RU2516328C2

RU2516328C2 - Production machine and casing for it

Info

Publication number: RU2516328C2
Application number: RU2010146704/02A
Authority: RU
Inventors: ШУЛЛЕР Маркус
Original assignee: Роберт Бош Гмбх
Priority date: 2008-04-18
Filing date: 2009-03-19
Publication date: 2014-05-20
Also published as: DE102008001254A1; RU2010146704A; EP2268457B1; CN102006973B; CN102006973A; EP2268457A1; WO2009127489A1

Abstract

FIELD: transport engineering.

SUBSTANCE: invention relates to a casing of a production machine, primarily to that of a hand-held machine. The casing comprises two separate parts connected to each other by a coupling device made as a swivel pad. The swivel pad provides for turning of the connected casing parts in respect to each other. At least one casing part is fitted by a withdrawal channel leading to the swivel pad and meant for impurities withdrawal. The withdrawal channel runs at least, in essence, in radial direction and opens to the flow passage for cooling air formed in the casing.

EFFECT: smooth jamless sliding of swivel pad parts and extended service life of the swivel pad.

9 cl, 5 dwg

Description

Настоящее изобретение относится к корпусу для технологической машины, прежде всего ручной машины, имеющему по меньшей мере две отдельные части, соединяемые посредством соединительного устройства.The present invention relates to a housing for a technological machine, especially a manual machine, having at least two separate parts connected by means of a connecting device.

Ручные технологические машины с приводом от электродвигателя, например, такие как угловая шлифовальная машина, имеют в качестве привода электродвигатель, расположенный в двигательном корпусе ручной машины, к которому присоединен рукояточный корпус, составленный из двух рукояточных полуоболочек. Соединение между рукояточным корпусом и двигательным корпусом осуществляется посредством соединительного устройства, которое при необходимости, исходя из соображений эргономики, может содержать поворотную опору, обеспечивающую возможность поворота рукояточного корпуса и двигательного корпуса относительно друг друга. При этом необходимо обращать внимание на то, чтобы функциональность машины не нарушалась на протяжении длительного срока эксплуатации, несмотря на присутствие значительного количества абразивных загрязняющих частиц, которые могут оседать в области поворотной опоры между рукояточным корпусом и двигательным корпусом.Manual technological machines driven by an electric motor, for example, such as an angle grinder, have as an actuator an electric motor located in the motor housing of the manual machine, to which a handle housing composed of two handle half-shells is attached. The connection between the grip housing and the motor housing is carried out by means of a connecting device, which, if necessary, based on ergonomic considerations, may include a pivot bearing that allows the grip housing and the motor housing to rotate relative to each other. In this case, it is necessary to ensure that the functionality of the machine is not disturbed over a long period of operation, despite the presence of a significant amount of abrasive contaminants that can settle in the area of the rotary support between the handle housing and the motor housing.

Из публикации EP 1714748 A2 известен корпус для технологической машины, прежде всего ручной машины, имеющий две отдельные части, соединенные друг с другом посредством соединительного устройства, которое выполнено в виде поворотной опоры, обеспечивающей возможность поворота соединяемых частей корпуса относительно друг друга.From the publication EP 1714748 A2 there is known a housing for a technological machine, especially a manual machine, having two separate parts connected to each other by means of a connecting device, which is made in the form of a rotary support, which allows the connected parts of the housing to rotate relative to each other.

Задача настоящего изобретения состоит в том, чтобы простыми конструктивными мероприятиями выполнить корпус для технологической машины, прежде всего ручной машины, таким образом, чтобы обеспечить сохранение безупречной возможности поворота различных частей корпуса относительно друг друга на протяжении длительного периода эксплуатации.The objective of the present invention is to carry out a housing with a simple structural measures for a technological machine, especially a manual machine, in such a way as to ensure the impeccable possibility of rotation of the various parts of the housing relative to each other over a long period of operation.

Указанная задача решается согласно настоящему изобретению признаками пункта 1 формулы изобретения. В зависимых пунктах формулы изобретения приведены предпочтительные дополнительные варианты выполнения изобретения.This problem is solved according to the present invention by the features of paragraph 1 of the claims. The dependent claims provide preferred additional embodiments of the invention.

Предлагаемый корпус может быть применен в технологической машине, предпочтительно представляющей собой ручную машину, например, такую как угловая шлифовальная машина. Корпус состоит по меньшей мере из двух частей, причем эти две части корпуса предпочтительно представляют собой рукояточный корпус, за который оператор удерживает технологическую машину, и двигательный корпус, предназначенный для размещения приводного двигателя. Соединительное устройство, находящееся между двумя частями корпуса, содержит поворотную опору, благодаря чему две части корпуса могут поворачиваться относительно друг друга вокруг оси вращения опоры. Кроме того, по меньшей мере в одной части корпуса выполнен ведущий к поворотной опоре отводной канал для отвода загрязняющих частиц. Через отводной канал, который ведет к поворотной опоре, отводятся загрязняющие частицы, осевшие в области поворотной опоры. Это касается, в частности, загрязняющих частиц, которые осели в зоне контактной поверхности между выполненными с возможностью поворота относительно друг друга частями поворотной опоры и, таким образом, непосредственно оказывают отрицательное влияние на возможность поворота: соответственно отводной канал проложен предпочтительно до области контакта между двумя выполненными с возможностью поворота относительно друг друга частями опоры. Благодаря повороту частей корпуса относительно друг друга в процессе эксплуатации технологической машины загрязняющие частицы попадают в область отводного канала и могут быть выведены через него. Таким образом, реализуется эффект самоочистки, для которого не требуется предпринимать никаких активных мер, а функционирует который всего лишь за счет взаимного перемещения частей корпуса и относительного перемещения между соединенными с ними частями опоры. Этого относительного перемещения достаточно для транспортирования осажденных загрязняющих частиц между частями опоры в окружном направлении до отводного канала, а затем вывода из области поверхности контакта между частями опоры. Благодаря эффекту самоочистки сохраняются функциональные возможности соединительного устройства, прежде всего гарантируется поворачиваемость частей корпуса на протяжении длительного срока эксплуатации.The proposed housing can be used in a technological machine, preferably a hand-held machine, for example, such as an angle grinder. The housing consists of at least two parts, and these two parts of the housing are preferably a grip housing, for which the operator holds the technological machine, and a motor housing designed to accommodate the drive motor. The connecting device located between the two parts of the housing contains a rotary support, so that the two parts of the housing can rotate relative to each other around the axis of rotation of the support. In addition, in at least one part of the housing is made leading to a rotary support outlet channel for the removal of polluting particles. Through the outlet channel, which leads to the swivel support, contaminants are deposited in the region of the swivel support. This applies, in particular, to contaminating particles that have settled in the area of the contact surface between the rotatable support parts that are rotatable relative to each other and thus directly have a negative effect on the possibility of rotation: accordingly, the outlet channel is laid preferably to the contact area between the two with the possibility of rotation relative to each other parts of the support. Due to the rotation of the housing parts relative to each other during the operation of the technological machine, the polluting particles fall into the area of the outlet channel and can be removed through it. Thus, the effect of self-cleaning is realized, for which it is not necessary to take any active measures, and which functions only due to the mutual movement of the parts of the body and the relative movement between the parts of the support connected to them. This relative movement is sufficient for transporting the deposited contaminant particles between the support parts in the circumferential direction to the outlet channel, and then withdrawing from the contact surface area between the support parts. Thanks to the self-cleaning effect, the functionality of the connecting device is preserved, first of all, the rotation of the housing parts is guaranteed over a long service life.

Отводной канал проходит, по меньшей мере по существу, в радиальном направлении, по меньшей мере имеет радиальную составляющую, т.е. при необходимости, проходит под углом к радиальному направлению, для отвода загрязняющих частиц в этом направлении из области поворотной опоры. Отводной канал выходит внутрь, во внутреннее пространство корпуса, при этом во внутреннем пространстве загрязняющие частицы направляются далее, что предотвращает их отложение во внутреннем пространстве корпуса. Благодаря тому, что отводной канал проходит до проточного канала в корпусе, по которому через корпус проходит поток охлаждающего воздуха для охлаждения двигателя и прочих конструктивных элементов технологической машины, загрязняющие частицы, которые выносятся от поворотной опоры через отводной канал, направляются в поток охлаждающего воздуха и выносятся им из корпуса через выполненное в корпусе выпускное отверстие. При этом оказывается полезным то, что поток охлаждающего воздуха оказывает подсасывающее действие на содержимое отводного канала, так что загрязняющие частицы, которые находятся в отводном канале, транспортируются за счет их всасывания потоком охлаждающего воздуха.The outlet channel extends at least substantially in the radial direction, at least has a radial component, i.e. if necessary, passes at an angle to the radial direction, to remove polluting particles in this direction from the area of the rotary support. The outlet channel extends inward, into the interior of the housing, while in the interior space the polluting particles are directed further, which prevents their deposition in the interior of the housing. Due to the fact that the exhaust channel passes to the flow channel in the housing, through which the flow of cooling air passes through the housing to cool the engine and other structural elements of the technological machine, the contaminants that are carried out from the rotary support through the exhaust channel are sent to the cooling air flow and carried them from the housing through the outlet made in the housing. In this case, it turns out to be useful that the flow of cooling air has a suction effect on the contents of the exhaust duct, so that the contaminants that are in the exhaust duct are transported due to their absorption by the flow of cooling air.

Таким образом, технические результаты, достигаемые при осуществлении изобретения, заключаются в обеспечении плавности скольжения, без заеданий, сопряженных соединительных частей в составе поворотной опоры, а также в повышении долговечности поворотной опоры за счет эффективного отвода от нее загрязняющих частиц.Thus, the technical results achieved during the implementation of the invention are to ensure smooth sliding, without jamming, mating connecting parts in the composition of the swivel bearing, as well as to increase the durability of the swivel bearing due to the effective removal of contaminant particles from it.

При необходимости отводной канал имеет два проходящих в противоположных радиальных направлениях участка, из которых первый участок направлен вовнутрь, во внутреннее пространство корпуса, а второй участок направлен наружу. В этом случае два участка отводного канала предпочтительно сопрягаются с соответствующими, выполненными с возможностью поворота относительно друг друга частями опоры, так что одна часть загрязняющих частиц направляется радиально наружу непосредственно в окружающее пространство, а другая часть загрязняющих частиц проводится радиально внутрь от поворотной опоры. Также возможно, что ведущие внутрь и наружу участки отводного канала расположены не соосно друг с другом, а смещены относительно друг друга, так что фактически они представляют собой различные отводные каналы.If necessary, the outlet channel has two sections extending in opposite radial directions, of which the first section is directed inward, into the interior of the housing, and the second section is directed outward. In this case, the two sections of the outlet channel are preferably mated with the corresponding support parts rotatable relative to each other, so that one part of the polluting particles is directed radially outward directly into the surrounding space, and the other part of the polluting particles is radially inward from the rotary support. It is also possible that the inward and outward portions of the outlet duct are not aligned with each other, but are offset relative to each other, so that in fact they are different outlet ducts.

В другом предпочтительном варианте осуществления изобретения имеется несколько распределенных по окружности отводных каналов, все из которых предпочтительно проходят внутрь, причем при необходимости также здесь существует возможность того, что все отводные каналы проходят наружу или одна часть отводных каналов проходит внутрь, а другая часть - наружу. Отводные каналы могут быть расположены равномерно по окружности, или же, согласно предпочтительному варианту выполнения, неравномерно, в результате чего можно принимать в расчет конструктивные условия.In another preferred embodiment of the invention, there are several circumferentially distributed outlet channels, all of which preferably extend inward, and if necessary, there is also the possibility that all the outlet channels extend outward or one part of the outlet channels extends inward and the other part outwards. The outlet channels can be evenly spaced around the circumference, or, according to a preferred embodiment, unevenly, as a result of which design conditions can be taken into account.

В принципе, отводной канал достаточно предусмотреть только в одной из двух соединяемых частей корпуса, причем также возможно выполнить отводной канал в области граничащих друг с другом торцевых поверхностей двух частей корпуса, как в первой, так и во второй части корпуса, или же, согласно другому варианту выполнения, предусматривать различные отводные каналы, которые частично расположены в одной, а частично - в другой части корпуса. Согласно предпочтительному варианту выполнения отводной канал находится на торце части корпуса и выполнен открытым к свободному торцу, причем этот свободный торец в собранном состоянии корпуса закрыт второй частью корпуса, в результате чего определяется единственно возможное направление вывода загрязняющих частиц через отводной канал.In principle, it is sufficient to provide the outlet channel in only one of the two connected parts of the housing, and it is also possible to perform the outlet channel in the region of the end surfaces of the two housing parts adjacent to each other, both in the first and second parts of the housing, or according to another an embodiment, provide for various bypass channels, which are partially located in one, and partially in another part of the housing. According to a preferred embodiment, the discharge channel is located at the end of the housing part and is made open to the free end, and this free end in the assembled state of the housing is closed by the second part of the housing, as a result of which the only possible direction of the output of polluting particles through the exhaust channel is determined.

Отводной канал предпочтительно выполнен в виде выемки, сформированной в торце части корпуса и проходящей радиально между контактной поверхностью части поворотной опоры этой части корпуса и внутренним пространством корпуса.The outlet channel is preferably made in the form of a recess formed at the end of the housing part and extending radially between the contact surface of the part of the rotary support of this housing part and the interior of the housing.

Поворотная опора выполнена, например, в виде фиксирующего выступа на каждой части корпуса, причем фиксирующие выступы на частях корпуса в положении фиксации сопрягаются с геометрическим замыканием, действующим в осевом направлении частей корпуса, или поворотной опоры, и одновременно с возможностью взаимного поворота вокруг продольной оси (она же - ось вращения) поворотной опоры. Отводной канал проходит в радиальном направлении до контактной поверхности между фиксирующими выступами на соединяемых друг с другом частях корпуса, причем в осевом направлении отводной канал предпочтительно имеет только такую протяженность, которая соответствует осевой длине фиксирующих выступов, даже если в осевом направлении друг за другом расположены два или более фиксирующих выступов.The pivot bearing is made, for example, in the form of a locking protrusion on each part of the housing, and the locking protrusions on the parts of the housing in the locked position are associated with a geometric closure acting in the axial direction of the housing parts or the rotary support, and simultaneously with the possibility of mutual rotation around the longitudinal axis ( it is the axis of rotation of the rotary support. The outlet channel extends radially to the contact surface between the locking protrusions on the body parts to be connected to each other, and in the axial direction, the outlet channel preferably has only such a length that corresponds to the axial length of the locking protrusions, even if two or more fixing protrusions.

Другие преимущества и предпочтительные варианты выполнения изобретения раскрыты в формуле изобретения, в приведенном ниже описании и на поясняющих его чертежах, на которых показано:Other advantages and preferred embodiments of the invention are disclosed in the claims, in the description below, and in the explanatory drawings thereof, in which:

на фиг.1 - вид в перспективе корпуса ручной машины, составленного из двигательного корпуса и рукояточного корпуса,figure 1 is a perspective view of the housing of a manual machine composed of a motor housing and a grip housing,

на фиг.2 - увеличенное изображение области соединения между двигательным корпусом и рукояточным корпусом, причем соединение выполнено в виде поворотной опоры и предусмотрены отводные каналы для отвода загрязняющих частиц из поворотной опоры,figure 2 is an enlarged image of the area of the connection between the motor housing and the handle housing, and the connection is made in the form of a rotary support and drainage channels are provided for removing polluting particles from the rotary support,

на фиг.3 - вид в перспективе торца двигательного корпуса, имеющего вытянутые в радиальном направлении отводные каналы,figure 3 is a perspective view of the end face of the motor housing having elongated in the radial direction of the outlet channels,

на фиг.4 - вид сбоку двигательного корпуса,figure 4 is a side view of the motor housing,

на фиг.5 - местный вид рукояточной полуоболочки как составной части рукояточного корпуса.figure 5 is a local view of the grip half shell as part of the grip housing.

На чертежах одинаковые компоненты обозначены одинаковыми номерами позиций.In the drawings, the same components are indicated by the same reference numbers.

Изображенная на фиг.1 ручная машина 1, представляющая собой, например, угловую шлифовальную машину, содержит составленный из нескольких частей корпус 2, из которых показаны двигательный корпус 3, а также состоящий из двух частей рукояточный корпус 4, содержащий две рукояточные полуоболочки 4a и 4b. В двигательном корпусе 3 помещен электрический приводной двигатель 5, который, через показанную символически трансмиссию 6 для передачи движущего момента, осуществляет привод установленного с возможностью вращения вала 7 привода рабочего инструмента, на котором крепится рабочий инструмент (орган) 8. Двигательный корпус 3 и рукояточный корпус 4 соединены друг с другом посредством соединительного устройства 9.The manual machine 1 shown in FIG. 1, which is, for example, an angle grinder, comprises a housing 2 composed of several parts, of which a motor housing 3 is shown, as well as a two-part handle housing 4 comprising two handle half-shells 4a and 4b . An electric drive motor 5 is placed in the motor housing 3, which, through the symbolically shown transmission 6 for transmitting torque, drives the working tool drive shaft 7 mounted to rotate, on which the working tool (organ) is mounted 8. The motor housing 3 and the grip case 4 are connected to each other by means of a connecting device 9.

Как показано на фиг.2, соединительное устройство 9 содержит фиксирующие, или соединительные, части 10 и 11, находящиеся на одной части корпуса, которые входят в зацепление с фиксацией с ответными, выполненными соответствующей формы фиксирующими, или соединительными частями 12 и 13. Фиксирующие или соединительные части 10, 11, 12, 13 выполнены подобными зубьям, с радиальными выступами и впадинами, имея при этом вершины зубьев и промежуточное основание зубьев (дно впадины), и проходят в окружном направлении. В направлении 14 соединения или разъединения между частями 3 и 4 корпуса расположены находящиеся в осевом направлении друг за другом фиксирующие или соединительные части 10, 11, образованные на части 4 корпуса, и соответствующие фиксирующие, или соединительные, впадины 12, 13, образованные на части 3 корпуса, причем выступы зубчатой формы и соответствующие впадины проходят поперек направления 14 соединения или разъединения и, таким образом, в радиальном направлении.As shown in FIG. 2, the connecting device 9 comprises locking, or connecting, parts 10 and 11 located on one part of the housing, which engage with locking with mating, correspondingly shaped locking, or connecting parts 12 and 13. Fixing or the connecting parts 10, 11, 12, 13 are made similar to the teeth, with radial protrusions and depressions, while having the tops of the teeth and the intermediate base of the teeth (bottom of the cavity), and pass in the circumferential direction. In the direction of connection or disconnection 14 between the parts 3 and 4 of the housing are located in the axial direction one after another, fixing or connecting parts 10, 11, formed on part 4 of the housing, and the corresponding locking, or connecting, troughs 12, 13 formed on part 3 housing, and the protrusions of the toothed shape and the corresponding troughs extend across the direction 14 of the connection or disconnection and, thus, in the radial direction.

Как также показано на фиг.2, на обращенном к рукояточному корпусу 4 торце двигательного корпуса 3 выполнено несколько отводных каналов 15, которые открываются к торцу и проходят в осевом направлении, а значит в направлении 14 соединения или разъединения, до основания зуба, непосредственно соседствующего с торцом, по форме напоминающего зубец пилы и проходящего по окружности, находящегося между проходящими параллельно соединительными частями 12 и 13. Таким образом, отводные каналы 15, которые выполнены в виде выемок в двигательном корпусе 3, сообщаются с соединительным устройством 9, находящимся между частями 3 и 4 корпуса. Ввиду вращательно-симметричного выполнения соединительных выступов 10, 11 и сопрягаемых с ними соединительных впадин 12, 13 также существует возможность поворота соединительного устройства 9 вокруг оси, параллельной направлению 14 соединения или разъединения; таким образом, соединительное устройство 9 одновременно играет роль поворотной опоры, чем создается возможность поворота соединяемых частей 3 и 4 корпуса относительно друг друга.As also shown in figure 2, on the end of the handle housing 4 of the motor housing 3 there are several outlet channels 15, which open to the end and extend in the axial direction, which means in the direction of connection or separation 14, to the base of the tooth directly adjacent to an end face that resembles a saw tooth and runs around a circumference between parallel connecting parts 12 and 13. Thus, the outlet channels 15, which are made in the form of recesses in the motor housing 3, are connected communicate with the connecting device 9 located between parts 3 and 4 of the housing. Due to the rotationally symmetrical construction of the connecting protrusions 10, 11 and the connecting cavities mating with them 12, 13, it is also possible to rotate the connecting device 9 about an axis parallel to the connection or disconnection direction 14; Thus, the connecting device 9 simultaneously plays the role of a rotary support, which creates the possibility of rotation of the connected parts 3 and 4 of the housing relative to each other.

При повороте двух частей 3 и 4 корпуса относительно друг друга соединительные выступы 10, 11 и соединительные впадины 12, 13 перемещаются относительно друг друга в окружном направлении, в результате чего загрязняющие частицы, которые оседают в области контактной поверхности между соединительными выступами и соединительными впадинами, транспортируются в направлении отводных каналов 15 и по ним выносятся из соединительного устройства, или поворотной опоры. Вследствие этого в соединительном устройстве, или поворотной опоре 9, реализуется эффект самоочистки. Для того чтобы способствовать этому эффекту, на выступе зуба или в области основания зуба может быть расположена выступающая кромка или иной выступ, который обеспечивает транспортирование отложившихся загрязняющих частиц в направлении отводного канала.When the two parts 3 and 4 of the housing are rotated relative to each other, the connecting protrusions 10, 11 and the connecting cavities 12, 13 are moved relative to each other in the circumferential direction, as a result of which the polluting particles that settle in the contact surface area between the connecting protrusions and the connecting cavities are transported in the direction of the outlet channels 15 and through them are carried out from the connecting device, or the rotary support. As a result of this, a self-cleaning effect is realized in the connecting device, or the rotary support 9. In order to contribute to this effect, a protruding edge or other protrusion may be located on the tooth protrusion or in the area of the tooth base, which ensures the transport of deposited contaminants in the direction of the outlet channel.

Как показано на фиг.3, образованные в виде выемок отводные каналы 15 проходят по меньшей мере по существу в радиальном направлении, а именно как радиально наружу, до наружной стороны выполненных в форме зубьев соединительных элементов, находящихся на части 3 корпуса, так и радиально вовнутрь до внутреннего пространства корпуса. Загрязняющие частицы, которые откладываются в области контактной поверхности между находящимися в зацеплении друг с другом соединительными элементами зубчатой формы между частями 3 и 4 корпуса, могут транспортироваться радиально вовнутрь через отводные каналы 15. Отводные каналы 15 предпочтительно сообщаются с образованным в корпусе проточным каналом, который проходит в осевом направлении и по которому движется охлаждающий воздух, предназначенный для охлаждения двигателя. Направляемые вовнутрь через отводные каналы 15 загрязняющие частицы увлекаются потоком охлаждающего воздуха и выносятся им наружу через выпускные отверстия, имеющиеся в корпусе.As shown in FIG. 3, the outlet channels 15 formed in the form of recesses extend at least substantially in the radial direction, namely both radially outward, to the outside of the tooth-shaped connecting elements located on part 3 of the housing, and radially inward to the interior of the enclosure. Contaminant particles that are deposited in the area of the contact surface between gear-shaped connecting elements engaged with each other between parts 3 and 4 of the housing can be transported radially inward through the outlet channels 15. The outlet channels 15 are preferably connected to a flow channel formed in the housing, which extends in the axial direction and along which the cooling air moves, designed to cool the engine. The contaminants directed inward through the outlet channels 15 are entrained by the flow of cooling air and carried out through the outlet openings in the housing.

Может быть выполнено несколько отводных каналов 15, распределенных по окружности. При этом можно предусматривать как равные, так и неравные расстояния между отводными каналами 15, так как это также изображено на фиг.3.Several tap channels 15 distributed around the circumference can be made. In this case, it is possible to provide for both equal and unequal distances between the bypass channels 15, as this is also shown in FIG.

На увеличенном изображении, приведенном на фиг.4, четко видно, что отводной капал 15 проходит, если смотреть в осевом направлении, до впадины (основания зубьев) между соседними, выступающими в радиальном направлении соединительными выступами. Целесообразно, чтобы отводной канал 15 в осевом направлении доходил только до первой впадины между зубьями, а не до второй впадины, которая находится на большем осевом расстоянии от свободного торца. Тем не менее, может быть целесообразно выполнить отводные каналы с такой осевой протяженностью, что они доходили и до второй впадины между зубьями или до следующих за ней впадин.In the enlarged image shown in figure 4, it is clearly seen that the outlet drip 15 passes, when viewed in the axial direction, to the cavity (the base of the teeth) between adjacent connecting protrusions protruding in the radial direction. It is advisable that the outlet channel 15 in the axial direction reaches only the first cavity between the teeth, and not to the second cavity, which is located at a greater axial distance from the free end. However, it may be advisable to make branch ducts with such an axial extent that they extend to the second cavity between the teeth or to the cavities following it.

На фиг.5 показан фрагмент рукояточного корпуса 4 в области соединительного устройства, которое одновременно образует поворотную опору. Здесь видны выполненные в форме зубьев, проходящие в радиальном направлении соединительные выступы 10 и 11, однако без какого-либо отводного канала со стороны рукояточного корпуса.Figure 5 shows a fragment of the handle housing 4 in the area of the connecting device, which simultaneously forms a rotary support. Here you can see made in the form of teeth, passing in the radial direction of the connecting protrusions 10 and 11, but without any branch channel from the handle housing.

Вместе с тем, в еще одном варианте осуществления изобретения может быть предпочтительным, дополнительно или в качестве альтернативы, предусмотреть по меньшей мере один или несколько таких отводных каналов и в рукояточном корпусе.However, in yet another embodiment of the invention, it may be preferable, additionally or alternatively, to provide at least one or more of these branch channels and in the handle housing.

Claims

1. Housing (2) for a technological machine, primarily a manual machine, having two separate parts (3, 4), connected to each other by means of a connecting device, which is made in the form of a rotary support (9), which provides the ability to rotate the connected parts (3 , 4) the housing relative to each other, characterized in that at least in one part (3) of the housing is made leading to the rotary support (9) outlet channel (15), designed to remove polluting particles, passing at least essentially in the radial direction and you odyaschy a flow passage for cooling air formed in the housing.

2. The housing according to claim 1, characterized in that there are several distributed around the circumference of the outlet channels (15).

3. The housing according to claim 2, characterized in that the outlet channels (15) are distributed unevenly around the circumference.

4. The housing according to claim 1, characterized in that the outlet channel (15) is made in the form of a recess formed in part (3) of the housing.

5. The housing according to claim 1, characterized in that the outlet channel (15) is located at the end of the housing part (3).

6. The housing according to claim 1, characterized in that the rotary support (9) on each of the parts (3, 4) of the housing contains at least one locking protrusion (10, 11; 12, 13), and the locking protrusions in the locked position mate with a geometric closure acting in the axial direction of the parts (3, 4) of the housing.

7. The housing according to claim 6, characterized in that on each part (3, 4) of the housing there are at least two axial locking protrusions (10, 11; 12, 13) located one after the other.

8. The housing according to claim 7, characterized in that the outlet channel (15) in the axial direction extends only within the axial length of the locking protrusion (10, 12).

9. Technological machine, primarily a manual machine having a housing according to one of claims 1 to 8.