RU2355475C2

RU2355475C2 - Separating installation

Info

Publication number: RU2355475C2
Application number: RU2007117912/15A
Authority: RU
Inventors: ФОН ВОЛЬФФ Франк ФРАЙХЕРР (DE); ФОН ВОЛЬФФ Франк ФРАЙХЕРР
Original assignee: Г Унд В Гмбх Машинен-Унд Анлагенбау
Priority date: 2004-10-15
Filing date: 2005-10-08
Publication date: 2009-05-20
Also published as: RU2007117912A

Abstract

FIELD: mining.

SUBSTANCE: invention refers to separating installation for separation of stones, sand or other impurities from flushing fluid bearing cleaned product; it is intended for cleaning any root crop, particularly beet root, potatoes and others. The separating installation consists of a separator, whereto an inlet opening for supply of flushing fluid adjoins; flushing fluid carries product and impurities; further the separating installation also consists of an outlet opening for draining flushing fluid filled with cleaned product and of a transporting facility to withdraw impurities from the separator. A rotary screen facility is installed in the separator; the facility consists of a sieve with cylinder or conic surface partially immersed into flushing fluid; the sieve rotates around horizontal or slightly declined from horizon axis of rotation. In process of flushing cleaned product passes through the screened separation facility inside radius of the sieve in axial direction, while impurities pass through the sieve downward to be collected in the separator. The separator is intended to rotate around horizontal or slightly inclined to horizon axis of rotation; on its internal surface the separator is equipped with transporting pockets to collect impurities.

EFFECT: simplicity of maintenance, continuity of operation and reduced wear of installation parts.

10 cl, 3 dwg

Description

Изобретение относится к сепарационному устройству для отделения камней, песка или других загрязнений от промывочной жидкости, несущей сахарную свеклу или другой очищаемый продукт, содержащемуThe invention relates to a separation device for separating stones, sand or other contaminants from a washing liquid carrying sugar beets or other product to be cleaned, containing

- отделитель, к которому примыкает входное отверстие для ввода промывочной жидкости, несущей продукт и загрязнения, и выходное отверстие для вывода промывочной жидкости, несущей очищенный продукт,- a separator adjacent to an inlet for introducing a washing liquid carrying a product and contaminants, and an outlet for outputting a washing liquid carrying a cleaned product,

- расположенное в отделителе ротационное решетное сепарационное устройство, которое содержит частично погруженное в промывочную жидкость сито с боковой поверхностью в форме по существу цилиндра или конуса, вращающееся вокруг по существу горизонтальной или немного наклонной к горизонтали оси вращения, так что очищаемый материал может, промываясь, проходить через решетное сепарационное устройство внутри радиуса сита по существу в осевом направлении, а загрязнения проходят сквозь сито вниз, чтобы собираться в отделителе,- a rotary sieve separation device located in the separator, which comprises a sieve partially immersed in the washing liquid with a side surface in the form of an essentially cylinder or cone, rotating around an axis of rotation substantially horizontal or slightly inclined to the horizontal, so that the material to be cleaned can be washed through a sieve separation device within the radius of the sieve essentially in the axial direction, and the contaminants pass through the sieve down to collect in the separator,

- и транспортирующее устройство для отведения отделенных загрязнений из отделителя.- and a transporting device for discharging the separated contaminants from the separator.

Сепарационные устройства указанного типа предназначены для очистки любых корнеплодов, в частности сахарной свеклы, картофеля и т.п.Separation devices of this type are designed to clean any root crops, in particular sugar beets, potatoes, etc.

В известных сепарационных устройствах отделитель состоит из установленной стационарно ванны, в которой вращается решетное сепарационное устройство. Отделенные загрязнения собираются на дне ванны. Оттуда они должны постоянно отводиться с помощью транспортирующего устройства, так как иначе вращение решетного сепарационного устройства раньше или позже будет блокировано. В известных сепарационных устройствах для отведения отделенных загрязнений предусмотрены скребки, которые действуют в поперечном промежутке между вращающимся решетным сепарирующим устройством и неподвижной ванной и отодвигают из этой области скопившиеся на дне ванны загрязнения. Так как загрязнения состоят в основном из песка и камней, в известных сепарационных устройствах это приводит к существенному износу ванны и транспортирующих устройств. Поэтому блокировку между ванной и транспортирующим устройством, включая решетное сепарационное устройство, предотвращают также путем кратковременных остановок машины.In known separation devices, the separator consists of a stationary bathtub in which the screen separation device rotates. Separated impurities are collected at the bottom of the bath. From there, they must be constantly diverted by means of a conveying device, since otherwise the rotation of the sieve separation device will be blocked sooner or later. In known separation devices for the removal of separated contaminants, scrapers are provided which act in the transverse gap between the rotating screen separator and the fixed bath and move pollution accumulated at the bottom of the bath from this area. Since the contamination consists mainly of sand and stones, in known separation devices this leads to significant wear of the bath and conveying devices. Therefore, blocking between the bathtub and the conveying device, including the screen separation device, is also prevented by short stops of the machine.

Задачей изобретения является улучшение сепарационного устройства указанного вначале типа в отношении бесперебойной эксплуатации, требующей как можно более редкого обслуживания.The objective of the invention is to improve the separation device indicated at the beginning of the type in relation to uninterrupted operation, requiring the least possible maintenance.

Согласно изобретению эта задача решена тем, что отделитель расположен с возможностью вращения вокруг по существу горизонтальной или немного наклонной к горизонтали оси вращения и на его внутренней поверхности снабжен транспортирующими карманами для приема загрязнений. Тем самым транспортирующее устройство для отведения отделенных загрязнений становится составной частью отделителя. При простом вращении отделителя загрязнения, скопившиеся в нижней части отделителя, попадают в транспортирующие карманы и при дальнейшем вращении переносятся транспортирующими карманами вверх, где они снова вываливаются из транспортирующих карманов и могут удаляться пригодными транспортирующими средствами. Кроме вращения отделителя не требуется никаких дополнительных приводных механизмов. Так как загрязнения попадают в транспортирующие карманы только под действием силы тяжести, происходит существенно меньший износ, чем в устройствах согласно уровню техники, где загрязнения должны соскабливаться со дна отделителя.According to the invention, this problem is solved in that the separator is arranged to rotate around a substantially horizontal or slightly inclined axis of rotation and is provided on its inner surface with conveying pockets for receiving contaminants. Thus, the conveying device for discharging the separated contaminants becomes an integral part of the separator. With a simple rotation of the separator, contaminants accumulated in the lower part of the separator fall into the transport pockets and with further rotation are transported up by the transport pockets, where they again fall out of the transport pockets and can be removed by suitable transport means. In addition to the rotation of the separator, no additional drive mechanisms are required. Since contaminants enter the transport pockets only under the influence of gravity, significantly less wear occurs than in devices according to the prior art, where contaminants must be scraped off the bottom of the separator.

В одной предпочтительной форме реализации вращающийся отделитель и ротационное решетное сепарационное устройство соединены друг с другом без возможности проворачивания. В этом варианте выполнения изобретения транспортирующие карманы расположены в ограниченной в осевом направлении первой со стороны ввода боковой зоне отделителя, и отделитель включает транспортирующее устройство для проведения находящейся вблизи дна промывочной жидкости, содержащей загрязнения, в направлении указанной первой боковой зоны. Благодаря ограничению транспортирующих карманов боковой зоной их можно выполнить меньше и с экономией материалов, причем, кроме того, при опорожнении транспортирующих карманов выпадающие загрязнения ограничены указанной первой боковой зоной. Поэтому следующее, предусмотренное для отведения загрязнений устройство также может быть ограничено боковой зоной и не должно проходить по всей длине отделителя. Дальнейшее отведение загрязнений может проводиться, например, через желоб, который вдается в осевом направлении выше уровня жидкости во внутренний объем снабженной транспортирующими карманами первой боковой зоны и который принимает выпадающие из транспортирующих карманов отделенные загрязнения и уводит их в осевом направлении.In one preferred embodiment, the rotary separator and the rotary sieve separation device are connected to each other without the possibility of rotation. In this embodiment of the invention, the transport pockets are located in an axially bounded first side zone of the separator, and the separator includes a conveying device for holding a washing liquid containing contaminants near the bottom in the direction of said first side zone. Due to the restriction of the transporting pockets to the side zone, they can be made smaller and with the saving of materials, moreover, when emptying the transporting pockets, falling out pollution is limited to the indicated first side zone. Therefore, the next device provided for the removal of contaminants can also be limited by the side zone and should not extend along the entire length of the separator. Further removal of contaminants can be carried out, for example, through a chute, which extends axially above the liquid level into the inner volume of the first side zone provided with transport pockets and which receives separated contaminants falling from the transport pockets and leads them in the axial direction.

Транспортирующее устройство для проведения промывочной жидкости, несущей загрязнения, в направлении боковой зоны, необходимое для ограничения транспортирующих карманов на первой боковой зоне, простым образом может быть образовано первым шнековым транспортером, расположенным радиально на внутренней поверхности отделителя по существу цилиндрической формы. В простейшем случае такой шнековый транспортер может быть представлен расставленными по спирали перегородками, выступающими радиально внутрь от внутренней поверхности отделителя.A conveying device for conducting flushing fluid, carrying pollution, in the direction of the side zone, necessary to limit the transport pockets on the first side zone, can be simply formed by the first screw conveyor located radially on the inner surface of the separator is essentially cylindrical in shape. In the simplest case, such a screw conveyor can be represented by spirally arranged baffles protruding radially inward from the inner surface of the separator.

Изобретение можно дополнительно улучшить тем, что радиально внутри первого шнекового транспортера установлен второй шнековый транспортер, отделенный от первого шнекового транспортера промежуточным барабаном, причем второй транспортер сначала перемещает промывочную жидкость, несущую загрязнения, против направления транспортирования первым шнековым транспортером от снабженной транспортирующими карманами первой боковой зоны к находящейся противоположно по оси второй боковой зоне отделителя, который имеет радиальное соединение между зонами обоих шнековых транспортеров, так что промывочная жидкость затем проходит от первого шнекового транспортера к первой, снабженной транспортирующими карманами боковой зоне. Эта мера предпочтительна, в частности, потому, что область первого шнекового транспортера в значительной степени отделена промежуточным барабаном от остального внутреннего объема отделителя, и поэтому подаваемая промывочная жидкость не может смешиваться с остальной промывочной жидкостью и образовывать завихрения.The invention can be further improved by the fact that a second screw conveyor is installed radially inside the first screw conveyor, separated from the first screw conveyor by an intermediate drum, and the second conveyor first moves the washing liquid that carries contaminants against the direction of transportation of the first screw conveyor from the first side zone equipped with transport pockets to located opposite the axis of the second side zone of the separator, which has a radial connection Zones do both screw conveyors, so that the washing liquid then passes from the first screw conveyor to the first side provided with the conveying zone of pockets. This measure is preferable, in particular, because the region of the first screw conveyor is substantially separated by the intermediate drum from the rest of the internal volume of the separator, and therefore, the supplied washing liquid cannot mix with the remaining washing liquid and form swirls.

Особенно благоприятна конструкция, при которой первая снабженная транспортирующими карманами боковая зона имеет входное отверстие для ввода промывочной жидкости, несущей продукт и загрязнения. При этом направление ввода по существу тождественно направлению второго шнекового транспортера, напрямую сообщающегося с протекающей жидкостью на большой части всего расстояния по оси, так что второй шнековый транспортер накладывает на направленный по оси основной поток промывочной жидкости направленный по радиусу наружу (по существу вниз) радиальный компонент.Particularly favorable is the design in which the first side zone provided with conveying pockets has an inlet for introducing washing liquid carrying the product and contaminants. In this case, the input direction is essentially identical to the direction of the second screw conveyor, which directly communicates with the flowing liquid over a large part of the entire distance along the axis, so that the second screw conveyor imposes a radial component outward (essentially downward) radially outward (essentially downward) on the axis of the main wash fluid flow .

Особенно выгодным является расположение входного отверстия у первой боковой зоны в сочетании с тем, что промывочная жидкость, перемещаемая первым шнековым транспортером к первой боковой зоне, в первой боковой зоне направляется вверх, так что на поток, направленный вверх, накладывается по существу горизонтальный поток промывочной жидкости, втекающей через входное отверстие. Создающийся тем самым сразу за входным отверстием вертикальный компонент имеет то преимущество, что требующий очистки продукт, входящий через входное отверстие, удерживается вертикальным компонентом полного потока во взвешенном состоянии и перемещается горизонтальным компонентом к решетному сепарационному устройству, в то время как более крупные камни из-за их более высокого удельного веса опускаются вниз против вертикального компонента и поступают в транспортирующие карманы. Таким образом, более крупные камни отделяются за входным отверстием, так что они не входят во внутреннее пространство решетного сепарационного устройства, где они, возможно, будут задерживаться ситом и в конце концов не отделятся от очищаемого материала.Particularly advantageous is the location of the inlet at the first side zone in combination with the flushing fluid being moved by the first screw conveyor to the first side zone in the first side zone being directed upward, so that a substantially horizontal flow of flushing liquid is superimposed on the upward flow flowing through the inlet. The vertical component thus created immediately after the inlet has the advantage that the product that needs to be cleaned, entering through the inlet, is held by the vertical full flow component in suspension and is moved by the horizontal component to the screen separation device, while the larger stones their higher specific gravity goes down against the vertical component and enters the transport pockets. Thus, the larger stones are separated behind the inlet, so that they do not enter the interior of the sieve separation device, where they may be held up by the sieve and eventually not separated from the material being cleaned.

С другой стороны, в решетное сепарационное устройство попадают только песок и самые маленькие камни, которые, опять же, увлекаются потоком, создаваемым обоими шнековыми транспортерами и, таким образом, проводятся, в заключение, к транспортирующим карманам.On the other hand, only sand and the smallest stones fall into the sieve separation device, which, again, are carried away by the flow created by both screw conveyors and, thus, are led, in conclusion, to the transporting pockets.

В первой предпочтительной форме реализации изобретения сито решетного сепарационного устройства образовано из по существу параллельных оси, расположенных в виде барабана стержней, причем соседние стержни ограничивают соответственно свободное пространство для прохода загрязнений. В частности, при очистке сахарной свеклы такая конструкция имеет преимущество в том, что стержни под действием сахарной свеклы начинают колебаться, благодаря чему отделяются, например, осевшие куски свеклы и загрязнения, которые иначе с течением времени привели бы к забивке решетного сепарационного устройства. Однако недостаток такой формы реализации состоит в том, что относительно много кусков сахарной свеклы все равно проваливаются сквозь стержни.In a first preferred embodiment of the invention, the sieve of the sieve separation device is formed of substantially parallel axis located in the form of a drum of rods, and adjacent rods limit respectively the free space for the passage of contaminants. In particular, when cleaning sugar beets, this design has the advantage that the rods begin to oscillate under the action of sugar beets, thereby separating, for example, settled beet pieces and contaminants, which would otherwise lead to clogging of the sieve separation device over time. However, the disadvantage of this form of implementation is that relatively many pieces of sugar beet still fall through the rods.

В альтернативной форме реализации изобретения предусматривается, что сито решетного сепарационного устройства образовано согнутыми перфорированными листами. Это имеет то преимущество, что через отверстия решетного сепарационного устройства проскакивает меньше органических компонентов, т.е. в основном кусков сахарной свеклы. Однако недостаток перфорированных листов состоит в том, что они могут забиваться кусками очищаемого продукта или загрязнениями.In an alternative embodiment of the invention, it is provided that the sieve of the sieve separation device is formed by bent perforated sheets. This has the advantage that fewer organic components slip through the openings of the sieve separation device, i.e. mostly pieces of sugar beets. However, the disadvantage of perforated sheets is that they can become clogged with pieces of the product to be cleaned or with dirt.

Чтобы устранить этот недостаток, в одном усовершенствовании изобретения предлагается предусмотреть неподвижное, выступающее во внутренний объем вращающегося отделителя скребковое устройство для соскабливания приставших к перфорированным листам материалов.To eliminate this drawback, in one improvement of the invention, it is proposed to provide a stationary scraper device protruding into the internal volume of the rotating separator for scraping materials adhering to perforated sheets.

Далее примеры реализации изобретения подробнее поясняются с помощью чертежей.Further examples of the invention are explained in more detail using the drawings.

На фиг.1 дано схематическое изображение в разрезе сепарационного устройства согласно изобретению;Figure 1 is a schematic sectional view of a separation device according to the invention;

на фиг.2 - частичный вид в перспективе этого сепарационного устройства в частичном разрезе;figure 2 is a partial perspective view of this separation device in a partial section;

на фиг.3 - вид, как на фиг.1, другой формы реализации изобретения.figure 3 is a view, as in figure 1, another form of implementation of the invention.

Сепарационное устройство, показанное на фиг.1, содержит отделитель 1 по существу в форме барабана, который установлен с возможностью вращения вокруг оси вращения 2. На правой стороне отделителя 1 предусмотрено входное отверстие 3, в которое входит впускная труба 4. Во впускной трубе 4 находится вода, которая здесь служит промывочной жидкостью 5 и которая содержит, с одной стороны, требующий очистки продукт 6, в настоящем случае сахарную свеклу, а с другой стороны, загрязнения 7, в настоящем случае прежде всего камни и песок. На противоположной по оси стороне отделитель 1 снабжен выходным отверстием 8, через которое вода 5, содержащая очищенную сахарную свеклу 6, поступает в выпускную трубу 9.The separating device shown in figure 1, contains the separator 1 in the form of a drum, which is mounted to rotate around the axis of rotation 2. On the right side of the separator 1 there is an inlet 3, which includes the inlet pipe 4. In the inlet pipe 4 is water, which here serves as a washing liquid 5 and which contains, on the one hand, a product 6 requiring cleaning, in this case sugar beet, and on the other hand, pollution 7, in the present case, primarily stones and sand. On the opposite side of the axis, the separator 1 is equipped with an outlet 8 through which water 5 containing refined sugar beet 6 enters the exhaust pipe 9.

Внутри отделитель 1 оснащен ротационным решетным сепарирующим устройством 10, которое в простейшем случае состоит из имеющего форму барабана сита 11 и таким образом вращается коаксиально вокруг той же оси вращения 2. Вращающийся отделитель 1 установлен с возможностью вращения на отстойную ванну 13 и закреплен на ней. Отстойная ванна 13 служит также для приема промывочной жидкости, случайно выходящей из отделителя 1.Inside the separator 1 is equipped with a rotary sieve separating device 10, which in the simplest case consists of a drum-shaped sieve 11 and thus rotates coaxially around the same axis of rotation 2. The rotating separator 1 is mounted for rotation on a settling bath 13 and is mounted on it. Sludge bath 13 also serves to receive flushing fluid, accidentally leaving the separator 1.

Сито, показанное на фиг.1, состоит из параллельных оси стержней с промежутками для прохода промывочной жидкости и загрязнений. Направление течения проходящей промывочной жидкости указано стрелками 14. Промывочная жидкость 5 поднимается во внутреннем объеме отделителя 1 до произвольной высоты ниже оси. Таким образом, сито 11 частично погружено в промывочную жидкость 5.The sieve shown in figure 1, consists of parallel to the axis of the rods with gaps for the passage of washing fluid and contaminants. The flow direction of the passing washing liquid is indicated by arrows 14. The washing liquid 5 rises in the internal volume of the separator 1 to an arbitrary height below the axis. Thus, the sieve 11 is partially immersed in the washing liquid 5.

Хотя в показанном примере осуществления решетное сепарационное сито 11 в устройстве 10 имеет форму цилиндрической поверхности с расположенной горизонтально осью вращения 2, изобретение охватывает также сито с почти конусообразной поверхностью, ось вращения которого может быть наклонена к горизонтали, причем угол наклона может составлять, например, 10° или даже больше. Это же справедливо в принципе для формы и наклона отделителя.Although in the shown embodiment, the sieve separation sieve 11 in the device 10 is in the form of a cylindrical surface with a horizontal axis of rotation 2, the invention also covers a sieve with an almost conical surface, the axis of rotation of which can be tilted horizontally, and the angle of inclination can be, for example, 10 ° or even more. The same is true in principle for the shape and inclination of the separator.

Как лучше всего видно на фиг.2, отделитель 1 в поперечной наружной зоне 15 снабжен первым шнековым транспортером 16, который образован расположенными по спирали разделительными металлическим листами 17, выступающими радиально внутрь. По окружности имеющего форму барабана отделителя 1 распределены всего шесть разделительных листов 17. Когда отделитель 1 приводится в движение в направлении вращения 18, то промывочная жидкость 5 поднимается на восходящие стороны отделителя 1 и по разделительным листам 17 проводится в осевом направлении 19 (фиг.1) к транспортирующим карманам в сторону входа. Радиально внутри первого шнекового транспортера 16 отделитель 1 оборудован промежуточным барабаном 20, который проходит в осевом направлении через среднюю часть отделителя 1, не доходя до расположенной со стороны входа первой боковой зоны 21 и не доходя до расположенной со стороны выхода второй боковой зоны 22. В радиальной области внутри промежуточного барабана 20 расположен второй шнековый транспортер, который на чертежах явно не показан. Второй шнековый транспортер перемещает прошедшую через сито 11 промывочную жидкость в направлении стрелки 14 сначала налево вдоль оси в направлении на вторую боковую зону 22. Во второй боковой зоне 22 расположено радиальное соединительное отверстие 24, через которое промывочная жидкость, согласно стрелке 25, поступает из радиальной внутренней зоны 23 второго шнекового транспортера в радиальную наружную зону 15 первого шнекового транспортера 16 и при этом на 180° меняет направление своего осевого течения. Затем промывочная жидкость перемещается в осевом направлении 19 к входной стороне в первую боковую зону 21, где она, согласно стрелкам 26, поворачивает вверх.As best seen in figure 2, the separator 1 in the transverse outer zone 15 is equipped with a first screw conveyor 16, which is formed by spirally arranged separating metal sheets 17, protruding radially inward. Only six separating sheets 17 are distributed around the circumference of the drum-shaped separator 1. When the separator 1 is driven in the direction of rotation 18, the washing liquid 5 rises to the ascending sides of the separator 1 and is carried out along the separating sheets 17 in the axial direction 19 (Fig. 1) to transporting pockets towards the entrance. Radially inside the first screw conveyor 16, the separator 1 is equipped with an intermediate drum 20, which passes axially through the middle part of the separator 1, not reaching the first side zone 21 located on the input side and not reaching the second side zone 22 located on the output side. the area inside the intermediate drum 20 is a second screw conveyor, which is not clearly shown in the drawings. The second screw conveyor moves the flushing fluid passing through the sieve 11 in the direction of the arrow 14, first to the left along the axis in the direction of the second side zone 22. In the second side zone 22 there is a radial connecting hole 24, through which the flushing fluid, according to the arrow 25, comes from the radial inner zone 23 of the second screw conveyor to the radial outer zone 15 of the first screw conveyor 16 and at the same time 180 ° changes the direction of its axial flow. Then, the washing liquid moves axially 19 to the inlet side to the first side zone 21, where it, according to arrows 26, rotates upwards.

Благодаря созданному в первой боковой зоне 21 вертикальному компоненту текущая вверх промывочная жидкость удерживает сахарную свеклу 6, подаваемую промывочной жидкостью 5 в основном направлении транспортировки 27 из впускной трубы 4 через входное отверстие 3, во взвешенном состоянии, так что свекла дальше поступает налево из первой боковой зоны 21 в область решетного сепарационного устройства 10. Однако камни 7, также проходящие через входное отверстие 3, из-за их большего удельного веса опускаются вертикально вниз противоположно текущему вертикально вверх потоку, где они сначала доходят до самой нижней части отделителя 1. В первой боковой зоне 21 отделитель 1 на своей радиальной внутренней поверхности снабжен шестью распределенными по периметру транспортирующими карманами 28, каждый из которых на своей обращенной в направлении вращения 18 стороне имеет отверстие 29. Тем самым при повороте отделителя 1 в направлении вращения 18 камни, накопившиеся в самой нижней части первой боковой зоны 21, набираются в транспортирующие карманы 28 и при дальнейшем повороте отделителя 1 продвигаются вверх. На верхней стороне транспортирующие карманы 28 опорожняются под действием силы тяжести, причем камни 7 вываливаются вниз. Чтобы окончательно удалить камни 7 из зоны отделителя 1, предусмотрен не показанный спускной желоб, который вдается справа по оси в первую боковую зону 21, подхватывает падающие камни 7 и отводит их.Due to the vertical component created in the first lateral zone 21, the upwardly flushing liquid holds the sugar beet 6 supplied by the flushing liquid 5 in the main conveying direction 27 from the inlet pipe 4 through the inlet 3, in suspension, so that the beets continue to flow left from the first side zone 21 into the area of the sieve separation device 10. However, the stones 7, also passing through the inlet 3, are lowered vertically downward due to their larger specific gravity opposite the current vertically upstream, where they first reach the lowest part of the separator 1. In the first side zone 21, the separator 1 is provided on its radial inner surface with six transport pockets 28 distributed around the perimeter, each of which has an opening 29 on its side facing in the direction of rotation 18 Thus, when the separator 1 is rotated in the direction of rotation 18, the stones accumulated in the lowermost part of the first side zone 21 are collected in the transport pockets 28 and, when the separator 1 is further rotated, they advance I'm up. On the upper side, the transport pockets 28 are emptied by gravity, with the stones 7 falling out. To permanently remove stones 7 from the zone of the separator 1, a drain chute (not shown) is provided, which extends to the right along the axis into the first side zone 21, picks up the falling stones 7 and takes them away.

На фиг.3 показана другая форма реализации устройства согласно изобретению, в которой решетное сепарационное устройство 10 имеет измененное сито 30, которое образовано из перфорированных металлических листов. Так как у перфорированных листов отверстия забиваются легче, поскольку в них зажимаются или застревают, например, куски свеклы или загрязнения, предусмотрен скребок 31, который установлен стационарно и при вращении сита 30 соскребает приставшие помехи, благодаря чему отверстия снова освобождаются и становятся проходными.Figure 3 shows another form of implementation of the device according to the invention, in which the sieve separation device 10 has a modified sieve 30, which is formed from perforated metal sheets. Since the holes in the perforated sheets are more easily clogged, because, for example, pieces of beetroot are jammed or stuck in them, a scraper 31 is provided, which is installed stationary and, when the sieve 30 is rotated, scrapes off adhering noise, due to which the holes are again released and become passable.

Список ссылочных позицийList of Reference Items

1 - отделитель1 - separator

2 - ось вращения2 - axis of rotation

3 - входное отверстие3 - inlet

4 - впускная труба4 - inlet pipe

5 - промывочная жидкость/вода5 - flushing liquid / water

6 - продукт/сахарная свекла6 - product / sugar beet

7 - загрязнения/камни7 - pollution / stones

8 - выходное отверстие8 - outlet

9 - выпускная труба9 - exhaust pipe

10 - решетное сепарационное устройство10 - sieve separation device

11 - сито11 - sieve

1212

13 - отстойная ванна13 - settling bath

14 - стрелка14 - arrow

15 - радиальная внешняя область15 - radial outer region

16 - первый шнековый транспортер16 - first screw conveyor

17 - разделительный лист17 - separation sheet

18 - направление вращения18 - direction of rotation

19 - осевое направление19 - axial direction

20 - промежуточный барабан20 - intermediate drum

21 - первая боковая зона21 - the first side zone

22 - вторая боковая зона22 - second side zone

23 - радиальная внутренняя область23 - radial inner region

24 - радиальное соединительное отверстие24 - radial connecting hole

25 - стрелка25 - arrow

26 - стрелка26 - arrow

27 - основное направление транспортировки27 - the main direction of transportation

28 - транспортирующий карман28 - transporting pocket

29 - отверстие29 - hole

30 - сито30 - sieve

31 - скребок31 - scraper

Claims

1. A separation device for separating stones, sand or other contaminants (7) from the washing liquid (5) carrying sugar beets or other product (6) to be cleaned, containing
a separator (1) adjacent to the inlet (3) for introducing the washing liquid (5) carrying the product (6) and dirt (7), and the outlet (8) for draining the washing liquid (5) filled with the purified product ( 6);
a rotary screen separator device (10) installed in the separator (1), which includes a sieve (11, 30) partially immersed in the washing liquid (5) with a surface in the form of a substantially cone or cylinder, rotating around a substantially horizontal or axis of rotation (2) slightly deviated from the horizontal, for passing the product to be cleaned (6) with washing through a screen separation device (10) inside the radius of the sieve (11, 30), essentially in the axial direction (27), and dirt (7) pass through a sieve (11, 30) to collect in a separator (1)
and a transporting device (28) for discharging the separated contaminants (7) from the separator (1),
characterized in that the separator (1) is mounted to rotate around a substantially horizontal or slightly inclined axis of rotation (2) and is provided on its inner surface with transporting pockets (28) for receiving dirt (7).

2. The separation device according to claim 1, characterized in that the rotating separator (1) and the rotary sieve separation device (10) are connected to each other without the possibility of rotation.

3. The separation device according to claim 1 or 2, characterized in that the transporting pockets (28) are located in the axially limited first side zone (21) of the separator (1) and the separator (1) includes a conveying device (16) for transporting near the bottom of the washing liquid (5) containing contaminants (7), in the direction (19) of the indicated first side zone (21).

4. The separation device according to claim 3, characterized in that the conveying device includes a first screw conveyor (16) located on the radial inner side, essentially having the shape of a separator drum (1).

5. The separation device according to claim 4, characterized in that a second screw conveyor is provided radially inside the first screw conveyor (16), separated from the first screw conveyor (16) by an intermediate drum (20), and the washing fluid is first moved through the second conveyor ( 5), carrying pollution (7), against the direction of movement (19) of the first screw conveyor (16), from the first side zone (21) equipped with transporting pockets (28) to the second side zone located opposite to the axis (22) separator (1), in which there is a radial connection between the radial zones (15, 23) of both screw conveyors for the subsequent movement of the washing fluid (5) from the first screw conveyor (16) to the first side zone provided with transport pockets (28) ( 21).

6. The separation device according to claim 5, characterized in that the inlet (3) adjoins the first side zone (21) provided with conveying pockets (28) for introducing washing liquid (5) containing the product (6) and contamination ( 7).

7. The separation device according to claim 6, characterized in that the washing liquid (5), moved by the first screw conveyor (16) to the first side zone (21), is deflected upward in the first side zone (21), so that the upward flow a substantially horizontal flow (27) of washing liquid (5) entering through the inlet (3) is superimposed.

8. The separation device according to claim 1, characterized in that the sieve (11) of the sieve separation device (10) consists of essentially parallel axes located in the form of a drum of rods, and adjacent rods limit the free space for the passage of washing liquid (5 ) and pollution (7).

9. The separation device according to claim 1, characterized in that the sieve (30) of the sieve separation device (10) consists of curved perforated metal sheets.

10. The separation device according to claim 9, characterized in that it provides a stationary, protruding into the inner space of the sieve (30) scraper device (31) for scraping materials adhering to the inner surface of the perforated sheets.