PT91097B

PT91097B - PROCESS, APPARATUS AND ARRANGEMENT FOR CLEANING THE CONTAMINANTS LIGHT OF A SUSPENSION OF FIBERS

Info

Publication number: PT91097B
Application number: PT9109789A
Authority: PT
Original assignee: Wikdahl Nils Anders Lennart
Priority date: 1988-07-08
Filing date: 1989-07-07
Publication date: 1994-12-30
Also published as: SE8802580L; PT91097A; SE469279C; SE469279B; JPH04500392A; AU627754B2; SE8802580D0; AU3861889A; ES2015722A6; NZ229835A; WO1990000646A1; EP0424431A1; FI910100A0

Abstract

The invention regards hydrocyclone separation, particularly of cellulose fibers, where the object is to eliminate light contaminants, and where the useful product is exited through apex outlets (13). In order to have good separation efficiency even at low base outlet flow, it is proposed to mount an obstruction (21) in a hydrocyclone for obstructing central axial flow toward the apex. Reject proportions below 30 % and lower can then be combined with good separation efficiency. The number of separation stages can be lowered. The invention is particularly suitable for recycling waste paper.

Description

MEMÓRIA. DESCRITIVA presente invento refere-se a um processo pare, pelo menos contaminantes não prontamente de material fibroso como seja partículas leves, alongadas ou chatas, por exemplo, fragmentos, fragmentos de plástico ou semelhantes, sujeitando a suspenção a um processo de separação no qual a relação de área e/ou contrapressão entre a saída de fracçao leve e a saída de fracçao pesada é tal que quando a é a relação entre a quantidade de partículas leves não prontamente separavéis na saída da fracção leve e na entrada e b. é a relação entre a quantidade de material fibroso na saída e nas últimas entrada e saída mencionadas respectlvamente, a será maior, de preferência muito maior que b_. 0 invento também se refere a um hidrociclone para realizar o processo do invento e também a inclusão de um tal ciclone num arranjo de hidrocic1ones ligados em cascata actuando para limpeza dos contaminantes leves de uma compressão de material fibroso.MEMORY. DESCRIPTIVE The present invention relates to a process for at least contaminants not readily of fibrous material such as light, elongated or flat particles, for example, fragments, plastic fragments or the like, subjecting the suspension to a separation process in which the area and / or back pressure ratio between the light fraction outlet and the heavy fraction outlet is such that when a is the ratio between the amount of light particles not readily separable at the outlet of the light fraction and at the inlet and b. is the relationship between the amount of fibrous material in the outlet and in the last inlets and outlets mentioned respectively, a will be greater, preferably much greater than b_. The invention also relates to a hydrocyclone to carry out the process of the invention and also the inclusion of such a cyclone in an arrangement of cascaded hydrocyclics acting to clean light contaminants from a compression of fibrous material.

Por contaminantes leves entende-se, aqui e nas páginas que se seguem as partículas que têm propriedades que, de preferência farão com que as partículas acompanhem uma suspensão de fibras através da saída de base quando se trata a suspensão num hidrociclone cónico convencional. Por partículas pesadas entende-se as partículas que, de preferência, saem do hidrociclone pelo vértice da saída.Light contaminants are understood here and on the following pages as particles that have properties that preferably will cause the particles to accompany a fiber suspension through the base outlet when treating with a conventional conical hydrocyclone. Heavy particles are understood to mean particles that preferably leave the hydrocyclone through the apex of the outlet.

Cada vez se tem tornado mais usual, recentemente, reciclar o desperdício de papel para outras utilizações. Esse desperdício de papel doméstico pode ser de papei com revestimento de plástico ou encerado. Os fardos do papei, recolhido podem, às vezes, incluir plásticos de outras origens, por exemplo sacos de plástico e substancialmente limpar os separáveis de uma suspensão sacas, nas quais o também espuma de materiais fundido;Recently, it has become more usual to recycle paper waste for other uses. This waste of household paper can be paper coated with plastic or waxed. The bales of the collected paper can sometimes include plastics of other origins, for example plastic bags and substantially clean the separable from a suspension bags, in which also the molten materials foam;

cont am. i nant es têm de ser d e s ρ e r d í c i o d < plástico, f quentes e a + ; r e n h a sido recolhido e :a auto-adesiva os chamados outros contaminantes. Estes ac; ,-^.a c:a izei novo a partir do desperdício. A maior parte dos contaminanl gue rBAD ORIGINAL ^! cont am. i nant es must be des ρ erd í ciod <plastic, hot and a +; it has been collected and: the self-adhesive so-called other contaminants. These ac; , - ^. ac: get it new from waste. Most of the ORIGINAL rBAD contaminants ^!

594594

Ref : 15571-Gr/BM ,-ZRef: 15571-Gr / BM, -Z

flfl

-4não são retirados antes de introduzir o papei no sistema de recuperação são extraídos com o auxílio de crivos ou com o auxilio de outros dispositivos que incorporam, elementos de peneiração. As partículas estranhas ou contaminadoras que passam através dos dispositivos de peneiração ou filtragem devem ser extraídas por outros meios.-4 are not removed before introducing the paper into the recovery system, they are extracted with the aid of sieves or with the aid of other devices that incorporate sieving elements. Foreign particles or contaminants that pass through the sieving or filtering devices must be extracted by other means.

As suspensões de fibra obtidas quando as aparas de madeira são reduzidas a polpa ou obtidas de qualquer outra maneira estão também, sujeitas a conter partículas de matéria plástica ou outros contaminantes. Estes contaminantes incluem, entre outros, fragmentos, isto é, madeira que não foi suficientemente desfibrada. Estes fragmentos passarão, em grande parte através dos crivos e devem, portanto, ser removidos de outra forma- como acontece com outras partículas indesejáveis.The fiber suspensions obtained when the wood chips are pulped or obtained in any other way are also subject to containing plastic particles or other contaminants. These contaminants include, among others, fragments, that is, wood that has not been sufficiently shredded. These fragments will largely pass through the sieves and must therefore be removed in another way - as with other undesirable particles.

Os contaminantes que permanecem na suspensão de fibra a jusante da secção de peneiração da suspensão devem ser removidos da suspensão independentemente da sua origem. Para este fim são utilizados hidrociclones.Contaminants remaining in the fiber suspension downstream of the sieving section of the suspension must be removed from the suspension regardless of its source. For this purpose, hydrocyclones are used.

Durante muitos anos os hidroc iclones foram usad cs para extrair das suspensões de fibra pequenas partículas, de preferência partículas curtas e grossas, de maior densidade que a fibra húmida, de suspensões de fibra. Estas partículas curtas e grossas são retiradas através da saída de fracção pesada do hidrociclone, isto è, através da saída hidrociclones cónicos convencionais. Assim, de vértice dos tornou-se habitual referir a fracção saída da saida da base como o aceit·For many years hydrocyclones have been used to extract small particles, preferably short, coarse particles, of higher density than wet fiber, from fiber suspensions from fiber suspensions. These short, coarse particles are removed via the heavy fraction outlet of the hydrocyclone, that is, via the conventional conical hydrocyclones outlet. Thus, at the apex of the dos, it became customary to refer to the fraction leaving the base as the ace ·

Mos últimos tempos têm sido propostos :ssos ção ou remoção das partículas •ocessos convenc: onais i*-·*· 1 1 ] O 2 :le funcionamento de ciclone; u contaminantes consistem em partículas al c c γρ. o f r a. cr mantos, ο a. r i o u 1 a s c h a t ή s o u m fio ^r pura . Estas inçadas , is, nor exemplo, fragmentos de folha de nlàstioo delgada e nartícuias de densidades inferiores às das fibras de celulose, por exemplo, certos tipos de materiais fundidos quentes e fita auto-adesiva e espuma de plástico. Estes contaminantes são referidos naMore recent times have been proposed: ses tion or removal of particles • conventional events: i * - · * · 1 1] O 2: l cyclone operation; u contaminants consist of particles al cc γρ. ofr a. cr mantles, ο a. riou 1 aschat ή soum fio ^r pura. These inserts, for example, are fragments of thin nylon sheet and narticles of densities lower than those of cellulose fibers, for example, certain types of hot melt materials and self-adhesive tape and plastic foam. These contaminants are referred to in

BAD ORIGINAL 'ORIGINAL BAD '

594594

Ref : 15671-Gr/3M descrição que se segue e nas reivindicações, quer como partículas leves, quer como contaminantes leves ou simplesmente como contaminantes. Assim, por partículas leves não se entendem apenas partículas que são mais leves do que as fibras de celulose, mas também outras partículas que saem do hidrociclone pela sua saída de fracção leve. Um processo para retirar as partículas leves de uma suspensão de fibras encontra-se descrito na especificação da patente Sueca nç 311 470. De acordo com esta patente tal separação consegue-se quando a maior parte do fluxo de fibras que entra num hidrociclone sai pela saída de vértice do ciclone e o restante pela sua saída de base, A fracção saída do vértice é a fracção aceite, isto é, a fracção pesada e a fracção saída pela saida de base è a fracção rejeitada, isto è, a fracção leve. Este método de funcionamento é possível porque a separação é efectuada em condições em que a relação área e/ou pressão entre as, respectivas saídas da base ou do vértice dos hidrociclones é tal que menos de metade do fluxo de fibra que entra passa pela saída da base .Ref: 15671-Gr / 3M Description that follows and in the claims, either as light particles, as light contaminants or simply as contaminants. Thus, light particles mean not only particles that are lighter than cellulose fibers, but also other particles that leave the hydrocyclone due to their light fraction output. A process for removing light particles from a fiber suspension is described in Swedish patent specification No. 311 470. According to this patent, such separation is achieved when most of the fiber flow entering a hydrocyclone exits through the outlet of the apex of the cyclone and the remainder by its base outlet, the fraction leaving the apex is the accepted fraction, that is, the heavy fraction and the fraction left by the base outlet is the rejected fraction, that is, the light fraction. This method of operation is possible because the separation is carried out under conditions in which the area and / or pressure ratio between the respective outlets of the base or the apex of the hydrocyclones is such that less than half of the incoming fiber flow passes through the outlet of the base.

processo mencionado na especificação da patente Sueca 311 470, utilizando um: ciclone apropriado para o efeito, resulta na separação altamente eficiente de contaminantes leves na susoensão de fibra quando no máximo introduzida no ciclone são nas quantidades aceites e injectadas,process mentioned in the Swedish patent specification 311 470, using a: cyclone suitable for the purpose, results in the highly efficient separation of light contaminants in the fiber suspension when at most introduced into the cyclone are in the accepted and injected quantities,

70%, em volume, na if iradas peia saída pesada, isto é pela saida de vértice. A eficiência de por exemplo, expressa como 1 menos partículas contaminantes por unidade de quant iuac a razão do peso de material desce, suspensão de fracção separação, número de f i broso ont udo , u m — ^{r! f} =* radicalmente quando a quantidade aceite aumenta, isto é, o fluxo na saída de vértice. Por conseguinte, na prática apenas 65%, em volume, na suspensão entrada sai como aceite peia saida de vértice, pelo menos, num hidrociclone primário. A suspensão que sai nela saída de base, material de refeição, deve ser li moa a fim de recuperar o seu conteúdo em fibras de valor. Esta limpeza de quantidade rejeitada é normalmente efectuada no máximo de quatro fases de recuperação sob a forma de hidrociclones70%, by volume, at the end of the heavy exit, that is, at the apex exit. The efficiency of, for example, expressed as 1 minus contaminating particles per unit of quantity the weight of material falls, suspension of separation fraction, fiber number all over, one - ^{r! f} = * radically when the accepted quantity increases, that is, the flow at the vertex outlet. Therefore, in practice only 65% by volume of the incoming suspension leaves as accepted by the apex exit, at least in a primary hydrocyclone. The suspension that leaves the base outlet, meal material, must be milled in order to recover its content in valuable fibers. This cleaning of the rejected quantity is normally carried out in a maximum of four recovery phases in the form of hydrocyclones

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

X) Cr;X) Cr;

594 ef : 1 5õ7 i-GrZBM594 ef: 1 5õ7 i-GrZBM

-ο— ligados em cascata, os quais estão, também, geralmente ligados em cascata ao hidrociclone primário . Em virtude das grandes quantidades de material rejeitado que tem de ser tratada, estas fases de recuperação e também a fase primária, são operações extensas e dispendiosas. Cada fase de hidrociclone compreende normalmente um grande número de hídrociclones ligados em paralelo.-ο— cascaded, which are also generally cascaded to the primary hydrocyclone. Due to the large quantities of discarded material that has to be treated, these recovery phases, as well as the primary phase, are extensive and expensive operations. Each hydrocyclone phase normally comprises a large number of hydrocyclones connected in parallel.

Quando 70%, em volume, da suspensão entrada sai pela saida de fracção pesada, cerca de 87%, em peso, das fibras presentes saem por esta saída. Assim, apenas cerca de 13%, em peso, nas fibras presentes sairão pela saída de fracção leve, embora o fluxo existente constitua 30%. A suspensão que sai pela saida de fracção pesada é, deste modo, significantemente engrossada, isto é, obtém-se uma concentração mais elevada de fibras. Isto significa, por outro lado, que grandes quantidades de liquido que têm uma relativamente pequena concentração de fibras, se obtêm da última fase de recuperação. é normalmente necessário evaporar estas grandes quantidades de líquido a fim de não sobrecarregar o recipiente.When 70% by volume of the incoming suspension exits through the heavy fraction outlet, about 87% by weight of the fibers present leave this outlet. Thus, only about 13% by weight of the fibers present will come out of the light fraction outlet, although the existing flow constitutes 30%. The suspension coming out of the heavy fraction outlet is thus significantly thickened, that is, a higher concentration of fibers is obtained. This means, on the other hand, that large amounts of liquid that have a relatively small concentration of fibers, are obtained from the last recovery phase. it is usually necessary to evaporate these large quantities of liquid in order not to overload the container.

Uma das finalidades do presente invento é a de proporcionar um processo para limpar uma suspensão de fibras celulósicas das partículas leves, isto é, contaminantes que saem do hidrociclone pela sua saida da base, com boa eficiência de separação sendo desejável aumentar consideravelmente o fluxo do aceite, isto é o fluxo através da saida de fracção pesada e com isso reducir grandemente a quantidade rejeitada.One of the purposes of the present invention is to provide a process for cleaning a suspension of cellulosic fibers from light particles, that is, contaminants that leave the hydrocyclone by leaving the base, with good separation efficiency and it is desirable to considerably increase the flow of acceptance , that is, the flow through the heavy fraction outlet and thereby greatly reduce the rejected quantity.

Uma outra finalidade do invento é a de proporcionar um hidrociclone que permita retirar através :1a saida de fracção ό e s a d a mais de 70%, em volume, da suspensão e n t r a d a , ficar! d c as fibras que saem peia mencionada saida substancialmente isentas de confaminantes leves e sendo o volume do fluxo tratado nas fases de recuperação substancialmente mais baixo.Another purpose of the invention is to provide a hydrocyclone that makes it possible to remove through: 1st fraction exit more than 70% by volume of the suspension and stay! d is the fibers leaving the said outlet substantially free of light confaminants and the flow volume being treated in the recovery phases substantially lower.

Ainda uma outra finalidade consiste na inclusão de um hidrociclone e, neste caso, especialmente numa ou mais fases de recuperação de uma instalação de hidrociclone, com o fim de bad originalYet another purpose is the inclusion of a hydrocyclone and, in this case, especially in one or more phases of recovery of a hydrocyclone installation, with the original bad end.

594594

Ref:1567i-Gr/BMRef: 1567i-Gr / BM

_7 — reduzir grandemente a dimensão da fase ou fases secundárias e/ou o seu número._7 - greatly reduce the size of the phase or secondary phases and / or their number.

Uma finalidade particular do presente invento consiste em recuperar, num sistema mu 11iciclone, fibras arrastadas de uma fracçâo, da qual foram removidos praticamente todos os contaminantes leves e ao mesmo tempo separar os contaminantes leves numa suspensão que contenha a menor quantidade de líquido possível, tudo com o auxílio do menor número possivel de fases de separação. Mais especificamente, é objectivo do invento extrair eficazmente as partículas leves mesmo no caso de percentagens de rejeição abaixo de 30%. de preferência abaixo de 20% e mais preferivelmente abaixo de 10% do fluxo de injecção.A particular purpose of the present invention is to recover, in a mu 11icyclone system, fibers dragged from a fraction, from which practically all light contaminants have been removed and at the same time to separate light contaminants in a suspension containing the least amount of liquid possible, everything with the aid of the smallest possible number of separation phases. More specifically, it is an object of the invention to effectively extract light particles even in the case of rejection percentages below 30%. preferably below 20% and more preferably below 10% of the injection flow.

invento refere-se assim, em especial a um processo destinado a remover contaminantes leves de uma suspensão de fibras, particularmente na indústria florestal, isto è fibras provenientes da indústria de papel e de pasta de papel, de acordo com o processo descrito no preâmbulo da reivindicação 1, sendo este processo caracterizado pela obstrução do fluxo axial central dirigido para a saída de fracçâo pesada mais próxima na extremidade do hidrociclone, na qual a saída da fracçâo pesada está localizada. Concretizações vantajosas e preferidas do processo do invento ressaltarão das reivindicações dependentes da re i v i nd icação 1 .The invention thus relates, in particular, to a process designed to remove light contaminants from a fiber suspension, particularly in the forestry industry, ie fibers from the paper and pulp industry, in accordance with the process described in the preamble to claim 1, this process being characterized by the obstruction of the central axial flow directed to the nearest heavy fraction outlet at the end of the hydrocyclone, in which the outlet of the heavy fraction is located. Advantageous and preferred embodiments of the process of the invention will emerge from the claims dependent on claim 1.

invento refere-se também a um hidrociclone para execução do processo de acordo com a reivindicação 1, hidrociclone esse que inclui uma câmara de separação, pelo menos, substancia 1mente simétrica e rotacional tendo, pelo menos, uma entrada que se encontra na parede lateral da câmara adjacente a uma crimeira : remidade ume saída central da fracçâo de fracçâo pesai leve provida numa parede £7 ~ 5 F: Γ i d 3 — ρ *6 1 Ο ΓΡ. Ξ ΓΪ C S Li ΓΠ extremidade da câmara, oposta à dita primeira extremidade e é caracterizado por compreender um dispositivo de bloqueio que está localizado no eixo de simetria da câmara de separação e que actua para evitar, pelo menos, o fluxo axial central na direcção e/ou .dadeThe invention also relates to a hydrocyclone for carrying out the process according to claim 1, which hydrocyclone includes a separation chamber, at least substantially symmetrical and rotational, having at least one entrance that is in the side wall of the chamber adjacent to a crimson: remit ume central outlet of the light heavy fraction provided on a wall £ 7 ~ 5 F: Γ id 3 - ρ * 6 1 Ο ΓΡ. Li ΓΪ CS Li ΓΠ end of the chamber, opposite to said first end and is characterized by comprising a locking device which is located on the axis of symmetry of the separation chamber and which acts to prevent at least the central axial flow in the direction and / or. age

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

594594

Ref : 15671-Gr/SMRef: 15671-Gr / SM

através da dita outra extremidade do hidrocíclone.through said other end of the hydrocyclone.

Concretizações vantajosas e preferidas do hidrocíclone do invento ressaltam das reivindicações subordinadas dependentes da reivindicação 7.Advantageous and preferred embodiments of the hydrocyclone of the invention stand out from the subordinate claims dependent on claim 7.

presente invento também se refere a mais um hidrocíclone para realização do processo de acordo com a reivindicação 1, hidrocíclone que inclui, pelo menos, uma câmara de separação substancialmente simétrica e rotacional tendo, pelo menos, uma entrada provida na parede lateral da câmara adjacente à primeira extremidade da câmara de separação, uma saida de fracção leve central provida numa parede de extremidade na dita primeira extremidade e, pelo menos, uma saída de fracção pesada na outra extremidade da câmara oposta à dita primeira extremidade, fundindo-se a outra dita extremidade da câmara de separação com uma c amara transversal c ircular , de vértice de caracterizado por compreender um dispositivo de bloqueio que está localizado no eixo de simetria da câmara de separação e que actua para obstruir, pelo menos, o fluxo axial central na direcção e/ou através da dita outra extremidade do hidrocíclone, isto é a outra extremidade da câmara de vértice. Concretizações vantajosas e preferidas deste hidrocíclone ressaltam das reivindicações subordinadas dependentes da reivindicação 16.the present invention also relates to a further hydrocyclone for carrying out the process according to claim 1, a hydrocyclone that includes at least one substantially symmetrical and rotational separation chamber having at least one entrance provided in the side wall of the chamber adjacent to the first end of the separation chamber, a central light fraction outlet provided on an end wall at said first end and at least one heavy fraction outlet at the other end of the chamber opposite said first end, merging with the other said end of the separation chamber with a transverse and circular chamber, characterized by comprising a locking device which is located on the axis of symmetry of the separation chamber and which acts to obstruct at least the central axial flow in the e / direction or through said other end of the hydrocyclone, i.e. the other end of the apex chamber. Advantageous and preferred embodiments of this hydrocyclone stand out from the subordinate claims dependent on claim 16.

i nvento t ambém se refere à i nc1usão de um h idroc iolone para separar contarainantes leves de uma suspensão fibrosa em liquido num arranjo de hidrociclones ligados em cascata, em que a suspensão que entra num hidrocíclone é dividida numa fracção leve e numa fracção pesada das quais a fracção leve à mandada para um a fracção pesada é mandada para um fracção pesada derivada do primeiro hidrocíclone do dito arranjo em cascata removida do sistema. De acordo com a concretização preferida, pelo menos 70% em volume, convenientemente, pelo menos S0% em volume e de preferência em volume do material fibroso carregado extraídos como fracção pesada do dito ciclone e voltam à anterior na cascata. A primeira fase da cascata pode ser um hidrocíclone a jusante e ciclone a montante, sendo a loneThe event also refers to the inclusion of a hydrochloride to separate light contaminants from a fibrous liquid suspension in an arrangement of cascaded hydrocyclones, in which the suspension entering a hydrocyclone is divided into a light fraction and a heavy fraction of the which the light fraction is sent to a heavy fraction is sent to a heavy fraction derived from the first hydrocyclone of said cascade arrangement removed from the system. According to the preferred embodiment, at least 70% by volume, conveniently at least 50% by volume and preferably by volume of the loaded fibrous material extracted as a heavy fraction of said cyclone and return to the previous one in the cascade. The first phase of the cascade can be a hydrocyclone downstream and cyclone upstream, the lone being

90% são fase bad original90% are bad original phase

594594

Ref : 15671-Gr/3MRef: 15671-Gr / 3M

-9hidrociclone do tipo descrito na especificação da patente Sueca nç 311 470 antes referida. Os hidrociclones secundários em particular, são ciclones construídos de acordo com o presente i nvento.-9 hydrocyclone of the type described in the Swedish patent specification No. 311 470 referred to above. Secondary hydrocyclones in particular are cyclones constructed in accordance with the present invention.

presente invento vai ser agora descrito, em maior pormenor, tomando como referência os desenhos juntos em que:the present invention will now be described, in greater detail, with reference to the drawings together in which:

a figura 1 é um corte transversal esquemático pelo eixo de simetria de uma primeira concretização de um hídrociclone do i nvento;Figure 1 is a schematic cross-section through the axis of symmetry of a first embodiment of a hydrocyclone of the invention;

as figuras 2-9 e 11 são cortes transversais esquemáticos por eixos de simetria de diferentes concretizações dos hidrociclones do invento, dos quais apenas se vê a região da fracção pesada;figures 2-9 and 11 are schematic cross sections through axes of symmetry of different embodiments of the hydrocyclones of the invention, of which only the region of the heavy fraction can be seen;

a figura 10 é um corte transversal, do hídrociclone da figura 1, pela linha X-X;figure 10 is a cross-section, of the hydrocyclone of figure 1, along line X-X;

as figuras 12 e 13 mostram vários graus de eficiência obtidos na separação de partículas de polietileno, 0,1-0,5 mm polietileno AD. e 0,5-lmm de partículas de polietileno BD respectivamente quando se utiliza o hídrociclone do invento e um hídrociclone de acordo com a especificação Sueca 311 470, sendo a dita eficiência calculada como uma função do volume de distribuição do fluxo através da saída da fracção leve;Figures 12 and 13 show varying degrees of efficiency obtained in the separation of polyethylene particles, 0.1-0.5 mm polyethylene AD. and 0.5-lmm of polyethylene particles BD respectively when using the hydrocyclone of the invention and a hydrocyclone according to the Swedish specification 311 470, said efficiency being calculated as a function of the volume of distribution of the flow through the outlet of the fraction Light;

a figura 14 mostra esquematicamente uma instalação de invento. 0 hidrociciom hídrociclone compreendendo, três ciclones secundários e um ciclone primário, sendo os ditos ciclones ligados em cascata;Figure 14 schematically shows an installation of the invention. The hydrocyclone hydrocyclone comprising, three secondary cyclones and one primary cyclone, said cyclones being cascaded;

a figura 1 é um corte transversal esquemático por um eixo simetria de um hídrociclone 1 construído de acordo com o presente compreende uma câmara de separação simétrica rotacional 10 oue é defini d± oo:Figure 1 is a schematic cross-section through an axis of symmetry of a hydrocyclone 1 constructed in accordance with the present comprises a rotational symmetric separation chamber 10 ore is defined:

uma parede lateral i:a side wall i:

;ual, no caso da concretização ilustrada, tem a forma de ua· parte troncónica direita 12a que se une na sua extremidad larga ou base a uma extremidade mais larga ou base a uma cilíndrica 12b. A outra extremidade da parte cilíndrica 12b, isto é, a extremidade mais distante da parte cónica, está ligada a uma parede de extremidade 14 que se prolonga perpendicularmente até ao eixo de simetria ou eixo longitudinal 15 da parte cilíndrica.which, in the case of the illustrated embodiment, is in the form of a water · the right tapered part 12a which joins at its wide end or base to a wider end or base to a cylindrical 12b. The other end of the cylindrical part 12b, that is, the end furthest from the conical part, is connected to an end wall 14 which extends perpendicularly to the axis of symmetry or longitudinal axis 15 of the cylindrical part.

mais 'Λ'· t r*more 'Λ' · t r *

BAD ORIGINAL ω ο;ORIGINAL BAD ω ο;

594 ef : 1 557 1 -Gr /SM ·»*»594 ef: 1 557 1 -Gr / SM · »*»

-10Α rarede de extremidade 14 tem no centro, num elemento tubular 3 que se estende, concentricamente ao eixo de simetria 15 e se projecta para o interior da câmara 10 e para fora da parede de extremidade 14. 0 orifício 13 do elemento tubular 3 forma uma saída de fracção leve. A parte troncóníca 12a da parede lateral 12 estreita afastando-se da parte cilíndrica 12b, e a ponta ou vértice do dito cone define uma abertura 2 que forma uma saida de fracção pesada. 0 eixo de simetria 15 da câmara de separação 10 passa pelos respectivos centros da saída de fracção leve 13 e da saída de fracção pesada 2.-10Α end wall 14 has in the center, in a tubular element 3 that extends concentrically to the axis of symmetry 15 and protrudes into the chamber 10 and out of the end wall 14. The hole 13 of the tubular element 3 forms a light fraction output. The tapered portion 12a of the side wall 12 narrows away from the cylindrical portion 12b, and the tip or apex of said cone defines an opening 2 that forms a heavy fraction outlet. The axis of symmetry 15 of the separation chamber 10 passes through the respective centers of the light fraction outlet 13 and the heavy fraction outlet 2.

bidrocíclone 1 é também provido de, pelo menos, uma entrada 11, normalmente, pelo menos, duas entradas, localizadas adjacentes à parede de extremidade 14, estando dispostas simétrica e tangencialmente. A saída 11 pode também ser configurada espiral e helicoidalmente, de forma a provocar um vértice simétrico com o auxilio de apenas uma entrada 11.hydrocyclone 1 is also provided with at least one inlet 11, usually at least two inlets, located adjacent the end wall 14, being arranged symmetrically and tangentially. Output 11 can also be configured spiral and helically, so as to cause a symmetrical vertex with the aid of only one input 11.

Não é necessário que a parede lateral 12 inclua uma parte cilíndrica 12b e a parede lateral pode. alternativamente.It is not necessary for the side wall 12 to include a cylindrical part 12b and the side wall can. alternatively.

consistir apenas num invólucro troncónico. Pelo menos, uma grande parte da parede lateral 12 deve ser substancialmente cónica.consist only of a tapered casing. At least a large part of the side wall 12 must be substantially tapered.

Entende-se por substancialmente cónica, no presente contexto uma câmara de separação que tem um diâmetro maior na parede de extremidade 14 e o qual diminue numa direcção oposta â dita parede 14. Esta mudança de diâmetro não precisa de ser linear ou contínua. Contudo, a superfície interior da parede lateral 12a por exemplo, pode ser provida de protuberâncias ou ranhuras anulares ou helicoidais ou protuberâncias ou ranhuras de qualquer outra configuração.By substantially conical, in the present context, a separation chamber has a larger diameter in the end wall 14 and which decreases in a direction opposite to said wall 14. This change in diameter need not be linear or continuous. However, the inner surface of the side wall 12a, for example, may be provided with annular or helical protrusions or grooves or protuberances or grooves of any other configuration.

Até este ponto o hidrociclone descrito corresponde a um hidrociclone convencional. A configuração acima descrita da câmara de separação 10 e a forma f undamientalment e do hidrociclone concretisacões do invente. έ também mesma oara :odas as altamente vantajoso quando a relação entre o diâmetro da câmara de separação 10, na primeira -extremidade da câmara é o diâmetro da câmara na outra extremidade isto é. o diâmetro da abertura 2,Up to this point the hydrocyclone described corresponds to a conventional hydrocyclone. The above-described configuration of the separation chamber 10 and the fundamentally environmental form and hydrocyclone embodiments of the invention. It is also the same: it is highly advantageous when the relationship between the diameter of the separation chamber 10, at the first end of the chamber is the diameter of the chamber at the other end, that is. the diameter of opening 2,

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

594594

Rôf : 15571-Cr/EM se situa na garru deRôf: 15571-Cr / EM is located in the garru de

-1 i 2 a 6, particularmente entre 2,5 e 4-1 i 2 to 6, particularly between 2.5 and 4

Além disso revela-se vantajoso quando a razão entra o diâmetro da câmara 10, na dita primeira extremidade, isto é, adjacente à parede de extremidade 14, e o diâmetro da saida da fracção leve se situa dentro da gama de 4 a 12, particularmente na gama de 5 aFurthermore, it proves to be advantageous when the ratio enters the diameter of the chamber 10, in said first end, that is, adjacent to the end wall 14, and the diameter of the outlet of the light fraction is within the range of 4 to 12, particularly in the range of 5 to

S .S .

presente hidrociclone do invento é caracterizado por o fluxo axial central em direcção à saida de fracção pesada, isto mais tardar , na mais que se ro ,The present hydrocyclone of the invention is characterized by the central axial flow towards the outlet of the heavy fraction, that is, at the latest, at most,

do é, à saida do vértice, ser obstruída, extremidade do hidrociclone na qual está localizada a saida de fracção pesada. No caso da primeira concretização do hidrociclone do invento ilustrado da figura 1, isto consegue-se localizando um corpo 21 centralmente na saida de fracção pesada . 0 corpo 21 é suportado centralmente na saida 2 por três braços 31, que estão dispostos simetricamente à volta do corpo 21 e ligam o dito corpo à superfície interior da parede lateral 12a do hidrociclone corao se vê na figura 10.it is, at the end of the apex, to be obstructed, the end of the hydrocyclone in which the outlet of the heavy fraction is located. In the case of the first embodiment of the hydrocyclone of the invention illustrated in Figure 1, this is achieved by locating a body 21 centrally at the outlet of the heavy fraction. The body 21 is supported centrally at the outlet 2 by three arms 31, which are arranged symmetrically around the body 21 and connect said body to the inner surface of the side wall 12a of the hydrocyclone at heart as shown in figure 10.

corpo central 21 é um corpo cilíndrico que pode ser comprido ou mais curto do que o corpo ilustrado e projectará, então, para dentro da câmara de separação 10, maior ou em menor extensão. A região da câmara de separação localizada mais próximo da saída de fracção pesada 2, pode uma configuração cilíndrica. A área da secção transversal corpo central terá, pelo menos, o mesmo diâmetro que a mais estreita da saida de fracção leve, nos casos em que o diâmetro interno do elemento 3 varia na direcção longitudinal.central body 21 is a cylindrical body that can be long or shorter than the illustrated body and will then project into the separation chamber 10, greater or lesser extent. The region of the separation chamber located closest to the outlet of the heavy fraction 2, can have a cylindrical configuration. The cross-sectional area of the central body will have at least the same diameter as the narrowest of the light fraction outlet, in cases where the internal diameter of the element 3 varies in the longitudinal direction.

Os braços 31 unindo o corpo central 21 à parede lateral 12 são, de preferência, elementos do tipo placa, tendo os elementos 31 a sua região com a área da secção transversal mais pequena localizada num plano que se se estende perpendicularmente ao plano radial da câmara de separação 10. A parte do elemento remota da parede de extremidade 14 é, por exemplo, arredondada de modo a exercer a menor perturbação possível no padrão de fluxo que passa axialmente através da abertura 2. A finalidade dos braços 31 é, entre outras, a de converter o fluxo periférico deThe arms 31 joining the central body 21 to the side wall 12 are preferably plate-like elements, the elements 31 having their region with the smallest cross-sectional area located in a plane that extends perpendicular to the radial plane of the chamber separation part 10. The remote element part of the end wall 14 is, for example, rounded so as to exert the least possible disturbance in the flow pattern that passes axially through the opening 2. The purpose of the arms 31 is, among others, to convert the peripheral flow of

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

594594

Ref : 15671-Gr/BHRef: 15671-Gr / BH

-12tipo vértice que vai para a saida 2, num fluxo que seja substancialmente paralelo ao eixo cio hidrociclone. Em virtude de, os três braços 31 que ligam o corpo central 21 à parede lateral 12,dividirem a saída de fracção pesada era três condutas 2a, 2b e 2c, o hidrociclone tem de ter três saídas mutuamente paralelas.-12 type vertex that goes to exit 2, in a flow that is substantially parallel to the axis of the hydrocyclone. Because, the three arms 31 that connect the central body 21 to the side wall 12, divide the heavy fraction outlet was three conduits 2a, 2b and 2c, the hydrocyclone must have three mutually parallel outlets.

A única diferença entre o hidrociclone ilustrado na figura 2 e o hidrociclone ilustrado na figura l é que o hidrociclone da figura 2 inclui um corpo central 22 que também é cilíndrico, mas que não está ligado, à parede lateral 12 do hidrociclone por meio de braços. Neste caso, a extremidade do corpo central remota do ciclone pode ser presa a uma parede de um dispositivo que leva o hidrociclone de uma forma que não está indicada. Neste caso, a parede do arranjo é espaçada da extremidade do vértice dc hidrociclone de uma distância tal, que não influencia o fluxo de fibras que sai pela abertura do vértice do dito ciclone. A extensão em que o corpo central 22 se prolonga para dentro da câmara pode variar.The only difference between the hydrocyclone illustrated in figure 2 and the hydrocyclone illustrated in figure 1 is that the hydrocyclone in figure 2 includes a central body 22 which is also cylindrical, but which is not attached, to the side wall 12 of the hydrocyclone by means of arms . In this case, the end of the remote central body of the cyclone can be attached to a wall of a device that takes the hydrocyclone in a way that is not indicated. In this case, the wall of the arrangement is spaced from the end of the apex of the hydrocyclone by such a distance that it does not influence the flow of fibers out of the apex of said cyclone. The extent to which the central body 22 extends into the chamber can vary.

dispositivo de bloqueio do hidrociclone, ilustrado na figura 3 tem a forma de um disco espaçado da extremidade de vértice da parede lateral 12. A saída é formada pela folga definida entre a extremidade do vértice da parede lateral 12 e a placa de disco 23. 0 elemento 23 pode também compreender uma parede do arranjo em que o hidrociclone é colocado durante o funcionamento. 0 elemento 23 também pode ser provido de um dispositivo cilíndrico 25a, que se vê a tracejado. 0 dispositivo cilíndrico 25a pode ser provido de filetes de rosca e aparafusado num furo roscado do elemento 23. Isto permitirá fazer ajustamentos na extensão em que o membro 25a se prolonga para dentro da câmara de separação 10. A extensão máxima da projecção do membro 25a para dentro da câmara deve ser o máximo cerca de 33% do comprimento da dita câmara.hydrocyclone locking device illustrated in figure 3 is in the form of a disc spaced from the apex end of the side wall 12. The outlet is formed by the gap defined between the apex end of the side wall 12 and the disc plate 23. 0 element 23 may also comprise a wall of the arrangement in which the hydrocyclone is placed during operation. The element 23 can also be provided with a cylindrical device 25a, which is shown in dashed lines. The cylindrical device 25a can be provided with threaded threads and screwed into a threaded hole of the element 23. This will allow adjustments to be made to the extent that the member 25a extends into the separation chamber 10. The maximum extent of the projection of the member 25a to within the chamber the maximum should be about 33% of the length of said chamber.

No caso das concretizações ilustradas nas figuras 4 e 5, o hidrociclone é provido de uma segunda parede de extremidade 24, a qual fecha a outra extremidade do hidrociclone, vedando-a. A saída de fracção pesada está localizada na parede lateral 12 r ' bad ORIGINALIn the case of the embodiments illustrated in figures 4 and 5, the hydrocyclone is provided with a second end wall 24, which closes the other end of the hydrocyclone, sealing it. The heavy fraction outlet is located on the side wall 12 r 'bad ORIGINAL

594594

Ref: 1557 1-Gr/31!Ref: 1557 1-Gr / 31!

-13adjacente à outra dita extremidade. A saida pode compreender, pelo menos, duas saídas 40 tangenciais e mutuamente simétricas ou, pelo menos, uma saída 40 helicoidal ou espiral. 0 hidrociclone de acordo com a figura 5 é provido de um corpo central 25 que compreende duas partes cilíndricas 25a e 25b, tendo a parte 25b um diâmetro maior do que a 25a. 0 diâmetro da parte 25b é, pelo menos, igual ao menor diâmetro da saida de fracção leve 13.-13 adjacent to the other said end. The outlet can comprise at least two tangential and mutually symmetrical outlets 40 or at least one helical or spiral outlet 40. The hydrocyclone according to figure 5 is provided with a central body 25 comprising two cylindrical parts 25a and 25b, part 25b having a larger diameter than 25a. The diameter of part 25b is at least equal to the smallest diameter of the light fraction outlet 13.

hidrociclone de acordo com as figuras 7-9 e 11 difere concretização ilustrada nas figuras 1-5 e 10 na medida em que.hydrocyclone according to figures 7-9 and 11 differs from the embodiment illustrated in figures 1-5 and 10 in that.

da agive a

a dita outra extremidade da câmara de separação 10, isto é extremidade oposta à parede de extremidade 14, se une a uma câmara de vértice de secção transversal circular. Assim, a câmara de vértice 33 tem uma parte cónica que se alarga na direcção oposta à câmara de separação 10 unindo-se parte cilíndrica 32. No caso da concretização da figura 6 o dispositivo de bloqueio consiste num corpo central 25, cujo diâmetro é, pelo menos, tão grande como o menor diâmetro da saida de fracção leve 13. 0 corpo central 26 está ligado à parede lateral 32 da câmara de vértice por meio de quatro braços radiais 36, que formam uma cruz. 0 corpo central da figura 5 projecta-se apenas na câmara de vértice 33 se bem que possa também projectar-se para a câmara de separação 10. A saída de fracção pesada compreende quatro condutas mutuamente paralelas que são definidas pelos braços 36, pelo corpo central 26 e pela parede lateral da câmara de vértice.said other end of the separation chamber 10, i.e. end opposite the end wall 14, joins an apex chamber of circular cross section. Thus, the apex chamber 33 has a conical part that extends in the opposite direction to the separation chamber 10 joining a cylindrical part 32. In the case of the embodiment of figure 6 the locking device consists of a central body 25, whose diameter is, at least as large as the smallest diameter of the light fraction outlet 13. The central body 26 is connected to the side wall 32 of the apex chamber by means of four radial arms 36, which form a cross. The central body of figure 5 protrudes only in the apex chamber 33 although it can also project into the separation chamber 10. The heavy fraction outlet comprises four mutually parallel ducts which are defined by the arms 36, by the central body 26 and the side wall of the apex chamber.

hidrociclone da figura 7 difere da concretização da figura 6 na medida em que o dispositivo de bloqueio tem uma configuração diferente e não tem braços que liguem, o dispositivo à parede lateral 32. 0 dispositivo de bloqueio compreende um corpo central 2v que tem duas partes cilíndricas, tendo a parte com a frente virada para a câmara de separação 10, um diâmetro maior. 0 corpo central 27 pode ser fixado a um arranjo no qual o hidrociclone possa ser colocado em funcionamento. Este corpo central 27 pode também prolongar-se para dentro da câmara de vértice 33 e também para a câmara de separação 10.hydrocyclone of figure 7 differs from the embodiment of figure 6 in that the locking device has a different configuration and has no connecting arms, the device to the side wall 32. The locking device comprises a central body 2v which has two cylindrical parts , the part with the front facing the separation chamber 10 having a larger diameter. The central body 27 can be attached to an arrangement in which the hydrocyclone can be put into operation. This central body 27 can also extend into the apex chamber 33 and also into the separation chamber 10.

BAD 0RIG^,nal . £BAD 0RIG ^{, nal} . £

594594

Ref : 15671-Gr/BMRef: 15671-Gr / BM

-1 4As figuras 8 e 9 ilustram duas concretizações nas quais os dispositivos de bloqueio dos hidrociclones compreendam uma parede de extremidade 28 e 29 nas respectivas câmaras de vértice. Pelo menos, uma saída 34 está colocada adjacente às paredes de extremidade 28, 29, cuja saida pode ser de configuração em espiral ou helicoidal. De preferência, pelo menos, duas saídas 34 são dispostas simetricamente e conformadas tangencialmente. A parede de extremidade 29 do ciclone ilustado na figura 9 é munida com um corpo central 39, cujo diâmetro é maior do que o diâmetro da saída de fracção leve 13. 0 corpo central 39 pode prolongar-se a diferentes níveis na câmara de vértice e também a diferentes níveis na câmara de separação, se bem que até um máximo correspondente a um terço do comprimento da câmara de separação.-1 4 Figures 8 and 9 illustrate two embodiments in which the hydrocyclone locking devices comprise an end wall 28 and 29 in the respective apex chambers. At least one outlet 34 is placed adjacent the end walls 28, 29, the outlet of which can be of spiral or helical configuration. Preferably, at least two outlets 34 are arranged symmetrically and are formed tangentially. The end wall 29 of the cyclone shown in Figure 9 is provided with a central body 39, the diameter of which is larger than the diameter of the light fraction outlet 13. The central body 39 can extend at different levels in the apex chamber and also at different levels in the separation chamber, although up to a maximum corresponding to one third of the length of the separation chamber.

dispositivo de bloqueio do hidrociclone ilustrado na figura 11 tem a configuração de um elemento em forma de disco 30, o qual está espaçado da outra extremidade da câmara de vértice 33. A concretização assemenha-se à concretização da figura 3. 0 elemento 30 está espaçado da extremidade da parede da câmara de vértice 33 de modo a obter-se uma abertura radial entre o elemento 30 e a dita extremidade da parede 32. 0 elemento 30 pode também ser munido com um corpo central 41, como se vê no tracejado. Embora o corpo central 41 se prolongue, como se vê, para dentro da câmara de separação 10, este corpo central pode ter urn comprimento inferior de modo a prolongar-se apenas para dentro da câmara de vértice 33.the hydrocyclone locking device illustrated in figure 11 has the configuration of a disk-shaped element 30, which is spaced from the other end of the apex chamber 33. The embodiment resembles the embodiment of figure 3. The element 30 is spaced from the end of the wall of the apex chamber 33 in order to obtain a radial opening between the element 30 and said end of the wall 32. The element 30 can also be provided with a central body 41, as shown in the dashed line. Although the central body 41 extends, as can be seen, into the separation chamber 10, this central body may be of a shorter length so as to extend only into the apex chamber 33.

de bloqueio é ou inclui um corpolock is or includes a body

Quando o disoositivo central, é importante que a extremidade do corpo central virada para a saída de fracção Iev<When the central disoositive, it is important that the end of the central body faces the fraction outlet Iev <

:enha uma secção t r an rer sa 1 circular . 0 conf iguração, um raio maior restante do corpo central pode ter outra desde que a parte circular antes mencionada tenha do que a maior dimensão da dita parte restante numa direcção radial a partir do eixo de simetria. 0 corpo central pode também ter a forma de um cone ou de um com truncado com a base do cone de frente para a saída Β. έ também bastante vantajoso que a extremidade do corpo central virada para a saída: fill in a circular section. In the configuration, a larger remaining radius of the central body may have another since the aforementioned circular part is larger than said remaining part in a radial direction from the axis of symmetry. The central body may also be in the form of a cone or a truncated one with the base of the cone facing the outlet Β. It is also very advantageous that the end of the central body faces the exit

DAD ORIGINALORIGINAL DAD

Ref:15671-Gr/BMRef: 15671-Gr / BM

-1513 tenha uni diâmetro maior que a saída 13. Quando o interno do elemento tubular varia ao iongo longitudinal do dito elemento, isto é o mais pequeno diâmetro saída.-1513 has a larger diameter than the outlet 13. When the inner of the tubular element varies with the longitudinal ion of said element, this is the smallest outlet diameter.

Foram realizados vários d i âmetro extensão de de testes das concretizações hidrociclone do invento, dos quais alguns resultados são dados no quadro abaixo. 0 teste 1 foi feito com hidrociclone do tipo ilustrado na figura 1, exceptuando, porém o corpo central 21 da figura 1 que foi substituído pelo corpo central 25 da concretização da figura 5. 0 corpo central foi ligado à parede lateral 12 por meio de três braços 31 . A câmara de separação 10 tinha um comprimento de cerca de 50cm e na área da primeira extremidade adjacente à parede de extremidade 14 tinha um diâmetro de 80mm e nesta extremidade estava munida de duas entradas tangenciais. 0 diâmetro da abertura de vértice era de 30mm e o diâmetro de saída de fracção leve 13 era de 16mm. 0 maior diâmetro do corpo central 25 na extremidade 25b virada para a saída de fracção leve era de 20mm. 0 comprimento de inserção 25, isto é, a distância entre a extremidade 25b localizado na câmara de separação 10 e extremidade de vértice cu ponta de câmara de separação era 75mm .A number of different tests were carried out on the hydrocyclone embodiments of the invention, some results of which are given in the table below. Test 1 was performed with a hydrocyclone of the type shown in figure 1, except, however, the central body 21 of figure 1 which was replaced by the central body 25 of the embodiment of figure 5. The central body was connected to the side wall 12 by means of three arms 31. The separation chamber 10 had a length of about 50 cm and in the area of the first end adjacent to the end wall 14 it had a diameter of 80 mm and at this end it was provided with two tangential inlets. The diameter of the apex opening was 30mm and the light fraction outlet diameter 13 was 16mm. The largest diameter of the central body 25 at the end 25b facing the light fraction outlet was 20mm. The insertion length 25, that is, the distance between the end 25b located in the separation chamber 10 and the apex end of the separation chamber tip was 75mm.

teste 2 foi realizado com um hidrociclone em que o comprimento de inserção do corpo central era apenas de 40mm, sendo esta a única diferença entre o hidrociclone utilizado no teste 2 e o hidrociclone utilizado no teste 1.test 2 was performed with a hydrocyclone in which the insertion length of the central body was only 40mm, this being the only difference between the hydrocyclone used in test 2 and the hydrocyclone used in test 1.

hidrociclone utilizado no teste 3 era hidrociclone utilizado no teste 1 com a seguinte saída de fracção leve 13 tinha um diâmetro de 13ram de vértice 2 da câmara de separação tinha um diâmetro de 25m.m .hydrocyclone used in test 3 was hydrocyclone used in test 1 with the following light fraction output 13 had a diameter of 13ram of apex 2 of the separation chamber had a diameter of 25m.m.

hidrociclone utilizado no teste 4 era idêntico ao hidrociclone utilizado no teste 3, comi a excepção do comprimento de inserção que era de 50mm.hydrocyclone used in test 4 was identical to the hydrocyclone used in test 3, with the exception of the insertion length which was 50mm.

teste 5 foi realizado com um hidrociclone que tinha a configuração ilustrada na figura 4. 0 hidrociclone tinha o mesmo corpo central como centrai do do de idêntico ao excepção: a e a abertura bad originaltest 5 was carried out with a hydrocyclone that had the configuration illustrated in figure 4. The hydrocyclone had the same central body as the center of that of identical except: a and the original bad opening

594594

Ref:15571-Gr/SMRef: 15571-Gr / SM

-16tipos mutuamente diferentes: polietilene-BD de 0,5-l,0mm.-16 mutually different types: 0.5-1.0 mm polyethylene-BD.

leves de dois 0,l-0,5mm e injecção no tamanho dos hidrociclor.es utilizados nos outros testes e era provido de duas saídas tangenciais adjacentes ao dispositivo de bloqueio, isto é, à outra parede de extremidade 24. 0 diâmetro do bidrociclone na área do dispositivo de bloqueio era de 25mm.two 0, l-0,5mm and injection in the size of the hydrocyclers used in the other tests and it was provided with two tangential outlets adjacent to the locking device, that is, to the other end wall 24. The diameter of the hydrocyclone in the locking device area was 25mm.

Em todos os testes foi usada pasta de madeira sulfatada macia branqueada com uma concentração de 0,2%. A pasta foi misturada com contaminantes leves sob a forma de partículas de polietileno coloridas, o que tornou os testes mais reproduzíveis. Foram feitos testes separados com contaminantes polieti1eno-AD de A pressão de hidrociclone foi 250 kPa em todos os testes. A pressão de aceite foi mantida em cerca de 150-160 kPa. A eficiência dos processos de separação foi estimada contando todos os contaminantes presentes em cinco folhas feitas à mão, do injectado e dez folhas formadas à mão do aceite.Bleached soft sulfated wood pulp with a concentration of 0.2% was used in all tests. The paste was mixed with light contaminants in the form of colored polyethylene particles, which made the tests more reproducible. Separate tests were carried out with polyethylene-AD contaminants. The hydrocyclone pressure was 250 kPa in all tests. The acceptance pressure was maintained at about 150-160 kPa. The efficiency of the separation processes was estimated by counting all contaminants present in five sheets made by hand, from the injected and ten sheets formed by hand from the acceptance.

Os resultados são mostrados no quadro 1, em que R_g reprenta a percentagem do fluxo que passa através da saida de fracção leve 13 e os valores numéricos apresentados significam a eficiência de separação calculada num conteúdo sólido seco. A eficiência de é, calculada com um menos a razão do número de separação, Ξ impurezas (partículas contaminantes) por unidade de peso de folha seca formada da fracção de aceite e o número de impurezas por unidade de peso de folha formada da fracção injectada.The results are shown in Table 1, in which R _g represents the percentage of the flow that passes through the light fraction outlet 13 and the numerical values shown mean the separation efficiency calculated on a dry solid content. The efficiency of, calculated with a minus the ratio of the separation number, Ξ impurities (contaminating particles) per unit weight of dry leaf formed from the acceptance fraction and the number of impurities per unit weight of leaf formed from the injected fraction.

Quadro 1Table 1

Rq = Rq = 0,05 0.05 Rq = Rq = 0,10 0.10 Rq = Rq = 0,20 0.20 Rq = Rq = 0 0 ,30 , 30 HDPE HDPE ÚPOE UPOE HDPE HDPE L.PDE L.PDE HDPE HDPE LDPE LDPE HDPE HDPE Lj Lj DPE DPE Test Test e and í í 0,33 0.33 0,90 0.90 0,39 0.39 0,95 0.95 0,91 0.91 0,97 0.97 0,92 0.92 0 0 , 93 93 Test Test e and o O 0,69 0.69 0,39 0.39 0,97 0.97 0,91 0.91 0,93 0.93 0,38 0.38 0 0 ,93 93 Test Test e and o O 0,35 0.35 0,97 0.97 0,33 0.33 0,93 0.93 0,92 0.92 0,99 0.99 0,95 0.95 0 0 QQ Ζ - QQ Ζ - Test Test 4 4 0,30 0.30 0 ,74 0.74 0,92 0.92 0,99 0.99 0,94 0.94 0,99 0.99 0,95 0.95 0 0 ,99 99 Test Test 5 5 0,03 0.03 0,05 0.05 0,38 0.38 0,93 0.93 0,90 0.90 0,99 0.99 0,92 0.92 0 0 ,99 99

r-r-

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

594594

Ref : I567I-3r/BMRef: I567I-3r / BM

-17Foram realizados outros testes a fim de mostrar a diferença entre o hidrocíclone do invnto e o hidrocíclone construído de acordo com a especificação da patente Sueca 311 470. Os testes foram realizados de acordo com a concretização da figura 1, com o corpo central 21 desta concretização substituído pelo corpo central 25 da concretização da figura 5. 0 diâmetro da parte cilíndrica de maior diâmetro era de 20mm. 0 corpo central 25 foi ligado à parede lateral 12 por meio de três braços 31 e tinha um comprimento de inserção de 75mm. Noutros aspectos, o hidrocíclone era idêntico ao hidrocíclone descrito. A câmara de separação tinha o maior diâmetro de 80mm e o menor diâmetro na abertura de vértice com 30mm. A saída de fracção leve 13 tinha um diâmetro de 16mm. A pressão de injecção era 230-240kPa em todos os testes, e a pressão de rejeição, isto é, a contra-pressão externamente da saida de fracção leve 13, era de 30-40kPa . Em todos os testes foi usada pasta de madeira macia, sulfatada e branqueada, sendo à dita pasta adicionadas partículas de polietilo-AD e políetileno-BD, respectivamente, do mesmo tipo das usadas nos testes anteriores. Os resultados obtidos em testes realizados separação de partículas PEAD de uma suspensão de fibras com concentração de fibra de 0,2 por cento em peso são ilustradas uma figura 12. A curva I da figura 12 mostra o resultado obtido com o hidrocíclone do invento, enquanto que a curva II mostra o resultado obtido com o hidrocíclone construído de acordo com a publicação antes referida. A figura 13 mostra o resultado obtido com uma concentração de fibra de 0,5% e com uma suspensão contendo contaminantes de nolietileno-BD. Nas ficjuras 12 e 13, o :ixo vert horizontal R representa fluxo através da ef ic iênc ia de senaração e i xo razão de fluxo rejeitado, isto é, ;aída de fracção leve dividido pelo fluxo .guras 12 e 13 que o através da entrada. Vê-se claramente pelas hidrocíclone do invento (curva I) pode ser utilizado com boa eficiência de separação com quantidades de rejeição, significantemente inferiores às do hidrocíclone convencional (curva II) de acordo com a publicação acima mencionada.-17Other tests were carried out in order to show the difference between the invocto hydrocyclone and the hydrocyclone built according to the Swedish patent specification 311 470. The tests were performed according to the embodiment of figure 1, with the central body 21 of this embodiment replaced by the central body 25 of the embodiment of figure 5. The diameter of the largest diameter cylindrical part was 20mm. The central body 25 was connected to the side wall 12 by means of three arms 31 and had an insertion length of 75mm. In other respects, the hydrocyclone was identical to the hydrocyclone described. The separation chamber had the largest diameter of 80mm and the smallest diameter at the apex opening with 30mm. The light fraction outlet 13 had a diameter of 16mm. The injection pressure was 230-240kPa in all tests, and the rejection pressure, that is, the back pressure outside the light fraction outlet 13, was 30-40kPa. In all tests, soft, sulphated and bleached wood pulp was used, with said paste being added polyethyl-AD and polyethylene-BD particles, respectively, of the same type as those used in the previous tests. The results obtained in tests performed separating HDPE particles from a fiber suspension with a fiber concentration of 0.2 weight percent are illustrated in figure 12. Curve I in figure 12 shows the result obtained with the hydrocyclone of the invention, while that curve II shows the result obtained with the hydrocyclone built according to the publication mentioned above. Figure 13 shows the result obtained with a fiber concentration of 0.5% and with a suspension containing nolethylene-BD contaminants. In figures 12 and 13, the: horizontal vert R represents flow through the senaration efficiency and the rejected flow ratio, that is,; light fraction outflow divided by the flow. . It is clearly seen by the hydrocyclones of the invention (curve I) can be used with good separation efficiency with rejection amounts, significantly lower than those of the conventional hydrocyclone (curve II) according to the aforementioned publication.

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

594594

Ref: 15571-Gr/3MRef: 15571-Gr / 3M

-18Resultados idênticos aos que acima se descrevem foram obtidos com hidrociclones de acordo oom as figuras 6-9 e 11.-18 Results identical to those described above were obtained with hydrocyclones according to figures 6-9 and 11.

Outros testes mostraram que quando é usado um dispositivo de bloqueio com diâmetro inferior ao diâmetro mais pequeno da saida de fracção leve 13, se obtém uma eficiência de separação pior, especialmente no caso de baixas percentagens de volume de rejeição, do que quando se utilizam dispositivis de bloqueio cujos diâmetros são iguais ou maiores que o diâmetro da saída de fracção leve 13. Também se constatou que a eficiência é grandemente prejudicada quando o diâmetro base dos hidrociclones testados excedeu 125mm.Other tests have shown that when a blocking device with a diameter smaller than the smallest diameter of the light fraction outlet 13 is used, worse separation efficiency is obtained, especially in the case of low percentages of rejection volume, than when using devices blocking diameters whose diameters are equal to or greater than the diameter of the light fraction outlet 13. It has also been found that efficiency is greatly impaired when the base diameter of the hydrocyclones tested has exceeded 125mm.

A figura 14 mostra uma instalação de hidrociclones na qual quatro ciclones estão ligados em cascata. A figura não mostra bombas e outros arranjos. A suspensão de fibras é transportada através de uma conduta 55 para um hidrociclone 51. que é o hidrociclone primário ou a fase de hidrociclone primária. Cada fase de hidrociclone inclui um certo número de hidrociclones ligados em paralelo. Mas páginas que se seguem o termo hidrociclone ou simplesmente ciclone, significa um ou mais hidrociclones ligados em paralelo. 0 fluxo de entrada é dividido, no hidrociclone primário, num fluxo de aceite, o qual saí através da saída de fracção pesada e num fluxo de rejeição o qual sai através da saida de fracção leve 13. 0 material rejeitado passa através de uma conduta 57 para uma primeira fase de recuperação que compreende um hidrociclone 52, no qual o fluxo que vem do hidrociclone primário 51 é de novo dividido num fluxo de aceite e num fluxo de rejeição.Figure 14 shows a hydrocyclone installation in which four cyclones are cascaded. The figure does not show pumps and other arrangements. The fiber suspension is transported through a conduit 55 to a hydrocyclone 51, which is the primary hydrocyclone or the primary hydrocyclone phase. Each hydrocyclone phase includes a number of hydrocyclones connected in parallel. But pages that follow the term hydrocyclone, or simply cyclone, means one or more hydrocyclones connected in parallel. The inlet flow is divided, in the primary hydrocyclone, into an acceptance flow, which exits through the heavy fraction outlet and a rejection flow which exits through the light fraction outlet 13. The rejected material passes through a conduit 57 for a first recovery phase comprising a hydrocyclone 52, in which the flow from primary hydrocyclone 51 is again divided into an accept flow and a rejection flow.

fluxo de aceite do primeiro hidrociclone 52 na secção de ;ao passa através qual o fluxo de aceite se conduta 55, na fibra que entra da conduta 58 para a mistura com o fluxo de no hidrociclone primário 51. 0 grau de contaminação na conduta 58 a partir do primeiro hidrociclone secundário deve ser da mesma ordem de grandeza do grau de contaminação da suspensão que passa através da conduta 55.Acceptance flow of the first hydrocyclone 52 in the section, as it passes through which the acceptance flow is conduit 55, in the fiber entering the conduit 58 for mixing with the flow in the primary hydrocyclone 51. The degree of contamination in conduit 58 a starting from the first secondary hydrocyclone must be of the same order of magnitude as the degree of contamination of the suspension that passes through the duct 55.

O material rejeitado que sai do hidrociclone 52 é conduzido ' ΊThe discarded material coming out of hydrocyclone 52 is conducted 'Ί

BAD ORIGINAL j ffORIGINAL BAD j ff

594594

Ref:15671-Gr/3M oRef: 15671-Gr / 3M o

a dethe of

-19através da conduta 59 para um segundo hidrocicione 53 da fase de recuperação, de onde o aceite resultante passa através de uma conduta 60 e é combinado nesta conduta com o material rejeitado obtido do hidrocicione primário 51. A rejeição (ou material rejeitado) do segundo hidrocicione 53 da fase de recuperação passa através de uma conduta 61 para ura terceiro hidrocicione 54 da fase de recuperação. A suspensão que entra neste terceiro hidrocicione divide-se num fluxo de aceite que deixa hidrocicione 54 através da conduta 62 e é misturado com suspensão de rejeição do hidrocicione 52 na conduta 59 antes voltar para o segundo hidrocicione 53 da fase de recuperação, fluxo de rejeição obtido do terceiro hidrocicione 54 da fase de recuperação deixa o sistema através da conduta 63.-19 via conduit 59 for a second hydroction 53 of the recovery phase, from which the resulting acceptance passes through conduit 60 and is combined in this conduit with the rejected material obtained from primary hydroction 51. The rejection (or rejected material) of the second hydrocycle 53 from the recovery phase passes through a conduit 61 to a third hydrocycle 54 from the recovery phase. The suspension that enters this third hydrocarbon is divided into an acceptance flow that leaves hydrocarbon 54 through conduit 62 and is mixed with suspension rejection of hydrocarbon 52 in conduit 59 before returning to the second hydrocarbon 53 of the recovery phase, rejection flow obtained from the third hydrocyle 54 of the recovery phase leaves the system through conduit 63.

Visto que o hidrocicione de acordo com a referência antes mencionada proporcionará um melhor efeito de limpeza no caso de quantidades relativamente grandes de material de rejeição que o hidrocicione do invento, é vantajoso utilizar o hidrocicione conhecido na primeira fase ou fase primária de hidrocicione de modo a obter um aceite elevadamente puro. Isto aplica-se, em especial, quando a suspensão de entrada tem um elevado teor de fibra, por exemplo 0,6%. Como a suspensão de rejeição obtida será mais diluída que a suspensão de entrada, os hidrociclon.es na fase de recuperação funcionarão com mais baixo teor de fibra. De acordo com uma concretização vantajosa, o hidrocicione conhecido pela publicação anteriormente mencionada é utilizado como hidrocicione primário e um ou mais hidrocic1ones de acordo com o invento é/são utilizados na fase secundária.Since the hydrocycle according to the aforementioned reference will provide a better cleaning effect in the case of relatively large amounts of rejection material than the hydrocycle of the invention, it is advantageous to use the hydrocycle known in the first or primary hydration phase in order to obtain a highly pure acceptance. This applies, in particular, when the intake suspension has a high fiber content, for example 0.6%. As the rejection suspension obtained will be more diluted than the incoming suspension, the hydrocyclones in the recovery phase will work with a lower fiber content. According to an advantageous embodiment, the hydrocycle known from the aforementioned publication is used as the primary hydrocycle and one or more hydrocycles according to the invention is / are used in the secondary phase.

A fim de mostrar, por comparação, as vantagens do invento, dão-se abaixo, os seguintes exemplos, ilustrados no quadro II com. referência ao sistema da técnica anterior e ao sistema modificado pela utilização de hidrocic1ones de acordo com o invento.In order to show, by comparison, the advantages of the invention, the following examples are given below, illustrated in Table II with. reference to the prior art system and the system modified by the use of hydrocycles according to the invention.

xempio ιxempio ι

Num sistema da técnica anterior para a produção de pastaIn a prior art system for the production of pulp

BAD ORIGINALORIGINAL BAD

Z;Z;

.-s.-s

594594

Ref : 15671-Gr/3MRef: 15671-Gr / 3M

-20Kraft de madeira rija, uma primeira fase de limpeza em hidrociclone è alimentada com um fluxo de suspensão de 96 000 litros por minuto com uma consistência de fibra de 0,65%. 0 fluxo de aceite é de 38 112 litros por minuto com uma consistência de fibra de 1,40%, isto é adequada para alimentar uma máquina Fourdrinier. A rejeição da primeira fase é conduzida para uma cascata de quatro fases secundárias de hidrocíclone e o aceite da primeira fase secundária é reconduzida para diluição do material. Os elementos de alimentação são dados no quadro II.-20 Hardwood kraft, a first hydrocyclone cleaning phase is fed with a suspension flow of 96,000 liters per minute with a fiber consistency of 0.65%. The acceptance flow is 38 112 liters per minute with a fiber consistency of 1.40%, this is suitable for feeding a Fourdrinier machine. The rejection of the first phase is conducted to a cascade of four secondary hydrocyclone phases and the acceptance of the first secondary phase is returned to dilute the material. The supply elements are given in Table II.

Exemplo IIExample II

Num sistema projectado de acordo com o invento tendo as mesmas características de entrada e de saida na fase primária; as quatro fases secundárias do exemplo I foram trocadas por duas fases secundáriâs providas de hidrociclones de acordo com o invento. Como se vê pelo quadro II o total dos fluxos de alimentação nas fases secundárias diminue de 343 200 litros por minuto para 167 760 litros por minuto, isto é, um factor de cerca de 2. Ao mesmo tempo, e apesar de se reduzir a metade o número de fases secundárias que passam de quatro para duas, o fluxo de rejeição é reduzido por um factor 20.In a system designed according to the invention having the same input and output characteristics in the primary phase; the four secondary phases of example I were exchanged for two secondary phases provided with hydrocyclones according to the invention. As shown in Table II, the total flow of feeds in the secondary phases decreases from 343 200 liters per minute to 167 760 liters per minute, that is, a factor of about 2. At the same time, and although it is reduced by half the number of secondary phases going from four to two, the rejection flow is reduced by a factor of 20.

custo de instalação é mais ou menos proporcional ao total pois um dos fluxos de alimentação significa que tem de haver maior fluxo de alimentação im maior número de hidrociclones nas respectivas fases e mais condutas, maior capacidade da bomba, etc. Além disso, o consumo de energia será reduzido em conformidade. Os exemplos mostram, portanto, que o invento leva a economias substanciais, tanto em despesas de capital como em despesas de exploração: a esse facto, acresce uma economia substanciai de espaço.installation cost is more or less proportional to the total since one of the supply flows means that there must be a greater supply flow with a greater number of hydrocyclones in the respective phases and more ducts, greater pump capacity, etc. In addition, energy consumption will be reduced accordingly. The examples show, therefore, that the invention leads to substantial savings, both in capital expenditures and in operating expenses: in addition, there is a substantial saving of space.

BAD ORIGINAL ' ?L,£69 594ORIGINAL BAD '? L, £ 69 594

Ref:15671-Gr ZBMRef: 15671-Gr ZBM

-2 1 --2 1 -

QUADRO II TABLE II Exemplo I Example I Exerap1 o Exerap1 o Alimentação food (1/min) (1 / min) para a fase to the stage pr imár ia prária 96 000 96,000 96 000 96,000 Nq de fases Nq of phases secundárias secondary (4) (4) (2) (2) Al imentação Food para as fases for the phases secundárias secondary (1/min) (1 / min) 96 000 96,000 74 000 74,000 65 120 65 120 50 800 50 800 6 640 6 640

400400

Total de todos os fluxos de alimentaçãoTotal of all feed streams

secundários (1/min) secondary (1 / min) 343 200 343 200 167 760 167 760 Fluxo de rejeição da Discard flow última fase (1/min) last stage (1 / min) 1 3 200 1 3 200 664 664

BAD ORIGINAL ___¢3ORIGINAL BAD ___ ¢ 3

594 -· .....594 - · .....

Pef : 15571-Gr/BMPef: 15571-Gr / BM

Claims

CLAIMS la - Process of cleaning, at least substantially, of the contarcinants not readily separated, from a suspension of fibrous material, such as light elongated particles or onions, for example, fragments, plastic fragments or the like by means of a separation process in the which the area and / or back pressure relationships are such that when a is the ratio between the amount of light particles not readily separated from the light fraction and at the inlet and b is the ratio between the amount of fibrous material at the last mentioned outlet and at the inlet, respectively, a will be larger, preferably much larger than b, characterized in that it comprises the obstruction of the central axial flow directed to the outlet of the nearest heavy fraction at the end of the hydrocyclone, in which the exit of the heavy fraction is located.

Method according to claim 1, characterized in that it comprises obstruction of the central axial flow, at least within a circular region having a diameter that is at least equal to the diameter of the outlet of the light fraction.

Process according to claim 1 or 2, characterized in that the extraction of the heavy fraction is done axially in the form of a flow, at least substantially annular.

Method according to claim I or 2, characterized in that the extraction of the heavy faction is done through at least one, preferably two or three outlets arranged tangentially, spiral or helically or through a radial outlet 1.

5a - Process according to claim 2, or characterized by comprising the obstruction of the axial flow in the separation chamber downstream of the frac outlet

not heavy.

Process according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the suspension is introduced through a spiral or helical inlet or through at least two tangential inlets arranged symmetrically.

ORIGINAL BAD

69 594

Ref: 15571-Gr / 3Μ

7ã - Hydrocyclone, pear, at least clean contaminants not readily separated from fibers, such as light elongated particles eg fragments, plastic fragments comprising a separation chamber substantially in a suspension of or flat, by or similar, (10), at least substantially symmetrical rotational, having at least one inlet (11) provided for separation (10) on a side (12) adjacent to (10), one of the chamber of a first fraction outlet (14) adjacent to that on the local wall The end of the light separation chamber (13) is provided with an end wall at the first end of the chamber (10) and an outlet of the heavy fraction at the other end of the chamber (10) opposite to its first end, characterized in that it comprises a locking device ( 21-25) which is located on the symmetry axis (15) of the chamber (10) and which acts to prevent, at least, the central axial flow directed to and / or through said other end said hydrocyclone.

8a - Hydrocyclone according to the fact that the free fraction leaves the central blocking means.

9â - Hydrocyclone according to the central light claim (13): as claimed, characterized by the hl device having an end wall (23) and lock (21-25) with a further spacing;

st snd the end of said separation chamber (10); and in that the outlet of the heavy fraction consists of a defined annular gap between the end of the side wall (12) and said additional end wall (23).

Hydrocyclone according to claim 7, characterized in that the locking device (21-25 ') comprises an additional end wall (25) which is connected to the side wall (12) at said other end of the separation chamber; the outlet of the heavy fraction is provided on the side wall (12) adjacent to said additional end wall (24).

11a - Hydrocyclone according to claim 10, characterized by at least two heavy fraction outlets (40)

ORIGINAL BAD

69 594

Ref: 15671-Gr / SM

-24 will be provided on the side wall (12); and because said exits are arranged symmetrically and are formed tangentially, spiral and heicoidal.

Hydro cyclone according to claim 9, 10 or 11, characterized in that the end wall (23, 24) is provided with an optionally displaceable central body (25, 25a) which is centrally located in the axial direction in relation to the axis of symmetry (15) of the separation chamber (10) extending to said separation chamber.

13. Hydrocyclone according to claim 12, characterized in that the central body (25, 25a) has a circular cross section, at least in its part facing the light fraction outlet (13).

14. Hydro cyclone according to claim 7, characterized in that the locking device (21, 25) is a central body (24, 22) extending into the separation chamber (10).

15a ~ Hydrocyclone according to claim 14, characterized in that the locking device (21) is connected to the side wall by means of at least one arm (31) preferably by at least two mutually symmetrical arms (31 ).

lõa - Hydrocyclone according to claim 14 or 15, characterized in that the heavy fraction outlet (2) comprises an outlet, at least substantially annular which is defined by the locking device (21, 22) and the side wall (12) and optionally by one or more arms (31) preferably radial.

17a - Hydrocyclone to at least clean the substance by separation as they are known. nants not readily separated from a suspension of fibrous material in liquid, such as elongated light particles, polystyrene or boring, for example, fragments, fragments of similars present in said suspension, said hydrocyclone a separation chamber (10) substantially rotationally symmetrical, having at least one entrance (11) located on the side wall (12) of the separation chamber adjacent to a first end of said chamber

ORIGINAL BAD

69 594

Ref: 15571-Gr / SM

-25 (10), a central light fraction outlet (13) located in an end wall (14) at said first end and at least one outlet from the other circular cross, one-o locking device

heavy fraction located at the end, joining said separation chamber (12) at its other end, with a vertex chamber (33) of section characterized by comprising (26-30) which is located on the axis of said chamber and which acts to obstruct at least central axial flow directed to and / or through said other end of the hydrocyclone, i.e., through the other end of the apex chamber (33).

18. A hydrocyclone according to claim 17, characterized in that the locking device (30) comprises an additional end wall (30) which is spaced from said other end of the apex chamber (33); and in that the heavy fraction outlet is an annular gap defined between said other end of the additional apex chamber (30).

19a ^_ Hydrocyclone according to (33) said wall: now claim 17, characterized in that the locking device (26-30) comprises an additional end wall (28, 29) which is connected to the side wall (32) of the control chamber apex (33) at the end of said remote chamber of the separation chamber (10); and in that the outlet of the heavy fraction is located on the side wall (32) adjacent to said additional end wall (28, 29).

20a - Hydrocyclone according to claim 17, characterized in that said cyclone includes at least two heavy fraction outlets (34) provided in the side wall (32) and in said said outlets are mutually symmetrical and are formed spirally and helically.

mg encia I one or more of claims 17-20, characterized in that the additional end wall (28, 29) is provided with an optionally displaceable central body (39, 41) which is centrally located in the axial direction with respect to the axis of symmetry (15) of the

H idroc ic 1 o nx chord; om

ORIGINAL BAD.

L __________— * «

69 594

Ref: 15571-Gr / 3M separation (10) and extending to the apex chamber (33).

22a - Hydrocyclone according to claim 21, characterized in that the central body (39, 41) extends into the separation chamber (10).

23. The hydrocyclone according to claim 21 or 22, characterized in that at least the end of the central body (39, 41) facing the light fraction outlet (13) has a circular cross section.

24a - Hydrocyclone according to claim 17, characterized in that the locking device (26, 30) is a central body (26, 27) extending towards the apex chamber (33).

25a - Hydrocyclone according to claim 24, characterized in that the central body (25, 27) extends into the separation chamber (10).

26a - Hydrocyclone according to claim 24 or 25, characterized in that the central body (26) is connected to the side wall (31) of the apex chamber (33) by means of at least one arm (36), preferably by means of at least two mutually symmetrical and radial arms (36).

27a - Hydrocyclone according to claim 24-25 or 26, characterized in that the outlet of the heavy fraction of the hydrocyclone is at least substantially annular outlet defined by the central body (26, 27) and the side wall (32) of said apex chamber (33), and also optionally by the arms (36).

25a - Hydrocyclone according to claims 7 to 27 characterized ϊ

: om one or more of · At least part of ; ado close to 3 3 in of that said exit in : om one or more of 3 separating chamber dog fustocónica and by pri first end gives or more of i ORIGINAL BAD

light fraction.

29 a - Hydrocyclone according to claims 7a 28, characterized in that the f 1 Π 1 t air i ι m ò r * r \ r chamber. £ i rt 11 - <- 5 ei t h e f a r .. * i a 1 r base of the cone should be located separation chamber (10).

30a - Acort ns hydrocyclone

9 594 ef: i5671-Gr / SH or more of the disposable separations of

27 to claims 7 to 29, characterized in that the ratio between the diameter of the separation chamber (10) at said first end and the diameter at said second end is within the range 2-6.

31a - Hydrocyclone according to one or more of claims 7 to 30, characterized in that the ratio of the diameter of the separation chamber at said first end to the diameter of the outlet of the light fraction is in the range of 4-12.

32a - Hydrocyclone according to claims 7a 31, characterized in that the chamber of (10) has at least two tangentially symmetrical inlets (11).

33a - Hydrocyclone according to one or more of claims 7 to 31, characterized in that the separation chamber (10) has at least one helical inlet (11).

34a ^_ Process for the separation of light contaminants from a suspension of fibrous material in liquid in an arrangement of hydrocyclones according to claims 7 to 33 cascaded, characterized in that the suspension entering a hydrocyclone is divided into a light fraction and a heavy fraction, in that the light fraction is supplied to a subsequent hydrocyclone and the heavy fraction is supplied to a previous hydrocyclone in a cascade arrangement, in that the light fraction of the last hydrocyclone in this cascade arrangement and the heavy fraction obtained from the first cascade arrangement are in said hydrocyclone set .

35a - Process removed from the agreement: with the feature characterized by at least 70% by weight and more preferably at least 90% by weight of the stone and cascade arrangement as the heavy fraction and by the way for the first hydrocyclone of the fibrous supplied - the second hid is extracted from this hid said heavy fraction if said cascade arrangement.

36. A process according to claim 34 or 35, characterized by at least 70, preferably 80 and more preferably at least 90% by weight of the fibrous material

ORIGINAL BAD

69 594

Ref: 15õ71-Gr / 3M

-28 provided to the third hydrocyclone of the cascade arrangement is extracted from this hydrocyclone as the heavy fraction, and in that said heavy fraction is passed to the second hydrocyclone of said cascade arrangement.