PT92581B

PT92581B - VENEZIAN CORTINE ROLLER SUPPORT AND ROLLER ROLLER

Info

Publication number: PT92581B
Application number: PT92581A
Authority: PT
Inventors: Herman Oskam; Petrus Johannes Hennequin
Original assignee: Hunter Douglas Ind Bv
Priority date: 1988-12-15
Filing date: 1989-12-14
Publication date: 1995-09-12
Also published as: BR8906458A; MY104706A; DE68901766T2; SG15793G; ES2032657T3; IN176704B; DK167581B1; DK632889D0; AU616084B2; PT92581A; DK632889A; JP2894755B2; EP0373787B1; DE68901766D1; GB8829242D0; ATE77127T1; GB2226068A; GB2226068B; JPH02289784A; EP0373787A1

Abstract

A tilt shaft and tilt roll support is provided for a venetian blind headrail and includes a base (122) having bearing portions (124) for supporting a tilt roll (121) which can be rotated by a tilt rod (123). A guide surface (134) is provided to guide a first lift cord (136) downwardly through an opening in the web (112) of the headrail. An upstanding arm (128) has an upper surface (130) closely spaced from the beaded rim (116) of the front flange (114) of the headrail, and an upstanding member (132) together serve to separate a second lift cord (137) from becoming tangled with the first lift cord (136).

Description

kSiiORlA DESCRITIVAkSiiORlA DESCRIPTIVE

Έ· presente invento refere-se a cortinas venezianas, e em par ticular a um suporte de veio basculante e rolo basculante mcntável numa calha superior de secção em canal de cortina veneziana.The present invention relates to venetian blinds, and in particular to a tilting shaft support and tilting roller that can be mounted on an upper section of the channel in a venetian curtain channel.

//

E normal que as calhas superiores ce cortina veneziana tenham em corte transversal a forma de canal e tenham uma parte de faixa, duas abas, tendo cada uma das abas um rebordo virado nas suas extremidades livres. Numa forma de cortina são montados Vm \ numero de suportes e servem para transportar um veio basculante comum e um numero igual de rolos basculantes nos quais são monta, dos os suportes em escada que suportam as réguas para permitir que as réguas sejam basculadas, e incluindo também uma abertura na base, servindo a superfície periférica da abertura, em utilização, para guiar um elemento ce elevação flexível para baixo e para fora da calha superior de cortina veneziana. Ha sempre, pelo menos, dois dos tais suportes numa calha superior e algumas vezes muitos mais se a cortina veneziana for muito larga. Levanta-se um problema, fazer com que os elementos de elevação, usualmente cordas de elevação, não se enredem dentro da calha superior ou saltem delas durante os estágios de montagem e é usualmente muito difícil enfiar estas cordas de elevação no lugar, particuiarmente se os z ~ proprios rolos basculantes estão posicionados nos seus suportes.It is normal for the upper rails of the Venetian curtain to have a channel-shaped cross-section and to have a strip part, two flaps, with each flap having a flange turned at its free ends. In a form of curtain Vm \ number of supports are mounted and serve to transport a common tilting shaft and an equal number of tilting rollers on which they are mounted, of the ladder supports that support the planks to allow the planks to be tilted, and including also an opening in the base, serving the peripheral surface of the opening, in use, to guide a flexible lifting element down and out of the upper Venetian curtain track. There are always at least two such supports on an upper rail and sometimes many more if the Venetian curtain is too wide. A problem arises, that the lifting elements, usually lifting ropes, do not get entangled within the upper rail or jump out of them during the assembly stages and it is usually very difficult to put these lifting ropes in place, particularly if the z ~ tilting rollers are positioned on their supports.

zz

E agora proposto, de acordo com o presente invento, proporcio. nar um suporte de veio basculante e rolo basculante montável numa calha superior de secção em canal de cortina veneziana de um tamanho dado, incluindo a dita calha superior uma parte de faixa e duas abas, tendo cada uma das ditas abas nm rebordo virado nas suas extremidades livres, alojando a dita calha superior, peio menos, dois rolos basculantes, um veio basculante engatando de modo a ac cionar os ditos rolos basculantes e primeiro e segundo elementos de elevação flexíveis, prolongando-se ao longo e para baixo da di. ta calha superior, compreendendo o dito suporte uma base conforma da de modo a ser posicionada adjacentemente à parte de faixa da calha superior de cortina veneziana, pelo menos, um braço vertical, tendo uma extremidade livre suficientemente perto para enga. tar num dos ditos rebordos ou engatável nos mesmos, para permitirIt is now proposed, in accordance with the present invention, proportion. use a tilting shaft support and tilting roller that can be mounted on an upper section of a Venetian curtain channel of a given size, including said upper section with a part of the strip and two flaps, each of which with the said flanges nm flanged at its ends free, housing said upper rail, at least two tilting rollers, a tilting shaft engaging in order to drive said tilting rollers and the first and second flexible lifting elements, extending along and down the dia. the upper rail, said support comprising a base shaped so as to be positioned adjacent to the strip portion of the upper venetian curtain rail, at least one vertical arm, having a free end sufficiently close for engagement. fit on one of the said edges or can be joined to them, to allow

pressao , rolo bas sunerf í7c· 52Spressure, baser roller sunerf í7c · 52S

N.47o47/?;a/ELÚN.47o47 / ?; a / ELÚ

-3que um elemento de elevação flexível seja passado sobre partes de apoio na dita base para receber e suportar um culante e/ou veio basculante, uma abertura na base, uma cie periférica da abertura servindo, em utilização, para guiar um primeiro elemento de elevação flexível para baixo e para fora da calha superior de cortina veneziana, pelo menos, um membro vertical prolongando-se para cima da base, para a frente e para trás da abertura, para um nível acima da altura da superfície ^e_ riférica da abertura, pelo que o dito membro vertical actua como uma guia para separar, pelo menos, um segundo elemento de elevação flexível do dito primeiro elemento de elevação flexível, uma parte superior do dito membro vertical, posicionado adjacente mas proximo de uma parte de apoio confrontante das ditas partes de apoio, tendo cada uma das ditas partes de apoio uma superfície inferior, espaçada do dito membro vertical por uma distância suficiente para permitir que o dito primeiro elemento de elevação flexível seja manobrado para o lugar abaixo da dita superfície inferior.-3 that a flexible lifting element is passed over support parts on said base to receive and support a loader and / or tilting shaft, an opening in the base, a peripheral portion of the opening serving, in use, to guide a first lifting element flexible downward and outward of the upper Venetian curtain track, at least one vertical member extending upwards from the base, forwards and backwards of the opening, to a level above the height of the opening's circumferential surface, whereby said vertical member acts as a guide for separating at least a second flexible lifting member from said first flexible lifting member, an upper part of said vertical member, positioned adjacent but close to a supporting part facing said support parts, each of said support parts having a lower surface, spaced from said vertical member by a sufficient distance to allow said first r the flexible lifting element is operated to the place below said lower surface.

Com uma tal estrutura de suporte, é usado o membro vertical para separar a segunda e qualquer outras cordas, da primeira cor da de elevação que passa para baixo através da abertura do primeiro suporte dentro da calha superior- No próximo suporte, o membro vertical serve, para separar a segunda corda de elevação da terceira ou mais cordas de elevação e assim sucessivamente.With such a support structure, the vertical member is used to separate the second and any other ropes, of the first color from the lift that passes down through the opening of the first support within the upper rail- In the next support, the vertical member serves , to separate the second lifting rope from the third or more lifting ropes, and so on.

Devido à parte superior do braço vertical estar posicionada espaçada, mas próxima da dita parte confrontante do dito rebordo virado, pode enfiar a corda de elevação entre elas mesmo quando o suporte de rolo basculante e o seu rolo basculante estão monta dos na calha superior·Because the upper part of the vertical arm is positioned spaced, but close to said facing part of said turned edge, you can thread the lifting rope between them even when the tilting roller holder and its tilting roller are mounted on the upper rail ·

Vantajosamente, pelo menos, um braço vertical é chanfrado e também pode ser resiliente para facilitar a inserção da corda en tre a extremidade superior chanfrada e um rebordo adjacente da calha superior de cortina veneziana.Advantageously, at least one vertical arm is chamfered and can also be resilient to facilitate insertion of the rope between the upper chamfered end and an adjacent edge of the upper Venetian curtain track.

membro vertical pode ser formado na base imediatamente adjacente à abertura e a parte de apoio confrontante pode ser e_s paçada lateralmente dos seus membros verticais associados, sendovertical member can be formed at the base immediately adjacent to the opening and the confronting support part can be paired laterally from its associated vertical members, being

7C 3287C 328

N. 47047//. A/RLJNo. 47047 //. A / RLJ

-4a superfície inferior da parte de apoio confrontante localizada por debaixo da superfície superior da parte vertical, o espaçamento lateral, então deixado, é suficiente para permitir que a corda de elevação seja manobrada para o lurar per debaixo da su_ perfície inferior.-4the lower surface of the facing support part located under the upper surface of the vertical part, the lateral spacing, then left, is sufficient to allow the lifting rope to be maneuvered to lure it under the lower surface.

Numa construção particular, existem dois membros verticais e duas partes de apoio confrontantes, espaçadas lateralmente, cada uma espaçada lateralmente para fora da proximidade dos mefc Y bros verticais.In a particular construction, there are two vertical members and two confronting support parts, spaced laterally, each spaced laterally outward from the proximity of the vertical mefc y bros.

Numa construção alternativa, o membro vertical pode ter, substancialmente a mesma altura que o braço vertical.In an alternative construction, the vertical member can be substantially the same height as the vertical arm.

Vantajosamente, as partes de apoio confrontantes , estão ca da uma espaçadas lateralmente para dentro dos ditos membros ver ticais.Advantageously, the confronting support parts are spaced laterally into said vertical members.

Pelo menos, um dos ditos membros verticais pode ter uma ex tremidade distai perto do veio basculante e/ou do rolo basculan. te ou engatavel no veio basculante e/ou do rolo basculante, quando em uso·At least one of said vertical members may have a distal end near the tilting shaft and / or the tilting roller. or can be attached to the tilting shaft and / or tilting roller, when in use ·

Estas medidas, em particular permitem colocar a corda de elevação, com o veio basculante e o rolo basculante já em posição ·These measures, in particular, make it possible to place the lifting rope, with the tilting shaft and the tilting roller already in position ·

De modo a manter o suporte no lugar, compreende, preferivelmente, meios de engate que engatam debaixo dos meios de enga te dos rebordos virados da calha superior. Em tal construção, os meios de engate podem compreender, adicionalmente, braços re. silientes prolongando-se para cima para localizações espaçadas longitudinalmente da parte de base, e uma outra parte prolongar do-se através de uma abertura na parte de faixa da calha superiIn order to hold the support in place, it preferably comprises latching means which engage under the latching means of the turned edges of the upper rail. In such a construction, the engaging means may additionally comprise re-arms. silientes extending upwards to locations spaced longitudinally from the base part, and another part extending through an opening in the upper part of the track

De modo que o invento possa mais rapidamente é dada a seguinte descrição, meramente a título de do feita referência aos desenhos anexos, em que'·a Figura 1 é uma vista longitudinal em corte através da calha superior de uma cortina veneziana do uma concretização de suporte do rolo basculante com o invento;So that the invention can more quickly be given the following description, merely as a reference to the accompanying drawings, in which 'Figure 1 is a longitudinal sectional view through the upper rail of a Venetian curtain or an embodiment of tilting roller holder with the invention;

ser percebido, exemplo, sentransversal , , incorporande acordobe perceived, for example, sentimental,, incorporate agreement

7θ 3287θ 328

Ν. 47047/,VA/RLJ a Figura 2 e uma vista de extremidade da calha superior e do suporte da figura 1 ;Ν. 47047 /, VA / RLJ to Figure 2 and an end view of the upper rail and support of Figure 1;

a Figura 3 é uma vista em perspectiva ampliada de uma segunda concretização preferida do suporte de acordo com o inven. to ;Figure 3 is an enlarged perspective view of a second preferred embodiment of the support according to the invention. to;

a Figura 4 é uma vista em perspectiva do outro lado, llus. trando o suporte da figura 1, montada numa calha superior com a corda de elevação inserida; e a Figura 5 θ uma vista similar com a corda de elevaçao ja inserida.Figure 4 is a perspective view from the other side, llus. bringing the support of figure 1, mounted on an upper rail with the lifting rope inserted; and Figure 5 is a similar view with the lifting rope already inserted.

Referindo primeiro a Figura 1, nela está ilustrada uma ca lha superior 10, incluindo uma faixa 12 e duas flanges laterais 14, cada uma tendo um rebordo virado para dentro 6, nas suas extremidades livres superiores. A faixa de calha superior 12 tem uma abertura 18 e esta posicionado nesta localização um suporte 20 de acordo com o invento· Este suporte inclui uma bas 22 que tem uma parte prolongando-se através da abertura 18, a ba se inclui duas partes de apoio separadas 24, espaçadas lateralmente, tendo recessos cilíndricos abertos no topo, para acomodar um rolo basculante (não mostrado) para rotação em torno de um ei_ xo 26 (Figura 1). Um braço vertical integral 28 faz parte de ca da parte 24 que se prolonga até estar imediatamente adjacente a parte frontal do dito rebordo 16 virado para dentro· A superfície de topo do braço vertical 28, é chanfrada em 30·Referring first to Figure 1, there is illustrated an upper track 10, including a strip 12 and two side flanges 14, each having an inwardly facing edge 6, at its upper free ends. The upper track strip 12 has an opening 18 and a support 20 according to the invention is positioned in this location · This support includes a base 22 that has a part extending through the opening 18, the base includes two support parts separated 24, spaced laterally, having cylindrical recesses open at the top, to accommodate a tilting roller (not shown) for rotation about an axis 26 (Figure 1). An integral vertical arm 28 forms part of part 24 which extends until immediately adjacent to the front side of said flange 16 facing inward · The top surface of vertical arm 28 is chamfered by 30 ·

Montada na ou fazendo parte da base 22, estão dois membros verticais separados 32, espaçados lateralmente, que se prolongam para a frente (ou para trás, se desejado) até um nível acima da altura de uma superfície periférica 34, servindo para definir uma guia, para o elemento de elevação flexível, tal como uma cor da de elevação 36, que passa lateralmente, em relação ao suporte que esta situado longitudinalmente em relação a calha superior, e depois para baixo através da base e assim através da abertura 18. A superfície periferíca 24, e os membros verticais 32, fazem parte, convenientemente, de um inserto separado, montado dentro da base 22. Veríficar—se—a que a superfície su^erio· dos membros verticais 32 esta lateralmente espaçada dos mesmosMounted on or part of the base 22, there are two separate vertical members 32, spaced laterally, extending forward (or back, if desired) to a level above the height of a peripheral surface 34, serving to define a guide , for the flexible lifting element, such as a color of the lifting 36, which passes laterally, in relation to the support that is located longitudinally in relation to the upper rail, and then down through the base and thus through the opening 18. A peripheral surface 24, and the vertical members 32, are conveniently part of a separate insert, mounted inside the base 22. It will be noted that the upper surface of the vertical members 32 is laterally spaced from them

328328

K.4-7047/.7A/RLJK.4-7047 / .7A / RLJ

-6e uma parte inferior conf rontante 3θ, 8a parte de apoio 24· 0 topo mais alto do membro vertical 32» prolonga-se acima da superfície inferior da parte confrontante 33, e esta espaçada lateralmente dela, como se pode ver na Figura 1. 0 espaçamento é suficiente para permitir que a ccrda 36 a ser colocada por debaixo da parte 38 e por cima do topo do membro vertical 32·-6 and a lower facing part 3θ, 8th supporting part 24 · The upper top of the vertical member 32 'extends above the lower surface of the facing part 33, and is spaced laterally from it, as can be seen in Figure 1. The spacing is sufficient to allow the cradle 36 to be placed under part 38 and over the top of vertical member 32

Como se pode ver na Figura 2, em particular, uma corda de elevação 37, adicional, é mostrada a passar à direita e prolort, gando-se para um suporte subsequente (não mostrado) similar ao suporte 20· 0 membro vertical 32, e a parte confrontante 33, evitam que esta corda 37, fique enredada com-a corda 36. 0 braço vertical 28, e o rebordo confrontante 16, evitaram que a corda 37, adicional, de se soltar, acidentalmente, da calha superior. Isto é particularmente útil, quando se manobra a calha superior durante a montagem·As can be seen in Figure 2, in particular, an additional lifting rope 37 is shown to pass to the right and prolort, leading to a subsequent support (not shown) similar to support 20 · 0 vertical member 32, and the confronting part 33 prevents this rope 37 from becoming entangled with the rope 36. The vertical arm 28, and the confronting edge 16, prevented the additional rope 37 from accidentally detaching from the upper rail. This is particularly useful when maneuvering the upper rail during assembly ·

As partes de apoio 24, são proporcionadas, nas partes detrás, de membros de apoio verticais 25 que engatam por debaixo do rebordo virado para trás 6, para apoiar o suporte 2o, no lugarThe support parts 24 are provided, at the rear, with vertical support members 25 that engage under the rear facing edge 6, to support the support 2a, in place

Se agora for feita referência à Figura 3, é mostrada uma segunda concretização em oue as partes iguais são indicadas com referências numéricas iguais, com a adição do número ICO·If reference is now made to Figure 3, a second embodiment is shown in which the equal parts are indicated with equal numerical references, with the addition of the number ICO ·

E proporcionado um suporte 12o, com uma base 122 que forma integralmente, dentro dela duas partes de apoio 124, para se montar um rolo basculante 121, para rotação, que pode ser guiado por um veio basculante 123· Elementos 125, prolongando-se para tras e para cima, engatam por debaixo do rebordo virado pa_ ra trás 116. Uma parte centrai 129, da base 122, prolonga-se para uma distância entre as flanges frontal e traseira 114. É formada uma superfície de guia 134, nesta parte central, conduzindo-se para uma abertura (que não pode ser vista, imediatamen te, nos desenhos) conduzindo-se para uma abertura na parte de faixa 112, da calha superior de secção em calha. ^7Tm braço vertical 128 e formado integralmente com partes de apoio 124, e tem uma superfície superior curva ou chanfrada 130, que esta e_s paçada mas próxima do rebordo frontal 116.A support 12o is provided, with a base 122 that integrally forms, within it two support parts 124, for mounting a tilting roller 121, for rotation, which can be guided by a tilting shaft 123 · Elements 125, extending to rear and up, engage under the rear-facing edge 116. A central part 129 of the base 122 extends to a distance between the front and rear flanges 114. A guide surface 134 is formed in this central part leading to an opening (which cannot be seen immediately in the drawings) leading to an opening in the strip part 112 of the upper rail of the rail section. ^A vertical arm 128 is integrally formed with support parts 124, and has a curved or chamfered upper surface 130, which is paired but close to the front edge 116.

/26/ 26

N.47047/A'A/rLJN.47047 / A'A / rLJ

-7Eois membros verticais 1/2 espaçados lateralmente, projec. tam-se novamente verticalmente da base 122, peio qu.e nesta con cretização as partes de apoio confrontantes 124, estão espaçadas para dentro des membros verticais 1/2. jaca membro vertical 1/2, tem preferivelmente uma extremidade distai resiliente projectando-se bem acima de uma superfície confrontante 136, na par te de apoio adjacente 124, e terminando perto do veio basculante 12/, ou de encontro ao veio basculante 12/, de modo a proporcionar uma passagem restringida para uma corda de elevação· ' processo de montagem e mostrado na Figura 4, em que a par te 1/ôA, da.corda de elevação 1/6, e mostrada a ser fornecida em volta ca superfície chanfrada 1/0, do braço vertical 12S. Verificar-se-á que a corda está a ser fornecida por detrás do membro vertical 1/2, cuja superfície superior está acima da superfície confrontante 1/8, da parte de apoio 124. A parte 1/ôA, da corda 1/6 á então fornecida em volta da superfície chanfrada 1/0, entre o membro vertical 1/2 e o veio basculante 12/, e por debaixo da superfície confrontante 1/8, para ocupar a posição mostrada na Figura 4. Cada corda 1/7, subsequente, pode então passar livremente para a direita, como mostrado na Figura 4, do membro vertical 1/2, para que não haja receio desta ficar enredada com a primeira corda de elevação 1/6. Como esta evidente nas Figuras 4 e 5 as operações de colocação da corda, acima, podem ser realizadas com o veio basculante e os rolos basculantes montacos-7Two vertical members 1/2 spaced laterally, projec. they are again vertically removed from the base 122, since in this embodiment the facing support parts 124 are spaced inwardly from the vertical members 1/2. the vertical member 1/2, preferably has a resilient distal end projecting well above a facing surface 136, on the adjacent supporting part 124, and ending near the tilting shaft 12 /, or against the tilting shaft 12 /, so as to provide a restricted passage for a lifting rope · the assembly process is shown in Figure 4, in which part 1 / ôA, of the 1/6 lifting rope, is shown to be provided around the surface chamfered 1/0, from vertical arm 12S. It will be verified that the rope is being supplied behind the vertical member 1/2, whose upper surface is above the confronting surface 1/8, of the support part 124. The part 1 / ôA, of the rope 1/6 It is then provided around the beveled surface 1/0, between the vertical member 1/2 and the tilting shaft 12 /, and under the facing surface 1/8, to occupy the position shown in Figure 4. Each rope 1/7 , subsequently, it can then move freely to the right, as shown in Figure 4, of the vertical member 1/2, so that there is no fear that it will become entangled with the first 1/6 lifting rope. As shown in Figures 4 and 5, the rope placement operations above can be performed with the tilting shaft and the mounted tilting rollers

7C 5287C 528

Claims

- CLAIMS - Tilting shaft and tilting roller support (

2C, Ι20Ί can be mounted on an upper rail of section en; venetian curtain channel (IC, 110) of a shard size, including said upper rail a portion of strip (12, 112) and two flaps (14, 114), each of which has a flange facing (16, 116) at their free ends, housing said upper rail, at least, two tilting rollers (121), a tilting shaft (125) engaging in order to drive said tilting rollers and first and followed flexible lifting elements (56, 156, 57, 157) extending along and down said upper rail, said support comprising a base (22, 122) shaped so as to be positioned adjacent to the strip portion of the upper venetian blind curtain, at least , a vertical arm (28, 128) having a free end close enough to engage with one of said edges or interlockable thereon, to allow a flexible lifting element to be passed under pressure, support parts (24, 124) on said base to receive and support a tilting roller and / or tilting shaft, an opening (18) at the base, a peripheral surface of the opening, serving in use, to guide a first flexible lifting element (56, 156) down and out of the upper rail. or with a Venetian curtain, at least one vertical member (52, I52) extending above the base forwards or backwards from the opening to a level above the height of the surface, e.g. riferica of the opening, whereby said vertical member acts as a guide to separate at least a second flexible lifting element (57, 157) from the first flexible lifting element (56, 156), an upper part of said vertical member , positioned adjacent but close to a supporting part. of said support parts, each of said support parts having a lower surface (58, 15?) spaced from said vertical member by a distance sufficient to allow said first flexible lifting element to be manipulated to the place below of said interior surface ·

70 528

V. 47o47 / aa / rlú

The support according to claim 1, characterized (116) of the upper venetian curtain track.

5- · - Support according to · claim 1 or 2, character.

characterized by at least one of said vertical arms (28, 128) being resiliently deflectable in a direction outside that of the adjacent of the upper Venetian curtain track to facilitate the insertion of a rope.

4 ^. Support according to claim 1, characterized in that at least one of said vertical members (52, 152) is formed on said base immediately adjacent to the opening.

5- · Support according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the facing support part (58, 158) is spaced laterally from its associated vertical member (52, 152), the lower surface of said part being confronting support located under the upper surface of the vertical member.

6 et. Support according to claim 5, characterized in that it has two vertical members (52, 152) and two confronting support parts spaced laterally (58, 158) each one laterally spaced out of said vertical member closest to said members vertical.

7-, - Support according to claim 5 when dependent on claim 5, characterized in that at least one of said vertical members (52, 152) is substantially the same height as said vertical arm (28, 128).

3-, - Support according to claim 7, characterized. however, the confronting support parts are each spaced laterally to within at least one of the said vertical members.

9- · Support according to claim 7 or 8, characterized in that at least one of said vertical members has a distal end near the tilting shaft and / or the tilting roller, or engageable on the tilting shaft and / or the tipping roller in use.

7θ 328

N.47o47 / .VA / RLJ

-1010-. - Support according to any previous claim, characterized in that it additionally comprises coupling means (25, 125) for engaging underneath said other rebor. of the caps (16, 116) of an upper rail to hold said support in place ·

A support according to claim 10, characterized in that said coupling means (25, 125) additionally comprise resilient arms extending upwards, in longitudinally spaced locations, of said base part (22, 122) and another part protruding through an opening (18) in the upper track section.

12-, - Venetian curtain characterized by including, at least, a tilting roller holder and tilting shaft according to any previous claim.