings) 8 prevent axial displacement of the parts. A stop stop pin is denoted by 21.

Samtliga delar i spännanordningen är utbytbara och till att börja med underhållsfria. De i direkt ingrepp med främ- mande delar stående detaljerna är värmebehandlade pålämpligt sätt för att vara slitstarka. Spännanordningen fungerar säkert även om den blir starkt nedsmutsad eller neddammad.All parts of the clamping device are replaceable and initially maintenance-free. The parts that are in direct engagement with foreign parts are heat-treated in an appropriate way to be durable. The clamping device works safely even if it becomes heavily soiled or dusted.

Som material kan användas stål med 16% Mn och 5% Cr.Steel with 16% Mn and 5% Cr can be used as material.

Vid den ena änden har spännanordningen en svängbar krok l. Den av denna krok 1 bildade inhakningsöppningen överbryggas av en bygel.2.Kroken l är anordnad mellan två parallellt med varandra förlöpande, fritt utskjutande skänklar på en gaffel- anslutning 3 och är svängbar kñmmyen vridningsaxellinje bildad av en tapp 4.At one end the clamping device has a pivotable hook 1. The hooking opening formed by this hook 1 is bridged by a bracket.2. The hook 1 is arranged between two parallel, freely projecting legs on a fork connection 3 and is pivotable along the axis of rotation formed by a pin 4.

Formgivningen av kroken 1 är betydelsefull. Formen måste vara sådan, att det bildas en hävarm >< mellan vridningsaxel- linjen 4 för kroken l och angreppspunkten för kedjan 16, som i 7910559-9 10 15 20 25 30 35 4 fig. 1 markeras av en pil, dvs. kedjan måste angripa exen- triskt. Denna formgivning av kroken l bidrar till en snabb frigivning, Sedan spärrningen för den svängbara kroken l har utlösts, svänger kroken undan nedåt, så att denomedelbart friger den inhakade kedjan. Frigivningen_av kedjan främjas av den excentriskt belägna angreppspunkten (pilen 16) för den i kroken l inhakade kedjan. Därigenom säkerställs en snabb och enkel frigöring.The design of the hook 1 is important. The shape must be such that a lever arm is formed between the axis of rotation 4 of the hook 1 and the point of attack of the chain 16, which in Fig. 1 is marked by an arrow, i.e. the chain must attack eccentrically. This design of the hook 1 contributes to a rapid release. After the locking of the pivotable hook 1 has been released, the hook pivots away downwards, so that it immediately releases the hooked chain. The release of the chain is promoted by the eccentrically located point of attack (arrow 16) of the chain hooked into the hook 1. This ensures a quick and easy release.

I utföringsformen i fig. l och 2 är även bygeln 2 sväng- bar kring vridningsaxellinjen 4. Den kan emellertid också vara stelt fastsatt. Bygeln 2 bildas av två mot skänklarna på gaffelanslutningen 3 anliggande eller i dessa skänklars plan belägna delar. Bygeln 2 kan vara rak eller krökt åt motsatt håll mot kroken l. Viktigt är att den av kroken l bildade in- hakningsöppningen överbryggas. När bygeln 2 är krökt bildar den en ring tillsammans med kroken l, se fig. 2.In the embodiment in Figs. 1 and 2, the stirrup 2 is also pivotable about the axis of rotation 4. However, it can also be rigidly fixed. The stirrup 2 is formed by two parts abutting against the legs of the fork connection 3 or located in the plane of these legs. The stirrup 2 can be straight or curved in the opposite direction to the hook 1. It is important that the hooking opening formed by the hook 1 is bridged. When the stirrup 2 is curved, it forms a ring together with the hook 1, see Fig. 2.

Som visas i.fig. 3 och 4 kan de båda parallellt med varandra förlöpande skänklarna på gaffelanslutningen 3 vara vinklade snett uppåt och överbrygga den av kroken l bildade dinhakningsöppningen. I detta fall bildar de vinklade skänklarna en stel bygel 2. Härvid är den svängbara kroken 1 lösbart ansluten till bygeln 2 med sin fria ände. Som lösbar för- bindning mellan kroken l och bygeln 2 kan vilket som helst lämpligt förbindningsorgan användas; i det visade utförings- exemplet används en spärrtapp 19. Som likaså framgår av fig. 3 och 4 kan anslutningsorganen ensamma utan egentlig spänn- anordning inbyggas i spännsystemet som självständiga element.As shown in fig. 3 and 4, the two legs extending parallel to each other on the fork connection 3 can be angled obliquely upwards and bridge the chin opening formed by the hook 1. In this case, the angled legs form a rigid bracket 2. In this case, the pivotable hook 1 is releasably connected to the bracket 2 with its free end. As a releasable connection between the hook 1 and the yoke 2, any suitable connecting means can be used; in the embodiment shown, a locking pin 19. is used. As also appears from Figs. 3 and 4, the connecting means alone without an actual clamping device can be built into the clamping system as independent elements.

Vid realisering av uppfinningen är det emellertid ockSå möjligt att spärra den svängbara kroken utan belastning av bygeln 2. För detta ändamål är kroken l förlängd förbi vrid- ningsaxellinjen 4, varvid den förlängda delen är spärrad vid spännanordningen, se fig. 2. Spärrningen sker medelst en skjut- hylsa 7, som är förskjutbart lagrad på spännanordningen. När kroken l är spärrad är skjuthylsan 7 påskjuten över änden 15 av den förlängda delen av kroken l. Denna ände 15 har en sådan profil, att den på motsvarande sätt utformade delen av skjut- hylsan 7 kan snäppa in över densamma. Emedan skjuthylsan 7 är förskjutbar på spännanordningen, måste den profilerade änden l5 på kroken l sträcka sig parallellt med eller nästan 10 15 20 25 30 35 7910559-9 5 parallellt med spännanordningens utsida. Skjuthylsan 7 stöder mot en tryckfjäder 9. I det fall då skjuthylsan 7 finns sker snabbutlösning genom tillbakadragning av skjuthylsan. Häri- genom friges den förlängdadelen av den svängbara kroken l, och kroken 1 svänger ut nedåt, vilket även sker under in- verkan av lasten. Kedjan 16 eller surrningspunkten friges därigenom.When realizing the invention, however, it is also possible to lock the pivotable hook without loading the bracket 2. For this purpose, the hook 1 is extended past the axis of rotation 4, the extended part being locked at the clamping device, see Fig. 2. The locking takes place by means of a sliding sleeve 7, which is slidably mounted on the clamping device. When the hook 1 is locked, the push sleeve 7 is pushed over the end 15 of the extended part of the hook 1. This end 15 has such a profile that the correspondingly shaped part of the push sleeve 7 can snap in over it. Since the sliding sleeve 7 is displaceable on the clamping device, the profiled end 15 of the hook 1 must extend parallel to or almost parallel to the outside of the clamping device. The push sleeve 7 abuts a compression spring 9. In the case where the push sleeve 7 is present, rapid release takes place by retracting the push sleeve. As a result, the extended part of the pivotable hook 1 is released, and the hook 1 pivots outwards, which also takes place under the influence of the load. The chain 16 or the lashing point is thereby released.

I fig. 1 och 2 är gaffelanslutningen 3 vid den ena änden av spännanordningen och det gaffelformiga anslutningsorganet 3' vid den andra änden anordnade förskjutbara i förhållande till varandra. Det gaffelformiga anslutningsorganet 3' möjliggör genom en spärrtapp 12 en snabb grovförkortning av kedjan. Som framgår av fig. 5 och 6 är spärrtappen 12 fastlås- bar i det gaffelformiga anslutningsorganet 3' medelst en eller företrädesvis två tryckfjäderbelastade kulor l7. För varje kula 17 finns en tryckfjäder 18, som är lagrad i en uti- från åtkomlig fjäderstyrning 20. Vid tillräckligt mottryck viker kulorna 17 undan i fjäderstyrningens 20 riktning, varvid de frilägger mitt för varandra liggande öppningar för spärr- tappen 12 i de parallella skänklarna på det gaffelformiga an- slutningsorganet 3' så att spärrtappen 12 kan införas. Om det på de två kulorna 17 verkande mottrycket bortfaller eller minskas, trycker tryckfjädrarna 18 delvis ut kulorna 17 ur fjäderstyrningarna 20. Den uttryckta delen av kulorna 17 snäpper in i motsvarande urtag i tappen 12. Lämpligen har varje skänkel på det gaffelformiga anslutningsorganet 3' en tryckfjäderbelastad kula l7, varigenom tappen 12 säkras till- räckligt säkert mot oavsiktlig borttagning. Genom att utöva tillräcklig dragkraft på tappen 12 kan man trycka undan kulorna i fjäderstyrningens 21 riktning. För detta krävs att den på tappen 12 verkande dragkraften är större än fjäder- kraften.In Figs. 1 and 2, the fork connection 3 at one end of the clamping device and the fork-shaped connecting member 3 'at the other end are arranged displaceable relative to each other. The fork-shaped connecting member 3 'enables a rapid coarse shortening of the chain through a locking pin 12. As can be seen from Figs. 5 and 6, the locking pin 12 can be locked in the fork-shaped connecting member 3 'by means of one or preferably two compression spring-loaded balls 17. For each ball 17 there is a compression spring 18, which is mounted in an externally accessible spring guide 20. At sufficient back pressure, the balls 17 fold away in the direction of the spring guide 20, exposing opposite openings for the locking pin 12 in the parallel legs. on the fork-shaped connector 3 'so that the locking pin 12 can be inserted. If the back pressure acting on the two balls 17 is eliminated or reduced, the compression springs 18 partially push the balls 17 out of the spring guides 20. The expressed part of the balls 17 snaps into the corresponding recess in the pin 12. Preferably, each leg of the fork-shaped connecting member 3 'has a compression spring-loaded ball 17, whereby the pin 12 is secured sufficiently securely against unintentional removal. By exerting sufficient traction on the pin 12, the balls can be pushed away in the direction of the spring guide 21. This requires that the traction force acting on the pin 12 is greater than the spring force.

Fjäderstyrningen 20 är med fördel anordnad med en lutning på 450 mot axellinjen för spärrtappen 12. För att införingen skall underlättas är diametern på spärrtappen 12 något mindre än diametern på de för spärrtappen anordnade öppningarna, så att ett visst spelrum 14 finns mellan öppningsväggarna och spärrtappen 12, Den i fig. 1 och 2 visade spännanordningen med handtage- 10 15 20 25 30 35 7910559-9 6 röret l0 är som nämnts lämplig för lägre förspänningskrafter på upp till 4000 N. Krävs större förspänningskrafter är det lämpligt att anordna en spärrsock, såsom visas vid 23 i fig. 8. Som framgår av denna figur är spärrsocken 23 anordnad mitt på spännanordningen. I de fall då större spännkrafter krävdes var det tidigare vanligt att använda en genomskjutningsspak.The spring guide 20 is advantageously arranged with an inclination of 450 towards the axis of the locking pin 12. In order to facilitate insertion, the diameter of the locking pin 12 is slightly smaller than the diameter of the openings provided for the locking pin, so that a certain clearance 14 exists between the opening walls and the locking pin 12. The clamping device shown in Figs. 1 and 2 with the handle tube 10 is, as mentioned, suitable for lower prestressing forces of up to 4000 N. If greater prestressing forces are required, it is suitable to provide a locking socket, such as is shown at 23 in Fig. 8. As can be seen from this figure, the locking sock 23 is arranged in the middle of the clamping device. In cases where greater clamping forces were required, it was previously common to use a push-through lever.

Sådana spakar kan emellertid till skillnad från spärrsockar användas endast om tillräckligt utrymme står till förfogande för vridning av spännanordningen. I fig. 8 är spärrsockspaken 24 omläggbar och försedd med en ej visad spärranordning. Däri- genom undviks den skade- eller snubblingsrisk som skulle före- ligga om spaken 24 tilläts att sticka ut. En låsning 29 tjänar till att fixera den_uppnådda spänningen.However, unlike ratchet socks, such levers can only be used if sufficient space is available for turning the clamping device. In Fig. 8, the locking sock lever 24 is rearrangeable and provided with a locking device (not shown). This avoids the risk of injury or tripping that would exist if the lever 24 were allowed to protrude. A lock 29 serves to fix the voltage reached.

Den vid en ände av spännanordningen anordnade snabbut- lösningsanordningen har ett fjäderbelastat anliggningsstycke 25, som är fritt svängbart åt alla håll. Den anliggningsstycket 25 belastande tryckfjädern 26 är vid den ena änden styrd på en tapp 27, som är fastsatt på en platta 28 vid den ena änden på spännanordningen. Vid den från tappen 27 vända änden är fjädern 26 fastsatt i ett urtag i anliggningsstycket 25.The quick release device arranged at one end of the clamping device has a spring-loaded abutment piece 25, which is freely pivotable in all directions. The pressure spring 26 loading the abutment piece 25 is guided at one end on a pin 27, which is attached to a plate 28 at one end of the clamping device. At the end facing away from the pin 27, the spring 26 is fixed in a recess in the abutment piece 25.

Vid den andra änden på spännanordningen sitter det redan be- skrivna gaffelformiga anslutnings0IQaH@t- Spännanordningen i fig. ll och l2 har tvâ spindlar l3a, den ena högergängad och den andra vänstergängad. På båda spindlarna l3a är en dubbelmutter Ga lagrad, läqﬂigen under förmedling av en gängad hylsa 30. Dubbelmuttern 6a omges över en del av sin längd av ett handtagsrör l0a, som genom en stift- säkring lla är ovridbart förbundet med dubbelmuttern 6a.At the other end of the clamping device is the already described fork-shaped connection 0IQaH @ t- The clamping device in Figs. 11 and 12 has two spindles 13a, one threaded right and the other left-hand threaded. A double nut Ga is mounted on both spindles 13a, which is closed again by means of a threaded sleeve 30. The double nut 6a is surrounded over a part of its length by a handle tube 10a, which is inextricably connected to the double nut 6a by a pin fuse 11a.

I området mellan de båda gängade hylsorna 30 omges de båda spindlarna l3a av ett rör 31, som ligger mellan spindlarna och dubbelmuttern 6a. Röret 31 ligger på ett visst avstånd från spindlarna l3a och anligger mot insidan på dubbelmuttern 6a.In the area between the two threaded sleeves 30, the two spindles 13a are surrounded by a tube 31, which lies between the spindles and the double nut 6a. The tube 31 is at a certain distance from the spindles 13a and abuts against the inside of the double nut 6a.

*De båda spindlarna l3a är intill sina mot varandra vända ändar försedda med var sitt styrningsstift 32, som ingriper i en i rörets 3l längdriktning förylöpande slits 33.* The two spindles 13a are provided next to their opposite ends with their respective guide pin 32, which engages in a slot 33 extending in the longitudinal direction of the tube 31.

Om handtagsröret l0a vrids, vrids dubbelmuttern 6a och därvid kommer via de gängade hylsorna 30 de båda spindlarna l3a att samtidigt förskjutas åt motsatta håll, varvid tack varee styrningen av spindlarna medelst styrningsstiften 32 i slitsen 10 15 20 25 30 35 79105 59-9 7 33 en mycket likformig omställning av spindlarna sker. På grund av tvångsstyrningen av spindlarna l3a i röret 31 för- hindras dessutom en vridning av spindlarna kring deras axel- linje, och därmed en vridning av de på spindlarna ovridbart amanàmde anslutningslänkarna (jämför fig. l och 2), på ett säkert sätt.If the handle tube 10a is rotated, the double nut 6a is rotated and thereby the two spindles 13a via the threaded sleeves 30 will be displaced simultaneously in opposite directions, whereby thanks to the guide of the spindles by means of the guide pins 32 in the slot 10 15 20 25 30 35 79105 59-9 a very uniform adjustment of the spindles takes place. In addition, due to the forced control of the spindles 13a in the tube 31, a rotation of the spindles about their axis line, and thus a rotation of the connecting links non-rotatably mounted on the spindles (compare Figs. 1 and 2), is prevented in a safe manner.

Claims

7910559-9 10 15 20 25 30 35 Patent claim

7.Tensioning device, especially for lashing chains, which comprises a double nut, in which two with a right-hand thread resp. spindles formed on a left-hand thread are mounted, which project from the double nut and are each provided with a connecting member with a holder opening, for which a securing means is arranged to secure a hooking part lying in the holder opening against unintentional loosening, and the clamping device comprises an actuator of the double nut, characterized in that the securing means (7,25) is mounted on the clamping device by means of a sliding bearing with displaceability against the action of spring force (8) and that the double nut (6,6a) is rotatably mounted over at least a part of its length in at least one housing (5), which is rotatably connected to one of the two connecting means (1, 28).

Clamping device according to claim 1, in which at least one of the connecting means is a hook which, under the influence of the force from a connected tensioned chain or the like, is pivotable to a release position, characterized in that the holding opening of the pivotable connecting member (1) is closable by means of a shackle (2), which forms part of the securing means. IN

Clamping device according to claim 2, characterized in that the connecting member (1) is releasably connected to the bracket (2) with its free end.

Clamping device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the connecting member (1) is arranged between two mutually parallel, freely projecting legs on a fork connection (3).

Clamping device according to Claim 4, taken together with Claim 2 or Claim 3, characterized in that the bracket (2) is formed by two parts lying in the leg plane of the fork connection (3).

Clamping device according to one of Claims 2 to 5, characterized in that the bracket (3) is mounted with pivotability about the pivot axis line (4) of the connecting member (1) and in the closed state forms a ring together with the connecting member. 10 15 20 25 30 35 '7910559-'9 9

Clamping device according to Claim 4 or 5, characterized in that the free ends of both legs of the fork connection (3) are angled and form the stirrup (2) (fig.

3. And 4). 8. feel extended beyond the pivot axis line (4) and that the extended part of the connecting member in operating position lies on the housing (5).

Clamping device according to claim 8, characterized in that the securing means is formed by the bracket (2) and a sleeve (7) slidably mounted on the housing (5), which is slidable on the extended part of the connecting means (1) and preferably snap-in on this part.

Clamping device according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the second connecting member (3 ') has two legs lying parallel to one another, which are connected to one another by a locking pin (12) which is clampable. in the connecting means (3 ') by means of at least one spring-loaded ball (17), and that for the ball (17) there is a compression spring (18) stored in an externally accessible guide (20).

ll. t e c k n a d at 450 against the axis of the locking pin (12).

The characterizing device (12) is smaller than the clamping device according to any one of claims 2-6 arranged for receiving the locking pin, in that the connecting means (1) is a clamping device according to claim 10, characterized in that the guide (20) lies in a Angle Clamping device according to claim 10 or 11, in that the diameter of the locking pin opens in the legs of the connecting member (3 ').

Clamping device according to one of Claims 10 to 12, characterized in that a ball (17) is arranged in each of the legs of the connecting member (3 ').

Clamping device according to one of Claims 1 to 13, characterized in that the securing means (25) is freely movably guided in all directions.

Clamping device according to claim 14, characterized in that the securing means (25) has a recess for one end of a compression spring (26), the other end of which is guided on a pin (27), which is arranged on a 7910559 -9 10 end plate (28) on the housing.

l6. Clamping device according to one of Claims 1 to 15, characterized in that a longitudinally slotted tube (31) is arranged between the spindles (13a) and the double nut (6a) for guiding the spindles (13a).

Clamping device according to claim 16, characterized in that a guide pin (32), which is guided in the longitudinal slot (33) of the tube (31), is secured at one end of each spindle (13a).