Claims (29)
1. Запирающая система для створки окна или двери, содержащая:1. A locking system for a sash of a window or door, comprising:
- корпус (2) замка, выполненный с возможностью установки на створке (100) окна или двери,- the body (2) of the lock, made with the possibility of installation on the sash (100) of a window or door,
- запорный ригель (5), выполненный с возможностью перемещения между выдвинутой конфигурацией из корпуса (2) замка и вдвинутой конфигурацией в корпусе (2) замка, и- a locking latch (5) made with the possibility of moving between the extended configuration from the lock body (2) and the recessed configuration in the lock body (2), and
- по меньшей мере один управляющий элемент (12), выполненный с возможностью приведения в действие вручную пользователем и кинематически соединенный или выполненный с возможностью соединения с запорным ригелем (5), причем обеспечена возможность воздействия на указанный управляющий элемент (12) вручную нажимным или тяговым усилием для занятия им по меньшей мере двух рабочих положений, соответствующих выдвинутой конфигурации и, соответственно, вдвинутой конфигурации запорного ригеля (5), - at least one control element (12), made with the possibility of manual actuation by the user and kinematically connected or made with the possibility of connection with the locking bolt (5), and it is possible to act on the specified control element (12) manually by pushing or pulling force to take it at least two working positions corresponding to the extended configuration and, accordingly, the retracted configuration of the locking bolt (5),
отличающаяся тем, что управляющий элемент (12) выполнен с возможностью действия непосредственно на запорный ригель (5) посредством по меньшей мере одного подвижного элемента (8), установленного непосредственно на управляющем элементе (12) или запорном ригеле (5). characterized in that the control element (12) is configured to act directly on the locking bolt (5) by means of at least one movable element (8) mounted directly on the control element (12) or the locking bolt (5).
2. Система по п. 1, отличающаяся тем, что указанный подвижный элемент (8) образован штифтом, установленным на указанном запорном ригеле (5) неразъемным образом и имеющим непосредственное контактное зацепление с указанным управляющим элементом (12), или штифтом, установленным на указанном управляющем элементе (12) неразъемным образом и имеющим непосредственное контактное зацепление с указанным запорным ригелем (5).2. The system according to claim 1, characterized in that said movable element (8) is formed by a pin mounted on said locking bolt (5) in an integral manner and having direct contact engagement with said control element (12), or by a pin mounted on said control element (12) in an integral manner and having direct contact engagement with the specified locking bolt (5).
3. Система по п. 1 или 2, отличающаяся тем, что управляющий элемент (12) выполнен с возможностью установки на створке (100) и/или корпусе (2) замка с помощью крепежных средств (14), отличных от функционального соединения между управляющим элементом (12) и подвижным элементом (8), причем указанные крепежные средства (14) предпочтительно содержат один или более резьбовых элементов. 3. The system according to claim 1 or 2, characterized in that the control element (12) is configured to be installed on the flap (100) and / or the body (2) of the lock using fasteners (14) other than the functional connection between the control element (12) and movable element (8), said fastening means (14) preferably comprise one or more threaded elements.
4. Система по п. 2 или 3, отличающаяся тем, что штифт (8) установлен на приемной части (6) запорного ригеля (5), при этом корпус (2) замка имеет прорезь (10), которая имеет удлиненную форму вдоль направления перемещения запорного ригеля (5), и в которой обеспечена возможность перемещения со скольжением указанной приемной части (6) и/или указанного штифта (8). 4. The system according to claim 2 or 3, characterized in that the pin (8) is installed on the receiving part (6) of the locking bolt (5), while the body (2) of the lock has a slot (10), which has an elongated shape along the direction movement of the locking bolt (5), and in which it is possible to slide the specified receiving part (6) and / or the specified pin (8).
5. Система по п. 2 или 3, отличающаяся тем, что штифт (8) установлен на задней части управляющего элемента (12) или выполнен за одно целое с ней напротив обычно видимой поверхности управляющего элемента (12), при этом корпус (2) замка имеет прорезь (10), которая имеет удлиненную форму вдоль направления перемещения запорного ригеля (5), и в которой обеспечена возможность перемещения со скольжением указанного штифта (8).5. The system according to claim 2 or 3, characterized in that the pin (8) is mounted on the rear part of the control element (12) or is made in one piece with it opposite the usually visible surface of the control element (12), while the housing (2) the lock has a slot (10), which has an elongated shape along the direction of movement of the locking bolt (5), and in which the specified pin (8) can be moved with sliding.
6. Система по п. 2, отличающаяся тем, что дополнительно содержит боковую пластинку (13), установленную на створке (100) и/или корпусе (2) замка, причем управляющий элемент (12) закреплен на боковой пластинке (13) предпочтительно так, чтобы иметь по меньшей мере один компонент перемещения вдоль направления перемещения запорного ригеля (5). 6. The system according to claim 2, characterized in that it further comprises a side plate (13) mounted on the flap (100) and / or the body (2) of the lock, and the control element (12) is fixed on the side plate (13) preferably in such a way to have at least one component of movement along the direction of movement of the latch bolt (5).
7. Система по п. 6, отличающаяся тем, что указанный подвижный элемент (8) образован штифтом, установленным на указанном запорном ригеле (5) неразъемным образом и имеющим непосредственное контактное зацепление с указанным управляющим элементом (12), при этом управляющий элемент (12) имеет зацепляющую часть (17), выполненную с возможностью захвата указанного штифта (8), чтобы втягивать при перемещении запорный ригель (5) по меньшей мере из выдвинутого положения во вдвинутое положение. 7. The system according to claim 6, characterized in that said movable element (8) is formed by a pin mounted on said locking bolt (5) in an integral manner and having direct contact engagement with said control element (12), wherein the control element (12 ) has an engaging part (17) configured to grip the specified pin (8) in order to retract the locking bolt (5) when moving at least from the extended position to the retracted position.
8. Система по п. 7, отличающаяся тем, что зацепляющая часть (17) имеет направление протяженности, остающееся поперечным к направлению перемещения запорного ригеля (5) вдоль всего хода запорного ригеля (5) между выдвинутым и вдвинутым положениями.8. The system according to claim. 7, characterized in that the engaging part (17) has a direction of extension that remains transverse to the direction of movement of the locking bolt (5) along the entire stroke of the locking bolt (5) between the extended and retracted positions.
9. Система по п. 7 или 8, отличающаяся тем, что указанный управляющий элемент (12) содержит рычаг, шарнирно закрепленный в шарнирной части, эксцентричной относительно штифта (8), предпочтительно в шарнирной части, расположенной над штифтом (8).9. A system according to claim 7 or 8, characterized in that said control element (12) comprises a lever pivotally fixed in a hinge part eccentric with respect to the pin (8), preferably in a hinge part located above the pin (8).
10. Система по любому из пп. 6-9, отличающаяся тем, что указанный управляющий элемент (12) содержит ползунок, выполненный с возможностью скольжения, или шарнирный рычаг, причем указанный ползунок или рычаг предпочтительно по существу выполнен в виде пластинки, расположенной перпендикулярно продольной оси указанного штифта (8). 10. System according to any one of paragraphs. 6-9, characterized in that said control element (12) comprises a sliding slider or an articulated arm, said slider or lever preferably being essentially made in the form of a plate located perpendicular to the longitudinal axis of said pin (8).
11. Система по любому из пп. 7-9, отличающаяся тем, что указанная зацепляющая часть (17) имеет стенку, расположенную на задней области управляющего элемента (12) напротив обычно видимой части управляющего элемента (12).11. System according to any one of paragraphs. 7-9, characterized in that said engaging part (17) has a wall located on the rear region of the control element (12) opposite the usually visible part of the control element (12).
12. Система по любому из пп. 6-11, отличающаяся тем, что указанный корпус (2) замка имеет отверстие (11) под цилиндр, при этом боковая пластинка (13) имеет такую протяженность, чтобы закрывать указанное отверстие (11) под цилиндр в закрепленной конфигурации боковой пластинки (13), причем указанная боковая пластинка (13) оснащена по меньшей мере одним съемным закрывающим элементом (18), расположенным в таком положении, чтобы перекрывать указанное отверстие (11) под цилиндр.12. The system according to any one of paragraphs. 6-11, characterized in that said body (2) of the lock has a hole (11) for the cylinder, while the side plate (13) has such an extent as to cover the specified hole (11) for the cylinder in the fixed configuration of the side plate (13) , and the specified side plate (13) is equipped with at least one removable cover element (18), located in such a position to close the specified hole (11) for the cylinder.
13. Система по любому из пп. 1-12, отличающаяся тем, что содержит два подвижных элемента (8), которые связаны с соответствующими противоположными сторонами запорного ригеля (5), и каждый из которых связан с соответствующим управляющим элементом (12). 13. System according to any one of paragraphs. 1-12, characterized in that it contains two movable elements (8), which are connected to the corresponding opposite sides of the locking bolt (5), and each of which is connected to the corresponding control element (12).
14. Система по п. 2, отличающаяся тем, что содержит два подвижных элемента (8), которые связаны с соответствующими противоположными сторонами запорного ригеля (5), и каждый из которых связан с соответствующим управляющим элементом (12), причем каждый штифт (8) расположен на соответствующей боковой поверхности управляющего ригеля (5), при этом указанные штифты (8) соединены друг с другом посредством одного резьбового элемента (9), вставленного в сквозное отверстие или гнездо (9) запорного ригеля (5).14. The system according to claim 2, characterized in that it contains two movable elements (8), which are connected to the corresponding opposite sides of the locking bolt (5), and each of which is connected to a corresponding control element (12), each pin (8 ) is located on the corresponding lateral surface of the control bolt (5), while these pins (8) are connected to each other by means of one threaded element (9) inserted into the through hole or slot (9) of the locking bolt (5).
15. Створка окна или двери, оснащенная запирающей системой (1) по любому из пп. 1-14, причем указанная створка (100) имеет удерживающее гнездо (110), в которое вставлен указанный корпус (2) замка, и которое доступно через переднее отверстие (120), расположенное на переднем крае створки (130) для обеспечения возможности вставления корпуса (2) замка в удерживающее гнездо (110), и через по меньшей мере одно боковое отверстие (140), расположенное на большей поверхности (150) указанной створки (100); при этом указанный управляющий элемент (12) установлен сбоку на указанной створке (10) и/или указанном корпусе (2) замка в указанном боковом отверстии (140), причем указанный управляющий элемент (12) предпочтительно закреплен на соответствующей боковой пластинке (13), которая имеет периферийный профиль, имеющий форму, комплементарную указанному боковому отверстию (140), предпочтительно четырехугольный профиль, и которая имеет такую конфигурацию, чтобы быть расположенной по существу заподлицо с указанной большей поверхностью (150) створки (100) в закрепленной конфигурации на указанных створке (100) и/или корпусе (2) замка.15. Sash window or door equipped with a locking system (1) according to any one of paragraphs. 1-14, wherein said flap (100) has a retaining socket (110) into which said lock body (2) is inserted, and which is accessible through a front opening (120) located at the front edge of the flap (130) to allow the housing to be inserted (2) a lock into the retaining slot (110), and through at least one side opening (140) located on a larger surface (150) of said flap (100); wherein said control element (12) is mounted laterally on said flap (10) and / or said body (2) of the lock in said side opening (140), said control element (12) being preferably attached to the corresponding side plate (13), which has a peripheral profile having a shape complementary to said side opening (140), preferably a quadrangular profile, and which is configured to be substantially flush with said larger surface (150) of the flap (100) in a fixed configuration on said flap ( 100) and / or the body (2) of the lock.
16. Способ модификации запирающей системы для уже существующих окон или дверей, содержащий этапы:16. A method for modifying a locking system for existing windows or doors, comprising the steps:
- подготовка створки (100), оснащенной корпусом (2) замка, в частности, типа, приводимого в действие посредством поворотной ручки;- preparation of a flap (100) equipped with a lock body (2), in particular of the type operated by means of a rotary handle;
- выполнение расширения существующего бокового отверстия (140) указанной створки (100), причем указанное боковое отверстие (140) сообщается с установочным гнездом (110) для указанного корпуса (2) замка;- making the expansion of the existing side opening (140) of the specified flap (100), and the specified side opening (140) communicates with the mounting socket (110) for the specified housing (2) of the lock;
- модификация указанного корпуса (2) замка с установкой по меньшей мере одного бокового штифта (8) на запорном ригеле (5) корпуса (2) замка таким образом, что указанный боковой штифт (2) выходит из удлиненной прорези (10) указанного корпуса (2) замка; - modification of the said body (2) of the lock with the installation of at least one side pin (8) on the locking bolt (5) of the body (2) of the lock in such a way that the specified side pin (2) comes out of the elongated slot (10) of the specified body ( 2) castle;
- установка боковой пластинки (13) на указанном боковом отверстии (140), причем указанная боковая пластинка (13) имеет управляющий элемент (12), выполненный с возможностью захвата и перемещения указанного бокового штифта (8) путем поступательного движения в соответствии с движением запорного ригеля (5) между соответствующими выдвинутым и вдвинутым положениями относительно корпуса (2) замка.- installation of the side plate (13) on the specified side hole (140), and the specified side plate (13) has a control element (12) configured to capture and move the specified side pin (8) by translational movement in accordance with the movement of the locking bolt (5) between the respective extended and retracted positions relative to the lock body (2).
17. Способ модификации запирающей системы для уже существующих окон или дверей, содержащий следующие этапы:17. A method for modifying a locking system for existing windows or doors, comprising the following steps:
- подготовка створки (100), оснащенной корпусом (2) замка, в частности, типа, приводимого в действие посредством поворотной ручки;- preparation of a flap (100) equipped with a lock body (2), in particular of the type operated by means of a rotary handle;
- выполнение расширения существующего бокового отверстия (140) указанной створки (100), причем указанное боковое отверстие (140) сообщается с установочным гнездом (110) для указанного корпуса (2) замка;- making the expansion of the existing side opening (140) of the specified flap (100), and the specified side opening (140) communicates with the mounting socket (110) for the specified housing (2) of the lock;
- модификация указанного корпуса (2) замка с выполнением по меньшей мере одного подвижного гнезда на запорном ригеле (5) корпуса (2) замка;- modification of the specified body (2) of the lock with the implementation of at least one movable socket on the locking bolt (5) of the body (2) of the lock;
- установка боковой пластинки (13) на указанном боковом отверстии (140), при этом указанная боковая пластинка (13) имеет управляющий элемент (12), содержащий штифт (8), выполненный с возможностью взаимодействия с указанным подвижным гнездом запорного ригеля (5) для перемещения указанного запорного ригеля (5) между соответствующими выдвинутым и вдвинутым положениями относительно корпуса (2) замка после перемещения указанного управляющего элемента (12).- installation of the side plate (13) on the specified side hole (140), while the specified side plate (13) has a control element (12) containing a pin (8) configured to interact with the specified movable socket of the locking bolt (5) for moving the specified locking bolt (5) between the respective extended and retracted positions relative to the body (2) of the lock after moving the specified control element (12).