Claims (20)
1. Укупорочное средство (1) для транспортировки для использования в упаковочном контейнере (10) для сыпучих материалов, при этом упомянутое укупорочное средство (1) для транспортировки содержит или состоит из ламината из первого слоя (2) и второго слоя (3), причем упомянутый первый слой (2) ограничен периферийным краем (4) первого слоя, и упомянутый второй слой (3) ограничен периферийным краем (5) второго слоя, причем упомянутый второй слой (3) содержит или состоит из свариваемого материала, и упомянутый первый слой (2) имеет более высокую прочность на разрыв, чем упомянутый второй слой (3), отличающееся тем, что упомянутый первый слой (2) имеет линию (6) ослабления, образующую язычок (7) в упомянутом первом слое (2) и имеющую первую и вторую базовые точки (6a, 6b) , причем упомянутые базовые точки (6a, 6b) расположены в основании (7b) упомянутого язычка (7), противоположном захватному концу (7a) упомянутого язычка (7), и на расстоянии d1 и d2, соответственно, от 1 до 30 мм от упомянутого периферийного края (4) первого слоя, при этом упомянутая линия (6) ослабления образует первое и/или второе плечо (плечи) линии ослабления (20a, 20b), продолжающиеся от упомянутой первой и/или упомянутой второй базовой точки (точек) (6a, 6b), соответственно, и вдоль упомянутого периферийного края (4) первого слоя, и тем, что упомянутый периферийный край (5) второго слоя продолжается за пределами упомянутого периферийного края (4) первого слоя по периметру упомянутого укупорочного средства (1) для транспортировки, образуя пояс (8) для сварки укупорочного средства для транспортировки.1. A transportation closure (1) for use in a packaging container (10) for bulk materials, wherein said transportation closure (1) comprises or consists of a laminate of a first layer (2) and a second layer (3), wherein said first layer (2) is delimited by the peripheral edge (4) of the first layer, and said second layer (3) is delimited by the peripheral edge (5) of the second layer, wherein said second layer (3) comprises or consists of a material to be welded, and said first layer ( 2) has a higher tensile strength than said second layer (3), characterized in that said first layer (2) has a line (6) of weakening forming a tongue (7) in said first layer (2) and having a first and second base points (6a, 6b), said base points (6a, 6b) located at the base (7b) of said tongue (7), opposite to the gripping end (7a) of said tongue (7), and at a distance d1 and d2, respectively , from 1 to 30 mm from the mentioned th peripheral edge (4) of the first layer, wherein said line of weakness (6) forms the first and / or second shoulder (s) of the line of weakness (20a, 20b) extending from said first and / or said second base point (s) ( 6a, 6b), respectively, and along said peripheral edge (4) of the first layer, and in that said peripheral edge (5) of the second layer extends beyond said peripheral edge (4) of the first layer along the perimeter of said closure (1) for transport, forming a belt (8) for welding the transport closure.
2. Укупорочное средство (1) для транспортировки по п. 1, отличающееся тем, что упомянутый первый слой (2) представляет собой картонный слой, металлический диск, пластиковый диск или их ламинат.2. A transport closure (1) according to claim 1, characterized in that said first layer (2) is a cardboard layer, a metal disc, a plastic disc or a laminate thereof.
3. Укупорочное средство (1) для транспортировки по п. 1 или 2, отличающееся тем, что упомянутый первый слой (2) имеет толщину от 5 до 2000 мкм или от 20 до 500 мкм.3. A transport closure (1) according to claim 1 or 2, characterized in that said first layer (2) has a thickness of 5 to 2000 µm or 20 to 500 µm.
4. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-3, отличающееся тем, что упомянутый второй слой (3) содержит или состоит из пластиковой пленки или металлической фольги, например, алюминиевой фольги.4. A closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-3, characterized in that said second layer (3) contains or consists of a plastic film or metal foil, for example, aluminum foil.
5. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-4, отличающееся тем, что упомянутый второй слой (3) имеет толщину от 2 мкм до 500 мкм, например, от 5 до 100 мкм.5. A closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-4, characterized in that said second layer (3) has a thickness of 2 µm to 500 µm, for example, 5 to 100 µm.
6. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-5, отличающееся тем, что упомянутый первый слой (2) имеет жесткость, которая выше, чем у упомянутого второго слоя (3).6. The closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-5, characterized in that said first layer (2) has a stiffness that is higher than that of said second layer (3).
7. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-6, отличающееся тем, что упомянутый периферийный край (5) второго слоя продолжается за пределами упомянутого периферийного края (4) первого слоя на расстоянии от 1 до 25 мм, например, от 2 до 10 мм.7. Closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-6, characterized in that said peripheral edge (5) of the second layer extends beyond said peripheral edge (4) of the first layer at a distance from 1 to 25 mm, for example from 2 to 10 mm.
8. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-7, отличающееся тем, что упомянутые первая и вторая базовые точки (6a, 6b) у упомянутого основания (7b) расположены на расстоянии друг от друга, составляющем по меньшей мере 3 мм, например, от 8 до 25 мм.8. Closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-7, characterized in that said first and second reference points (6a, 6b) at said base (7b) are located at a distance from each other of at least 3 mm, for example, from 8 to 25 mm.
9. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-8, отличающееся тем, что упомянутый первый слой (2) содержит угловой участок (12), и тем, что упомянутый язычок (7) расположен на упомянутом угловом участке (12).9. Closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-8, characterized in that said first layer (2) comprises a corner portion (12), and in that said tongue (7) is located on said corner portion (12).
10. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-9, отличающееся тем, что упомянутые расстояния d1 и d2 для упомянутых первой и второй базовых точек (6a, 6b), соответственно, упомянутой линии (6) ослабления каждое составляет не больше, чем 10 мм от упомянутого периферийного края (4) первого слоя.10. Closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-9, characterized in that said distances d1 and d2 for said first and second base points (6a, 6b), respectively, said line of weakness (6) are each not more than 10 mm from said peripheral edge (4) of the first layer.
11. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-10, отличающееся тем, что упомянутый язычок (7) имеет V-образную форму, O-образную форму, U-образную форму или модифицированную U-образную форму.11. The closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-10, characterized in that said tongue (7) has a V-shape, an O-shape, a U-shape, or a modified U-shape.
12. Укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-11, отличающееся тем, что первая область (9) вдавливания образована в упомянутом первом слое (2) или посредством упомянутого первого слоя (2), и тем, что упомянутая область (9) вдавливания обеспечена на упомянутом захватном конце (7a) упомянутого язычка (7).12. The closure (1) for transportation according to any one of paragraphs. 1-11, characterized in that the first indentation area (9) is formed in said first layer (2) or by means of said first layer (2), and in that said indentation area (9) is provided at said gripping end (7a) of said tongue (7).
13. Упаковочный контейнер (10) для сыпучих материалов, при этом упомянутый контейнер (10) содержит трубчатый корпус (14) контейнера с верхним концом (15) с верхним отверстием (16) и с нижним концом (17) с нижним отверстием, содержащим дно контейнера, причем упомянутый корпус (14) контейнера имеет внутреннюю поверхность (18), обращенную к внутреннему пространству упомянутого упаковочного контейнера (10), и наружную поверхность (19), обращенную в сторону от упомянутого внутреннего пространства, причем упомянутый упаковочный контейнер (10) закрыт на упомянутом верхнем отверстии (16) посредством удаляемого укупорочного средства для транспортировки, отличающийся тем, что упомянутое укупорочное средство для транспортировки представляет собой укупорочное средство (1) для транспортировки по любому одному из пп. 1-12, и тем, что упомянутый пояс (8) для сварки приварен к упомянутой внутренней поверхности (20) упомянутого корпуса (14) контейнера.13. Packaging container (10) for bulk materials, said container (10) comprises a tubular container body (14) with an upper end (15) with an upper opening (16) and with a lower end (17) with a lower opening containing a bottom container, wherein said container body (14) has an inner surface (18) facing the inner space of said packaging container (10) and an outer surface (19) facing away from said inner space, said packaging container (10) being closed on said upper opening (16) by means of a removable transportation closure, characterized in that said transportation closure is a transportation closure (1) according to any one of claims. 1-12, and in that said belt (8) for welding is welded to said inner surface (20) of said container body (14).
14. Способ удаления укупорочного средства (1) для транспортировки с упаковочного контейнера (10) по п. 13, включающий этапы, на которых:14. A method for removing a closure (1) for transportation from a packaging container (10) according to claim 13, comprising the steps of:
a) захватывают упомянутый язычок (7) на упомянутом захватном конце (7a);a) gripping said tab (7) at said gripping end (7a);
b) тянут упомянутый язычок (7) вдоль упомянутой линии (6) ослабления и в направлении упомянутого основания (7b) и упомянутого периферийного края (4) первого слоя;b) pulling said tongue (7) along said line of weakness (6) and towards said base (7b) and said peripheral edge (4) of the first layer;
c) поднимают упомянутый язычок (7) немного вверх до тех пор, пока упомянутый второй слой (3) не будет разорван и отсоединен от упомянутой внутренней поверхности (20) упомянутого корпуса (14) контейнера; иc) lift said tongue (7) slightly upward until said second layer (3) is torn and detached from said inner surface (20) of said container body (14); and
d) тянут упомянутый язычок (7) вверх и назад относительно упомянутого основания (7b) таким образом, что упомянутый второй слой (3) разрывается и отсоединяется от упомянутой внутренней поверхности (20) на упомянутом сварном шве и вдоль упомянутых первого и/или второго плеча (плеч) (20a, 20b) линии ослабления вдоль периферийных краев (4) упомянутого первого слоя (2) до тех пор, пока упомянутое укупорочное средство (1) для транспортировки не будет удалено с упомянутого верхнего отверстия (16), оставляя менее 0,5 мм упомянутого второго слоя (3), продолжающиеся внутрь упомянутого верхнего отверстия (16) упомянутого корпуса (14) контейнера.d) pulling said tongue (7) up and back relative to said base (7b) so that said second layer (3) breaks and detaches from said inner surface (20) at said weld and along said first and / or second shoulder (shoulders) (20a, 20b) lines of weakness along the peripheral edges (4) of said first layer (2) until said transport closure (1) is removed from said upper opening (16), leaving less than 0, 5 mm of said second layer (3), extending into said upper opening (16) of said container body (14).
15. Способ удаления укупорочного средства (1) для транспортировки с упаковочного контейнера (10) по п. 14, дополнительно включающий этап, на котором:15. A method for removing a closure (1) for transportation from a packaging container (10) according to claim 14, further comprising the step of:
a1) прикладывают давление в первой области (9) вдавливания, образованной в упомянутом первом слое (2) или посредством упомянутого первого слоя (2) и обеспеченной на упомянутом захватном конце (7a) упомянутого язычка (7), и тем самым отклоняют упомянутый захватный конец (7a) в сторону от укупорочного средства (1) для транспортировки, чтобы образовать зазор под упомянутым захватным концом (7a).a1) applying pressure in the first indentation region (9) formed in said first layer (2) or by means of said first layer (2) and provided at said gripping end (7a) of said tongue (7), and thereby deflecting said gripping end (7a) away from the transport closure (1) to form a gap under said gripping end (7a).