PT901972E

PT901972E - STORAGE TANK

Info

Publication number: PT901972E
Application number: PT98114396T
Authority: PT
Inventors: Gerhard Christian Rambacher
Original assignee: Gerhard Christian Rambacher
Priority date: 1997-09-13
Filing date: 1998-07-31
Publication date: 2000-04-28
Also published as: ES2139470T3; EP0901972A1; DE59800043D1; ATE186275T1; EP0901972B1

Abstract

The storage tank, for inflammable liquids, has an outer shell (14) of plastics round the inner container (10). The gap (12) between the container (10) and shell (14) is filled with a solid fire protection material (16), to protect the inner container against heat radiation, as reflective sheet(s). The inner container (10) and the outer shell (14) are of blow moulded polyethylene.

Description

/JP101W/ JP101W

DESCRIÇÃO "TANQUE DE ARMAZENAGEM" A presente invenção refere-se a um tanque de armazenagem para líquidos combustíveis, em especial óleo de aquecimento, óleo usado, óleo lubrificante ou gasóleo, de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.DESCRIPTION " STORAGE TANK " The present invention relates to a storage tank for combustible liquids, in particular heating oil, used oil, lubricating oil or gas oil, according to the preamble of claim 1.

Os tanques de armazenagem deste género são utilizados acima de tudo para armazenar óleo de aquecimento em edifícios. Para se poder evitar emparedar o depósito ou evitar um recipiente colector especial, são aplicados tanques de paredes duplas, nos quais o invólucro externo serve para protecção contra fugas do recipiente interno. Como protecção adicional contra o fogo, é conhecida a realização do invólucro externo como recipiente colector fechado metálico, através do qual passam as ligações do tanque. Como protecção contra corrosão, tais tanques têm que ser colocados sobre um suporte. Como desvantajoso é visto a construção dispendiosa, que é necessária para garantir a função dupla do recipiente colector, como protecção contra derrame e contra fogo. A invenção tem como objectivo, proporcionar um tanque de armazenagem que possa ser fabricado de modo simples e que garanta uma elevada capacidade de resistência ao fogo e protecção contra derrame.Storage tanks of this kind are used above all to store heating oil in buildings. In order to avoid walling the tank or avoiding a special collecting vessel, double wall tanks are used, in which the outer casing serves to protect against leakage from the inner vessel. As additional protection against fire, it is known to realize the outer shell as a closed metal collecting vessel, through which the tank connections pass. As protection against corrosion, such tanks must be placed on a support. As disadvantageous is seen the costly construction which is necessary to ensure the double function of the collecting vessel as protection against spillage and fire. The object of the invention is to provide a storage tank which can be manufactured in a simple manner and which guarantees a high resistance to fire and spill protection.

Para alcançar este objeótivo, são propostas a combinação de características apresentadas na reivindicação 1. As reivindicações secundárias compreendem realizações vantajosas e adicionais da invenção.To achieve this object, the combination of features set forth in claim 1 are proposed. The subclaims comprise advantageous and additional embodiments of the invention.

Uma realização especialmente vantajosa prevê que o recipiente interno na sua forma básica seja realizado com a forma 1 cilíndrica e se encontre proporcionado coaxialmente em relação ao recipiente externo, em que o invólucro de protecção contra incêndios envolve o recipiente interno do lado do invólucro. Um melhoramento adicional também com vista à utilização económica do espaço, pode ser alcançado realizando o recipiente colector com a forma de um vaso, encontrando-se o recipiente interno assim como o invólucro de protecção contra incêndios proporcionados em pé no recipiente colector. É também vantajoso que o invólucro de protecção contra incêndios seja realizado em chapa de aço.An especially advantageous embodiment provides that the inner container in its basic form is formed in the cylindrical shape 1 and is provided coaxially with respect to the outer container, wherein the fire protection envelope surrounds the inner container on the side of the shell. An additional improvement also for the economic use of the space can be achieved by realizing the vessel in the form of a vessel, the inner vessel being as well as the fire protection shell provided standing in the collecting vessel. It is also advantageous if the fire protection shell is made of sheet steel.

De acordo com uma realização preferida adicional da invenção, o invólucro de protecção contra incêndios compreende vários segmentos de invólucro que se completam num revestimento que rodeia o recipiente interno na direcção do perímetro, que em caso de ampliação do perímetro do revestimento, são móveis um contra o outro. Através destas medidas é obtido, que mesmo em caso de deformação térmica do invólucro interno, é diminuído o perigo do sobreaquecimento local provocado pelo pressionamento do contacto condutor de calor para o invólucro de protecção contra incêndios. Para manter o invólucro de protecção contra incêndios continuamente fechado em si, é vantajoso que os segmentos de invólucro de protecção contra incêndios vizinhos se sobreponham nas suas faixas longitudinais que correm uma contra a outra na direcção axial do recipiente interno. Um invólucro de protecção contra incêndios apropriado para recipientes com cortes transversais quadrados ou rectangulares, deixa-se realizar prevendo-se quatro segmentos de invólucro, rectangulares no corte transversal, que se sobrepõem aos pares nos bordos longitudinais livres dos seus lados formando um revestimento, quadrado ou rectangular no perfil.According to a further preferred embodiment of the invention, the fire protection shell comprises a plurality of shell segments which are completed in a shell which surrounds the inner shell towards the perimeter, which in case of enlargement of the perimeter of the shell, the other. By means of these measurements it is obtained that even in the case of thermal deformation of the inner shell, the danger of the local overheating caused by the pressing of the heat conducting contact to the fire protection shell is diminished. In order to keep the fire protection enclosure continuously closed itself, it is advantageous that the neighboring fire protection enclosure segments overlap in their longitudinal ranges which run against each other in the axial direction of the inner container. A fire protection shell suitable for containers with square or rectangular cross-sections is provided by providing four rectangular cross-sectional shell segments which overlap the pairs at the free longitudinal edges of their sides forming a square, or rectangular in the profile.

Vantajosamente, o alargamento do invólucro de protecção contra incêndios torna-se possível, por os segmentos do invólucro se encontrarem proporcionados, através de guias no plano de sobreposição das faixas de bordos longitudinais,Advantageously, the widening of the fire protection shell becomes possible, in that the housing segments are provided, by guides in the overlapping plane of the longitudinal edge bands,

VV

móveis um contra o outro, perpendiculares à sua direcção longitudinal. Numa forma de realização especialmente simples, as guias são realizadas através de chapas de retenção com corte transversal em U, as quais nos cantos frontais superiores e inferiores dos segmentos do invólucro, nas faixas do bordo longitudinais que se sobrepõem, agarram envolvendo a parte frontal.against one another, perpendicular to their longitudinal direction. In a particularly simple embodiment, the guides are made by U-shaped cross-sectional plates, which at the upper and lower front corners of the housing segments, in the overlapping longitudinal edge strips, grip the front part.

Na técnica de produção, é vantajoso que o recipiente interno e o recipiente colector sejam realizados como peças em forma de bolha, de preferência de polietileno.In the production technique, it is advantageous that the inner container and the collection container are realized as bubble-shaped pieces, preferably of polyethylene.

Para uma utilização económica do espaço em especial na colocação em bloco de vários tanques, é vantajoso que o recipiente interno, o invólucro de protecção contra incêndios e o recipiente colector apresentem uma forma cilíndrica quadrada ou rectangular no corte transversal. Para aumento da estabilidade própria, o recipiente interno e o recipiente colector podem apresentar respectivamente várias entradas circulantes em ranhura, proporcionadas distanciadas uma da outra na direcção axial.For economical use of space in particular in the blocking of various tanks, it is advantageous that the inner vessel, the fire protection shell and the collection vessel have a square or rectangular cylindrical shape in the cross-section. In order to increase their own stability, the inner container and the collecting container may respectively have a number of grooved circulating entries, provided spaced apart from each other in the axial direction.

Vantajosamente, o recipiente colector encontra-se ligado ao recipiente interno, com redução do espaço intermédio, hermético a substancias, encontra-se previsto um dispositivo de alarme de derrame, o qual apresenta um sensor de derrame que engrena no espaço intermédio. Para poder detectar o surgimento de um derrame tanto no recipiente interno como no recipiente colector, o dispositivo de alarme de derrame pode apresentar no espaço intermédio meios para a produção de uma subpressão, em que o sensor de derrame se encontra realizado como sensor de pressão para detecção de um ajuste de pressão devido a um derrame.Advantageously, the collecting container is connected to the inner container with a reduction of the substance-tight intermediate space, a spill alarm device is provided, which has a spill sensor which engages the intermediate space. In order to be able to detect the occurrence of a spill both in the inner container and in the collecting vessel, the spill alarm device may have in the intermediate space means for the production of an underpressure, wherein the spill sensor is provided as a pressure sensor for detection of a pressure adjustment due to a spill.

De seguida, a invenção será pormenorizadamente descrita tomando como referencia um exemplo de realização representado de modo esquemático. As figuras representam: 3 ΓIn the following, the invention will be described in detail with reference to a schematically represented example of embodiment. The figures represent: 3 Γ

Figura 1 tanque de armazenagem para líquidos combustíveis num corte vertical;Figure 1 Storage tank for combustible liquids in a vertical section;

Figura 2 corte horizontal do tanque de armazenagem ao longo da linha de corte 2-2 da figura 1;Figure 2 shows a horizontal section of the storage tank along the cut line 2-2 of Figure 1;

Figura 3 e 4 segmento do invólucro, de um invólucro de protecção contra incêndios do tanque de armazenagem numa vista lateral e vista em alçado;Figure 3 and 4 segment of the enclosure, of a storage tank fire protection shell in side view and elevational view;

Figura 5 e 6 chapa de paragem no canto superior de dois segmentos de invólucro que se sobrepõem do invólucro de protecção contra incêndios, numa vista lateral e corte vertical. 0 tanque de armazenagem representado no desenho, destina-se à armazenagem de óleo de aquecimento e é constituído no essencial por um recipiente interno 10 para acolher o óleo de aquecimento, um recipiente 14 colector para protecção contra fugas, que acolhe o recipiente interno 10 mantendo um espaço de abertura ou espaço intermédio 12 para protecção contra fugas e um invólucro 16 de protecção contra incêndios, resistente ao fogo para protecção do recipiente interno 10 em caso de incêndio. O recipiente 10 interno e o recipiente 14 colector são constituídos, como peças em bolha de paredes finas, de plástico, convenientemente de polietileno. Ambos os recipientes 10, 14 encontram-se realizados de modo cilíndrico com um corte transversal quadrado arredondado nas esquinas, encontrando-se proporcionados coaxiais um ao outro. Para aumentar a rigidez da forma ou da capacidade de carga estática, os recipientes 10, 14 na sua zona da base 18 ou 20 encontram-se diminuídos para o seu fundo e dotados nas suas 4 )r u ^t \1 paredes laterais 22, 24 cora entradas em forma de ranhura 26, 28 no perímetro, distribuídos pela sua altura. 0 recipiente externo 14 em forma de vaso realizado no corte vertical em forma de U, encontra-se ligado no seu canto 30 superior, limitando de modo hermético ao gás o espaço intermédio 12, ao recipiente 10 interno. Devido ao seu perfil quadrado, o tanque de armazenagem deixa-se combinar modularmente com tanques adicionais como tanque agrupado, em que os tanques individuais de armazenagem podem ser ligados por meio de uma canalização não apresentada através de apoios 32 de ligação na parede 34 frontal superior não rodeado pelo recipiente 14 colector do recipiente 10 interno. Um bocal de enchimento 36, que se pode fechar, na parede 34 frontal possibilita o enchimento do recipiente 10 interno. 0 invólucro 16 de protecção contra incêndios proporcionado no espaço intermédio 12, envolve concentricamente o recipiente 10 interno e encontra-se neste caso apertado na parede 22 lateral do mesmo. Para manter reduzida a necessidade de espaço do tanque de armazenagem com a capacidade de suporte existente, o recipiente 14 externo envolve a pouca distancia, também com a sua parede 24 lateral, o invólucro 16 de protecção contra incêndios, de modo que o espaço 12 intermédio apresenta uma pequena abertura. 0 invólucro 16 de protecção contra incêndios é constituído por vários segmentos 38 de invólucro, que com o aumento do perímetro, são móveis um contra o outro. Tal como é visível da figura 2, encontram-se para isto previstos quatro segmentos 38 de invólucro dobrados em ângulo recto no corte transversal, que se sobrepõem planos nas faixas 40, 40' dos bordos longitudinais dos seus lados 42 virados um para o outro aos pares sob formação de uma superfície quadrada no perfil. Para adaptação ao contorno do recipiente 10 interno, os segmentos 38 do invólucro de chapa de aço, encontram-se dobrados inclinados num troço 4 4 da base diminuindo o comprimento do lado (fig. 3, 4). Encontram-se previstas chapas 46 de suporte com corte transversal em U cujas faixas 40, 40' do bordo longitudinal 5Figure 5 and 6 stop plate at the upper comer of two housing segments overlapping the fire protection shell, in side view and vertical section. The storage tank shown in the drawing is intended for the storage of heating oil and consists essentially of an inner container 10 for receiving the heating oil, a collecting vessel 14 for leakage protection, which receives the inner container 10 holding an opening space or intermediate space 12 for leakage protection and a fire protection casing 16, fire resistant for protecting the inner container 10 in the event of a fire. The inner container 10 and the manifold container 14 are formed as thin-walled, plastic, bubble pieces, suitably made of polyethylene. Both of the containers 10, 14 are cylindrically realized in a square cross-section rounded at the corners, and are coaxially provided to one another. To increase the stiffness of the shape or the static chargeability, the containers 10, 14 in their region of the base 18 or 20 are lowered to their bottom and provided in their side walls 22, 24 with slot-shaped entries 26, 28 in the perimeter, distributed over its height. The vessel-shaped outer container 14 embodied in the U-shaped vertical cutout is connected at its upper corner 30, gastightly confining the intermediate space 12 to the inner container 10. Due to its square profile, the storage tank is modularly combined with additional tanks as a pooled tank, wherein the individual storage tanks can be connected by means of a conduit not shown via connecting supports 32 in the upper front wall 34 not surrounded by the manifold container 14 of the inner container 10. A closable filling nozzle 36 on the front wall 34 enables filling of the inner container 10. The fire protection casing 16 provided in the intermediate space 12 concentrically surrounds the inner container 10 and is in this case tightened in the side wall 22 thereof. In order to keep the space requirement of the storage tank with the existing carrying capacity reduced, the outer container 14 envelops the fire protection enclosure 16 at a short distance, also with its side wall 24, so that the intermediate space 12 has a small opening. The fire protection enclosure 16 is comprised of a plurality of housing segments 38 which, with increasing perimeter, are movable against one another. As shown in Figure 2, there are provided four housing segments 38 folded at right angles in the transverse cross-section, overlapping planes in the bands 40, 40 'of the longitudinal edges of their sides 42 facing one another at pairs under the formation of a square surface in the profile. For accommodating the contour of the inner container 10, the segments 38 of the sheet steel housing are bent inclined in a section 4 of the base, decreasing the length of the side (Figure 3, 4). There are provided U-shaped cross-sectional support plates 46 whose strips 40, 40 'of the longitudinal edge 5

VV

U- ^ nos cantos frontais superiores e inferiores dos segmentos 38 do invólucro, se agarram no lado frontal. Deste modo, o invólucro 16 de protecção contra incêndios deixa-se unir de modo simples sem meios de ligação adicionais como construção auto-suportada, em que os segmentos 38 do invólucro se mantêm móveis um contra o outro, limitados nas guias formadas pelas chapas 46 de apoio.In the upper and lower front corners of the housing segments 38, they grip the front side. Thus, the fire protection housing 16 is simply attached without additional connecting means as a self-supporting construction, wherein the housing segments 38 are kept movable against each other, limited in the guides formed by the plates 46 of support.

Um dispositivo 48 de alarme de derrame para a vigilância de derrames do tanque de armazenagem, apresenta um sensor 50 de derrame que engrena no espaço 12 intermédio, o qual se encontra realizado como sensor de pressão. Por meio do dispositivo 48 de alarme de derrame, deixa-se produzir convenientemente de modo intermitente, uma subpressão no espaço 12 intermédio, o qual em caso de um derrame do recipiente 10 interno ou fuga do recipiente 14 externo é imediatamente compensada. Uma tal compensação de pressão é captada por meio do sensor 50 de pressão e sinalizada óptica e/ou acusticamente através do dispositivo 48 de aviso de derrame.A spill alarm device 48 for spill monitoring of the storage tank has a spill sensor 50 which engages the intermediate space 12, which is realized as a pressure sensor. By means of the spill alarm device 48, an underpressure is conveniently conveniently produced intermittently in the intermediate space 12 which in the event of a leakage of the inner container 10 or leakage from the outer container 14 is immediately compensated. Such a pressure compensation is sensed by the pressure sensor 50 and signaled optically and / or acoustically by the spill warning device 48.

Em caso de incêndio, sob acção externa de calor, funde em primeiro lugar o recipiente 14 externo, libertando neste caso o invólucro 16 auto-suspenso de protecção contra incêndios. Como escudo contra radiações, este é responsável por uma forte diminuição da energia térmica transmitida ao recipiente 10 interno. Em caso de continuação do aquecimento, com efeito, deforma-se o recipiente 10 interno devido à redução da solidez da estrutura do material plástico sob pressão do conteúdo liquido. Neste caso, os segmentos 38 do invólucro são todavia separados um do outro diminuindo as zonas de sobreposição das suas faixas 40, 40' dos bordos longitudinais, de modo que a força de pressionamento do recipiente 10 interno contra o invólucro 16 de protecção contra incêndios é mantida reduzida. Deste modo, deixa-se reduzir de modo eficiente a condução de calor entre o 6 invólucro 14 interno mesmo de protecção contra incêndios e o recipiente 10 em caso de duração prolongada do incêndio.In the event of a fire under external heat, it first melts the outer container 14, releasing in this case the self-supporting fire protection shell 16. As a shield against radiation, it is responsible for a strong decrease of the thermal energy transmitted to the inner vessel 10. In case of continued heating, in effect, the inner container 10 is deformed due to the reduction of the solidity of the structure of the plastic material under pressure of the liquid content. In this case, the housing segments 38 are however separated from each other by lowering the overlapping zones of their longitudinal edge bands 40, 40 ', so that the pressing force of the inner container 10 against the fire protection shell 16 is maintained. In this way, the heat conduction between the fire protection inner shell 14 and the vessel 10 is allowed to be reduced efficiently in the event of a prolonged fire.

Lisboa, 31 de Janeiro de 2000Lisbon, January 31, 2000

AGENTE OFICIAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL 7OFFICIAL AGENT OF INDUSTRIAL PROPERTY 7

Claims

V ^^

A storage tank for combustible liquids, in particular heating oil, used oil, lubricating oil or diesel fuel, with a liquid-filled plastic container (10), a plastic collecting vessel (14) which receives the inner container (10) while maintaining an intermediate space (12) for protecting the internal spill container (10), and a fireproof cover (16), characterized in that the protective cover (16) is provided as a self-supporting housing and is provided in the intermediate space (12) for the protection of the inner container (10) against heat radiation.

Storage tank according to claim 1, characterized in that the inner container (10) is arranged cylindrical and is provided coaxial with the manifold vessel (14) and in that the fire protection jacket (16) surrounds the container side of the housing, the inner container (10).

Storage tank according to claim 2, characterized in that the collecting vessel (14) is in the form of a vessel, and in that the inner vessel (10) as well as the fire protection shell (16) is provided standing in the manifold vessel (14).

Storage tank according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the fire protection cover (16) is made of steel plate. A storage tank according to claims 2 to 4, characterized in that the fire protection housing (16) comprises several housing segments (38) which are completed in a housing surrounding the vessel (10) internal, which in case of enlargement of the perimeter can be movable against each other.

Storage tank according to claim 5, characterized in that neighboring housing segments (38) of the fire protection housing (16) overlap in their longitudinal bands (40, 40 ') which run against each other in the direction of the inner container (10).

Storage tank according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the fire protection shell (16) has four rectangular shell segments (38) in their cross-section, which overlap the pairs at the free longitudinal edges of their shells. sides (42), forming a lining, square or rectangular in the profile.

Storage tank according to claims 5 to 7, characterized in that the housing segments (38) are provided, by means of guides (46), in the overlapping plane of the movable longitudinal edges (40, 40 ') bands one against the other, perpendicular to their longitudinal direction.

Storage tank according to claim 8, characterized in that the guides are carried out by U-shaped cross-sectional retaining plates (46), which in the upper and lower front corners of the housing segments (38), in the bands (40, 40 ') of the overlapping longitudinal edges surround the front part. 2 p u,

Storage tank according to any one of claims 1 to 9, characterized in that the inner container (10) and the manifold container (14) are made as bubble parts, preferably polyethylene.

Storage tank according to any one of claims 1 to 10, characterized in that the inner container (10), the fire protection shell (16) and the manifold container (14) have a square or rectangular cylindrical shape in the cross-section .

Storage tank according to any one of Claims 1 to 11, characterized in that the inner container (10) and the collecting container (14) can respectively have a plurality of grooved circulating inlets (26, 28) , provided spaced from one another in the axial direction.

Storage tank according to one of Claims 1 to 12, characterized in that the manifold container (14) is connected to the inner container (10) with reduction of the substance-tight intermediate space (12), a container a spill alarm device (48), which features a spill sensor (50) that meshes in the intermediate space (12).

Storage tank according to claim 13, characterized in that the spill alarm device (48) has means in the intermediate space (12) for the production of an underpressure, a spill realized as a sensor, the sensor of pressure (50). Lisbon, January 31, 2000 official agent of industrial property V '^ N- * 4