RU2574303C2

RU2574303C2 - Method and device for erection of wind driven generator tower

Info

Publication number: RU2574303C2
Application number: RU2013139358/11A
Authority: RU
Inventors: ОЛЕН Херманн ВАН; Норберт Хельшер; Михаэль ХОНЧЕК; Ян КАПИЦА; Ральф БУК
Original assignee: Воббен Пропертиз Гмбх
Priority date: 2011-01-26
Filing date: 2012-01-18
Publication date: 2016-02-10

Abstract

FIELD: construction.

SUBSTANCE: invention relates to a lifting device, in particular, a jacking beam. The device to lift the first segment of a concrete tower of a wind driven generator with the help of a crane comprises at least one fastening element to fix the tower segment on the lifting device and at least one splitting accessory to split the connection between the lifting device and the tower segment. The splitting accessory has an electric motor for splitting the connection between the lifting device and the first segment of the tower.

EFFECT: invention provides for effective construction of a wind driven generator tower.

25 cl, 15 dwg

Description

Данное изобретение относится к способу возведения башни ветроэнергетической установки. Данное изобретение относится также к нагревательному устройству для нагревания кольцевой окружной зоны стыка между трубчатым сегментом башни с окружной стенкой сегмента и фундаментом башни ветроэнергетической установки при строительстве ветроэнергетической установки. Кроме того, данное изобретение относится к подъемному устройству для подъема сегмента бетонной башни ветроэнергетической установки с помощью крана, центрирующей оправке для крепления первого сегмента бетонной башни ветроэнергетической установки и для направления второго сегмента бетонной башни при опускании второго сегмента башни на первый сегмент. Кроме того, данное изобретение относится к устройству рабочей платформы для работы на изменяемой высоте в башне или участке башни ветроэнергетической установки. Данное изобретение относится также к нагревательному устройству для нагревания кольцевой окружной зоны стыка между трубчатым сегментом башни с окружной стенкой сегмента и фундаментом ветроэнергетической установки при строительстве ветроэнергетической установки. Изобретение относится также к способу подъема и опускания сегмента бетонной башни ветроэнергетической установки.This invention relates to a method for constructing a tower of a wind power installation. The present invention also relates to a heating device for heating an annular circumferential zone of a junction between a tubular segment of a tower with a peripheral wall of a segment and the foundation of a tower of a wind power installation during the construction of a wind power installation. In addition, this invention relates to a lifting device for lifting a segment of a concrete tower of a wind power plant using a crane, a centering mandrel for attaching a first segment of a concrete tower of a wind power plant and for guiding a second segment of a concrete tower when lowering a second segment of a tower to a first segment. In addition, this invention relates to a working platform device for working at a variable height in a tower or tower section of a wind power installation. The present invention also relates to a heating device for heating an annular circumferential zone of a joint between a tubular segment of a tower with a peripheral wall of a segment and the foundation of a wind power installation during the construction of a wind power installation. The invention also relates to a method for raising and lowering a segment of a concrete tower of a wind power installation.

Способы возведения башни ветроэнергетической установки, в частности бетонной башни, в принципе известны. Сначала выполняется фундамент. Бетонная башня составляется посредством строительства из сборных элементов из множества сегментов башни. Такие сегменты башни могут быть предусмотрены в виде трубных и тем самым цилиндрообразных элементов, а именно, в отличие от цилиндра со слегка конической формой. При больших диаметрах башни возможно также разделение в окружном направлении, так что, например, два полукруглых в поперечном сечении элемента или другие имеющие форму части круга сегменты составляются вместе.Methods for constructing a tower of a wind power installation, in particular a concrete tower, are known in principle. The foundation is done first. A concrete tower is made up of prefabricated elements from multiple segments of the tower. Such tower segments can be provided in the form of tubular and thereby cylindrical elements, namely, in contrast to a cylinder with a slightly conical shape. With large diameters of the tower, it is also possible to divide in the circumferential direction, so that, for example, two semicircular in cross section of the element or other segments of the shape of a circle are composed together.

Сначала на фундамент устанавливается один сегмент башни или несколько сегментов башни в качестве самой нижней плоскости башни. Важно, чтобы эта первая плоскость была очень тщательно выровнена, а именно нивелирована. Для этого этот первый сегмент, соответственно, несколько сегментов точно нивелируют и в этом нивелированном положении сначала по меньшей мере временно фиксируют, с целью введения затем между фундаментом и этим самым нижним сегментом башни, соответственно, этими самыми нижними сегментами башни выравнивающей шпаклевки, которая в конечном итоге затвердевает и фиксирует это нивелированное выравнивание.First, one tower segment or several tower segments is installed on the foundation as the lowest plane of the tower. It is important that this first plane is very carefully aligned, namely leveled. To do this, this first segment, respectively, several segments are precisely leveled and in this leveled position, at least temporarily fixed at first, with the aim of introducing then between the foundation and this very lower segment of the tower, respectively, these very lower segments of the tower leveling putty, which in the final eventually hardens and fixes this leveling alignment.

При этом проблемой является то, что для затвердевания выравнивающей шпаклевки необходима определенная минимальная температура. При низких внешних температурах вокруг точки замерзания затвердевание может значительно удлиняться или вообще не состояться. Это приводит, с одной стороны, к опасности образования плохо или не полностью затвердевшей выравнивающей шпаклевки. С другой стороны, за счет ожидания затянувшегося затвердевания возникает длительное время простоя, например, крана, необходимого для монтажа. Такой кран, который уже поднял на фундамент первый сегмент башни (первые сегменты башни), остается без использования во время затвердевания выравнивающей шпаклевки.The problem with this is that a certain minimum temperature is necessary for the leveling putty to solidify. At low external temperatures around the freezing point, the hardening can significantly lengthen or not take place at all. This leads, on the one hand, to the danger of the formation of a poorly or incompletely hardened leveling putty. On the other hand, due to the expectation of prolonged solidification, there is a long downtime, for example, of a crane necessary for installation. Such a crane, which has already lifted the first segment of the tower (the first segments of the tower) to the foundation, remains without use during the solidification of the leveling putty.

Затем последовательно осуществляется строительство башни посредством установки других сегментов башни на созданную перед этим частичную башню. Таким образом, необходимые для этого работы увеличиваются с нарастанием высоты. В зоне самой верхней плоскости готового участка башни необходимо устанавливать леса или рабочую платформу, на которой рабочие могут контролировать установку нового сегмента башни. При этом необходимо, в частности, контролировать, чтобы соответствующий новый сегмент башни был расположен точно в правильном предусмотренном положении. Таким образом, с помощью крана каждый сегмент башни последовательно поднимается на свое место, и крановщик выполняет точное позиционирование соответствующего сегмента башни. Затем точное позиционирование каждого сегмента башни выполняется рабочими рабочей команды на указанной платформе вручную, т.е. с помощью мускульной силы. В частности, соответствующий сегмент башни необходимо регулярно поворачивать в правильное положение. Рабочие удерживают ориентированный так вручную сегмент башни в правильном положении, и крановщик затем медленно опускает сегмент башни, в то время как рабочая команда обеспечивает сохранение ориентированного положения. При этом следует учитывать, что такой сегмент башни может весить примерно 5-120 т. Таким образом, необходимо несмотря на использование мускульной силы выполнять очень точное позиционирование. Then, the construction of the tower is successively carried out by installing other segments of the tower on the partial tower created before. Thus, the necessary work for this increase with increasing height. In the area of the uppermost plane of the finished tower section, it is necessary to install scaffolding or a work platform on which workers can control the installation of a new tower segment. In this case, it is necessary, in particular, to ensure that the corresponding new tower segment is located exactly in the correct intended position. Thus, with the help of a crane, each tower segment successively rises to its place, and the crane operator performs the exact positioning of the corresponding tower segment. Then, the exact positioning of each tower segment is performed manually by the working team workers on the specified platform, i.e. with the help of muscle strength. In particular, the corresponding tower segment must be regularly rotated to the correct position. Workers hold the tower segment so manually oriented in the correct position, and the crane operator then slowly lowers the tower segment, while the work team ensures that the orientation is maintained. It should be borne in mind that such a segment of the tower can weigh about 5-120 tons. Thus, it is necessary to use very accurate positioning despite the use of muscular strength.

Таким образом, этот способ установки другого сегмента башни является сложным, требует затрат времени и труда и имеет определенную склонность к ошибкам. Дополнительно к этому существует опасность травмирования рабочих, в частности опасность защемлений.Thus, this method of installing another segment of the tower is complex, time-consuming and labor-intensive and has a certain tendency to errors. In addition to this, there is a risk of injury to workers, in particular a risk of crushing.

Когда новый сегмент башни расположен на воздвигнутой до этого башне, необходимо отделить сегмент башни от траверсы, с помощью которой поднимался сегмент башни. Для этого на сегменте башни могут быть закреплены несущие петли, такие как сформированные в петли стальные тросы. В этом случае траверсу освобождают от этих петель, например снимают, а затем петли из стального троса удаляются вручную рабочими на рабочей платформе с установленного сегмента башни. Это также является трудоемким процессом и требует задействования персонала, включая установку рабочей платформы на высоте выполненной до этого башни.When the new tower segment is located on the tower erected before, it is necessary to separate the tower segment from the crosshead, with which the tower segment was raised. For this, load-bearing loops, such as steel cables formed into loops, can be fixed on a tower segment. In this case, the traverse is freed from these loops, for example, removed, and then the loops from the steel cable are manually removed by the workers on the working platform from the installed tower segment. It is also a labor-intensive process and requires the involvement of personnel, including the installation of a working platform at the height of the tower completed before.

В целом делается ссылка на документы US 3074564, DE 10 2009 023 538 A1 и DE 20 2010 000 868 U1.In general, reference is made to documents US 3074564, DE 10 2009 023 538 A1 and DE 20 2010 000 868 U1.

Таким образом, в основу данного изобретения положена задача по меньшей мере устранения или уменьшения указанных выше проблем, в частности более эффективного выполнения строительства башни ветроэнергетической установки, в частности строительства бетонной башни. По меньшей мере должно быть предложено альтернативное решение.Thus, the basis of this invention is the task of at least eliminating or reducing the above problems, in particular more efficient construction of a tower of a wind power installation, in particular the construction of a concrete tower. At the very least, an alternative solution should be proposed.

Согласно изобретению предлагается подъемное устройство, в частности траверса, для подъема сегмента бетонной башни ветроэнергетической установки с помощью крана согласно пункту 1 формулы изобретения. В соответствии с этим такое подъемное устройство выполнено в виде несущей конструкции, в частности траверсы, которая должна поднимать сегмент башни и при этом сама подниматься краном, в частности, должна быть закреплена на тросе крана. Это подъемное устройство, соответственно, траверса имеет по меньшей мере один крепежный элемент для крепления сегмента башни. Это может быть, например, крюк, который должен входить в петлю, или поперечный палец между двумя приемными боковыми сторонами. В принципе предусмотрено по меньшей мере два крепежных элемента, предпочтительно четыре крепежных элемента, с целью соединения с сегментом башни в нескольких местах для стабилизации за счет этого подъема сегмента башни. В принципе может быть достаточным один единственный крепежный элемент, однако для распределения силы веса и обеспечения стабилизации часто необходимо предусматривать несколько крепежных элементов.According to the invention, there is provided a lifting device, in particular a crosshead, for lifting a segment of a concrete tower of a wind power installation using a crane according to claim 1. In accordance with this, such a lifting device is made in the form of a supporting structure, in particular a beam, which must lift the tower segment and at the same time be lifted by the crane itself, in particular, it must be fixed to the crane cable. This lifting device, respectively, the yoke has at least one fastener for attaching a tower segment. This can be, for example, a hook that should fit in the loop, or a transverse finger between the two receiving sides. In principle, at least two fasteners are provided, preferably four fasteners, in order to be connected to the tower segment in several places to stabilize by raising the tower segment. In principle, a single fastener may be sufficient, however, it is often necessary to provide several fasteners to distribute the weight and provide stabilization.

Кроме того, предусмотрено расцепляющее приспособление, которое может расцеплять соединение между подъемным устройством и сегментом башни. В частности, должно быть предусмотрено автоматическое или полуавтоматическое, соответственно, дистанционно управляемое расцепление, соответственно, разъединение соединения или расцепление соединения с помощью расцепляющего приспособления. Так, например, это расцепляющее приспособление можно приводить в действие с помощью дистанционного управления по радио. Однако фактическое расцепление осуществляется с помощью расцепляющего приспособления. Тем самым должно предотвращаться выполнение рабочими непосредственно ручного расцепления соединения там, где должно осуществляться расцепление.In addition, a trip device is provided that can release the connection between the lifting device and the tower segment. In particular, automatic or semi-automatic, respectively, remotely controlled disengagement, respectively, disconnection of the connection or uncoupling of the connection by means of an uncoupling device should be provided. So, for example, this release device can be activated by remote control by radio. However, the actual trip is carried out using a trip device. This should prevent workers from directly disconnecting the connection where the trip should take place.

Вместо дистанционно управляемого расцепления соединения можно использовать также обусловленное ситуацией расцепление соединения, например расцепление соединения между подъемным устройством и сегментом башни происходит или инициируется за счет установки сегмента башни.Instead of remotely controlled release of the connection, you can also use the situation-specific release of the connection, for example, the release of the connection between the lifting device and the tower segment occurs or is initiated by installing the tower segment.

Предпочтительно, подъемное устройство предназначено для расцепления без остатка соединения между подъемным устройством и сегментом башни так, что на сегменте башни может быть расположен соответствующий другой сегмент башни. Другими словами, из верхней стороны сегмента башни после расцепления соединения не выступает никакой элемент, который мог бы препятствовать установке другого сегмента башни на верхней стороне. Если имеется соответствующая выемка или другое согласование подлежащего установке другого сегмента башни, то элемент на верхней стороне нижнего сегмента башни может оставаться. Важным при таком выполнении является то, что после расцепления соединения с помощью подъемного устройства нет необходимости в выполнении вручную других относящихся к этому операций на сегменте башни.Preferably, the lifting device is designed to disengage without a remainder of the connection between the lifting device and the tower segment such that a corresponding other tower segment can be located on the tower segment. In other words, no element protrudes from the upper side of the tower segment after uncoupling the connection, which could prevent the installation of another tower segment on the upper side. If there is a corresponding recess or other coordination of the other tower segment to be installed, then the element on the upper side of the lower tower segment may remain. Important with this embodiment is that after the connection is disengaged using a lifting device, there is no need to manually perform other related operations on the tower segment.

В частности, такое выполнение должно исключать, что подъемное устройство расцепляет лишь соединение с одной или несколькими проушинами или несущими петлями сегмента башни, т.е. выводятся крюки, однако остающиеся несущие проушины или несущие петли необходимо еще удалять вручную.In particular, such an embodiment should exclude that the lifting device disengages only the connection with one or more eyes or load-bearing loops of the tower segment, i.e. hooks are pulled out, however the remaining load-bearing eyes or load-bearing loops must still be removed manually.

При этом этот вариант выполнения может включать также случай, когда при расцеплении соединения между подъемным устройством и сегментом башни отделяется также вспомогательное средство, такое как несущая проушина, или несущая петля, или т.п. на сегменте башни.Moreover, this embodiment may also include the case when, when the connection between the lifting device and the tower segment is disengaged, auxiliary means, such as a lifting eye, or a supporting loop, or the like, are also separated. on the tower segment.

Это отделяемое от сегмента башни вспомогательное средство не должно быть частью подъемного устройства.This auxiliary means detachable from the tower segment should not be part of the lifting device.

Целесообразно, когда подъемное устройство, в частности расцепляющее приспособление, предназначено для отделения соединительного элемента, в частности ввинченной в сегмент башни проушины или петли стального троса, от сегмента башни, в частности вывинчивания. Этот вариант выполнения исходит из применения соединительного элемента, соответственно, нескольких соединительных элементов, которые закреплены на подлежащем подъему сегменте башни, в частности ввинчены в него. Таким образом, в основе лежит соединительный элемент, такой как проушина, петля стального троса, кольцо или т.п., который имеет дополнительно резьбовой участок, с целью ввинчивания в резьбовое отверстие, в частности в резьбовое глухое отверстие. В отверстие проушины, петли, кольца или т.п. подъемное устройство может входить с помощью крюка или других сцепляющих элементов, с целью поднимания сегмента башни. Если бы после окончательной установки сегмента башни подъемное устройство расцеплялось с этим соединительным элементом, то соединительный элемент оставался бы и препятствовал установке на этот сегмент башни другого сегмента башни. Таким образом, расцепляющее приспособление согласно этому варианту выполнения выполнено так, что оно может извлекать также соединительный элемент из сегмента башни. В предпочтительном примере ввинченных соединительных элементов они вывинчиваются из сегмента башни. Это можно осуществлять с помощью двигателя, в частности электродвигателя для подъемного устройства или для каждого отдельного расцепляющего приспособления. Таким образом, двигатель выполняет вращение сцепляющего средства, которое входит в зацепление с соединительным элементом, и это вращательное движение передается на соединительный элемент, и за счет этого соединительный элемент вывинчивается из сегмента башни. В сегменте башни остается лишь отверстие, которое не препятствует установке другого сегмента башни.It is advisable when the lifting device, in particular the release device, is designed to separate the connecting element, in particular the eyes or loops of the steel cable screwed into the tower segment, from the tower segment, in particular unscrewing. This embodiment proceeds from the use of a connecting element, respectively, of several connecting elements that are mounted on the segment of the tower to be lifted, in particular screwed into it. Thus, it is based on a connecting element, such as an eyelet, a loop of a steel cable, a ring or the like, which has an additional threaded section for screwing into a threaded hole, in particular a blind threaded hole. In the hole of an eye, loop, ring or the like the lifting device may be entered with a hook or other coupling elements, in order to raise the tower segment. If, after the final installation of the tower segment, the lifting device disengaged from this connecting element, the connecting element would remain and prevented the installation of another tower segment on this tower segment. Thus, the release device according to this embodiment is designed so that it can also extract the connecting element from the tower segment. In a preferred example of screwed-in connecting elements, they are unscrewed from a tower segment. This can be done using a motor, in particular an electric motor for a lifting device or for each individual trip device. Thus, the engine rotates the coupling means, which engages with the connecting element, and this rotational movement is transmitted to the connecting element, and due to this, the connecting element is unscrewed from the tower segment. Only a hole remains in the tower segment, which does not prevent the installation of another tower segment.

В принципе могут быть предусмотрены также другие соединения между соединительным элементом и сегментом башни, которые содержат разъемное соединение, такое как, например, стопорное устройство.In principle, other connections can also be provided between the connecting element and the tower segment, which comprise a detachable connection, such as, for example, a locking device.

Предпочтительно, каждый крепежный элемент предназначен для соединения с петлей стального троса или другим соединительным элементом, и при этом каждое крепежное средство снабжено расцепляющим приспособлением, с целью вывинчивания соединенной с соответствующим крепежным средством петли стального троса или другого соединительного элемента из сегмента башни. В соответствии с этим каждое крепежное средство по отдельности может вывинчивать соединенный с ним соединительный элемент из сегмента башни. За счет этого достигается развязка отдельных расцепляющих приспособлений и процессов расцепления. В частности, при применении электродвигателей возможно простое и целесообразное разделение.Preferably, each fastener is designed to be connected to a steel cable loop or other connecting element, and each fastening means is provided with a release device for unscrewing the steel cable loop or other connecting element connected to the corresponding fastening means from the tower segment. Accordingly, each fastener individually can unscrew the connecting element connected to it from the tower segment. Due to this, the decoupling of individual trip devices and tripping processes is achieved. In particular, when using electric motors, a simple and expedient separation is possible.

Предпочтительно, предусмотрены по меньшей мере два крепежных средства, которые могут быть разъемно соединены каждый с петлей стального троса. Для этого может быть предусмотрен, в частности, поперечный палец для вдвигания в петлю стального троса или участок в виде крюка для сцепления с петлей стального троса, которая предпочтительно защищена с помощью предохранительного средства от непреднамеренного расцепления соединительного элемента с крепежным средством. При этом в основе лежит также идея, что после извлечения соединительных элементов из сегмента башни они с помощью подъемного устройства опускаются на грунт строительной площадки в месте установки и при этом не должны падать вниз. После опускания подъемного устройства, включая эти соединительные элементы, на грунт можно удалять соединительные элементы из крепежных элементов.Preferably, at least two fastening means are provided that can each be detachably connected to a loop of a steel cable. For this, a cross finger can be provided, in particular, for sliding a steel cable into a loop or a hook section for engaging with a steel cable loop, which is preferably protected by means of safety means against unintentional disengagement of the connecting element with the fastening means. At the same time, the idea is also based on the fact that after removing the connecting elements from the tower segment, they, with the help of a lifting device, fall to the ground of the construction site at the installation site and should not fall down. After lowering the lifting device, including these connecting elements, to the ground, you can remove the connecting elements from the fasteners.

Предпочтительно, все или некоторые из крепежных средств и предпочтительно также расцепляющее приспособление установлены с возможностью изменения их положения на подъемном устройстве, с целью согласования с различно большими подлежащими подъему сегментами башни. За счет этого можно сокращать расходы на оборудование при возведении башни ветроэнергетической установки, хотя величина и/или вид сегментов башни изменяются с увеличивающейся высотой сужающейся вверх башни ветроэнергетической установки.Preferably, all or some of the fastening means and preferably also the release device are mounted so that they can be positioned on the lifting device in order to fit with the variously large tower segments to be lifted. Due to this, it is possible to reduce equipment costs during the construction of a tower of a wind power installation, although the size and / or type of segments of the tower change with the increasing height of the tower of the wind power plant tapering upwards.

Дополнительно к этому, согласно изобретению предлагается центрирующая оправка согласно пункту 7 формулы изобретения. Такая центрирующая оправка предусмотрена для крепления на первом сегменте бетонной башни ветроэнергетической установки и для направления второго сегмента бетонной башни при опускании второго сегмента башни на первый сегмент башни. Для этого центрирующая оправка имеет крепежный участок для крепления на первом сегменте башни, а также направляющий участок для направления второго сегмента башни. Таким образом, центрирующая оправка крепится на первом и тем самым нижнем сегменте башни. Направляющий участок предназначен, соответственно, для направления второго и тем самым верхнего сегмента башни при опускании. Башня ветроэнергетической установки при строительстве из сборных элементов состоит из множества сегментов башни, которые, в частности, устанавливаются друг на друга. Для получения в целом вертикальной и стабильной башни все сегменты должны быть точно установлены друг на друге. Для этого служит предложенная центрирующая оправка, которая обеспечивает возможно более точную установку второго сегмента башни на первом сегменте, т.е. верхнего сегмента башни на нижнем сегменте.In addition, according to the invention, a centering mandrel according to claim 7 is provided. Such a centering mandrel is provided for mounting on a first segment of a concrete tower of a wind power installation and for guiding the second segment of a concrete tower when lowering the second segment of the tower to the first segment of the tower. For this, the centering mandrel has a mounting section for mounting on the first tower segment, as well as a guide section for guiding the second tower segment. Thus, the centering mandrel is mounted on the first and thereby lower segment of the tower. The guide section is intended, respectively, to guide the second and thereby the upper segment of the tower when lowering. The tower of a wind power installation during the construction of prefabricated elements consists of many segments of the tower, which, in particular, are mounted on top of each other. To obtain a generally vertical and stable tower, all segments must be precisely mounted on top of each other. For this, the proposed centering mandrel is used, which provides the most accurate installation of the second tower segment on the first segment, i.e. the upper segment of the tower on the lower segment.

Предпочтительно, центрирующая оправка имеет по меньшей мере один из следующих признаков, соответственно, свойств. Предпочтительно, крепежный участок центрирующей оправки снабжен наружной резьбой, в частности металлической резьбой, для ввинчивания в первый сегмент башни. Таким образом, на сегменте башни предусмотрена соответствующая резьба для ввинчивания центрирующей оправки, которая предпочтительно соответствует по виду и размеру, в частности идентична указанной выше резьбе, соответственно, глухому отверстию с резьбой для приема несущей петли или другого несущего средства. В этом случае центрирующая оправка может быть ввинчена в резьбу и тем самым закреплена на верхней стороне первого сегмента башни. При применении соответствующей резьбы за счет этого достигается также точное позиционирование центрирующей оправки в первом сегменте башни.Preferably, the centering mandrel has at least one of the following features, respectively, properties. Preferably, the mounting portion of the centering mandrel is provided with an external thread, in particular a metal thread, for screwing into the first segment of the tower. Thus, a corresponding thread is provided on the tower segment for screwing in the centering mandrel, which preferably corresponds in appearance and size, in particular identical to the above thread, respectively, a blind hole with a thread for receiving a carrier loop or other carrier means. In this case, the centering mandrel can be screwed into the thread and thereby secured to the upper side of the first tower segment. When using the appropriate thread, this also ensures accurate positioning of the centering mandrel in the first segment of the tower.

Предпочтительно, направляющий участок выполнен коническим и сужается к противоположной крепежному участку стороне. Таким образом, после установки, в частности ввинчивания, центрирующей оправки в первый сегмент башни, направляющий участок сужается вверх. Таким образом, направляющий участок может соответствовать, например, отрезку конуса.Preferably, the guide portion is tapered and tapers toward the opposite side of the mounting portion. Thus, after installing, in particular screwing in, the centering mandrel into the first segment of the tower, the guide section tapers up. Thus, the guide portion may correspond, for example, to a segment of the cone.

Направляющий участок может быть предпочтительно изготовлен из пластмассы. За счет этого возможно простое выполнение центрирующей оправки, и, в частности, ее форма может быть просто изготовлена и репродуцирована. В частности, направляющий участок центрирующей оправки предназначен для вхождения в соответствующее отверстие в нижней стороне второго, т.е. верхнего сегмента башни.The guide portion may preferably be made of plastic. Due to this, a simple implementation of the centering mandrel is possible, and, in particular, its shape can be simply made and reproduced. In particular, the guide portion of the centering mandrel is intended to enter the corresponding hole in the lower side of the second, i.e. upper segment of the tower.

Целесообразно, когда крепежный участок и направляющий участок выполнены концентрично вокруг общей оси. За счет этого обеспечивается возможность простого изготовления, экономящего место хранения и транспортировки. Однако это, в частности, упрощает обращение с ней и обеспечивает, в частности, хорошие свойства для направления верхнего сегмента башни при опускании.It is advisable when the mounting section and the guide section are made concentrically around a common axis. Due to this, it is possible to easily manufacture, saving storage space and transportation. However, this, in particular, simplifies handling and provides, in particular, good properties for guiding the upper segment of the tower when lowering.

Кроме того, предлагается пара центрирующих оправок, состоящая из двух различно больших центрирующих оправок. При этом, в частности, крепежные участки, т.е., в частности, крепежный участок с резьбой, могут иметь одинаковую величину, в то время как направляющие участки имеют различную величину. При расположении этих обеих центрирующих оправок, т.е. этой пары центрирующих оправок, на верхней стороне первого сегмента башни, т.е. нижнего сегмента башни, эти обе центрирующие оправки выступают различно высоко над верхней стороной этого первого сегмента башни. Для ориентации второго сегмента башни, который должен быть установлен на первый сегмент башни, второй сегмент башни сначала транспортируют в подвешенное положение примерно над первым сегментом башни. Затем второй сегмент башни можно медленно опускать так, что центрирующая втулка во втором сегменте башни своим обращенным вниз раскрывом находится над большей центрирующей оправкой и опускается настолько, что эта большая центрирующая оправка частично входит в соответствующую центрирующую втулку. При этом этот второй сегмент башни опускают лишь настолько, что меньшая центрирующая оправка, т.е. центрирующая оправка с более коротким направляющим участком, еще свободна. Таким образом, нижняя сторона второго сегмента башни находится еще немного выше самой верхней точки этой меньшей центрирующей оправки. За счет частичного вхождения большей центрирующей оправки в соответствующую центрирующую втулку второй сегмент башни можно поворачивать вокруг большей центрирующей оправки как раз в этой зоне, пока другая центрирующая втулка не будет расположена над меньшей центрирующей оправкой. Теперь второй сегмент башни можно опускать дальше, так что и меньшая центрирующая оправка входит в соответствующую ей втулку. Теперь по меньшей мере две центрирующие оправки частично введены в соответствующую центрирующую втулку, а именно по меньшей мере указанная выше большая и указанная выше меньшая центрирующая оправка. Теперь этот второй сегмент башни можно опускать дальше, и при этом предпочтительно конические центрирующие оправки обеспечивают позиционирование сегмента башни.In addition, a pair of centering mandrels is proposed, consisting of two differently large centering mandrels. In this case, in particular, the fastening sections, i.e., in particular, the fastening section with a thread, can have the same value, while the guide sections have a different size. With the arrangement of these two centering mandrels, i.e. this pair of centering mandrels, on the upper side of the first tower segment, i.e. of the lower tower segment, these two centering mandrels protrude differently high above the upper side of this first tower segment. To orient the second tower segment, which should be installed on the first tower segment, the second tower segment is first transported to a suspended position approximately above the first tower segment. Then, the second tower segment can be slowly lowered so that the centering sleeve in the second tower segment with its opening facing down is located above the larger centering mandrel and is lowered so that this large centering mandrel partially enters the corresponding centering sleeve. At the same time, this second tower segment is lowered only so that a smaller centering mandrel, i.e. centering mandrel with shorter guide section is still free. Thus, the lower side of the second tower segment is still slightly above the highest point of this smaller centering mandrel. Due to the partial entry of the larger centering mandrel into the corresponding centering sleeve, the second tower segment can be rotated around the larger centering mandrel just in this area until the other centering sleeve is located above the smaller centering mandrel. Now the second segment of the tower can be lowered further, so that a smaller centering mandrel is included in its corresponding sleeve. Now at least two centering mandrels are partially inserted into the corresponding centering sleeve, namely at least the large and the smaller centering mandrel indicated above. Now this second tower segment can be lowered further, and preferably conical centering mandrels provide for the positioning of the tower segment.

Таким образом, согласно изобретению предлагается также центрирующая втулка для бетонирования во втором сегменте бетонной башни ветроэнергетической установки, согласно пункту 10 формулы изобретения. Такая центрирующая втулка применяется, как указывалось выше, для направления второго сегмента башни при опускании на первый сегмент башни и предназначена для взаимодействия с указанной выше центрирующей оправкой. Такая центрирующая втулка имеет по меньшей мере одно полое пространство с внутренним контуром для приема конической центрирующей оправки и отверстие для ввода такой конической центрирующей оправки. При этом полое пространство и отверстие выполнены как по форме, так и по размеру, в частности, так, что они могут взаимодействовать с соответствующей центрирующей оправкой. Другими словами, соответствующая центрирующая оправка должна быть возможно более с точной посадкой согласована с центрирующей втулкой, т.е. с полым пространством центрирующей втулки, так что она направляется при введении в заданное положение.Thus, according to the invention, a centering sleeve for concreting in a second segment of a concrete tower of a wind power installation according to claim 10 is also proposed. Such a centering sleeve is used, as mentioned above, to guide the second tower segment when lowering to the first tower segment and is designed to interact with the above centering mandrel. Such a centering sleeve has at least one hollow space with an inner contour for receiving a conical centering mandrel and an opening for introducing such a conical centering mandrel. In this case, the hollow space and the hole are made both in shape and in size, in particular, so that they can interact with the corresponding centering mandrel. In other words, the corresponding centering mandrel should be as accurate as possible aligned with the centering sleeve, i.e. with the hollow space of the centering sleeve, so that it is guided when introduced into a predetermined position.

Центрирующая втулка имеет наружный контур для удерживания центрирующей втулки в бетоне сегмента башни. Поэтому предпочтительно, когда наружный контур имеет, например, выступ, например окружной выступ, с целью предотвращения выхода центрирующей втулки из затвердевшего бетона. В зависимости от краевых условий, таких как шероховатость материала центрирующей втулки и, возможно, других удерживающих средств, может быть достаточным, когда наружный контур по существу соответствует внутреннему контуру полого пространства.The centering sleeve has an outer contour to hold the centering sleeve in the concrete of the tower segment. Therefore, it is preferable when the outer contour has, for example, a protrusion, for example a circumferential protrusion, in order to prevent the centering sleeve from leaving the hardened concrete. Depending on the boundary conditions, such as the roughness of the material of the centering sleeve and possibly other holding means, it may be sufficient when the outer contour essentially corresponds to the inner contour of the hollow space.

Предпочтительно, центрирующая втулка изготовлена по существу из пластмассы. По существу относится к тому, что в качестве материала для центрирующей втулки применяется пластмасса, однако возможные удерживающие элементы, такие как удерживающий крюк или т.п., могут быть дополнены металлом или другим материалом. В частности, выполнение полого пространства может быть просто реализовано с помощью пластмассового материала способом литья под давлением.Preferably, the centering sleeve is made essentially of plastic. Essentially, plastic is used as the material for the centering sleeve, however possible holding elements, such as a holding hook or the like, can be supplemented with metal or other material. In particular, the implementation of the hollow space can be simply implemented using plastic material by injection molding.

Предпочтительно, на центрирующей втулке дополнительно предусмотрен позиционирующий участок, который предусмотрен для позиционирования и/или крепления центрирующей втулки в бетонной форме или на применяемой в этой связи опорной поверхности бетонной формы. С помощью этого позиционирующего участка центрирующая втулка центрируется возможно более точно, а затем осуществляется отливка бетонного сегмента. При этом должно обеспечиваться удерживание центрирующей втулки, соответственно, центрирующих втулок в их положении, а также ориентации при заливке бетона в соответствующую форму сегмента, без сдвига или другого движения. В соответствии с этим центрирующая втулка заливается в сегмент башни. При этом отверстие не должно закрываться, или же такое закрывание должно быть настолько несущественным, что его можно просто удалять после затвердевания. За счет этого соответствующим простым образом получается сегмент башни по меньшей мере с одной заделанной простым образом центрирующей втулкой и тем самым четко заданная центрирующая выемка, которая может взаимодействовать с центрирующей оправкой.Preferably, a positioning portion is further provided on the centering sleeve, which is provided for positioning and / or fixing the centering sleeve in concrete form or on the supporting surface of the concrete form used in this connection. Using this positioning section, the centering sleeve is centered as accurately as possible, and then the concrete segment is cast. In this case, the centering sleeve, respectively, of the centering sleeves must be held in their position, as well as the orientation when pouring concrete into the appropriate shape of the segment, without shear or other movement. Accordingly, the centering sleeve is poured into the tower segment. In this case, the hole should not be closed, or such a closing should be so inconsequential that it can simply be removed after hardening. Due to this, in a correspondingly simple manner, a tower segment is obtained with at least one centering sleeve embedded in a simple manner and thereby a clearly defined centering recess that can interact with the centering mandrel.

В соответствии с этим предлагается такой сегмент бетонной башни с бетонированной в него центрирующей втулкой.In accordance with this, such a segment of a concrete tower with a centering sleeve concreted into it is proposed.

Таким образом, предпочтительно предусматривать центрирующий комплект, который имеет по меньшей мере одну центрирующую оправку и согласованную с ней центрирующую втулку.Thus, it is preferable to provide a centering kit that has at least one centering mandrel and a matching centering sleeve.

Дополнительно к этому, согласно изобретению предлагается устройство рабочей платформы для работы на изменяемой высоте на башне или участке башни ветроэнергетической установки согласно пункту 14 формулы изобретения. Это устройство рабочей платформы предусмотрено для строительства башни и для применения в частично выполненной башне, которую можно называть также участком башни. Устройство рабочей платформы содержит рабочую корзину для размещения монтажника для работы на башне на изменяемой высоте. Рабочая корзина предназначена, в частности, для расположения, в частности, на верхнем в настоящее время участке башни. При этом за основу принимается башня ветроэнергетической установки, которая составляется из сегментов, в частности посредством расположения друг над другом сегментов башни. Это могут быть предпочтительно сегменты бетонной башни, т.е. бетонные сегменты. Однако возможно применение также в стальной башне.In addition to this, according to the invention, there is provided a working platform device for operating at a variable height on a tower or a tower section of a wind power installation according to claim 14. This device of the working platform is intended for the construction of a tower and for use in a partially completed tower, which can also be called a tower section. The device of the working platform contains a work basket for placing the installer to work on the tower at a variable height. The work basket is intended, in particular, for positioning, in particular, on the currently upper portion of the tower. At the same time, the tower of the wind power installation is taken as the basis, which is made up of segments, in particular by placing tower segments on top of each other. These may be preferably concrete tower segments, i.e. concrete segments. However, it is also possible to use it in a steel tower.

Дополнительно к этому, устройство рабочей платформы имеет крепежный участок для защищающего от несчастных случаев крепления рабочей корзины на снабженной предохранительным рельсом лестнице башни. Таким образом, крепежный участок предназначен не только для крепления рабочей корзины по существу произвольно на лестнице башни, но также так, что с учетом инструкций по технике безопасности по меньшей мере один рабочий может работать на соответствующей высоте на башне. Лестница башни, на которой подлежит безопасное крепление этой рабочей корзины, имеет предохранительный рельс, на котором рабочий на башне может фиксировать правильно и в соответствии с инструкциями свой предохранительный пояс. С ним должен быть согласован крепежный участок рабочей корзины.In addition, the device of the working platform has a fastening section for fastening the work basket on the tower ladder equipped with a safety rail to protect against accidents. Thus, the mounting section is intended not only to mount the work basket essentially randomly on the tower ladder, but also so that, taking into account safety instructions, at least one worker can work at the appropriate height on the tower. The tower ladder, on which this work basket is to be secured securely, has a safety rail on which the worker on the tower can fix his safety belt correctly and in accordance with the instructions. The fixing section of the work basket must be agreed with him.

Согласно одному варианту выполнения рабочая корзина имеет донный участок, и донный участок можно открывать так, что возникает донное отверстие, через которое взрослый человек, в частности рабочий рабочей команды башни ветроэнергетической установки, может покидать рабочую корзину вниз. В соответствии с этим рабочую корзину можно открывать вниз, и рабочий может покидать рабочую корзину вниз, в частности по лестнице башни, на которой закреплена рабочая корзина.According to one embodiment, the work basket has a bottom section, and the bottom section can be opened so that a bottom opening occurs, through which an adult, in particular the working team of the tower of a wind power installation, can leave the work basket down. Accordingly, the work basket can be opened down, and the worker can leave the work basket down, in particular along the tower ladder on which the work basket is fixed.

Предпочтительно, донное отверстие выполнено так, что рабочий при покидании рабочей корзины через донное отверстие, когда рабочая корзина закреплена на лестнице башни, с помощью страховочного снаряжения через страховочную тележку постоянно остается застрахованным на предохранительном рельсе, в частности рабочий может направлять страховочную тележку по рельсу при покидании рабочей корзины. Другими словами, при открывании донного отверстия предохранительный рельс полностью доступен. Таким образом, рабочий, который намерен покинуть рабочую корзину вниз, может с помощью страховочного снаряжения и соответствующей страховочной тележки страховаться на предохранительном рельсе уже в корзине, что и без того должно быть предусмотрено при всем нахождении в рабочей корзине. Затем можно открывать донное отверстие, при этом рабочий остается непрерывно на страховке. Затем рабочий может просто по лестнице башни спускаться из рабочей корзины. При этом страховочная тележка направляется само по себе известным образом по предохранительному рельсу, и при этом в любой момент времени рабочий не остается без страховки. Рабочий остается во время всего процесса со страховкой.Preferably, the bottom hole is designed so that the worker, when leaving the work basket through the bottom hole, when the work basket is fixed on the tower ladder, with the help of safety equipment through the safety trolley constantly remains insured on the safety rail, in particular, the worker can guide the safety trolley along the rail when leaving work basket. In other words, when opening the bottom hole, the safety rail is fully accessible. Thus, a worker who intends to leave the work basket down can, with the help of safety equipment and the appropriate safety trolley, be insured on the safety rail already in the basket, which should already be provided for when everyone is in the work basket. Then you can open the bottom hole, while the worker remains continuously on the insurance. Then the worker can simply go down the tower ladder from the work basket. In this case, the safety trolley is guided by itself in a known manner along the safety rail, and at the same time, the worker is not left without insurance at any time. The worker remains during the whole process with insurance.

Согласно другому варианту выполнения предлагается снабжение устройства рабочей платформы подъемным средством. Это подъемное средство предусмотрено для крепления на лестнице башни и вытягивания вверх рабочей корзины вдоль снабженной предохранительным рельсом лестницы башни из первого рабочего положения в лежащее выше второе рабочее положение.According to another embodiment, it is proposed to supply the working platform device with lifting means. This lifting means is provided for mounting on the tower ladder and pulling up the work basket along the tower ladder provided with the safety rail from the first working position to the second working position lying above.

Предпочтительно, подъемное средство имеет полиспаст или по меньшей мере отклоняющее средство для отклонения несущего троса, при этом полиспаст, соответственно, отклоняющее средство предназначено для крепления на лестнице башни или предохранительном рельсе. При этом возможно крепление полиспаста, соответственно, отклоняющего средства над рабочей корзиной на той же лестнице башни, соответственно, на соединенном с ней предохранительным рельсе. Один конец несущего троса, соответственно, один конец полиспаста затем закрепляется на одном, соответственно, нескольких соответствующих местах рабочей корзины, а второй конец троса проходит к рабочему, который должен приводить в действие подъемное средство. При этом рабочий может уже перед этим покинуть рабочую корзину вниз через соответствующее отверстие и стоять под рабочей корзиной. Трос может проходить через это отверстие в дне рабочей корзины до рабочего. Этот рабочий может с помощью троса вытягивать рабочую корзину вверх в лежащее выше рабочее положение. Это предпочтительно, в частности, при строительстве башни ветроэнергетической установки из отдельных сегментов башни, за счет последовательного перемещения рабочей корзины указанным образом в зону верхнего сегмента башни, в частности в зону верхней кромки самого верхнего сегмента башни, поскольку там необходимо выполнять работы, когда там будет устанавливаться следующий сегмент башни. Предпочтительно, при этом применяются сегменты башни с предварительно смонтированными участками лестницы башни.Preferably, the lifting means has a chain hoist or at least a deflecting means for deflecting the carrier cable, while the chain hoist, respectively, the deflecting means is intended for mounting on a tower ladder or safety rail. In this case, it is possible to fasten the tackle, respectively, of the deflecting means over the work basket on the same ladder of the tower, respectively, on the safety rail connected to it. One end of the carrier cable, respectively, one end of the chain hoist is then fixed on one, respectively, several corresponding places of the work basket, and the second end of the cable passes to the worker, which must actuate the lifting means. In this case, the worker may already before this leave the work basket down through the corresponding hole and stand under the work basket. A cable can pass through this hole in the bottom of the work basket to the worker. This worker can, with the help of a cable, pull the work basket up to the working position above. This is preferable, in particular, in the construction of a tower of a wind power installation from separate segments of the tower, due to the successive movement of the work basket in this way to the zone of the upper segment of the tower, in particular to the zone of the upper edge of the highest segment of the tower, since it is necessary to carry out work when there The next tower segment is being installed. Preferably, tower segments are used with pre-mounted sections of the tower stairs.

Кроме того, согласно изобретению предлагается нагревательное устройство для нагревания кольцевой окружной зоны стыка между трубчатым сегментом башни с окружной стенкой сегмента и фундаментом башни ветроэнергетической установки при строительстве ветроэнергетической установки согласно пункту 19 формулы изобретения. Такое нагревательное устройство имеет один или несколько закрывающих брезентов для закрывания зоны стыка. Кроме того, нагревательное устройство имеет одно или несколько кольцеобразных опорных каркасов для опоры закрывающего брезента, соответственно, одного из закрывающих брезентов. При этом один или несколько опорных каркасов выполнены так, что имеется достаточное пространство по меньшей мере для одного взрослого человека между зоной стыка и прилегающего к опорному каркасу закрывающего брезента.In addition, according to the invention, there is provided a heating device for heating an annular circumferential zone of a junction between a tubular segment of a tower with a peripheral wall of a segment and the foundation of a tower of a wind power installation during the construction of a wind power installation according to claim 19. Such a heating device has one or more closing tarps for closing the joint zone. In addition, the heating device has one or more annular support frames for supporting the cover tarpaulin, respectively, one of the cover tarpaulins. In this case, one or more supporting frames is made so that there is sufficient space for at least one adult between the joint zone and the cover sheet adjacent to the supporting frame.

В основе этого нагревательного устройства лежит понимание того, что для выравнивания сегмента башни на фундаменте башни может быть расположена выравнивающая шпаклевка, которая, в частности, при низких температурах, т.е. в частности температурах вокруг и, в частности, ниже точки замерзания, медленно или даже совсем не затвердевает. Поэтому возведение башен ветроэнергетических установок в холодных областях и/или в холодное время года является проблематичным и может приводить по меньшей мере к замедлению возведения башни ветроэнергетической установки. С учетом того, что уже для установки первого сегмента башни необходим кран, уже замедление строительства означает простой заказанного крана со связанными с этим затратами. Таким образом, за счет применения нагревательного устройства должно обеспечиваться несмотря на низкие окружающие температуры повышение температуры в зоне, в которой осуществляется нивелирование с помощью выравнивающей шпаклевки, по меньшей мере настолько, что на затвердевание выравнивающей шпаклевки не оказывается или оказывается несущественное отрицательное влияние.The basis of this heating device is the understanding that to level the tower segment on the foundation of the tower can be located leveling putty, which, in particular, at low temperatures, i.e. in particular, the temperatures around and, in particular, below the freezing point, do not harden slowly or even at all. Therefore, the construction of towers of wind power plants in cold areas and / or in the cold season is problematic and can lead to at least a slowdown in the construction of the tower of a wind power installation. Considering the fact that a crane is already needed to install the first segment of a tower, already a slowdown in construction means a simple ordering of a crane with associated costs. Thus, due to the use of a heating device, an increase in temperature in the zone in which the leveling is carried out with the help of leveling putty should be ensured despite the low ambient temperatures, at least so that the solidification of the leveling putty does not appear or has an insignificant negative effect.

Предлагаемое для этого нагревательное устройство обеспечивает по существу расположение нагревательной крышки вокруг указанной подлежащей нагреванию зоны. Для этого предлагается прислоняемое к башне или закрепляемое на ней удерживающее приспособление, на котором расположен соответствующий закрывающий брезент. За счет применения опорного каркаса, соответственно, опорных каркасов можно удерживать покрытие в принципе так далеко от подлежащего нагреванию места, что имеется достаточное пространство для одного или нескольких человек для работы. Для этого опорные каркасы выполнены кольцеобразными. При этом в такое кольцеобразное выполнение входит не только кольцеобразная форма в математическом смысле круга, а также многоугольные формы, которые согласованы с круглой формой башни ветроэнергетической установки, соответственно, сегмента башни.The heating device according to the invention provides for essentially arranging the heating cover around said zone to be heated. For this purpose, a retention device leaning against the tower or being fixed on it is proposed, on which a corresponding closing tarpaulin is located. Due to the use of the support frame, respectively, of the support frames, it is possible, in principle, to keep the coating so far from the place to be heated that there is sufficient space for one or more people to work with. For this, the supporting frames are made ring-shaped. Moreover, such an annular implementation includes not only the annular shape in the mathematical sense of the circle, but also polygonal shapes that are consistent with the round shape of the tower of the wind power installation, respectively, of the tower segment.

Предпочтительно, предусмотрено внутреннее частично закрывающее устройство для расположения внутри сегмента башни, которое содержит, в частности, самостоятельную конструкцию из опорного каркаса или опорных каркасов и закрывающего брезента или закрывающих брезентов. Кроме того или в качестве альтернативного решения, предусмотрено наружное частичное покрытие для расположения снаружи вокруг сегмента башни, которое в свою очередь имеет по меньшей мере один закрывающий брезент и опорный каркас. Так, например, может быть достаточным использование лишь наружного частичного закрывающего устройства, когда наружная температура не очень низка и защищенное положение пространства в первом сегменте башни может обеспечивать там достаточно высокую температуру.Preferably, an internal partially closing device is provided for positioning within the tower segment, which comprises, in particular, an independent structure of a support frame or support frames and a cover tarpaulin or cover tarps. In addition, or as an alternative solution, an external partial coating is provided for positioning externally around a tower segment, which in turn has at least one cover sheet and a support frame. So, for example, it may be sufficient to use only an external partial closing device when the external temperature is not very low and the protected position of the space in the first segment of the tower can provide a sufficiently high temperature there.

Предпочтительно, по меньшей мере один опорный каркас имеет кольцеобразный окружной опорный участок для крепления на сегменте башни. Исходя из этого можно осуществлять дальнейшее строительство опорного каркаса, в частности могут быть расположены распорки для удерживания на расстоянии закрывающего брезента.Preferably, the at least one support frame has an annular circumferential support portion for mounting on a tower segment. Based on this, it is possible to carry out further construction of the support frame, in particular, struts can be arranged to hold the cover tarpaulin at a distance.

Закрывающие брезенты могут состоять из непроницаемого для воды материала, с целью обеспечения одновременно защиты от дождя. С другой стороны, закрывающий брезент не ограничивается этим, и можно применять также проницаемые для воздуха и/или воды материалы. Могут быть предусмотрены высокие изолирующие свойства этих брезентов. В зависимости от наружной температуры может быть достаточным тонкий брезент, который по существу предотвращает или по меньшей мере минимизирует циркуляцию воздуха и, в частности, выход теплого воздуха за счет конвекции.Covering tarpaulins may consist of a material impervious to water, in order to simultaneously provide protection against rain. On the other hand, the cover sheet is not limited to this, and materials that are permeable to air and / or water can also be used. High insulating properties of these tarpaulins may be provided. Depending on the outside temperature, a thin tarpaulin may be sufficient, which essentially prevents or at least minimizes the circulation of air and, in particular, the exit of warm air due to convection.

Предпочтительно, предусмотрено нагревательное средство, в частности тепловентилятор. Он нагревает воздух в пространстве между зоной стыка и закрывающим брезентом, и закрывающий брезент по существу предотвращает выход нагретого так воздуха. Следует отметить еще раз, что нагревание до температуры немного выше точки замерзания может быть часто достаточным для обеспечения возможности затвердевания выравнивающей шпаклевки.Preferably, a heating means is provided, in particular a fan heater. It heats the air in the space between the joint zone and the cover tarpaulin, and the cover tarp substantially prevents the escape of heated air. It should be noted again that heating to a temperature slightly above the freezing point can often be sufficient to allow the leveling putty to solidify.

Предпочтительно, закрывающий брезент имеет поглощающую свет поверхность. За счет этого для нагревания можно дополнительно использовать солнечный свет. В зависимости от наружной температуры и солнечного излучения такое нагревание может быть достаточным, или же можно дополнительно применять нагревательное средство, такое как, например, тепловентилятор.Preferably, the cover sheet has a light absorbing surface. Due to this, sunlight can be additionally used for heating. Depending on the outside temperature and solar radiation, such heating may be sufficient, or a heating means, such as, for example, a fan heater, can be additionally applied.

Ниже приводится в качестве примера подробное пояснение изобретения на основе примеров выполнения со ссылками на прилагаемые чертежи, на которых изображено:The following is an example of a detailed explanation of the invention based on exemplary embodiments with reference to the accompanying drawings, in which:

фиг. 1 - подъемное устройство, в изометрической проекции снизу;FIG. 1 - lifting device, in isometric projection from below;

фиг. 2 - подъемное устройство из фиг. 1 в закрепленном на сегменте башни состоянии;FIG. 2 - the lifting device of FIG. 1 in a state fixed to a tower segment;

фиг. 3 - приподнятый с помощью подъемного устройства сегмент башни вместе с подъемным устройством в изометрической проекции;FIG. 3 - a segment of a tower raised by means of a lifting device together with the lifting device in an isometric view;

фиг. 4 - несущая петля в изометрической проекции;FIG. 4 - carrier loop in isometric view;

фиг. 5 - центрирующая оправка и центрирующая втулка в изометрической проекции;FIG. 5 - centering mandrel and centering sleeve in isometric projection;

фиг. 6 - центрирующая оправка и центрирующая втулка из фиг. 5 в частично составленном вместе состоянии;FIG. 6 - centering mandrel and centering sleeve of FIG. 5 in a partially assembled state;

фиг. 7 - устройство рабочей платформы, в изометрической проекции;FIG. 7 - device working platform, in isometric projection;

фиг. 8 - крепежный элемент устройства рабочей платформы, согласно фиг. 7, перед, соответственно, после соединения с предохранительным рельсом;FIG. 8 - fastener of the device of the working platform according to FIG. 7, before, respectively, after connecting to the safety rail;

фиг. 9 - соединительный элемент, согласно фиг. 8, в соединенном с предохранительным рельсом состоянии;FIG. 9 - a connecting element according to FIG. 8, in a state connected to the safety rail;

фиг. 10 - устройство рабочей платформы на виде сбоку;FIG. 10 - device working platform in side view;

фиг. 11 - частичный разрез устройства рабочей платформы согласно другому варианту выполнения на виде сбоку;FIG. 11 is a partial sectional view of the device of the working platform according to another embodiment in a side view;

фиг. 12 - часть устройства рабочей платформы вместе с лестницей башни на виде сзади;FIG. 12 is a part of the device of the working platform along with the tower ladder in a rear view;

фиг. 13 - опорное приспособление для удерживания рабочей платформы на лестнице башни;FIG. 13 - supporting device for holding the working platform on the tower stairs;

фиг. 14 - первый сегмент башни с нагревательным устройством, в изометрической проекции;FIG. 14 is a first segment of a tower with a heating device, in isometric view;

фиг. 15 - часть нагревательного устройства внутри сегмента башни.FIG. 15 is a portion of a heating device within a tower segment.

На фиг. 1 показано подъемное устройство 1 с четырьмя крепежными средствами 2 для крепления сегмента башни на подъемном устройстве 1. С каждым крепежным средством 2 согласовано расцепляющее приспособление 4. В данном случае расцепляющее приспособление 4 выполнено в виде приспособления для вращения соответствующего крепежного средства 2 вокруг по существу вертикальной оси вращения. Подъемное устройство 1 имеет среднюю балку 6, а также две закрепленные на средней балке 6 поперечные балки 8. Поперечные балки несут дополнительно расцепляющие приспособления 4 с их крепежными средствами 2, при этом расцепляющие приспособления 4 в свою очередь расположены на соответствующей поперечной балке 8 подвижно, а именно с возможностью сдвига. За счет этого подъемное устройство 2 может быть согласовано с сегментами башни различного размера.In FIG. 1, a lifting device 1 with four fastening means 2 is shown for attaching a tower segment to a lifting device 1. With each fastening means 2, an uncoupling device 4 is matched. In this case, the uncoupling device 4 is configured as a device for rotating the corresponding fastening means 2 around a substantially vertical axis rotation. The lifting device 1 has a middle beam 6, as well as two transverse beams fixed to the middle beam 6. The transverse beams carry additional trip devices 4 with their fastening means 2, while the trip devices 4, in turn, are movably mounted on the corresponding transverse beam 8, and it is with the possibility of a shift. Due to this, the lifting device 2 can be matched with segments of the tower of various sizes.

Каждое крепежное средство 2 имеет две удерживающие перегородки 10 с соответствующим несущим пальцем 12. Между обеими удерживающими перегородками 10 крепежного средства 2 должна размещаться несущая петля 14 сегмента 16 башни так, что несущий палец 12 проходит через несущую петлю 14 и несет ее.Each fixing means 2 has two retaining partitions 10 with a corresponding carrier pin 12. Between the two retaining partitions 10 of the fixing means 2, the carrier loop 14 of the tower segment 16 must be placed so that the carrier finger 12 passes through the carrier loop 14 and carries it.

Каждое расцепляющее приспособление 4 содержит электродвигатель, который предназначен для вращения крепежного средства вокруг по существу вертикальной оси, с целью вращения за счет этого также размещенной между удерживающими перегородками 10 несущей петли и за счет этого обеспечения вывинчивания соответствующей несущей петли 14 из сегмента 16 башни.Each release device 4 comprises an electric motor that is designed to rotate the fastening means around a substantially vertical axis, for the purpose of rotation also being placed between the retaining partitions 10 of the carrier loop and thereby ensuring that the corresponding carrier loop 14 is unscrewed from the tower segment 16.

Для управления расцепляющим приспособлением 4 предусмотрен блок 18 управления расцеплением, который через соединительные рычаги 20 соединен с соответствующими расцепляющими приспособлениями 4, с целью управления ими.To control the release device 4, a trip control unit 18 is provided, which is connected via connecting levers 20 to the corresponding release devices 4 in order to control them.

Подъемное устройство 1 поднимается краном на несущих тросах 22. Каждое расцепляющее приспособление 4 служит одновременно для удерживания соответствующего крепежного средства 2, и расцепляющее приспособление 4 предназначено для фиксации с помощью соответствующей фиксирующей планки 24 на соответствующей поперечной балке 8 в заданных положениях, которые согласованы с величиной подлежащего подъему сегмента 16 башни.The lifting device 1 is lifted by a crane on the supporting cables 22. Each release device 4 serves simultaneously to hold the corresponding fastening means 2, and the release device 4 is designed to be fixed with the corresponding fixing bar 24 on the corresponding transverse beam 8 in predetermined positions that are consistent with the size of the subject lifting segment 16 of the tower.

На фиг. 2 показано подъемное устройство 1 в соединенном с сегментом 16 башни состоянии, при этом соединение происходит с помощью крепежных средств 2 через четыре несущие петли 14, из которых на фиг. 2 показаны лишь две петли. Несущие петли 14 ввинчены в сегмент 16 башни сверху в верхнюю поверхность. После опускания сегмента 16 башни на предусмотренное место, в данном случае на фундамент, и дальнейшего опускания подъемного устройства 1 настолько, что несущая петля 14 не должна больше воспринимать напряжение растяжения, т.е. по существу не нагружена, соответствующее расцепляющее приспособление 4 вращает крепежное средство 2, с целью вращения за счет этого несущей петли и вывинчивания ее из сегмента башни.In FIG. 2, a lifting device 1 is shown in a state connected to the tower segment 16, the connection being made using fastening means 2 through four carrier loops 14, of which FIG. 2 shows only two loops. The carrier loops 14 are screwed into the tower segment 16 from above to the upper surface. After lowering the tower segment 16 to the intended place, in this case, the foundation, and then lowering the lifting device 1 so that the carrier loop 14 should no longer absorb tensile stress, i.e. essentially unloaded, the corresponding release device 4 rotates the fastening means 2, in order to rotate due to this carrier loop and unscrew it from the tower segment.

На фиг. 3 показано в изометрической проекции подъемное устройство 1 с закрепленным на нем сегментом 16 в подвешенном состоянии.In FIG. 3 is an isometric view of a lifting device 1 with a segment 16 mounted thereon in a suspended state.

Показанная отдельно на фиг. 4 несущая петля 14 имеет петлевой участок 26 и резьбовой участок 28. Резьбовой участок 28 предназначен для ввинчивания в соответствующую противоположную резьбу в сегменте 16 башни. Таким образом, сегмент 16 башни может быть подготовлен для подъема с помощью подъемного устройства 1, как показано на фиг. 1. Для этого несущие петли ввинчиваются в сегмент 16 башни и выступают наружу. Несущие петли 14 могут быть соединены с соответствующими крепежными средствами 2 и могут подниматься, как показано на фиг. 3. Однако после установки крепежное средство не расцепляется с несущей петлей, а крепежное средство 2 вращается с помощью расцепляющего приспособления 4, за счет чего несущая петля 14 также вращается и может быть за счет этого отделена от сегмента 16 башни. Таким образом, сегмент 16 башни остается на своем заданном месте установки, при этом несущие петли 14 уже удалены, и следующий сегмент башни можно устанавливать на установленный последним сегмент башни.Shown separately in FIG. 4, the carrier loop 14 has a loop section 26 and a threaded section 28. The threaded section 28 is intended to be screwed into the corresponding opposite thread in the tower segment 16. Thus, the tower segment 16 can be prepared for lifting using the lifting device 1, as shown in FIG. 1. For this, the hinges are screwed into the tower segment 16 and protrude outward. The carrier loops 14 may be connected to respective fastening means 2 and may be lifted, as shown in FIG. 3. However, after installation, the fastening means does not disengage from the carrier loop, and the fastening means 2 rotates with the release device 4, due to which the carrier loop 14 also rotates and can be thereby separated from the tower segment 16. Thus, the tower segment 16 remains at its predetermined installation location, while the carrier loops 14 are already removed, and the next tower segment can be installed on the last installed tower segment.

На фиг. 5 показана центрирующая оправка 50 и центрирующая втулка 52. Центрирующая оправка 50 имеет крепежный участок 54 и направляющий участок 56. Крепежный участок 54 выполнен по существу в виде резьбового штифта и несет направляющий участок 56, который выполнен коническим и сужается к противоположной крепежному участку 54 стороне. При этом направляющий участок 56 выполнен в форме конуса.In FIG. 5, a centering mandrel 50 and a centering sleeve 52 are shown. The centering mandrel 50 has a fastening portion 54 and a guide portion 56. The fastening portion 54 is substantially a threaded pin and carries a guide portion 56 that is tapered and tapering to the opposite side of the fastening portion 54. While the guide section 56 is made in the shape of a cone.

Центрирующая втулка 62 имеет отверстие 58, через которое направляющий участок 46 центрирующей оправки 50 можно вводить во внутреннее пространство центрирующей втулки 52. На фиг. 5 можно видеть от центрирующей втулки 52 по существу также наружный контур 60, который в принципе также имеет форму внутреннего контура полого пространства.The centering sleeve 62 has an opening 58 through which the guide portion 46 of the centering mandrel 50 can be inserted into the interior of the centering sleeve 52. In FIG. 5 can be seen from the centering sleeve 52 essentially also the outer contour 60, which in principle also has the shape of an inner contour of the hollow space.

Центрирующая втулка 52 предусмотрена для бетонирования в сегмент башни из бетона при его изготовлении, так что по существу отверстие 58 и дополнительно к этому позиционирующая пластина 62 еще доступны на нижней поверхности стыка сегмента башни. Для бетонирования позиционирующая пластина 62 имеет две позиционирующие выемки 64. Перед бетонированием центрирующая втулка 52 с позиционирующей пластиной 62 устанавливается обращенной вниз на плоскую поверхность, на которой расположена также форма для отливки сегмента башни. На этих плоских поверхностях, соответственно, плите, для каждой центрирующей втулки 52 предусмотрены два центрирующих выступа, которые входят в соответствующие центрирующие выемки 64 и тем самым обеспечивают точное позиционирование центрирующей втулки 52. При этом позиционирующая пластина 62 обеспечивает возможно более точную вертикальную ориентацию центрирующей втулки 52, в частности относительно наружного контура 60 полого пространства.A centering sleeve 52 is provided for concreting into the concrete segment of the tower during its manufacture, so that essentially the hole 58 and in addition the positioning plate 62 are still accessible on the lower surface of the junction of the tower segment. For concreting, the positioning plate 62 has two positioning recesses 64. Before concreting, the centering sleeve 52 with the positioning plate 62 is installed facing down on a flat surface, on which there is also a mold for casting a tower segment. On these flat surfaces, respectively, of the plate, for each centering sleeve 52, two centering protrusions are provided that fit into the respective centering recesses 64 and thereby ensure the exact positioning of the centering sleeve 52. In this case, the positioning plate 62 provides the most accurate vertical orientation of the centering sleeve 52 in particular with respect to the outer contour 60 of the hollow space.

Для удерживания центрирующей втулки 52 в бетоне предусмотрен удерживающий металлический лист 66, который может называться также удерживающей скобой и, в частности, удерживает центрирующую втулку при заливке бетона. Дополнительно к этому окружные закругленные перемычки 68 также способствуют хорошему удерживанию в бетоне.To hold the centering sleeve 52 in the concrete, a holding metal sheet 66 is provided, which may also be called a holding bracket and, in particular, holds the centering sleeve when pouring concrete. In addition, circumferential rounded webs 68 also contribute to good retention in concrete.

На фиг. 6 показана центрирующая оправка 50 в частично установленном в центрирующей втулке 52 состоянии. При использовании центрирующая оправка 50, а именно направляющий участок 58, вводится в центрирующую втулку 52 лишь при установке двух сегментов башни друг на друге, при этом они уже забетонированы в одном из обоих сегментов башни.In FIG. 6 shows a centering mandrel 50 in a partially installed state in the centering sleeve 52. In use, the centering mandrel 50, namely the guide portion 58, is inserted into the centering sleeve 52 only when two segments of the tower are mounted on top of each other, while they are already concreted in one of both segments of the tower.

Показанное на фиг. 7 устройство 100 рабочей платформы содержит рабочую корзину 102 и подъемное средство 104, которое имеет полиспаст 106. При этом устройство 100 рабочей платформы закреплено на лестнице 108 башни, которая снабжена лестничными ступеньками 110 и предохранительным рельсом 112. Для этого подъемное средство 104 имеет грузовое плечо 114, которое с помощью крепежного участка 116 закреплено на предохранительном рельсе 112 без возможности сдвига. На грузовом плече закреплен полиспаст 106, который дополнительно закреплен на рабочей корзине 102, которую тем самым можно подтягивать с помощью полиспаста в более высокое положение.Shown in FIG. 7, the device 100 of the working platform comprises a working basket 102 and a lifting means 104, which has a chain hoist 106. The device 100 of the working platform is mounted on a tower ladder 108, which is equipped with ladder steps 110 and a safety rail 112. For this, the lifting means 104 has a load arm 114 which, by means of the mounting portion 116, is fixed to the safety rail 112 without the possibility of shifting. A chain hoist 106 is attached to the load arm, which is further secured to the work basket 102, which can thereby be pulled with the chain hoist to a higher position.

Рабочая корзина 102 также закреплена в рабочем положении на лестнице 108 башни без возможности сдвига. Полиспаст 106, соответственно, подъемное средство в целом, должны удерживать и поднимать рабочую корзину 102 лишь при ее перемещении в более высокое положение. Таким образом, подъемное средство 104 должно удерживать и поднимать рабочую корзину 102 по существу в ненагруженном состоянии, т.е. без рабочего персонала.The work basket 102 is also fixed in position to the tower ladder 108 without the possibility of shear. Polyspast 106, respectively, the lifting means as a whole, must hold and raise the work basket 102 only when it is moved to a higher position. Thus, the lifting means 104 must hold and raise the work basket 102 in a substantially unloaded state, i.e. without working staff.

Рабочая корзина 102 имеет перила 118 с несколькими точками для крепления полиспаста 106 для подъема рабочей корзины 102. В остальном перила 118 предусмотрены для предотвращения падения рабочего из рабочей корзины 102. Этому способствуют также некоторые защитные стенки 120.The work basket 102 has a railing 118 with several points for attaching the chain hoist 106 to lift the work basket 102. The rest of the railing 118 is provided to prevent the worker from falling out of the work basket 102. Some protective walls 120 also contribute to this.

Дополнительно к этому рабочая корзина 102 имеет откидываемую платформу 122, которая служит в качестве дна, соответственно, участка дна рабочей корзины 102. На фиг. 7 платформа 122 показана в откинутом в сторону положении, при котором рабочий может покидать вниз рабочую корзину 102. Для этого откинутая платформа 122 освобождает соответствующее донное отверстие 124. Направление откидывания платформы обозначено стрелкой 126. Кроме того, предусмотрен поворотный инструментальный ящик 128, который по потребности можно поворачивать в рабочую корзину 102 или из нее наружу. По соображениям экономии места может быть целесообразным поворачивать инструментальный ящик 128 в рабочую корзину 102 при изменении положения рабочей корзины 102 с помощью подъемного средства 104. Во время работы в рабочей корзине 102, соответственно, из рабочей корзины 102, можно за счет поворота инструментального ящика 128 в положение снаружи рабочей корзины 102 получать дополнительное место в рабочей корзине 102.Additionally, the work basket 102 has a hinged platform 122, which serves as the bottom, respectively, of the bottom portion of the work basket 102. In FIG. 7, the platform 122 is shown in a tilted position in which the worker can leave the work basket 102 down. To do this, the tilted platform 122 releases the corresponding bottom hole 124. The tilting direction of the platform is indicated by arrow 126. In addition, a rotary tool box 128 is provided, which, if necessary, can be rotated into or out of work basket 102. For reasons of space saving, it may be advisable to rotate the tool box 128 into the work basket 102 when changing the position of the work basket 102 using the lifting means 104. During operation in the work basket 102, respectively, from the work basket 102, it is possible by turning the tool box 128 to position outside the work basket 102 to receive additional space in the work basket 102.

На фиг. 8 показано крепление грузового плеча 114 на предохранительном рельсе 112. При этом грузовое плечо 114 закреплено на предохранительном рельсе 112 с помощью крепежного участка 116. Для этого крепежный участок 116 имеет крепежный крюк 130, который предусмотрен для введения в удлиненное отверстие 132, которое может называться также продольным отверстием и расположено на задней стороне предохранительного рельса 112. Для крепления грузовое плечо 114 вводится своим крепежным участком 116 и крепежным крюком 130 с легким наклоном в предохранительный рельс 112, который выполнен в виде так называемого С-образного профиля, и слегка сдвигается вниз в свое закрепленное положение. Для предотвращения расцепления предусмотрен фиксирующий палец 134, который в закрепленном положении входит в то же удлиненное отверстие 132, что и крепежный крюк 130. Полностью установленное положение показано на виде сбоку на фиг. 9.In FIG. Figure 8 shows the fastening of the load arm 114 to the safety rail 112. In this case, the load arm 114 is secured to the safety rail 112 by means of the fastening section 116. For this, the fastening section 116 has a fastening hook 130, which is provided for insertion into the elongated hole 132, which may also be called a longitudinal hole and is located on the rear side of the safety rail 112. For fastening, the load arm 114 is inserted with its mounting portion 116 and the mounting hook 130 with a slight inclination into the safety rail 112, cat ing is designed as a so-called C-shaped profile, and slightly moved down to its secured position. To prevent disengagement, a locking pin 134 is provided, which in the locked position enters the same elongated hole 132 as the mounting hook 130. The fully installed position is shown in side view in FIG. 9.

Для извлечения грузового плеча 114 из предохранительного рельса 112 необходимо вручную вытянуть фиксирующий болт 134 за его головку 136. Кроме того, на фиг. 9 показано, что в грузовом плече 114 предусмотрено несколько крепежных отверстий 138, которые обеспечивают различные положения крепления для полиспаста 106 подъемного средства 104. Различные крепежные отверстия 138 могут принимать различные грузы. Кроме того, за счет правильного выбора крепежного отверстия 138 выбирается благоприятное направление тяги при подъеме рабочей корзины 102.To remove the load arm 114 from the safety rail 112, it is necessary to manually pull out the fixing bolt 134 by its head 136. In addition, in FIG. 9, it is shown that a plurality of mounting holes 138 are provided in the cargo arm 114, which provide different mounting positions for the chain hoist 106 of the lifting means 104. The various mounting holes 138 can receive various loads. In addition, due to the correct selection of the mounting hole 138, a favorable traction direction is selected when lifting the work basket 102.

На фиг. 10 показана по существу на виде сбоку ситуация на фиг. 7. При этом можно дополнительно видеть, что управляющий участок 140 закреплен на тросе 142 полиспаста 106, при этом трос 142 проходит из положения над рабочей корзиной 102 через рабочую корзину 102 в положение под рабочей корзиной 102. В соответствии с этим рабочую корзину 102 можно вытягивать из положения, которое лежит под рабочей корзиной 102, в более высокое положение и тем самым поднимать. При этом рабочая корзина 102 направляется с помощью боковых направляющих стенок. Для крепления на рабочей корзине 102, в частности на перилах 118, на подъемном средстве 104 могут быть предусмотрены соответствующие крюки 144, которые обычно называются карабинными крюками. Такой крюк 114 показан в качестве примера в увеличенном масштабе на фиг. 10, а также фиг. 11. В остальном на фиг. 8, 10 и 11 показаны также держатели 146 лестницы, с помощью которых лестница 108 башни, включая предохранительный рельс 112, закреплена на внутренней стенке башни, при этом этот держатель 146 лестницы приводит также к расстоянию между лестницей 108 башни и соответствующей стенкой башни.In FIG. 10 is a substantially side view of the situation in FIG. 7. In this case, it can be further seen that the control section 140 is mounted on the cable 142 of the chain hoist 106, while the cable 142 passes from the position above the work basket 102 through the work basket 102 to the position under the work basket 102. Accordingly, the work basket 102 can be pulled from the position that lies under the work basket 102, to a higher position and thereby lift. In this case, the work basket 102 is guided by the side guide walls. For fastening on a work basket 102, in particular on a railing 118, on the lifting means 104, corresponding hooks 144, which are commonly called carabiner hooks, can be provided. Such a hook 114 is exemplified on an enlarged scale in FIG. 10 as well as FIG. 11. Otherwise, in FIG. 8, 10 and 11 also show the stair holders 146 by which the tower ladder 108, including the safety rail 112, is fixed to the inner wall of the tower, and this stair holder 146 also leads to the distance between the tower ladder 108 and the corresponding tower wall.

На фиг. 11 показана ситуация, аналогичная показанной на фиг. 10, при этом полиспаст 106 со своим фиксированным крюком 144 закреплен в другом месте рабочей корзины 102. В соответствии с этим, не предусмотрено крепление на перилах 118, согласно фиг. 10, а крепление на поворотной оси 148, с целью поворота платформы 122, и на других растяжках 150 рабочей корзины 102. Применение поворотной оси 148 и удерживающих растяжек 150 для упора фиксированного крюка 144 обеспечивает возможность подтягивания рабочей корзины ближе к грузовому плечу 114. Это особенно важно тогда, когда рабочая корзина 102 должна быть поднята в башне особенно высоко и, в частности, к самому верхнему как раз подлежащему обработке сегменту башни. Как раз при строительстве башни из отдельных сегментов может быть предпочтительным подтягивать рабочую корзину 102 возможно более высоко в сегменте башни, с целью обеспечения лучшего рабочего положения при установке другого сегмента башни. При этом на фиг. 11 рабочая корзина 102 показана частично в разрезе. А именно, полиспаст 106 расположен в рабочей корзине 102 и может быть виден благодаря разрезу.In FIG. 11 shows a situation similar to that shown in FIG. 10, while the pulley 106 with its fixed hook 144 is secured elsewhere in the work basket 102. Accordingly, there is no mounting on the railing 118, according to FIG. 10, and mounting on the pivot axis 148, in order to rotate the platform 122, and on other braces 150 of the work basket 102. The use of the swivel axis 148 and holding braces 150 to support the fixed hook 144 makes it possible to pull the work basket closer to the load arm 114. This is especially it is important when the work basket 102 has to be raised particularly high in the tower and, in particular, to the highest segment of the tower that is to be processed. Just when building a tower from individual segments, it may be preferable to pull the work basket 102 as high as possible in the tower segment in order to provide a better working position when installing another tower segment. Moreover, in FIG. 11, the work basket 102 is shown partially in section. Namely, the tackle 106 is located in the work basket 102 and can be seen due to the cut.

На фиг. 12 рабочая корзина 102 показана на виде сзади, а именно со стороны стенки башни, на которой закреплена лестница 108 башни. Таким образом, на фиг. 12 показана задняя сторона 152 корзины, которая имеет ряд крепежных средств. Рабочая корзина закреплена на задней стороне 152 корзины с помощью шести соединительных средств 154. При этом каждое соединительное средство 154 содержит блокировочную задвижку 156, с помощью которой осуществляется соединение между рабочей корзиной 102 и задней стороной 152 корзины. При этом стрелкой 158 обозначено движение для блокирования, а стрелкой 160 - движение для деблокирования.In FIG. 12, the work basket 102 is shown in a rear view, namely, from the side of the tower wall on which the tower ladder 108 is mounted. Thus, in FIG. 12 shows the backside 152 of a basket that has a number of fasteners. The work basket is fixed to the rear side 152 of the basket with six connecting means 154. In addition, each connecting means 154 comprises a locking valve 156, by means of which a connection is made between the working basket 102 and the rear side 152 of the basket. In this case, arrow 158 indicates the movement for blocking, and arrow 160 indicates the movement for unlocking.

Дополнительно к этому предусмотрены три опорных держателя 162, которые позиционируют рабочую корзину по высоте на соответствующей ступеньке 110 лестницы.In addition, three support holders 162 are provided that position the work basket in height at the corresponding step 110 of the ladder.

На фиг. 13 показан в увеличенном масштабе на виде сбоку опорный держатель 162. Опорный держатель имеет опорный рычаг 164, который изображен на фиг. 13 в двух положениях, а именно в горизонтальном исходном положении и в косом, отклоненном положении. Стрелкой 166 обозначено движение отклонения в отклоненное положение. При вытягивании рабочей корзины вверх и прохождении при этом опорного держателя 162 у ступеньки 110 лестницы, за счет этого движения вверх рабочей корзины 102 и тем самым опорного держателя 162, ступенька 110 лестницы вызывает отклоняющее движение 160 опорного рычага 164. Если движение вверх продолжается и при этом ступенька 110 лестницы покидает зону контакта с опорным рычагом 164, то опорный рычаг 164 совершает поворотное движение обратно по стрелке 168. При этом опорный рычаг 164 ударяется в упор 170. Для этого в зоне поворотной оси 172 опорного рычага 164 расположена пружина, которая, однако, не изображена на фигурах.In FIG. 13 is an enlarged side view of the support holder 162. The support holder has a support arm 164, which is shown in FIG. 13 in two positions, namely in a horizontal initial position and in an oblique, deflected position. Arrow 166 indicates the movement of the deflection to the deflected position. When the work basket is pulled up and the support holder 162 passes at the step 110 of the ladder, due to this upward movement of the work basket 102 and thereby the support holder 162, the step 110 causes the deflecting movement 160 of the support arm 164. If the upward movement continues, while step 110 of the ladder leaves the contact zone with the support arm 164, then the support arm 164 pivots backward along the arrow 168. In this case, the support arm 164 hits the stop 170. To do this, in the area of the pivot axis 172 of the support arm 164 races put a spring, which, however, is not shown in the figures.

Если теперь рабочую корзину слегка опустить, то опорный рычаг 164 ложится на соответствующую ступеньку 110 лестницы и удерживает рабочую корзину 102. Движение опускания обозначено стрелкой 174.If the working basket is now slightly lowered, then the supporting lever 164 rests on the corresponding step 110 of the ladder and holds the working basket 102. The lowering movement is indicated by arrow 174.

Если рабочую корзину 102 необходимо опускать ниже, то должен быть предотвращен поворот назад опорного рычага 164 с помощью соответствующего предусмотренного приспособления блокирования. Такое приспособление блокирования имеется, однако не изображено на фигурах.If the work basket 102 needs to be lowered lower, then the backward movement of the support arm 164 must be prevented with the appropriate locking device provided. Such a locking device is, however, not shown in the figures.

На фиг. 14 показан в изометрической проекции первый установленный на фундамент сегмент 200 башни, вокруг которого показано нагревательное устройство с наружным частично закрывающим устройством 202. Таким образом, это наружное частично закрывающее устройство 202 охватывает неизображенную зону стыка между сегментом 200 башни и фундаментом 204. При этом наружное частично закрывающее устройство 202 образует защищенное пространство вокруг сегмента 200 башни, которое по высоте и ширине обеспечивает возможность прохождения взрослого человека. Для иллюстрации схематично показаны рабочие.In FIG. 14 is a perspective view of a first tower segment 200 mounted on a foundation, around which a heating device with an external partially closing device 202 is shown. Thus, this external partially closing device 202 covers an unimaged interface between the tower segment 200 and the foundation 204. Moreover, the external partially the closing device 202 forms a protected space around the segment 200 of the tower, which in height and width allows the passage of an adult. Workers are shown schematically for illustration.

Наружное частично закрывающее устройство 202 закреплено на сегменте 200 башни на верхней окружной планке 206 и по существу уплотняет первый сегмент башни. При этом такое уплотнение должно по существу предотвращать уход тепла за счет конвекции. Кроме того, под наружным частично закрывающим устройством 202 расположен каркас, который также соединен с этой окружной верхней планкой и по существу задает наружную форму наружного частично закрывающего устройства 202.The outer partially closing device 202 is fixed to the tower segment 200 on the upper circumferential bar 206 and substantially seals the first tower segment. However, such a seal should essentially prevent heat loss due to convection. In addition, under the outer partly closing device 202, there is a frame that is also connected to this circumferential upper bar and essentially defines the outer shape of the outer partly closing device 202.

На фиг. 15 показана часть несущего каркаса 208 еще подлежащего изготовлению внутреннего частично закрывающего устройства. В соответствии с этим на фиг. 15 показано внутреннее пространство сегмента 200 башни. Внутренний несущий каркас 208 также имеет окружную планку, а именно внутреннюю окружную планку 210. На фиг. 15 показан также рабочий, с целью иллюстрации величины несущего каркаса 208 и тем самым подлежащего изготовлению внутреннего частично закрывающего устройства. В остальном несущий каркас, который предусмотрен по существу для натягивания закрывающего брезента, соединен для удерживания несущего каркаса с сегментом.In FIG. 15 shows a portion of the carrier frame 208 of an internal partially closing device still to be manufactured. Accordingly, in FIG. 15 shows the interior of tower segment 200. The inner supporting frame 208 also has a circumferential strip, namely the inner circumferential strip 210. In FIG. 15 also shows a worker, in order to illustrate the size of the supporting frame 208 and thereby the internal partially closing device to be manufactured. The rest of the supporting frame, which is provided essentially for pulling the cover tarpaulin, is connected to hold the supporting frame with a segment.

Claims

1. A lifting device, in particular a traverse, for lifting the first segment of the concrete tower of a wind power installation using a crane, containing:
at least one mounting means for mounting a tower segment on a lifting device, and
- at least one release device for releasing the connection between the lifting device and the tower segment,
characterized in that the release device, respectively, each release device has an electric motor for disengaging the connection between the lifting device and the first segment of the tower.

2. The lifting device according to claim 1, made for the residual uncoupling of the connection between the lifting device and the tower segment so that a second tower segment can be arranged in a predetermined manner on the tower segment.

3. The lifting device according to claim 1 or 2, in which the uncoupling device is designed to separate the connecting element, in particular the eyelets or loops of the steel cable screwed into the first segment of the tower, from the tower segment, in particular unscrewing.

4. The lifting device according to claim 3, characterized in that each fastening means is made to connect with a loop of a steel cable, respectively, one of the loops of a steel cable, and each fastening means is equipped with a trip device, for the purpose of unscrewing connected to the corresponding fastening means hinges of a steel cable from the first segment of the tower.

5. The lifting device according to claim 1, characterized in that at least two fastening means are provided, and / or that the fastening means, respectively, each fastening means is made for detachable connection with a loop of a steel cable, in particular, that each fastening means has a section in the form of a transverse finger or a section in the form of a hook for retracting, respectively, coupling with a loop of a steel cable for lifting the first segment of the tower.

6. A centering mandrel for mounting on the first lower segment of the concrete tower of the wind power installation and for guiding the second upper segment of the concrete tower when lowering the second segment of the tower to the first segment of the tower, containing:
- a mounting section for mounting on the first lower segment of the tower and
- a guide portion for guiding the second upper tower segment.

7. The centering mandrel according to claim 6, characterized in that
- the mounting section has an external thread, in particular a metal thread, for screwing into the first segment of the tower,
- the guide section is made conical and tapers in the opposite direction of the mounting section,
- the guide section is made of plastic and / or
- the mounting section and the guide section are made concentrically around a common axis.

8. A pair of centering mandrels with a first and second centering mandrel according to claim 6 or 7, wherein the first centering mandrel has a shorter guide portion than the second centering mandrel, in particular 20-70% shorter, preferably 40-60% shorter while the mounting sections of both centering mandrels preferably have the same size.

9. A centering sleeve for concreting in the second segment of the concrete tower of the wind power installation and for guiding the second segment of the tower when lowering to the first segment of the tower, containing:
- a hollow space with an inner contour for receiving a conical centering mandrel,
- an opening for introducing a conical centering mandrel into the hollow space, in particular for introducing a centering mandrel according to claim 6 or 7, and
- an outer contour for holding the centering sleeve in the concrete of the tower segment.

10. The centering sleeve according to claim 9, characterized in that
- the centering sleeve is made essentially of plastic and / or
- at least one positioning section is provided, in particular a recess and / or protrusion, for accurately positioning and / or fixing the centering sleeve in concrete form and / or on the supporting surface for casting the second concrete segment, for pouring the centering mandrel into the second concrete segment so that the hole for introducing the centering mandrel remains unclosed.

11. A centering kit comprising at least one centering mandrel according to claim 6 or 7 and a centering sleeve coordinated with the centering mandrel according to claim 9 or 10.

12. A segment of a concrete tower comprising at least one centering sleeve concreted into it according to claim 9 or 10.

13. The device of the working platform for operation at a variable height on the tower or tower section of the wind power installation, containing:
- a work basket for placing a person to work in a tower at a variable height and
- a mounting section for accidental fastening of the work basket on the tower ladder equipped with a safety rail.

14. The device of the work platform according to item 13, characterized in that the work basket has a bottom section made with the possibility of opening so that there is a bottom hole through which an adult can leave the work basket down.

15. The device of the working platform according to 14, characterized in that the bottom hole is made so that a person when leaving the work basket through the bottom hole, when the work basket is fixed on the tower ladder, with the help of safety equipment through the safety trolley constantly remains insured on the safety rail In particular, a person can steer a safety trolley along the rail when leaving the work basket.

16. The device of the working platform according to any one of paragraphs.13-15, containing
- lifting means for mounting on the tower ladder, for pulling up the work basket along the tower ladder provided with the safety rail from the first working position to the second working position lying above.

17. The device of the working platform according to clause 16, characterized in that the lifting means has a chain hoist and / or deflecting means for deflecting the carrier cable, while the chain hoist, respectively, deflecting means are made for mounting on a tower ladder or safety rail.

18. A heating device for heating the annular circumferential zone of the junction between the tubular segment of the tower with the peripheral wall of the segment and the foundation of the tower of the wind power installation during the construction of the wind power installation, containing
- one or more closing tarps for closing the joint zone and
- one or more annular support frames for supporting the cover tarpaulin, respectively, of one of the cover tarpaulins, while there is sufficient space for at least one adult between the joint zone and the cover tarpaulin.

19. The heating device according to p, in which
- an internal partially closing device is provided for positioning inside the tower segment, which has one of the closing tarps and one of the supporting frames and / or
- an external partial closing device for positioning outside around a segment of the tower, which has one of the closing tarpaulins and one of the supporting frames.

20. The heating device according to p. 18 or 19, characterized in that the supporting frame, respectively, each supporting frame has an annular circumferential supporting section for mounting on a segment of the tower.

21. The heating device according to claim 18, comprising at least one heating means, in particular a fan heater, for heating air in the space between the joint zone and the cover sheet.

22. A method of erecting a tower of a wind power installation, comprising the steps of:
- the location of the first tower segment on the foundation, and / or
- the location of the heating device, in particular according to any one of claims 18 to 21, on the tower segment and closing the annular circumferential zone of the junction between the tower segment and the tower foundation, and / or
- the location of the device of the working platform, in particular according to any one of paragraphs.13-17, for operation at a variable height in the tower, respectively, a section of the tower, on the tower ladder, and
- installing another tower segment on the first tower segment, and / or
- moving the lifting means of the device of the working platform to the upper zone of the stairs in another segment of the tower and pulling up the work basket of the device of the working platform along the tower stairs to the upper zone of the tower stairs, in particular manually.

23. The method according to item 22, in which
- the first segment of the tower is equipped on its upper side with a first and second centering mandrel, in particular according to claim 6 or 7,
- another segment of the tower is partially lowered to the first segment of the tower so that the first centering mandrel partially enters the corresponding first centering recess on the lower side of the other segment of the tower,
- another segment of the tower is rotated around the axis of the first centering mandrel and the corresponding first centering socket, until the second centering socket on the lower side of the other segment of the tower is located approximately above the second centering mandrel,
- the other segment of the tower is completely lowered, while the first and second centering mandrel enters the first, respectively, second centering recess so that the other segment is directed to the desired, aligned position on the first segment of the tower.

24. The method according to item 23, in which the next segment of the tower or another segment of the tower is lifted and installed using a lifting device according to any one of claims 1 to 5.

25. A method of raising and lowering a segment of a concrete tower of a wind power installation, comprising the steps of:
- engagement of at least two mounting means of the lifting device according to any one of claims 1 to 5 of the crane with the corresponding one loop of a steel cable screwed into the tower segment,
- raising the tower segment and lowering to another segment of the tower and
- unscrewing each loop of the steel cable from the tower segment using the corresponding release device of the lifting device.