Claims (19)
1. Способ смешивания по меньшей мере двух когезионных тонко измельченных порошков, таких, как тонко измельченные порошкообразные медикаменты, имеющие частицы размером меньше, чем 10 мкм, отличающийся тем, что порошки приводят во вращательное движение с использованием контейнера, имеющего по меньшей мере два отделения, разделенных по меньшей мере одним перфорированным разделяющим средством, причем вращательное движение контейнера периодически прекращают и порошок перемещают из одного отделения сквозь по меньшей омере одно перфорированное разделяющее средство в другое по меньшей мере одно отделение.1. A method of mixing at least two cohesive finely divided powders, such as finely divided powdered medicaments having particles smaller than 10 microns, characterized in that the powders are rotated using a container having at least two compartments, separated by at least one perforated separating means, wherein the rotational movement of the container is periodically stopped and the powder is moved from one compartment through at least one perforated th to another separating means at least one compartment.
2. Способ по п.1, отличающийся тем, что контейнер вращают в вертикальном направлении на угол практически равный 180o, причем после каждого такого вращения порошок перемещают сквозь перфорированное разделяющее средство.2. The method according to claim 1, characterized in that the container is rotated in a vertical direction by an angle almost equal to 180 o , and after each such rotation, the powder is moved through the perforated separating means.
3. Способ по пп.1 или 2, отличающийся тем, что в дополнение к вращательному движению контейнер подвергают также вибрационному движению до, или после, или в ходе вращения. 3. The method according to claims 1 or 2, characterized in that, in addition to the rotational movement, the container is also subjected to a vibrational movement before, or after, or during rotation.
4. Способ по одному из пп.1 - 3, отличающийся тем, что вибрационное движение осуществляют как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях. 4. The method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the vibrational movement is carried out both in the vertical and horizontal directions.
5. Способ по одному из пп.1 - 4, отличающийся тем, что при каждом перерыве вращения контейнера практически весь порошок перемещают сквозь по меньшей мере одно перфорированное разделяющее средство. 5. The method according to one of claims 1 to 4, characterized in that at each break of rotation of the container, almost all of the powder is moved through at least one perforated separating means.
6. Способ по одному из пп.1 - 5, отличающийся тем, что по меньшей мере на одно перфорированное разделяющее средство воздействуют вибрацией или ультразвуком, форсируя прохождение порошкообразной смеси сквозь отверстия по меньшей мере одного перфорированного разделяющего средства. 6. The method according to one of claims 1 to 5, characterized in that at least one perforated separating means is affected by vibration or ultrasound, forcing the passage of the powder mixture through the holes of at least one perforated separating means.
7. Способ по одному из пп.1 - 6, повтореный по меньшей мере один раз, отличающийся тем, что до повторения стадий способа контейнер опорожняют. 7. The method according to one of claims 1 to 6, repeated at least once, characterized in that the container is emptied before repeating the steps of the method.
8. Устройство для смешивания когезионных тонко измельченных порошков, таких, как тонко измельченные порошкообразные медикаменты, имеющие размер частиц меньше, чем 10 мкм, для получения гомогенной смеси это устройство содержит контейнер (2), имеющий по меньшей мере два отделения (2a и 2b), разделенных по меньшей мере одним перфорированным разделяющим средством (4), причем по меньшей мере в одном отделении предусмотрено средство для смешивания порошков, средство вращения контейнера из одного положения в другое, причем угол вращения составляет 180o, и средство для вибрации этого контейнера до или после вращения, а также в процессе вращения, посредством чего при эксплуатации устройства порошок перемещается из одного отделения сквозь по меньшей мере перфорированное разделяющее средство (4) в другое по меньшей мере одно отделение.8. Device for mixing cohesive finely divided powders, such as finely divided powdered medications having a particle size of less than 10 μm, to obtain a homogeneous mixture, this device contains a container (2) having at least two compartments (2a and 2b) separated by at least one perforated separating means (4), wherein at least one compartment provides means for mixing the powders, means for rotating the container from one position to another, the rotation angle being 180 o , and means for vibrating this container before or after rotation, as well as during rotation, whereby during operation of the device, the powder moves from one compartment through at least one perforated separating means (4) to another at least one compartment.
9. Устройство по п.8, отличающееся тем, что средство для вибрации контейнера при эксплуатации подвергает контейнер вибрации как в вертикальном, так и горизонтальном направлениях. 9. The device according to claim 8, characterized in that the means for vibrating the container during operation exposes the container to vibration in both vertical and horizontal directions.
10. Устройство по п.8 или 9, отличающееся тем, что средство для перемешивания, предусмотренное по меньшей мере в одном из отделений (2a и 2b), содержит по меньшей мере одну свободно перемещающуюся часть, которая предпочтительно имеет форму кольца (10a и 10b). 10. The device according to claim 8 or 9, characterized in that the mixing means provided in at least one of the compartments (2a and 2b) contains at least one freely moving part, which preferably has the shape of a ring (10a and 10b )
11. Устройство по п.8 или 9, отличающееся тем, что средство для перемешивания содержит вращающиеся скребки (10a' и 10b'), предусмотренные на оси 11, проходящей через контейнер (2) в продольном направлении. 11. The device according to claim 8 or 9, characterized in that the mixing means comprises rotating scrapers (10a 'and 10b') provided on an axis 11 passing through the container (2) in the longitudinal direction.
12. Устройство по одному из пп.8 - 11, отличающееся тем, что в отделениях (2a и 2b) предумотрены отверстия, которые находятся на стороне, удаленной по меньшей мере от одного средства для разделения (4), причем эти отверстия закрыты сверху крышками (8a и 8b). 12. The device according to one of paragraphs.8 to 11, characterized in that in the compartments (2a and 2b) there are openings that are on the side remote from at least one means for separation (4), and these openings are closed with lids on top (8a and 8b).
13. Устройство по одному из пп.8 - 12, отличающееся тем, что перфорированное средство для разделения представляет собой сетчатый экран. 13. The device according to one of paragraphs.8 to 12, characterized in that the perforated means for separation is a mesh screen.
14. Устройство по одному из пп.8 - 12, отличающееся тем, что перфорированное средство для разделения представляет собой сито. 14. The device according to one of paragraphs.8 to 12, characterized in that the perforated means for separation is a sieve.
15. Устройство по п.12, отличающееся тем, что отверстия в сетчатом экране или в сите имеют размер меньшем 2 мм, предпочтительно меньше 1 мм. 15. The device according to p. 12, characterized in that the holes in the mesh screen or sieve have a size of less than 2 mm, preferably less than 1 mm
16. Устройство по одному из пп.8 - 15, отличающееся тем, что по меньшей мере на одно перфорированное средство для разделения воздействует вибрации или ультразвук. 16. The device according to one of paragraphs.8 to 15, characterized in that at least one perforated means for separation is affected by vibration or ultrasound.
17. Устройство по одному из пп.8 - 16, отличающееся тем, что контейнер, средство для смешивания и по меньшей мере одно перфорированное средство для разделения произведены из материала или снабжены материалом, предотвращающим прилипание порошкообразной смеси к стенкам контейнера, средству для смешивания и/или по меньшей мере одному перфорированному разделяющему средству. 17. The device according to one of paragraphs.8 to 16, characterized in that the container, mixing means and at least one perforated separation means are made of material or provided with material that prevents the powder mixture from sticking to the walls of the container, means for mixing and / or at least one perforated separating agent.
18. Применение устройства в соответствии с одним из пп.8 - 17, для смешивания когезионных тонко измельченных порошков. 18. The use of the device in accordance with one of paragraphs.8 to 17, for mixing cohesive finely ground powders.
19. Ингалятор, приводимый в действие за счет дыхания и содержащий смесь порошков, полученную в соответствии со способом по одному из пп.1 - 7. 19. The inhaler, driven by breathing and containing a mixture of powders obtained in accordance with the method according to one of claims 1 to 7.