RU2528546C2

RU2528546C2 - Garden pump with pipes store

Info

Publication number: RU2528546C2
Application number: RU2012121850/06A
Authority: RU
Inventors: Рам Кришна АГРАВАЛ; Томас РЕННЕР
Original assignee: Хускварна Аб,
Priority date: 2009-09-23
Filing date: 2010-03-16
Publication date: 2014-09-20
Also published as: WO2011035822A1; CN102667174B; PL2501940T3; WO2011035821A1; CN102667168A; DE102009044087A1; RU2012121851A; CN102667174A; EP2501940A1; EP2501937A1; RU2012121850A; EP2501940B1

Abstract

FIELD: engines and pumps.

SUBSTANCE: invention relates to garden part, particularly, to pumps for rainwater tanks. Pump is equipped with stiff outlet pipeline composed by several pipe lengths. Said pipeline comprises pipe length and end length connected with outlet branch pipe to change water flow direction through at least 90 degrees. Locating elements are arranged at storage position on the casing for pipe lengths of outlet pipeline. Pipe end length is composed of a handle with shell made of non-metallic material for user hand.

EFFECT: friendly use.

18 cl, 7 dwg

Description

Изобретение касается садового насоса, в частности насоса для резервуаров с дождевой водой.The invention relates to a garden pump, in particular a pump for rainwater tanks.

Из EP 0 899 461 A1 известен насос для резервуаров с дождевой водой, у которого на корпусе насоса выполнен направленный вверх выходной патрубок, к которому может присоединяться жесткий выходной трубопровод. Жесткий выходной трубопровод содержит первый прямой отрезок трубопровода и изогнутый концевой отрезок. Проходящий при эксплуатации по существу вертикально прямо отрезок трубопровода может изменяться по длине, при этом вставляются или вынимаются промежуточные элементы и/или при этом части трубы установлены телескопически и могут блокироваться. Изогнутый концевой отрезок, на котором установлены запорный клапан и шланговая муфта, может использоваться для навешивания насоса на край резервуара с дождевой водой. Насос может также устанавливаться на твердое основание установочной плоскостью, образуемой нижней стороной корпуса.A pump for rainwater tanks is known from EP 0 899 461 A1, in which an upwardly directed outlet pipe is made on the pump casing, to which a rigid outlet pipe can be connected. A rigid outlet pipe comprises a first straight pipe section and a curved end section. The pipe section extending substantially vertically straight during operation can vary in length, intermediate elements being inserted or removed and / or the pipe parts are mounted telescopically and can be blocked. The curved end piece, on which the shut-off valve and hose coupling are installed, can be used to hang the pump on the edge of the rainwater tank. The pump can also be mounted on a solid base with an installation plane defined by the underside of the housing.

В основу изобретения положена задача еще более облегчить обращение с садовым насосом, описанного в ограничительной части независимого пункта формулы изобретения рода.The basis of the invention is to further facilitate the handling of the garden pump described in the restrictive part of the independent claim of the genus.

Изобретение охарактеризовано в независимом пункте формулы изобретения. Зависимые пункты формулы изобретения содержат предпочтительные варианты осуществления и усовершенствования изобретения.The invention is characterized in an independent claim. The dependent claims contain preferred embodiments and improvements of the invention.

Выполнение на корпусе насоса по меньшей мере одного базирующего элемента для трубы, который отделен от выходного патрубка насоса и функционально независим от него, в первом предпочтительном варианте осуществления предоставляет возможность хранения отрезка трубы, не нужного в данный момент в выходном трубопроводе, в положении хранения непосредственно на корпусе насоса. Обеспечивающий эту функцию базирующий элемент для отрезка трубы на корпусе насоса далее будет называться базирующим элементом для трубы первого рода.The execution on the pump housing of at least one basing element for the pipe, which is separated from the pump outlet pipe and is functionally independent of it, in the first preferred embodiment provides the ability to store a piece of pipe that is not currently needed in the outlet pipe in the storage position directly on pump housing. Providing this function, the basing element for the pipe segment on the pump housing will hereinafter be called the basing element for the pipe of the first kind.

Предпочтительно выходной трубопровод содержит по меньшей мере один прямой отрезок трубы, который в положении хранения расположен по существу параллельно одной из поверхностей корпуса насоса и при этом предпочтительно по существу вертикально относительно образуемой корпусом насоса горизонтальной установочной плоскости.Preferably, the outlet pipe comprises at least one straight pipe section, which in the storage position is located substantially parallel to one of the surfaces of the pump casing and preferably substantially vertically relative to the horizontal mounting plane formed by the pump casing.

В другом предпочтительном варианте осуществления базирующий элемент для трубы на корпусе насоса для отрезка трубы может определять положение опорной ножки для отрезка трубы, вставляемого в такой базирующий элемент для трубы, которой ниже будет называться базирующим элементом второго рода. Положением опорной ножки будет называться положение, в котором корпус насоса опирается на основание через отрезок трубы, вставленный в базирующий элемент для трубы второго рода. В положении опорной ножки отрезок трубы, вставленный в базирующий элемент для трубы второго рода, выступает из насоса наружу за корпус насоса, предпочтительно более чем на 50% продольной протяженности этого отрезка трубы. Предпочтительно образуемая нижней стороной корпуса насоса и в правильном рабочем положении горизонтальная первая установочная плоскость предпочтительно направлена наклонно вниз, при этом угол наклона относительно этой плоскости предпочтительно меньше 45°. Предпочтительно несколько базирующих элементов для труб второго рода, в частности, по меньшей мере три, предпочтительно точно три базирующих элемента для труб второго рода предусмотрены на корпусе насоса и расположены так, что отрезки трубы, вставленные в эти базирующие элементы для труб, указывают в различных направлениях от корпуса насоса. Обращенные от корпуса насоса концы отрезков трубы, вставленных в базирующие элементы для труб второго рода, могут предпочтительно образовывать вторую установочную плоскость, которая находится под образованной нижней стороной корпуса насоса первой установочной плоскостью и предпочтительно проходит параллельно ей. Благодаря этому насос может предпочтительно эксплуатироваться, будучи также установлен на различных расстояниях над основанием.In another preferred embodiment, the pipe base member on the pump body for the pipe segment may determine the position of the support leg for the pipe segment inserted into such a pipe base element, which will be referred to below as the second kind of base element. The position of the support leg will be called the position in which the pump housing rests on the base through a pipe segment inserted into the casing element for a pipe of the second kind. In the position of the support leg, a pipe segment inserted into the casing element for a pipe of the second kind protrudes outward from the pump outside the pump casing, preferably more than 50% of the longitudinal length of this pipe segment. Preferably, the horizontal first mounting plane formed by the lower side of the pump housing and in the correct operating position is preferably directed obliquely downward, while the inclination angle relative to this plane is preferably less than 45 °. Preferably, several basing elements for pipes of the second kind, in particular at least three, preferably exactly three basing elements for pipes of the second kind, are provided on the pump housing and are arranged so that pipe sections inserted into these basing elements for pipes indicate in different directions from the pump housing. The ends of the pipe sections facing away from the pump housing inserted into the base elements for pipes of the second kind can preferably form a second mounting plane, which is located under the first mounting plane formed by the lower side of the pump housing and preferably runs parallel to it. Due to this, the pump can preferably be operated, being also installed at various distances above the base.

Выполненные на корпусе базирующие элементы для труб могут, например, охватывать средний отрезок отрезка трубы, чтобы фиксировать этот отрезок трубы в положении хранения или, соответственно, положении опорной ножки. В предпочтительном варианте осуществления базирующие элементы для труб первого рода и/или второго рода взаимодействуют с одним концом отрезка трубы и для этого предпочтительно имеют форму, комплементарную этому концу отрезка трубы.The base elements for pipes made on the housing can, for example, cover the middle section of the pipe section in order to fix this pipe section in the storage position or, accordingly, the position of the support leg. In a preferred embodiment, the base elements for pipes of the first kind and / or second kind interact with one end of the pipe segment and for this they preferably have a shape complementary to that end of the pipe segment.

Соединение конца отрезка трубы с базирующим элементом для трубы может осуществляться, например, в первом предпочтительном варианте осуществления путем насаживания трубы на штуцер или во втулку, или в захват базирующего элемента для трубы. Соединение отрезка трубы с базирующим элементом для трубы первого рода и/или второго рода может предпочтительно осуществляться механически аналогичным образом соединению отрезка трубы с выходным патрубком корпуса насоса или соединению между двумя отрезками трубы. В частности, может быть предусмотрено, чтобы отрезки трубы на своих концах были снабжены резьбой, а в базирующих элементах для трубы имелись соответствующие ответные резьбы, которые могут представлять собой внутреннюю резьбу или наружную резьбу, и чтобы отрезки трубы посредством резьбовых соединений могли вставляться в базирующие элементы для труб и фиксировались в них.The connection of the end of the pipe segment with the pipe basing element can be carried out, for example, in the first preferred embodiment by fitting the pipe on the fitting or in the sleeve, or in gripping the pipe basing element. The connection of the pipe segment with the base element for the pipe of the first kind and / or second kind can preferably be carried out mechanically in the same way as the connection of the pipe segment to the outlet pipe of the pump housing or the connection between two pipe sections. In particular, it can be envisaged that the pipe segments are threaded at their ends, and that there are corresponding mating threads in the base elements for the pipe, which may be internal threads or external threads, and that pipe sections can be inserted into the base elements by threaded connections for pipes and fixed in them.

В частности, для отрезка трубы, проходящего в положении хранения по существу параллельно одной из плоскостей корпуса насоса, предпочтительно прямого отрезка трубы, может быть предусмотрено насаживание и/или навинчивание его в области первого конца трубы, предпочтительно нижнего конца трубы, на базирующий элемент для трубы и дополнительно предусмотренное крепление места, находящегося на расстоянии от первого конца трубы, предпочтительно в области второго верхнего конца трубы. Крепление может, в частности, представлять собой по меньшей мере частично охватывающий этот отрезок трубы захват, в который отрезок трубы вставляется поперек направления трубы, предпочтительно путем защелкивания в этот упруго расширяющийся захват.In particular, for a pipe section extending in the storage position substantially parallel to one of the planes of the pump housing, preferably a straight pipe section, it may be provided that it is inserted and / or screwed in the region of the first pipe end, preferably the lower pipe end, onto the pipe base element and an additionally provided fastening of a place located at a distance from the first end of the pipe, preferably in the region of the second upper end of the pipe. The fastening may, in particular, be a grip at least partially covering this pipe segment, into which the pipe segment is inserted transverse to the pipe direction, preferably by snapping into this elastically expanding grip.

Предпочтительно жесткий на изгиб выходной трубопровод в собственно известном варианте осуществления содержит концевой отрезок трубы, на котором происходит изменение направления течения воды, нагнетаемой насосом с выходной стороны, по меньшей мере на 90°. Концевой отрезок трубы может предпочтительно, дополнительно к возможности навешивания насоса на край резервуара, использоваться в качестве ручки для переноски, чтобы переносить насос. Использование у насосного выходного трубопровода погружного насоса отрезка, на котором изменяется направление, в качестве ручки для переноски известно для насоса для грязной воды или фекалий из WO 91/00428 A1. Предпочтительно охватываемый пользователем рукой при переноске захватный участок концевого отрезка трубы может состоять из неметаллического материала, в частности полимерного материала, и, в частности, закреплен на водопроводящем отрезке трубопровода концевого отрезка трубы. Водопроводящий отрезок трубопровода концевого отрезка трубы в предпочтительном варианте осуществления может быть образован изогнутой металлической трубой.Preferably, the bend-tight outlet pipe in the known embodiment comprises an end section of the pipe at which the direction of flow of the water pumped by the pump from the outlet side changes by at least 90 °. The end section of the pipe may preferably, in addition to being able to hang the pump on the edge of the tank, be used as a carrying handle to carry the pump. The use of a section in which the direction changes as a carrying handle at the submersible pump outlet pipe is known for a dirty water pump or feces from WO 91/00428 A1. Preferably, the gripping portion of the end section of the pipe, which is covered by the user’s hand when carrying it, can consist of non-metallic material, in particular polymeric material, and, in particular, is fixed to the water-conducting section of the pipe of the end section of the pipe. The water pipe section of the pipe end section of the pipe in a preferred embodiment may be formed by a curved metal pipe.

Два соединенных друг с другом отрезка трубы в предпочтительном варианте осуществления могут быть выполнены телескопически установленными относительно друг друга, при этом один из двух этих отрезков трубы может перемещаться внутри другого отрезка трубы в прямом продольном направлении трубы и предпочтительно устанавливаться в разных относительных смещенных положениях, например, с силовым замыканием с помощью зажимного механизма.Two connected pipe sections in a preferred embodiment can be made telescopically mounted relative to each other, while one of these two pipe sections can move inside the other pipe section in the forward longitudinal direction of the pipe and can preferably be installed in different relative displaced positions, for example, with power closure using a clamping mechanism.

Предпочтительно концевой отрезок трубы, на котором происходит изменение направления, в положении хранения может проходить преимущественно над корпусом насоса. Благодаря этому, с одной стороны, при хранении достигается небольшой объем, а с другой стороны, концевой отрезок трубы может при этом предпочтительно служить ручкой для переноски.Preferably, the end section of the pipe on which the change of direction occurs, in the storage position, can extend predominantly above the pump casing. Due to this, on the one hand, a small volume is achieved during storage, and on the other hand, the end section of the pipe can preferably serve as a carrying handle.

Концевой отрезок трубы, выполняющий такую функцию ручки для переноски, может предпочтительно находиться приблизительно над центром тяжести насоса и благодаря этому обеспечивать особый комфорт при переноске. Концевой отрезок трубы в первом предпочтительном варианте осуществления в положении хранения может быть соединен с выходным патрубком корпуса насоса, и из рабочего положения, в котором выходной конец концевого отрезка трубы находится сбоку, будучи смещен относительно корпуса насоса, повернут в положение хранения с захватным участком концевого отрезка трубы, находящимся над корпусом насоса.The end section of the pipe, which performs such a function of the carrying handle, can preferably be located approximately above the center of gravity of the pump and, as a result, provide particular comfort when carrying. The pipe end segment in the first preferred embodiment in the storage position can be connected to the outlet pipe of the pump housing, and from the working position in which the output end of the pipe end segment is laterally displaced relative to the pump housing, it is rotated to the storage position with the gripping portion of the end segment pipes located above the pump casing.

В предпочтительном варианте осуществления концевой отрезок трубы в положении хранения отдельно от выходного патрубка зафиксирован на корпусе насоса, благодаря чему предпочтительно при сохранении функции ручки для переноски концевого отрезка трубы может быть достигнута особенно малая высота насоса, включая этот концевой отрезок трубы.In a preferred embodiment, the end of the pipe in the storage position, separately from the outlet, is fixed to the pump casing, which is why, while maintaining the function of the handle for carrying the end of the pipe, a particularly low pump height can be achieved, including this end of the pipe.

В предпочтительном варианте осуществления выходной трубопровод содержит как концевой отрезок трубы, на котором происходит изменение направления потока, так и по меньшей мере один прямой отрезок трубы. Эти отрезки могут быть выполнены цельно в виде одного комбинированного отрезка трубы. Но предпочтительно концевой отрезок трубы и указанный по меньшей мере один прямой отрезок трубы соединены друг с другом разъемным соединением и могут использоваться в выходном трубопроводе по отдельности или в комбинации. В частности, может быть предусмотрено, что в положении хранения концевой отрезок трубы соединен с указанным по меньшей мере одним прямым отрезком трубы и отдельно от выходного патрубка вместе с прямым отрезком трубы зафиксирован на корпусе насоса.In a preferred embodiment, the outlet pipe comprises both an end section of the pipe on which the direction of flow changes and at least one straight section of the pipe. These segments can be made integrally in the form of a single combined pipe segment. But preferably, the end pipe segment and said at least one straight pipe segment are connected to each other by a detachable connection and can be used individually or in combination in the outlet pipe. In particular, it can be provided that in the storage position the end pipe segment is connected to the at least one straight pipe section and, separately from the outlet pipe, together with the straight pipe section, is fixed on the pump casing.

В предпочтительном варианте осуществления концевой отрезок трубы с выходной стороны может содержать прямую часть трубы, посредством которой концевой отрезок трубы телескопически установлен в прямом отрезке трубы, находящемся в направлении потока перед концевым отрезком трубы и соединенным с этим концевым отрезком трубы.In a preferred embodiment, the end section of the pipe from the output side may comprise a straight part of the pipe, by means of which the end section of the pipe is telescopically mounted in a straight section of the pipe located in the flow direction in front of the end section of the pipe and connected to this end section of the pipe.

В предпочтительном варианте осуществления садовый насос может содержать устройство для наматывания кабеля, на которое соединительный кабель электрического подключения насоса может наматываться пользователем, в частности, для хранения или для транспортировки насоса. В предпочтительном варианте осуществления устройство для наматывания кабеля может быть снабжено верхним и нижним направляющим элементом для петель наматываемого кабеля, при этом предпочтительно в нижнем направляющем элементе имеется по меньшей мере одна, предпочтительно две выемки с края корпуса насоса с нижней стороны. В качестве верхнего направляющего элемента в предпочтительном варианте осуществления может быть предусмотрено продолжение на одном из отрезков трубы, в частности на концевом отрезке трубы, при эксплуатации насоса обычно всегда подсоединенного непосредственно или через другие отрезки трубы. При этом в предпочтительном усовершенствовании может быть также предусмотрено зажимное устройство для кабеля, предпочтительно образующее конструктивный узел с продолжением, в котором может зажиматься кабель.In a preferred embodiment, the garden pump may comprise a cable winder, onto which a connecting cable for electrically connecting the pump can be wound by the user, in particular for storing or transporting the pump. In a preferred embodiment, the cable winder can be provided with an upper and lower guide element for the loops of the cable to be wound, preferably at least one, preferably two recesses from the bottom of the pump housing are provided in the lower guide element. In the preferred embodiment, the continuation can be provided as an upper guide element on one of the pipe sections, in particular on the pipe end section, during operation of the pump, usually always connected directly or through other pipe sections. Moreover, in a preferred improvement, a cable clamping device can also be provided, preferably forming a structural unit with a continuation in which the cable can be clamped.

Особая конфигурация концевого отрезка трубы в виде ручки для переноски и/или особое исполнение устройства для наматывания кабеля могут быть реализованы не только как усовершенствования садового насоса, снабженного базирующими элементами для труб на корпусе насоса, но и в отдельности или вместе, предпочтительно независимо от наличия базирующих элементов для труб.The special configuration of the end section of the pipe in the form of a handle for carrying and / or the special design of the cable winder can be implemented not only as improvements to the garden pump equipped with base elements for pipes on the pump body, but separately or together, preferably regardless of the availability of base elements for pipes.

Ниже изобретение наглядно поясняется подробно на предпочтительных примерах осуществления со ссылкой на чертежи. При этом показано:Below the invention is illustrated in detail in the preferred embodiments with reference to the drawings. It is shown:

фиг. 1: садовый насос на виде под углом,FIG. 1: garden pump at an angle,

фиг. 2: садовый насос в резервуаре для дождевой воды,FIG. 2: garden pump in the rainwater tank,

фиг. 3: насос, установленный на отрезке трубы,FIG. 3: a pump mounted on a pipe section,

фиг. 4: схематичные виды к фиг. 3,FIG. 4: schematic views of FIG. 3

фиг. 5: один из предпочтительных вариантов осуществления садового насоса на виде под углом,FIG. 5: one of the preferred embodiments of the garden pump at an angle view,

фиг. 6: садовый насос, показанный на фиг. 5, в положении хранения и транспортировки.FIG. 6: the garden pump shown in FIG. 5, in the storage and transportation position.

На фиг. 1 показан вид под углом садового насоса, у которого на выходе насоса корпуса PG насоса закреплен первый прямой отрезок R1 трубы и изогнутый отрезок RE трубы. Корпус насоса задает своей нижней стороной нижнюю ограничительную плоскость UE, которая может служить образуемой корпусом PG насоса установочной плоскостью для насоса. Нижний край корпуса может быть снабжен проемами, которые могут служить в качестве грубого фильтра для крупных примесей в емкости с водой, предназначенной для нагнетания. Выход насоса собственно характерным образом расположен с верхней стороны корпуса PG насоса.In FIG. 1 shows an angle view of a garden pump in which a first straight pipe section R1 and a curved pipe section RE are fixed at the pump outlet of the pump housing PG. The pump casing defines with its lower side the lower bounding plane UE, which can serve as the mounting plane for the pump formed by the pump casing PG. The lower edge of the housing may be provided with openings that can serve as a coarse filter for large impurities in a container of water intended for injection. The pump outlet is in a characteristic manner located on the upper side of the pump housing PG.

На отрезке RE трубы происходит изменение направления потока воды, нагнетаемой насосом через его выходной патрубок, с по существу вертикального направления потока на входном конце ER отрезка RE трубы более чем на 90° к его выходному концу. На выходном конце отрезка RE трубы установлен ниппель SA быстродействующей шланговой муфты. В направлении потока между входным концом ER и выходным концом, снабженным ниппелем SA для подсоединения шланга, отрезка RE трубы, предусмотрен запорный клапан SV, посредством которого водяной поток через отрезок RE трубы при работающем насосе может открываться или перекрываться, при необходимости также регулироваться, устанавливаясь в промежуточных положениях.On the pipe segment RE, the flow direction of the water pumped by the pump through its outlet pipe changes, with the substantially vertical direction of the flow at the inlet end ER of the pipe segment RE more than 90 ° to its output end. At the output end of the pipe RE, a quick-acting hose coupling nipple SA is installed. In the direction of flow between the inlet end ER and the outlet end provided with a nipple SA for connecting the hose, the pipe section RE, a shut-off valve SV is provided, by means of which the water flow through the pipe section RE can be opened or closed when the pump is running, and can also be adjusted if necessary intermediate positions.

К насосной системе относятся другие, прямые отрезки R2 и R3 трубы, у каждого из которых на одном конце имеется входная область EE и выходная область EA. Отрезки R2, R3 трубы могут вставляться между выходным патрубком корпуса PG насоса и отрезком RE трубы по одному или по несколько, будучи соединены последовательно, и таким образом образовывать изменяемый по длине выходной трубопровод на выходе насоса. При этом изогнутый отрезок RE трубы образует соответственно в направлении потока воды, нагнетаемой насосом, последний отрезок трубы и называется концевым отрезком трубы.The pump system includes other, straight pipe sections R2 and R3, each of which has an input region EE and an output region EA at one end. The pipe sections R2, R3 can be inserted between the outlet pipe of the pump housing PG and the pipe section RE one at a time or several, being connected in series, and thus form a variable length output pipe at the pump outlet. In this case, the bent pipe section RE forms, respectively, in the direction of the water flow pumped by the pump, the last pipe section is called the pipe end section.

Концевой отрезок трубы предпочтительно выполнен в виде ручки для переноски, предназначенной для переноски насоса. Концевой отрезок RE трубы в предпочтительном варианте осуществления может содержать изогнутую, в частности изогнутую металлическую внутреннюю трубу RO, и на ней по меньшей мере частично окружающую эту трубу в области захвата для руки пользователя оболочку HG из неметаллического материала, в частности предпочтительно мягкого полимерного материала. С верхней стороны корпуса изображена неподвижно установленная на корпусе дополнительная ручка GG, к которой, например, может быть также прикреплен трос, чтобы общепринятым для погружных насосов образом опускать насос с прикрепленным к выходному патрубку шлагом на тросе в емкость с водой.The end section of the pipe is preferably in the form of a carrying handle for carrying the pump. The end section of the pipe RE in a preferred embodiment may comprise a curved, in particular curved metal inner pipe RO, and on it at least partially surrounding the pipe, in the grip area of the user's hand, is a sheath HG of non-metallic material, in particular preferably soft polymeric material. On the upper side of the casing, an additional handle GG is fixedly mounted on the casing, to which, for example, a cable can also be attached, in order to lower the pump with a hose attached to the outlet pipe in a container with water, as is customary for submersible pumps.

На фиг. 2 показано характерное, собственно известное из вышеупомянутого уровня техники применение садового насоса в качестве насоса для резервуара с дождевой водой в резервуаре RF с водой. К выходному патрубку корпуса PG насоса подсоединен прямой отрезок R1 трубы, а к этому отрезку другой прямой отрезок R2 трубы. Концевой отрезок RE трубы с изгибом и запорным клапаном SV подсоединен к концу отрезка R3 трубы, обращенному от корпуса насоса. Составленный из отрезков R1, R2 трубы жесткий на изгиб выходной трубопровод навешен изогнутым коленом концевого отрезка RE трубы на край резервуара RF, так что нижняя сторона корпуса насоса находится на расстоянии от дна резервуара RF. Благодаря этому может быть предпочтительно предотвращено одновременное всасывание грязи, обычно скапливающейся на дне резервуара с дождевой водой, через всасывающее отверстие, находящееся в нижней области насоса.In FIG. 2 shows a typical use of a garden pump as a pump for a rainwater tank in an RF water tank, as is generally known from the aforementioned prior art. A straight pipe section R1 is connected to the outlet pipe PG of the pump casing, and another straight pipe section R2 to this segment. The end section of the pipe RE with a bend and shutoff valve SV is connected to the end of the pipe section R3 facing away from the pump casing. Composed of pipe sections R1, R2, a rigid bend outlet pipe is hung by a curved elbow of the pipe end section RE on the edge of the RF tank, so that the lower side of the pump housing is located at a distance from the bottom of the RF tank. Due to this, the simultaneous absorption of dirt, usually accumulating at the bottom of the rainwater tank, through the suction opening located in the lower region of the pump can be preferably prevented.

Другой прямой отрезок R3 трубы в примере, показанном на фиг. 2, не вставлен в выходной трубопровод, чтобы обеспечить расстояние от нижней стороны корпуса PG насоса до дна резервуара RF.Another straight pipe section R3 in the example shown in FIG. 2 is not inserted into the outlet pipe to provide a distance from the bottom of the pump housing PG to the bottom of the RF tank.

Отрезок R3 трубы в примере, показанном на фиг. 2, и на изображении, показанном на фиг. 1, как и отрезок R2 трубы, зафиксирован на корпусе насоса в положении хранения, при этом предпочтительно продольные оси прямых отрезков R2, R3 трубы проходят по существу параллельно стороне SH корпуса PG насоса. При соответствующем расположении прямой отрезок R1 трубы может быть также расположен в положении хранения на корпусе насоса. Для этого на корпусе насоса выполнены базирующие элементы для труб первого рода. В примере, показанном на фиг. 1, для этого в нижней области корпуса насоса предусмотрен выступающий вперед за боковую стенку SH уступ, на котором выполнены три базирующих элемента AH для труб первого рода, в каждое из которых может помещаться один из прямых отрезков R1, R2 или R3 трубы.The pipe section R3 in the example shown in FIG. 2, and in the image shown in FIG. 1, like the pipe section R2, is fixed on the pump casing in the storage position, while preferably the longitudinal axis of the straight pipe sections R2, R3 extend substantially parallel to the side SH of the pump casing PG. With an appropriate arrangement, the straight pipe section R1 can also be located in the storage position on the pump housing. For this, basing elements for pipes of the first kind are made on the pump casing. In the example shown in FIG. 1, for this, a ledge protruding forward behind the side wall SH is provided in the lower region of the pump housing, on which three base elements AH are made for pipes of the first kind, each of which can fit one of the straight pipe sections R1, R2 or R3.

В показанном на эскизе предпочтительном примере осуществления базирующего элемента AH для труб первого рода, из которых на фиг. 1 можно видеть только один свободный базирующий элемент для трубы первого рода, выполнены в виде резьбовых цоколей, снабженных наружной резьбой GH, которая является ответной резьбой к внутренней резьбе GE прямых отрезков трубы на их входных концах EE. Поэтому прямые отрезки трубы в положениях хранения стабильно зафиксированы посредством резьбового соединения с корпусом насоса в его базирующих элементах для труб первого рода. Другие возможности фиксации прямых отрезков трубы на корпусе, такие как, например, насаживание на входящие внутрь отрезков трубы штуцеры, вставление конца трубы в углубление, защелкивание среднего отрезка трубы в захват и т.д., собственно известны специалисту. Благодаря этому расположению прямых отрезков трубы, которые в данный момент не нужны для удлинения выходного трубопровода между выходным патрубком корпуса насоса и концевым отрезком RE трубы, эти ненужные в данный момент отрезки трубы все же соединены с насосной системой и в любое время имеются в распоряжении для удлинения выходного трубопровода, без необходимости присоединения к насосу отдельной емкости для хранения.In the sketch shown, a preferred embodiment of the base member AH for pipes of the first kind, of which FIG. 1 you can see only one free basing element for a pipe of the first kind, made in the form of threaded sockets provided with an external thread GH, which is a mating thread to the internal thread GE of straight pipe sections at their inlet ends EE. Therefore, straight pipe sections in storage positions are stably fixed by means of a threaded connection to the pump housing in its base elements for pipes of the first kind. Other possibilities of fixing straight pipe sections to the body, such as, for example, fitting fittings on the pipe sections inside the pipe, inserting the pipe end into the recess, snapping the middle pipe section into the grip, etc., are well known to those skilled in the art. Due to this arrangement of straight pipe sections, which are currently not needed to extend the outlet pipe between the outlet pipe of the pump housing and the pipe end section RE, these currently unnecessary pipe sections are nevertheless connected to the pump system and are available at any time for extension output pipe, without the need for a separate storage tank to be connected to the pump.

На расположенных с входной стороны концах EE или, соответственно, расположенных с выходной стороны концах EA, относительно направления потока воды, нагнетаемой насосом, при вставленном в выходной трубопровод прямом отрезке трубы, предпочтительно могут быть предусмотрены захватные участки, которые предпочтительно снабжены поверхностным структурированием, чтобы плотно привинчивать отрезки трубы друг к другу без помощи инструмента в выходном трубопроводе или, соответственно, к корпусу насоса. Показанный на фиг. 1 пример основан на том, что на выходе насоса на корпусе имеется резьбовой штуцер, снабженный наружной резьбой, а входные стороны прямых отрезков трубы снабжены комплементарной внутренней резьбой GE. Несколько прямых отрезков трубы предпочтительно выполнены конструктивно одинаково.On the downstream ends of the EE or, respectively, on the downstream ends of the EA, relative to the direction of flow of the water pumped by the pump, when the straight pipe section is inserted into the outlet pipe, gripping portions may preferably be provided, which are preferably provided with surface structure to tightly screw pipe sections to each other without the aid of a tool in the outlet pipe or, respectively, to the pump casing. Shown in FIG. 1 example is based on the fact that at the pump outlet on the casing there is a threaded fitting equipped with an external thread, and the input sides of straight pipe sections are equipped with a complementary internal GE thread. Several straight pipe sections are preferably constructed identically.

На фиг. 3 изображено другое предпочтительное расположение прямых отрезков R1, R2, R3 трубы на корпусе PG в положении, отдельном от выходного патрубка и независимом от выходного трубопровода, которое будет называться положением опорной ножки. На фиг. 4 (A) схематично показан вид сбоку соответствующего применения насоса, а на фиг. 4 (B) схематичный вид сверху расположения, показанного на фиг. 4 (A). Отрезки R1, R2, R3 трубы в положении опорной ножки образуют выступающие на корпусе PG насоса сбоку опорные ножки, которые предпочтительно проходят наклонно вниз относительно первой установочной плоскости, задаваемой нижней ограничительной плоскостью UE корпуса насоса, при этом угол наклона предпочтительно меньше 45°, в частности меньше 30°, и предпочтительно больше 5°. Первая установочная плоскость соответственно нижней ограничительной плоскости UE корпуса насоса при эксплуатации насоса обычно ориентирована по существу горизонтально. Благодаря наклоненной вниз ориентации прямых отрезков R1, R2, R3 трубы в положении опорной ножки на корпусе PG насоса и/или за счет утолщенного исполнения концевых отрезков EE прямых отрезков R1, R2, R3 трубы концы прямых отрезков R1, R2, R3 трубы задают вторую установочную плоскость, которой насосная система на фиг. 4 (A) установлена на поверхность SF земли. Эта вторая установочная плоскость смещена вертикально вниз относительно первой установочной плоскости, задаваемой самим корпусом PG насоса.In FIG. 3 shows another preferred arrangement of straight pipe sections R1, R2, R3 on the PG housing in a position separate from the outlet pipe and independent of the outlet pipe, which will be called the position of the support leg. In FIG. 4 (A) is a schematic side view of a respective pump application, and FIG. 4 (B) is a schematic plan view of the arrangement shown in FIG. 4 (A). The pipe segments R1, R2, R3 in the position of the support leg form the support legs protruding from the side of the pump housing PG, which preferably extend obliquely downward relative to the first installation plane defined by the lower bounding plane UE of the pump housing, the angle of inclination preferably being less than 45 °, in particular less than 30 °, and preferably more than 5 °. The first mounting plane, respectively, the lower bounding plane UE of the pump housing during operation of the pump is usually oriented essentially horizontally. Due to the downward orientation of the straight pipe sections R1, R2, R3 in the position of the support leg on the pump housing PG and / or due to the thickened design of the end sections EE of the straight pipe sections R1, R2, R3, the ends of the straight pipe sections R1, R2, R3 define the second installation the plane by which the pump system of FIG. 4 (A) is installed on the ground surface SF. This second mounting plane is offset vertically downward relative to the first mounting plane defined by the pump housing PG itself.

При эксплуатации насосной системы с опертым на поверхность SF земли корпусом насоса отрезки R1, R2, R3 трубы обеспечивают тем самым в своих положениях опорных ножек, с одной стороны, предпочтительный подъем всасывающей стороны корпуса насоса относительно поверхности земли, благодаря чему всасывание слоя грязи выше поверхности SF земли сокращается, и одновременно повышение устойчивости благодаря существенному расширению опорного основания за счет трех концевых областей E прямых отрезков трубы, как, в частности, видно из фиг. 4 (B), по сравнению с размерами самого корпуса PG насоса.When operating the pump system with the pump casing supported on the ground surface SF of the pump, the pipe segments R1, R2, R3 thereby provide the support legs in their positions, on the one hand, the preferred rise of the suction side of the pump casing relative to the ground, due to which the suction layer of dirt above the surface SF the earth is reduced, and at the same time the increase in stability due to the substantial expansion of the support base due to the three end regions E of the straight pipe sections, as, in particular, can be seen from FIG. 4 (B), compared with the dimensions of the PG pump housing itself.

Для расположения прямых отрезков трубы в положениях опорных ножек на корпусе насоса предпочтительно выполнены базирующие элементы AS для труб второго рода, в которых отрезки трубы зафиксированы одним из своих концов EE или EA, в показанном примере выходным концом EA, из которых на фиг. 1 виден один такой базирующий элемент для трубы второго рода в незанятом состоянии. Для стабильной фиксации и выравнивания отрезков трубы в базирующих элементах AS второго рода эти базирующие элементы в показанном предпочтительном примере снабжены внутренней резьбой GS, в которую эти отрезки трубы могут ввинчиваться наружными резьбами GA на выходных концах EA.To arrange the straight pipe sections in the positions of the support legs on the pump casing, the base elements AS are preferably made for pipes of the second kind, in which the pipe sections are fixed with one of their ends EE or EA, in the shown example, the output end EA, of which in FIG. 1 shows one such base element for a pipe of the second kind in an unoccupied state. For stable fixing and alignment of the pipe sections in the second-kind AS base elements, these base elements in the shown preferred example are provided with an internal thread GS, into which these pipe segments can be screwed into the external threads GA at the output ends EA.

На фиг. 5 показано наклонное изображение корпуса PG садового насоса, в частности погружного насоса. На корпусе насоса предусмотрен направленный вверх выходной патрубок AA, который в случае показанного примера снабжен наружной резьбой AG.In FIG. 5 shows an oblique view of the PG housing of a garden pump, in particular a submersible pump. An upwardly directed outlet pipe AA is provided on the pump casing, which, in the case of the example shown, is provided with an external thread AG.

Выходной трубопровод состоит в показанном примере из прямого отрезка RL трубы и концевого отрезка RE трубы. На концевом отрезке RE трубы в соответствии с предыдущими примерами происходит изменение направления потока воды, нагнетаемой через выпускной трубопровод посредством насоса, причем это направление потока изменяется с начального вертикального направления у входа VE концевого отрезка трубы более чем на 90° в наклоненное под углом вниз направление потока у подсоединения SA шланга. Концевой отрезок RE трубы может, в частности, в свою очередь, содержать изогнутую трубу RO, которая по меньшей мере в захватной области у изгиба может быть снабжена неметаллическим материалом в качестве ручки HG.The outlet pipe consists in the example shown of a straight pipe section RL and an end pipe section RE. In accordance with the previous examples, a change in the direction of the flow of water pumped through the outlet pipe by the pump occurs at the end segment RE of the pipe, and this flow direction changes from the initial vertical direction at the inlet VE of the end section of the pipe by more than 90 ° to the downward flow direction at the SA hose connection. The end section of the pipe RE may, in particular, in turn comprise a curved pipe RO, which, at least in the gripping region at the bend, can be provided with non-metallic material as a handle HG.

Концевой отрезок RE трубы на своем расположенном с входной стороны конце VE соединен с верхним концом OE прямого отрезка RL трубы посредством соединительного устройства VE, в частности, привинчен, при этом в области соединения между концевым отрезком RE трубы и прямым отрезком RL трубы направление потока воды, нагнетаемой через выходной трубопровод, проходит равномерно вверх, то есть в правильном рабочем положении насоса вертикально.The end section of the pipe RE at its end VE located on the inlet side is connected to the upper end OE of the straight section RL of the pipe by means of a connecting device VE, in particular, screwed, while in the connection area between the end section of the pipe RE and the straight section RL of the pipe, the flow of water, pumped through the outlet pipe, runs evenly upwards, that is, in the correct working position of the pump vertically.

В предпочтительном примере осуществления концевой отрезок RE трубы с входной стороны, т.е. выше по потоку перед изогнутой частью, также содержит прямую часть трубы, с помощью которой этот концевой отрезок RE трубы телескопически установлен в прямом отрезке RL трубы и может смещаться относительно прямого отрезка RL трубы в направлении TE стрелки и устанавливаться в различных относительных смещенных положениях. Установка осуществляется предпочтительно посредством зажимного механизма внутри соединительного устройства VE, которое предпочтительно может быть выполнено в виде накидной гайки. Садовый насос, снабженный такого рода телескопическим выходным трубопроводом, собственно известен как насос для резервуаров с дождевой водой из программы продуктов заявительницы.In a preferred embodiment, the end section RE of the pipe is from the inlet side, i.e. upstream of the curved part, also contains a straight pipe part, with which this end pipe section RE is telescopically mounted in a straight pipe section RL and can be displaced relative to a straight pipe section RL in the direction of the arrow TE and set in various relative offset positions. The installation is preferably carried out by means of a clamping mechanism inside the connecting device VE, which preferably can be made in the form of a union nut. A garden pump equipped with this kind of telescopic outlet pipe is actually known as a pump for rainwater tanks from the applicant's product program.

Прямой отрезок RL трубы может быть посредством соединительного устройства VL, обычно в виде накидной гайки, соединен с выходным патрубком AA, в частности привинчен. Такого рода соединения отрезков трубы выходного трубопровода с выходным патрубком погружного насоса известны и общеприняты.A straight pipe section RL can be connected to the outlet pipe AA, in particular screwed, by means of a connecting device VL, usually in the form of a union nut. Such connections of pipe sections of the outlet pipe to the outlet pipe of the submersible pump are known and generally accepted.

Выходной трубопровод, содержащий концевой отрезок RE трубы и прямой отрезок RL трубы, может быть также выполнен цельно, без образования прерывания расположенным с входной стороны концом VE концевого отрезка RE трубы и верхним концом OE прямого отрезка RL трубы. При предпочтительном разделении на концевой отрезок RE трубы, на котором происходит изменение направления потока, и прямой отрезок RL трубы, предпочтительно один только концевой отрезок RE трубы, т.е. без промежуточного вставления прямого отрезка RL трубы, может также соединяться с выходным патрубком AA корпуса насоса.An outlet conduit comprising an end pipe section RE and a straight pipe section RL can also be made integrally without interruption by the end VE of the pipe end section RE and the upper end OE of the straight pipe section RL located on the input side. With a preferred separation into the end section RE of the pipe on which the flow direction changes, and the straight section RL of the pipe, preferably only the end section of the pipe RE, i.e. Without intermediate insertion of a straight section of pipe RL, it can also be connected to the outlet pipe AA of the pump housing.

На корпусе PG насоса с одной стороны, в показанном примере на стороне, противоположной расположенному на крае выходному патрубку AA, предусмотрены структуры для базирующего элемента для трубы, в который может помещаться выходной трубопровод в отдельном от выходного патрубка AA положении хранения. Эти структуры содержат, в частности, нижнюю структуру в виде ступенчатого штуцера AL, который выполнен примерно комплементарно к внутренней структуре соединительного устройства VL на нижнем конце прямого отрезка RL трубы. Нижний конец прямого отрезка трубы с соединительным устройством VL может в первом предпочтительном варианте осуществления насаживаться на штуцер AL, для чего штуцер AL выполнен без резьбы. В другом варианте осуществления на штуцере AL может быть также предусмотрена наружная резьба, на которую соединительное устройство VL на нижнем конце прямого отрезка RL трубы может навинчиваться внутренней резьбой.On the pump housing PG, on the one hand, in the example shown, on the side opposite to the outlet nozzle AA located on the edge, structures are provided for a tube base member in which the outlet pipe can be placed in a storage position separate from the outlet nozzle AA. These structures contain, in particular, the lower structure in the form of a stepped fitting AL, which is made approximately complementary to the internal structure of the connecting device VL at the lower end of the straight pipe section RL. In the first preferred embodiment, the lower end of the straight pipe section with the connecting device VL may fit onto the fitting AL, for which the fitting AL is made without thread. In another embodiment, an external thread may also be provided on the fitting AL onto which the connecting device VL at the lower end of the straight pipe section RL can be screwed on with an internal thread.

Вертикально на расстоянии от нижней структуры со штуцером AL на корпусе предусмотрены два открытых наружу, выполненных примерно в U-образной или полукруглой форме, бугеля BU и BO. Между двумя этими бугелями BU и BO, которые, в свою очередь, вертикально удалены друг от друга, выполнено промежуточное пространство ZB в виде выемки.Vertically, at a distance from the lower structure with the AL fitting, two open outward, approximately in a U-shaped or semi-circular shape, yokes BU and BO are provided. Between these two yokes BU and BO, which, in turn, are vertically spaced from each other, an intermediate space ZB is made in the form of a recess.

Образованные бугелями BU и BO примерно полукруглые выемки соответствуют наружному контуру прямого отрезка трубы или, соответственно, трубы RO в области после расположенного с входной стороны конца VE концевого отрезка трубы. В нижнем бугеле BU предусмотрен предпочтительно распространяющийся более чем на 180° вокруг центральной точки, упруго расширяющийся захват RK.The approximately semicircular recesses formed by the braces BU and BO correspond to the outer contour of the straight pipe segment or, respectively, the RO pipe in the region after the end pipe section located on the input side of the end VE. In the lower yoke BU there is preferably an elastically expanding grip RK extending more than 180 ° around the center point.

Для вставления изображенного на фиг. 5 над выходным патрубком AA выходного трубопровода в положение хранения комбинация прямого отрезка RL трубы и концевого отрезка RE трубы с расположенным с входной стороны соединительным устройством VL на нижнем конце прямого отрезка RL трубы насаживается на штуцер AL, при этом соединительное устройство VL предпочтительно охватывает штуцер AL. При насаживании нижнего конца прямого отрезка трубы с соединительным устройством VL на штуцер AL обычно прямой отрезок RL трубы проходит своим верхним концом, будучи откинут, сбоку от корпуса насоса, так что в этой стадии установки выходного трубопровода в положение хранения верхний конец OE прямого отрезка трубы и соединительная область с расположенным с входной стороны соединительным устройством VE концевого отрезка трубы еще находятся вне выемок бугелей BU, BE. Когда соединительное устройство VL на нижнем конце прямого отрезка RL трубы приведено в зацепление со штуцером AL и вместе с тем установлено горизонтально, верхний конец OE прямого отрезка RL трубы при упругом расширении захвата RK вдавливается в выемку нижнего бугеля BU и там, защелкиваясь, фиксируется захватом RK, при этом захват RK охватывает прямой отрезок RL трубы в области его верхнего конца OE более чем на 180° и устанавливает поперек к продольной оси трубы прямого отрезка RL трубы относительно корпуса. Соединительное устройство VE на расположенном с входной стороны конце концевого отрезка RE трубы имеет ступенчатую форму с нижним большим поперечным сечением и следующим за ним меньшим поперечным сечением. Большее поперечное сечение в изображенном на фиг. 6 положении хранения находится по существу в промежуточном пространстве ZB между нижним бугелем BU и верхним бугелем BO, в отличие от чего верхняя часть соединительного устройства VE по существу находится в выемке верхнего бугеля BO. Труба RO концевого отрезка RE трубы имеет поперечное сечение, еще раз уменьшенное по сравнению с соединительным устройством VE. Труба RE своим входящим в соединительное устройство VE концом находится в выемке верхнего бугеля BO и там, в частности, в еще более суженной фиксирующей перегородке HS. Выемка в перегородке HS имеет такой размер, что труба RO сопрягается с этой выемкой, однако соединительное устройство VE, которое находится непосредственно под фиксирующей перегородкой HS в положении хранения, имеет больший диаметр, чем выемка в фиксирующей перегородке HS.To insert the one shown in FIG. 5, above the outlet pipe AA of the outlet pipe to the storage position, the combination of the straight pipe section RL and the pipe end section RE with the connecting device VL at the lower end of the straight pipe section RL is mounted on the fitting AL, while the connecting device VL preferably covers the fitting AL. When pushing the lower end of the straight pipe section with the connecting device VL onto the fitting AL, the straight pipe section RL usually extends with its upper end, tilted to the side of the pump housing, so that at this stage of installing the outlet pipe in the storage position, the upper end OE of the straight pipe section and the connecting region with the connecting device VE of the end pipe segment located on the input side are still outside the recesses of the yokes BU, BE. When the connecting device VL at the lower end of the straight pipe section RL is brought into engagement with the fitting AL and installed horizontally, the upper end OE of the straight pipe section RL with elastic expansion of the grip RK is pressed into the recess of the lower yoke BU and is locked in place by the grip RK wherein the grip RK covers a straight section of pipe RL in the region of its upper end OE by more than 180 ° and sets transverse to the longitudinal axis of the pipe of a straight pipe section RL of pipe relative to the housing. The connecting device VE at the end of the pipe end RE located on the upstream side has a stepped shape with a lower large cross section and a smaller cross section following it. The larger cross section in FIG. 6, the storage position is located essentially in the intermediate space ZB between the lower yoke BU and the upper yoke BO, in contrast to which the upper part of the connecting device VE is essentially located in the recess of the upper yoke BO. The pipe RO of the end section RE of the pipe has a cross section once again reduced in comparison with the connecting device VE. The pipe RE with its end entering the connecting device VE is located in the recess of the upper yoke BO and there, in particular, in an even more narrowed fixing partition HS. The recess in the septum HS is such that the pipe RO mates with this recess, however, the connecting device VE, which is located directly below the retaining wall HS in the storage position, has a larger diameter than the recess in the retaining wall HS.

Концевой отрезок RE трубы в изображенном на фиг. 6 положении хранения в своей изогнутой части направлен от находящейся сбоку от корпуса насоса вертикальной продольной оси трубы прямого отрезка RL трубы, а часть с измененным направлением проходит над корпусом насоса. В частности, область ручки HG предпочтительно находится над корпусом насоса, так что при использовании концевого отрезка трубы в качестве ручки для переноски центр тяжести насоса располагается примерно под ручкой.The end section RE of the pipe in FIG. 6, the storage position in its curved part is directed from the vertical longitudinal axis of the pipe located on the side of the pump casing of the straight pipe section RL, and the part with the changed direction passes above the pump casing. In particular, the area of the handle HG is preferably located above the pump casing, so that when using the end of the pipe as a handle for carrying, the center of gravity of the pump is located approximately under the handle.

Благодаря положению находящегося с входной стороны соединительного устройства VE концевого отрезка RE трубы, находящемуся в положении хранения, показанном на фиг. 6, ниже выходного патрубка AA, точка вершины концевого отрезка RE трубы находится существенно ниже, чем при концевом отрезке трубы, навинченном на выходной патрубок AA, так что в положении хранения, показанном на фиг. 6, предпочтительно получается меньшая общая высота насоса в положении хранения.Due to the position of the pipe end end RE located on the upstream side of the connecting device VE in the storage position shown in FIG. 6, below the outlet pipe AA, the point of the tip of the pipe end section RE is substantially lower than with the pipe end section screwed onto the outlet pipe AA, so that in the storage position shown in FIG. 6, preferably a lower overall pump height is obtained in the storage position.

Для выполнения концевым отрезком RE трубы функции ручки для переноски предпочтительно расположенное с входной стороны соединительное устройство VE, обычно накидная гайка, оперта с нижней стороны фиксирующей перегородки HS, так что вес насоса при переноске посредством находящегося в положении хранения концевого отрезка трубы надежно находится между концевым отрезком RE трубы и фиксирующей перегородкой корпуса PG насоса. Этому в рассмотренном примере осуществления предпочтительно способствует также прямой отрезок RL трубы и, в частности, его соединение с концевым отрезком RE трубы, благодаря чему концевой отрезок трубы с входной стороны стабилизирован и установлен в вертикальной ориентации.In order to carry out the functions of the carrying handle by the pipe end portion RE, the connecting device VE, preferably located on the inlet side, usually a union nut, is supported on the underside of the retaining wall HS, so that the weight of the pump when transporting by means of the pipe end piece in the storage position is reliably between the end piece RE pipe and retaining wall of the PG pump housing. In the considered embodiment, this also preferably contributes to the straight pipe section RL and, in particular, its connection with the pipe end section RE, whereby the pipe end section from the inlet side is stabilized and installed in a vertical orientation.

В другом, не показанном варианте осуществления, соединительное устройство VL на нижнем конце прямого отрезка трубы может быть также привинчено к штуцеру AL. При переноске насоса посредством находящегося в положении хранения концевого отрезка RE трубы вес насоса может восприниматься винтовым соединением соединительного устройства VL со штуцером AL, и фиксирующая перегородка HS может отсутствовать. При привинчивании соединительного устройства VL на нижнем конце прямого отрезка RL трубы к штуцеру AL вместо открытых наружу бугелей BO, BU может быть также предусмотрена другая фиксирующая структура, содержащая бугель, замкнуто охватывающий прямой отрезок RL трубы, место соединения с концевым отрезком RE трубы или концевой отрезок трубы. Тогда выходной трубопровод может вставляться сквозь такой замкнутый бугель вниз и привинчиваться до отказа к штуцеру AL.In another, not shown embodiment, the connecting device VL at the lower end of the straight pipe segment can also be screwed onto the fitting AL. When the pump is carried by means of the pipe end piece RE in the storage position, the weight of the pump can be perceived by screw connection of the connecting device VL to the fitting AL, and the retaining wall HS may be absent. When screwing the connecting device VL at the lower end of the straight pipe section RL to the fitting AL, instead of the outwardly opened yokes BO, BU, another locking structure may also be provided comprising a yoke that encloses the straight pipe section RL, the connection with the pipe end section RE or the pipe end pipes. Then the outlet pipe can be inserted through such a closed yoke down and screwed to failure on the fitting AL.

В другом, не изображенном предпочтительном варианте осуществления различные функции фиксации выходного трубопровода на корпусе насоса, осуществляемые в изображенном варианте осуществления двумя бугелями, могут быть выполнены посредством захвата, с одной стороны, и восприятия веса насоса при переноске фиксирующей перегородкой, с другой стороны, а также посредством только одного бугеля в положении верхнего бугеля BO, показанного на фиг. 5 и 6. Предпочтительно тогда на таком единственном бугеле, в свою очередь, может быть предусмотрен упругий захват. Предпочтительно этот упругий захват тогда расположен под фиксирующей перегородкой HS и охватывает соединительное устройство VE. Соединительное устройство VE для этого предпочтительно, как изображено, в продольном направлении охватываемой им части трубы выполнено ступенчатым, и захват охватывает предпочтительно более тонкую часть ступенчатого соединительного устройства. В другом варианте фиксирующая перегородка может отсутствовать, а захват вертикально опираться в бугеле, так чтобы посредством захвата на ступени ступенчатого соединительного устройства также воспринимался вес насоса при переноске.In another, not shown preferred embodiment, various functions of fixing the outlet pipe to the pump housing, carried out in the illustrated embodiment by two yokes, can be performed by capturing, on the one hand, and perceiving the weight of the pump when carrying the retaining partition, on the other hand, and by only one yoke in the position of the upper yoke BO shown in FIG. 5 and 6. Preferably then, on such a single yoke, in turn, an elastic grip can be provided. Preferably, this resilient grip is then located under the retaining wall HS and encompasses the connecting device VE. For this, the connecting device VE is preferably, as shown, in the longitudinal direction of the part of the pipe it covers, made stepped, and the gripper preferably covers a thinner part of the stepped connecting device. In another embodiment, the retaining partition may be absent, and the grip is supported vertically in the yoke, so that the weight of the pump during transportation is also perceived by the grip on the step of the step connecting device.

На фиг. 1 изображен другой предпочтительный признак садовой насосной системы с нижней стороной UE, устанавливаемой на поверхность земли, соответственно чему в корпусе выполнены углубления KU, начинающиеся от нижней ограничительной плоскости UE, задающей установочную плоскость. Эти углубления KU, из которых на фиг. 1 видно только одно, образуют базирующие элементы и нижние направляющие элементы для наматывания соединительного кабеля для присоединяемого электродвигателя в корпусе PG насоса. Верхний направляющий элемент кабеля, наматываемого и разматываемого пользователем вручную, образован выступом KO, который представляет собой крючкообразное крепление для нескольких витков мотка AK кабеля. Предпочтительно на продолжении KO выполнен также кабельный зажим или кабельная направляющая KK, внутри которой может предпочтительно находиться кабель между намотанным при известных условиях отрезком кабеля и отрезком кабеля, свободно ведущим к электрическому устройству снабжения, в частности, штепсельной розетке. Кабельный зажим, в частности, предпочтителен при применении насоса в качестве насоса для резервуаров с дождевой водой, как показано на фиг. 2, где с помощью кабельного зажима может задаваться отрезок кабеля определенной длины от корпуса насоса до края резервуара, в частности, без больших петель.In FIG. 1 shows another preferred feature of a garden pumping system with a bottom side UE mounted on the ground, respectively, in which recesses KU are formed in the housing, starting from a lower bounding plane UE defining a mounting plane. These recesses KU, of which in FIG. 1, only one is visible, the base elements and lower guide elements are formed for winding the connecting cable for the connected electric motor in the pump housing PG. The upper guide element of the cable, manually wound and unwound by the user, is formed by a protrusion KO, which is a hook-shaped fastener for several turns of a coil of AK cable. Preferably, a cable clamp or cable guide KK is also provided on the extension KO, inside of which there may preferably be a cable between a cable section wound under known conditions and a cable section freely leading to an electrical supply device, in particular a power outlet. A cable clamp is particularly preferred when using the pump as a pump for rainwater tanks, as shown in FIG. 2, where, using a cable clamp, a length of cable of a certain length can be set from the pump housing to the edge of the tank, in particular without large loops.

В рассмотренном примере выступ KO, образующий верхний направляющий элемент для мотки кабеля, выполнен на концевом отрезке RE трубы, благодаря чему кабельный зажим в случае применения, показанном на фиг. 2, обеспечивает описанное предпочтительное направление кабеля.In the example considered, the protrusion KO, forming the upper guide element for the cable reel, is made on the end segment RE of the pipe, due to which the cable clamp in the case of use shown in FIG. 2 provides the described preferred cable direction.

Указанные выше и в пунктах формулы изобретения, а также на иллюстрациях признаки могут быть предпочтительно реализованы как по отдельности, так и в разной комбинации. Изобретение не ограничено описанными примерами осуществления, а может модифицироваться различным образом в рамках возможностей специалиста.The above and in the claims, as well as in the illustrations, the features can preferably be implemented both individually and in different combinations. The invention is not limited to the described embodiments, but may be modified in various ways within the capabilities of a person skilled in the art.

Claims

1. Garden pump, in particular a pump for rainwater tanks, provided with an outlet pipe made on the pump housing and a rigid outlet pipe comprising at least one pipe section connected to the outlet pipe, wherein
the outlet pipeline contains at least one end segment of the pipe, on which there is a change in the direction of the flow of water pumped by the pump through the outlet pipe, more than 90 °,
characterized in that
at least one base element for at least one pipe section is provided on the pump casing, at least one separate from the pump outlet;
the end section of the pipe is made in the form of a handle,
having at least partially surrounding this pipe in the area of capture for the user's hand a shell of non-metallic material.

2. The garden pump according to claim 1, characterized in that the end section of the pipe is equipped with a non-metallic gripping section fixed to the pipe.

3. Garden pump according to claim 1, characterized in that the end section of the pipe contains a curved metal pipe.

4. Garden pump according to claim 1, characterized in that the outlet pipe contains at least one linear pipe segment.

5. Garden pump according to one of claims 1 to 4, characterized in that the end section of the pipe can be installed in a separate storage position from the outlet pipe as a carrying handle.

6. The garden pump according to one of claims 1 to 4, characterized in that the end section of the pipe in the storage position can be installed by passing a gripping section above the pump casing.

7. The garden pump according to claim 1 or 4, characterized in that the straight pipe section connected to the base element for the pipe extends substantially vertically parallel to one of the planes of the casing.

8. Garden pump according to claim 1 or 4, characterized in that the end section of the pipe in the transport position is connected to a straight section of the pipe.

9. The garden pump according to claim 1, characterized in that the base element for the pipe has a shape corresponding to the end region of one of the pipe sections.

10. Garden pump according to claim 9, characterized in that the end region of the pipe segment and the base element for the pipe cover each other.

11. Garden pump according to claim 9 or 10, characterized in that the base element for the pipe and the end region overlap in the longitudinal direction of the pipe segment.

12. Garden pump according to claim 9 or 10, characterized in that the end region of the pipe section in its longitudinal direction can be connected to the base element for the pipe by insertion.

13. Garden pump according to claim 11, characterized in that the end region of the pipe segment in its longitudinal direction can be connected to the base element for the pipe by insertion.

14. The garden pump according to one of claims 9, 10 or 13, characterized in that the straight section of pipe connected by the end region to the base element for the pipe, with its end facing away from the base element, is fixed by a detachable connection by fixing it to the pump casing.

15. The garden pump according to claim 11, characterized in that the straight section of pipe connected by the end region to the base element for the pipe, its end facing away from the base element, is fixed by a detachable connection by fixing it to the pump casing.

16. The garden pump according to claim 12, characterized in that the straight section of pipe connected by the end region to the base element for the pipe, its end facing away from the base element, is fixed by a detachable connection by fixing it to the pump casing.

17. The garden pump according to claim 1 or 9, characterized in that at least one basing element for the pipe is equipped with a connecting structure, which corresponds to one part of the connection between two pipe sections.

18. Garden pump according to claim 17, characterized in that at least one basing element for the pipe is threaded, and one pipe section at one end is provided with a corresponding mating thread.