RU2641409C2

RU2641409C2 - Rotary vacuum pump of vane type

Info

Publication number: RU2641409C2
Application number: RU2015149295A
Authority: RU
Inventors: Дидье МЮЛЛЕР; Кристиан ШАЛЛЕР
Original assignee: Ателье Буш Са
Priority date: 2013-04-19
Filing date: 2013-04-19
Publication date: 2018-01-17
Also published as: AU2013387156A1; CA2907899C; CA2907899A1; PL2986821T3; KR102035838B1; EP2986821B1; DK2986821T3; WO2014169962A1; HK1214325A1; TWI660128B; BR112015026027A2; RU2015149295A; EP2986821A1; CN105121784A; AU2013387156B2; TW201510372A; KR20160002963A; ES2854989T3; BR112015026027B1; PT2986821T

Abstract

FIELD: engines and pumps.

SUBSTANCE: pump comprises a drive motor (1) interacting with a chamber (2) for vane vacuum, in which all pump surfaces located in the upper half of the pump are configured so that there are no elements capable of holding liquids or solid particles. The pump or at least one of its parts is provided with protection means (6) with no surfaces or cavities capable of holding liquids or solid particles, or a drive motor (1) containing a double jacket, the upper part of which is formed by a cylinder which is an asynchronous motor with water cooling which has a housing forming a space together with the cylinder in which the cooling medium is circulating.

EFFECT: creation of rotary vane vacuum pump which eliminates the risk of contamination, adapted to environments in which strict hygiene standards are applied.

9 cl, 8 dwg

Description

ОБЛАСТЬ ТЕХНИКИFIELD OF TECHNOLOGY

Настоящее изобретение относится к ротационному лопастному вакуумному насосу, применяемому, в частности, в тех отраслях промышленности, где существует необходимость выполнять определенные правила гигиены и во время работы насоса, и при его очистке.The present invention relates to a rotary vane vacuum pump, used, in particular, in those industries where there is a need to comply with certain hygiene rules during the operation of the pump and when cleaning it.

ПРЕДШЕСТВУЮЩИЙ УРОВЕНЬ ТЕХНИКИBACKGROUND OF THE INVENTION

Ротационные лопастные вакуумные насосы давно известны. В таких насосах ротор оснащен множеством пластин (которые называются "лопасти"), которые скользят радиально и обеспечивают перенос прокачиваемого воздуха.Rotary vane vacuum pumps have long been known. In such pumps, the rotor is equipped with many plates (called "blades") that slide radially and allow transport of pumped air.

В опубликованной заявке на Европейский патент, опубликованной под номером ЕР 0 166 807, приведен пример такого насоса. Как показано, в частности, на фиг. 1 этого документа, "известный" лопастной насос во многих местах на своей внешней поверхности снабжен пластинами, которые образуют зоны удержания жидкости или твердых частиц или предотвращают естественный поток. За счет этого насос такого типа не очень подходит или совсем не подходит для некоторых вариантов применения.In the published European patent application published under the number EP 0 166 807, an example of such a pump is given. As shown in particular in FIG. 1 of this document, a “known” vane pump is provided in many places on its outer surface with plates that form zones for retaining liquid or solid particles or prevent natural flow. Due to this, a pump of this type is not very suitable or not at all suitable for some applications.

Фактически в этих зонах на поверхности насоса могут отлагаться и накапливаться жидкости или твердые частицы, что приводит к появлению патогенных организмов (плесени, бактерий и т.д.), что вызывает риск загрязнения.In fact, in these areas, liquids or solid particles can deposit and accumulate on the surface of the pump, leading to the appearance of pathogenic organisms (mold, bacteria, etc.), which causes a risk of contamination.

В документе WO2012/076204, принадлежащем заявителю, раскрыт, помимо прочего, насос, не являющийся ротационным вакуумным насосом лопастного типа со смазкой, а раскрыт сухой шнековый насос без смазки. В указанном насосе роторы насоса размещены в цилиндре, имеющем гладкий наружный кожух, но не содержащий каких-либо лопастей, в отличие от насоса по документу EP0166807.Document WO2012 / 076204, owned by the applicant, discloses, among other things, a pump that is not a rotary vane type vacuum pump with lubrication, and discloses a dry screw pump without lubrication. In the specified pump, the pump rotors are located in a cylinder having a smooth outer casing, but not containing any blades, unlike the pump according to document EP0166807.

РАСКРЫТИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯSUMMARY OF THE INVENTION

Задачей настоящего изобретения, таким образом, является создание ротационного лопастного вакуумного насоса, не имеющего вышеуказанных недостатков известного уровня техники и приспособленного, в частности, к средам, на которые распространяются строгие стандарты гигиены.The present invention, therefore, is to provide a rotary vane vacuum pump that does not have the above-mentioned disadvantages of the prior art and is adapted, in particular, to environments that are subject to strict hygiene standards.

Эта задача решается с помощью ротационного лопастного вакуумного насоса, который имеет особый признак, заключающийся в том, что все поверхности, видимые сверху, установлены так, чтобы не иметь элементов, способных удерживать жидкости и твердые частицы. В частности, такой насос может, по меньшей мере на одной части, иметь средство защиты без поверхностей или полостей, способных удерживать жидкости или твердые частицы.This problem is solved using a rotary vane vacuum pump, which has a special feature, namely that all surfaces visible from above are installed so as not to have elements capable of holding liquids and solid particles. In particular, such a pump may, in at least one part, have a means of protection without surfaces or cavities capable of holding liquids or solid particles.

Такой насос, кроме того, имеет преимущество, заключающееся в том, что его можно легко очищать. Таким образом, он подходит для применения в тех отраслях промышленности, где необходимо выполнять определенные правила гигиены.Such a pump also has the advantage that it can be easily cleaned. Thus, it is suitable for use in those industries where certain hygiene rules must be followed.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ЧЕРТЕЖЕЙBRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

Другие признаки и преимущества изобретения будут более подробно описаны ниже со ссылками на приложенные чертежи.Other features and advantages of the invention will be described in more detail below with reference to the attached drawings.

Фиг. 1 изображает ротационный лопастной вакуумный насос по прототипу настоящего изобретения.FIG. 1 depicts a rotary vane vacuum pump of the prototype of the present invention.

Фиг. 2 - насос по фиг. 1 по первому варианту настоящего изобретения.FIG. 2 - the pump of FIG. 1 according to the first embodiment of the present invention.

Фиг. 3 изображает вид в изометрии спереди насоса по второму варианту осуществления настоящего изобретения.FIG. 3 is an isometric front view of a pump according to a second embodiment of the present invention.

Фиг. 4 изображает вид в изометрии сзади насоса по второму варианту осуществления настоящего изобретения после поворота насоса по часовой стрелке относительно фигуры 3.FIG. 4 is an isometric rear view of the pump of the second embodiment of the present invention after turning the pump clockwise relative to FIG. 3.

Фиг. 5 изображает вид в изометрии спереди насоса по второму варианту осуществления настоящего изобретения после поворота насоса по часовой стрелке относительно фигуры 4.FIG. 5 is a front isometric view of the pump of the second embodiment of the present invention after turning the pump clockwise relative to FIG. 4.

Фиг. 6 изображает вид, соответствующий фиг. 3 насоса, по второму варианту осуществления настоящего изобретения, оснащенного туманоуловителем.FIG. 6 is a view corresponding to FIG. 3 of a pump according to a second embodiment of the present invention equipped with a mist eliminator.

Фиг. 7 изображает вид, соответствующий фиг. 4 насоса, по второму варианту осуществления настоящего изобретения, оснащенного туманоуловителем.FIG. 7 is a view corresponding to FIG. 4 pumps, according to a second embodiment of the present invention, equipped with a mist eliminator.

Фиг. 8 изображает вид, соответствующий фиг. 5 насоса, по второму варианту осуществления настоящего изобретения, оснащенного туманоуловителем.FIG. 8 is a view corresponding to FIG. 5 of a pump according to a second embodiment of the present invention equipped with a mist eliminator.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯDETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

Как было упомянуто выше, ротационный лопастной вакуумный насос по настоящему изобретению отличается тем, что все его поверхности, видимые сверху, установлены так, чтобы не иметь элементов, способных удерживать жидкости и твердые частицы. Такие поверхности, являющиеся по необходимости внешними, могут быть образованы охлаждающими пластинами, и они расположены на верхней половине вакуумного насоса, при этом поверхности, расположенные на нижней половине вакуумного насоса, не могут удерживать жидкости или твердые частицы из-за силы тяжести. Здесь важно определить, что прилагательные "верхний" и "нижний", применяемые в данном тексте (в описании и в формуле изобретения), относятся к нормальному положению насоса, когда он работает или готов к работе.As mentioned above, the rotary vane vacuum pump of the present invention is characterized in that all of its surfaces, visible from above, are installed so as not to have elements capable of holding liquids and solid particles. Such surfaces, which are optionally external, can be formed by cooling plates, and they are located on the upper half of the vacuum pump, while surfaces located on the lower half of the vacuum pump cannot hold liquids or solids due to gravity. It is important here to determine that the adjectives “upper” and “lower”, used in this text (in the description and in the claims), refer to the normal position of the pump when it is running or ready to go.

Для того, чтобы получить поверхности, не имеющие элементов, способных удерживать жидкости и твердые частицы, можно, в частности, спроектировать верхнюю часть поверхностей гладкой. Это можно сделать во время изготовления деталей, образующих насос, например, обрабатывая внешние стенки камеры насоса.In order to obtain surfaces lacking elements capable of holding liquids and solid particles, it is possible, in particular, to design the upper part of the surfaces smooth. This can be done during the manufacture of parts forming the pump, for example, by processing the outer walls of the pump chamber.

Альтернативно, насос может быть снабжен, по меньшей мере на одной части, средством, защищающим верхнюю поверхность. Это защитное средство также не должно иметь полостей, например, канавок, расположенных на верхней половине вакуумного насоса и внутри которых могут скапливаться жидкости или твердые частицы.Alternatively, the pump may be provided, in at least one part, with means for protecting the upper surface. This protective agent should also not have cavities, for example, grooves located on the upper half of the vacuum pump and inside which liquids or solid particles can accumulate.

ПЕРВЫЙ ВАРИАНТFIRST OPTION

Для понимания первого варианта изобретения следует начать с фиг. 1, на которой представлен ротационный лопастной вакуумный насос по прототипу.To understand the first embodiment of the invention, one should start with FIG. 1, which shows a rotary vane vacuum pump of the prototype.

Этот насос содержит, в частности, приводной двигатель, например, асинхронный электродвигатель с воздушным охлаждением. Понятно, что можно использовать двигатели другого типа, включая двигатель с водяным охлаждением, в соответствии с его конструкцией. Этот двигатель соединен с камерой 2 насоса для приведения во вращение ротора насоса, чтобы насос мог выполнять свою функцию откачивания. Промежуточный цилиндр V2 соединяет приводной двигатель с камерой 2 насоса и обычно содержит элементы для соединения приводного двигателя с камерой 2 насоса.This pump comprises, in particular, a drive motor, for example, an air-cooled asynchronous motor. It is understood that other types of engines can be used, including a water-cooled engine, in accordance with its design. This motor is connected to the pump chamber 2 to drive the pump rotor so that the pump can fulfill its pumping function. An intermediate cylinder V2 connects the drive motor to the pump chamber 2 and typically comprises elements for connecting the drive motor to the pump chamber 2.

Камера 2 насоса сама по себе известна. Она по существу содержит ротор, размещенный в цилиндрическом отверстии и на котором установлены лопасти.The pump chamber 2 is known per se. It essentially contains a rotor located in a cylindrical hole and on which the blades are mounted.

В камеру 2 насоса может подаваться масло, т.е. в этом случае имеется система циркуляции смазочного масла для обеспечения герметичности и для осуществления теплообмена.Oil may be supplied to the pump chamber 2, i.e. in this case, there is a lubricating oil circulation system to ensure tightness and for the implementation of heat transfer.

Это масло отделяется от прокачиваемых газов, в туманоуловителе (не показан) так, чтобы воздух, выходящий из выпускного отверстия 3, очищался от содержащегося в нем масла перед тем, как он будет выпущен в атмосферу.This oil is separated from the pumped gases in a mist eliminator (not shown) so that the air leaving the outlet 3 is cleaned of the oil contained therein before it is released into the atmosphere.

Камера 2 насоса также соединена с теплообменником V1 с интегрированным вентилятором (не показан) для охлаждения камеры 2 насоса, которая нагревается во время работы насоса.The pump chamber 2 is also connected to a heat exchanger V1 with an integrated fan (not shown) to cool the pump chamber 2, which heats up during operation of the pump.

Приводной двигатель 1 и камера 2 насоса предпочтительно соединены с возможностью разъединения, что позволяет заменять тот или другой узел в случае поломки.The drive motor 1 and the pump chamber 2 are preferably detachably connected, which makes it possible to replace one or another assembly in the event of a breakdown.

Как показано на фиг. 1, камера 2 насоса и приводной двигатель 1 на своей окружности имеют охлаждающие пластины 5. В принципе именно эти пластины делают этот насос непригодным для использования в областях, где требуется соблюдение определенных правил гигиены и необходима легкая очистка на месте, поскольку такие пластины, как было указано выше, могут удерживать жидкости и твердые частицы.As shown in FIG. 1, the pump chamber 2 and the drive motor 1 have cooling plates 5 on their circumference. In principle, these plates make this pump unsuitable for use in areas where certain hygiene rules are required and easy on-site cleaning is required, since such plates as stated above, can hold liquids and solid particles.

Таким образом, согласно настоящему изобретению, первый вариант которого показан на фиг. 2, все верхние поверхности насоса, т.е. все поверхности, видные сверху, сконфигурированы так, чтобы на них не было элементов, способных удерживать жидкости или твердые частицы. Как показывает анализ фиг. 2, такие гладкие поверхности можно получить либо сформировав их так, чтобы они не содержали элементов, способных удерживать жидкости или твердые частицы, либо создав средство защиты, которое само не имеет поверхностей или полостей, способных удерживать жидкости или твердые частицы.Thus, according to the present invention, a first embodiment of which is shown in FIG. 2, all upper surfaces of the pump, i.e. all surfaces visible from above are configured so that there are no elements capable of holding liquids or solid particles on them. As the analysis of FIG. 2, such smooth surfaces can be obtained either by forming them so that they do not contain elements capable of holding liquids or solid particles, or by creating a protective device that itself does not have surfaces or cavities capable of holding liquids or solid particles.

На фиг. 2 показано, что верхняя поверхность одной части насоса (в частности, часть камеры 2 насоса) содержит только гладкие поверхности. Это поверхности не содержат каких-либо элементов, способных удерживать жидкости или твердые частицы, позволяя возникать естественному потоку любой жидкости или естественному скольжению любых твердых частиц, которые попадают на насос. Кроме того, на фиг. 2 показано, что в то же время применяется другая возможность для достижения цели настоящего изобретения, а именно средство 6 защиты, которое аналогично закрывающей крышке, которая по существу имеет форму полуцилиндра, закрывающего в этом случае верхнюю часть приводного двигателя 1. Разумеется, понятно, что согласно настоящему изобретению можно создать насос, в котором средство 6 защиты может находиться в другой части насоса, например, на камере 2 насоса.In FIG. 2 shows that the upper surface of one part of the pump (in particular, part of the chamber 2 of the pump) contains only smooth surfaces. These surfaces do not contain any elements capable of retaining liquids or solid particles, allowing the natural flow of any liquid or the natural sliding of any solid particles that enter the pump. In addition, in FIG. 2, it is shown that at the same time, another possibility is applied to achieve the purpose of the present invention, namely, a protective means 6, which is similar to a closing cover, which essentially has the shape of a half cylinder, closing in this case the upper part of the drive motor 1. Of course, it is clear that According to the present invention, it is possible to create a pump in which the protective means 6 can be located in another part of the pump, for example, on the pump chamber 2.

"Верхняя часть" в данном случае, как и раньше, означает случай, когда насос по настоящему изобретению расположен горизонтально, т.е. ось вращения приводного двигателя 1 и ось вращения ротора камеры 2 насоса, которые по существу совпадают, проходят параллельно земле, и опоры 13 и 14 насоса опираются на землю (осуществляя поддержку параллельно земле).The "upper part" in this case, as before, means the case when the pump of the present invention is located horizontally, i.e. the axis of rotation of the drive motor 1 and the axis of rotation of the rotor of the pump chamber 2, which substantially coincide, extend parallel to the ground, and the pump bearings 13 and 14 are supported on the ground (supporting parallel to the ground).

Применяемый термин "по существу" означает, что средство 6 защиты адаптировано к форме приводного двигателя 1, например, имеет вырез, позволяющий выступать электрической соединительной коробке 7.The term "essentially" as used means that the protective means 6 is adapted to the shape of the drive motor 1, for example, has a notch allowing the electrical junction box 7 to protrude.

Как показано на фиг. 2, средство 6 защиты, имеющее форму полуцилиндра, закрывает только верхние пластины 5 приводного двигателя, а нижние пластины 16 находятся в нижней части приводного двигателя 1.As shown in FIG. 2, a semicylinder-shaped protection means 6 covers only the upper plates 5 of the drive motor, and the lower plates 16 are located at the bottom of the drive motor 1.

Предпочтительно, полуцилиндр 6 является съемным, что дает преимущество легкого доступа к приводному двигателю 1 в случае проверки и тщательной очистки.Preferably, the half cylinder 6 is removable, which gives the advantage of easy access to the drive motor 1 in case of inspection and thorough cleaning.

Также предпочтительно по меньшей мере некоторые и, в идеале, все верхние поверхности приводного двигателя 1 и камеры 2 насоса, т.е. те поверхности, которые видны сверху, наклонены вниз так, чтобы обеспечить стекание жидкости и соскальзывание твердых частиц во время очистки, когда такие жидкости или твердые частицы имеются на поверхности.Also preferably at least some and, ideally, all of the upper surfaces of the drive motor 1 and the pump chamber 2, i.e. those surfaces that are visible from above are tilted downward so as to allow the liquid to run off and the solid particles to slip during cleaning, when such liquids or solid particles are present on the surface.

В качестве примеров верхних поверхностей могут выступать поверхности, обозначенные на фиг. 2 позициями 8, 9, 10 и 11 для камеры 2 насоса и позициями 12 и 15 для приводного двигателя 1.As examples of the upper surfaces, the surfaces indicated in FIG. 2 positions 8, 9, 10 and 11 for the chamber 2 of the pump and positions 12 and 15 for the drive motor 1.

Наклон соответствующих поверхностей предпочтительно составляет по меньшей мере 5 градусов относительно земли, когда опоры 13 и 14 лежат на земле.The inclination of the respective surfaces is preferably at least 5 degrees relative to the ground when the supports 13 and 14 lie on the ground.

Предпочтительно, туманоуловитель содержит опорный блок, общий с фильтром и теплообменником для масла, что обеспечивает его компактность, легкий доступ к нему и легкость очистки.Preferably, the mist eliminator comprises a support block common with the filter and heat exchanger for oil, which makes it compact, easy to access and easy to clean.

ВТОРОЙ ВАРИАНТSECOND OPTION

На фиг. 3-7 показан второй вариант изобретения.In FIG. 3-7 show a second embodiment of the invention.

Как показано на этих чертежах, ротационный лопастной вакуумный насос содержит камеру 2 насоса, которая может быть такой же, как и на фиг. 1 и 2, и которая соединена с приводным двигателем 17. Особенностью этого варианта является двойной кожух, который имеет внешнюю часть, образованную цилиндром 18, показанным на фиг. 3, который весь или более или менее весь имеет гладкую внешнюю сторону. Внутренняя часть этого двойного кожуха, которая по существу является корпусом двигателя и не видна на фиг. 3, содержит известным способом обычные компоненты двигателя ротационного лопастного вакуумного насоса, который может быть асинхронным двигателем.As shown in these drawings, the rotary vane vacuum pump comprises a pump chamber 2, which may be the same as in FIG. 1 and 2, and which is connected to the drive motor 17. A feature of this embodiment is a double casing that has an outer part defined by the cylinder 18 shown in FIG. 3, which all or more or less all have a smooth outer side. The interior of this double casing, which is essentially an engine housing and not visible in FIG. 3 contains, in a known manner, the conventional motor components of a rotary vane vacuum pump, which may be an asynchronous motor.

Предпочтительно, внешняя поверхность цилиндра 18 является гладкой в отличие от первого варианта, где внешняя поверхность (см. фиг. 2) по существу содержит охлаждающие пластины 16.Preferably, the outer surface of the cylinder 18 is smooth in contrast to the first embodiment, where the outer surface (see Fig. 2) essentially contains cooling plates 16.

Цилиндр 18 отнесен от корпуса (гладкого или не гладкого) так, чтобы сформировать пространство, в котором может циркулировать охлаждающая среда, например, жидкость, в частности, вода, входя и выходя через отверстия 19 и 20.The cylinder 18 is spaced from the housing (smooth or not smooth) so as to form a space in which cooling medium, for example, liquid, in particular water, can circulate, entering and leaving through openings 19 and 20.

Преимущество водяного охлаждения заключается в том, что оно позволяет отводить теплоту, генерируемую приводным двигателем 17 без необходимости полагаться на пластины 16 (см. фиг. 2), поверхность которых позволяет отводить теплоту в воздух.The advantage of water cooling is that it allows you to remove the heat generated by the drive motor 17 without having to rely on the plate 16 (see Fig. 2), the surface of which allows you to remove heat into the air.

Предпочтительно, цилиндр 18 является глухим, т.е. закрытым на своем свободном конце, что облегчает очистку насоса.Preferably, cylinder 18 is deaf, i.e. closed at its free end, which facilitates pump cleaning.

По существу в этом варианте цилиндр 18 является не съемным, поскольку он прикреплен к корпусу приводного двигателя 17. Однако можно также создать особый вариант настоящего изобретения со съемным цилиндром 18.Essentially, in this embodiment, the cylinder 18 is not removable since it is attached to the housing of the drive motor 17. However, it is also possible to create a particular embodiment of the present invention with a removable cylinder 18.

Как и в первом варианте изобретения, преимущественно создать наклон некоторых и, предпочтительно, всех верхних поверхностей, таких как поверхности 8, 9, 10, 11, 15, 21, 22 и 23.As in the first embodiment of the invention, it is preferable to create a slope of some and, preferably, all of the upper surfaces, such as surfaces 8, 9, 10, 11, 15, 21, 22 and 23.

Кроме того, в случае применения смазываемой лопастной камеры 2 насоса, обычно устанавливают туманоуловитель, например, видимый на фиг. 6, 7 и 8. Предпочтительно этот туманоуловитель содержит опору, общую для фильтра и теплообменника 25 для масла, что делает его компактным, доступным и легко очищаемым.In addition, in the case of the use of a lubricated impeller chamber 2 of the pump, a mist eliminator, for example, as seen in FIG. 6, 7 and 8. Preferably, this mist eliminator comprises a support common to the filter and heat exchanger 25 for oil, which makes it compact, affordable and easy to clean.

Выше было описано множество вариантов устройства по настоящему изобретению, которые, однако, не ограничивают объем настоящего изобретения, который в первую очередь определяется формулой.The above has described many variations of the device of the present invention, which, however, do not limit the scope of the present invention, which is primarily determined by the formula.

Специалистам понятны возможные дополнения и изменения, и варианты применения настоящего изобретения и, в частности, в других областях, где важно поддерживать повышенный уровень гигиены.Those skilled in the art will appreciate possible additions and changes, and applications of the present invention, and in particular in other areas where it is important to maintain an increased level of hygiene.

Claims

1. A rotary vane vacuum pump containing a drive motor (1, 17) interacting with a vane vacuum chamber (2), in which all pump surfaces located in the upper half of the pump are configured so that there are no elements that can hold them liquids or solid particles, moreover, the pump, either in at least one of its parts, is equipped with a means of protection (6) that does not contain surfaces or cavities capable of holding liquids or solid particles, or the drive motor (1) contains a double ear, the upper part of which is formed a cylinder (18) and an induction motor is water-cooled, which has a housing with a cylinder (18) forming a space in which the cooling medium circulates.

2. A pump according to claim 1, wherein the means of protection (6) has a substantially half-cylinder shape covering at least one upper part of the pump.

3. The pump according to any one of paragraphs. 1 or 2, in which the protective means (6) is located only at the level of the drive motor (1).

4. The pump according to one of paragraphs. 1 or 2, wherein the drive motor (1) is an air-cooled asynchronous motor.

5. The pump according to claim 1, in which the cylinder (18) is a dead cylinder.

6. The pump according to one of paragraphs. 1 or 2, in which, when the axis of rotation of the drive motor (1, 17) and the axis of rotation of the rotor of the chamber (2) of the pump are parallel to the ground, at least some (8, 9, 10, 11, 15, 21, 22 and 23) from the upper surfaces of the drive motor (1, 17) and / or the chamber (2) of the pump are inclined downward.

7. The pump according to one of paragraphs. 1 or 2, in which the blades are lubricated with oil.

8. The pump according to claim 1, in which the chamber (2) of the pump is connected to a mist eliminator (24).

9. The pump according to claim 8, in which the mist eliminator (24) comprises a support block (25) common to the filter and heat exchanger for oil.