PT84019B

PT84019B - Processo para registo e reproducao de imagens cinematograficas, maquina de filmar a cores movel e elemento obturador rotativo

Info

Publication number: PT84019B
Application number: PT84019A
Authority: PT
Original assignee: Ling William
Priority date: 1985-12-24
Filing date: 1986-12-23
Publication date: 1995-03-31
Also published as: DE3650614D1; US4934824A; MC1827A1; DK429587A; EP0252937B1; FI873659A0; WO1987003972A1; MTP994B; PL263130A1; PT84019A; BR8607059A; CN86108834A; YU222886A; DE252937T1; EP0252937A1; NO873515D0; GR862948B; IL80994A0; FI873659A; AU6776187A

Description

rEyORIA DESCRITIVA

A presente invenção refere-se ao registo e reprodução de imagen s · ^vais particularrente, a invenção diz respeito a um processo de registo de imagens em película cinematográfica e a uma máauina de filmar para a aplicação do processo.

Ha muitos anos cu.e são conhecidos os filmes estereoscópicos ου 3D. Cs filhes têm sido feitos por meio da filmagem de um objecto simultaneamente a partir de dois pontos diferentes, mediante dois sistemas de lertes separados horizontal ou verticalmente um do outro ou dividindo um unico sistema de lentes com. a utilização de espelhos, prismas, etc. A técnica usual tem sido utilizar diferentes filtros de cor, po-π exemplo vermelho e verde, com os dois sistemas de lentes ou um sistema de lertes dividido de maneira a formar imagens vermelhas e verdes simultaneamente no filme.Quando o filme e exibido ulteriormente no cinema, cada espectador usa um par de oculos com lentes coloridas complementarmente, de maneira que as duas imagens que se apresentam na tela sejam exibidas separadamente para os dois olhos do espectador, produzindo a ilusão de uma imagem estereoscópica ou. tridimensional. Outra técnica conhecida implica a utilização de filtros polarizadores em vez de filtros de cor, sendo a película vista através de óculos com lentes de polarização cruzada. Os inconvenientes das técnicas conhecidas são o facto de exigirem máquinas de filmar construídas especialmente ou adaptadas especialmente que, devido à necessidade de lentes divididas ou separadas, são muito volumosas e caras, e o facto de produzirem uma imagem degradada ou dupla quando o resultado é visto sem os oculos apropriados.

A visão estereoscópica baseia-se n^ facto de cada nm dos olhos ver um aspecto diferente do mesmo objecto. Isto resulta

BAD ORIGINAL

65.6^5

DAB/dfd/14205

não só das diferentes posições ocupadas pelos dois olhos, mas também do facto de em geral haver movimento na cena que está a ser vista, ou movimento dos próprios olhos.A cabeça de uma pessoa está a maior parte do tempo em movimento constante, o mesmo sucedendo com os olhos no interior da cabeça, visto que estes estão perscrutando constantemente a cena para a qual estão a olhar. Isto provoca uma mudança continua nos aspectos da cena que é vista por cada olho, o que é importante na percepção pelo cérebro da dimensionalidade de objectos presentes na cena. Qualquer movimento na cena, mesmo de um objecto móvel único, aumentará o efeito estereoscópico, mesmo que os olhos se mantenham estacionários.

A presente invenção utiliza este efeito para produzir imagens estereoscópicas, em contraste com as técnicas conhecidas, que, em geral, se baseiam na formação de imagens separadas através de sistemas de lentes divididos ou separados. A especificação da patente suiça CH-105 935 descreve um sistema para a projecção de películas cinematográficas que dá uma ilusão de profundidade, no qual são projectados simultaneamente dois espaços de imagem sucessivos da película, através de lentes de projecção separadas, sobre uma tela, de maneira que os dois es paços de imagem são sobrepostos na tela. Os dois espaços de imagem são projectados através de elementos de polarização separados, colocados em ângulos diferentes, e cada espectador usa um par de óculos que contêm elementos polarizadores corres pondentes, de maneira que os olhos direito e esquerdo vêem ima gens provenientes dos dois espaços de imagem sucessivos. A diferença nas imagens devidas a movimento entre os dois espaços de imagem produz a ilusão de profundidade. Um sistema deste género necessita de um projector construído especialmente que tem dois sistemas de lentes.

Num artigo publicado pela Eastman Kodak em Kodak Workshop Series, publicação No. KW13, R.S. Harris sugeriu a construção de um dispositivo obturador para uma máquina imóvel, que permite que a película seja exposta sequencialmente a luz vermelha verde e azul. Se houver movimento na cena fotografada, isto i

65.665

DAB/dfd/14205

60SQ0jy ι*τιΒηΠΗ8μ

ΪΚϊϊΣΣμταΤΤ „ 2Now^;I dará origem a traços e volutas de cor em volta de objectos em movimento na fotografia, po.ra juntar uma sensação de movimento ou proporcionar um efeito visual interessante.

De acordo com um aspecto desta invenção, proporciona-se um processo para o registo de uma imagem de um objecto sobre película cinematográfica, que compreende a formação de diversas ima gens sucessivas do objecto através de um sistema de lentes único sobre cada espaço ue imagem úe película, sendo as imagens su cessivas registadas com luz de Cc-racterísticas diferentes.

As características da luz permi⁺em que as imagens sobrepostas sejam distinguidas quando as imagens são ult,eriormente reproduzidas. Na forma de realização preferida da invenção, as imagens sucessivas são registadas em luz ue cores diferentes. Contudo, é possível registar as imagens em luz de planos de polarização diferentes, desde que a película possa registar a polarização de luz formadora da imagem.

Numa forma de realização preferida da invenção, formam-se três imagens sucessivas, por exemplo em luz vermelha, azul e verde, ou nas cores complementares amarelo, ciano e magenta. Noutra forma de realização preferida da invenção, formam-se duas imagens sucessivas, por exemplo em combinações de vermelho e azul e de vermelho e verde.

Numa forma de realização da invenção, cada espaço de imagem da película é exibido através de filtros intercalados sucessivamente no percurso óptico entre o objecto e a película.

As imagens registadas são subsequentemente reproduziaas, por exemplo numa tela, utilizando equipamento de projecção convencional. Para que as imagens possam ser vistas estereoscopica^ente, podem ser vistas através de um par de óculos, cada lente do qual compreende um filtro ^ue permite a transmissão de luz de maneira que os olhos direito e esquerdo do espectador ve ,uma jam imagens diferentes ou/combinação de imagens diferentes entre as imagens sucessivas. Por exemplo, se se empregarem imagens sucessivas em três cores, cada lente pode permitir a transmissão de luz correspondente a uma cor complementar de uma das três cores diferentes das imagens e uma proporção de luz corres

BAD ORIGINAL

65.665

DAB/dfd/14205

-5pondente a uma cor complementar da terceira das três cores das imagens. Em alternativa, se as imagens forem formadas por meio da utilização de polarização, em vez de filtros de cor, o resultado pode ser observado através de óculos que contêm lentes de polarização cruzada. A utilização de três cores ou de polarização permi*e a produção de imagens estereoscópicas de todas as cores.

Surpreendentemente, descobriu-se que o processo da presente invenção pode ser aplicado de maneira que as imagens reproduzidas, quando são observadas a olho nú, isto é, sem os óculos, não se apresentam degradadas nem em imagens duplas, mas siin como imagens simples de todas as cores. De facto, observou-se que as imagens, quer sejam observadas corn os óculos quer o sejam à vista desarmada, podem ser melhoradas pelo processo da presente invenção, que torna a imagem mais nítida e dá maior rigor e saturação da cor registada.

A invenção, noutro aspecto, consiste numa máquina de filmar móvel que tem um mecanismo para intercalar vários filtros no percurso óp+ico da câmara sucessivamente durante a exposição de cada espaço de imagem da película, de maneira que as Imagens formadas por luz que passa através dos filtros são sobrepostas em cada espaço de imagem.

Numa forma de realização da invenção, o mecanismo compreende um elemento móvel, do qual os filtros fazem parte ou pelo qual são deslocados, e meios para rotação do elemento para que os filtros sejam colocados sucessivamente no percurso óptico da máquina de filmar durante a exposição Je cada espaço de imagem da película. 0 elemento móvel pode ser, por exemplo, um elemento rotativo. 0 mecanismo pode ser apropriado para ser montauo numa máquina de filmar existente, de maneira que o elemento rotativo se desloque adiante ou atrás das lentes da máquina de filmar.

Noutra forma de realização da invenção, aplicável a uma máquina de filmar que tem um obturador rotativo espelhado, ou um obturador rotativo espelhado unido a um obturador/jxLano focal rotativo, o mecanismo móvel compreende um elemento de obBAD ORIGINAL

65.665

DAB/dfd/14205

|.,6o'-$oa

furador rotativo apropriado para substituir o obturador rotativo espelhado, ou o obturador de plano focal rotativo, tendo o elemento de obturacor uma porção opaca e porções formadas pelos filtros para que com a rotação do elemento de obturador a porção opaca e os filtros sejam movidos sucessivamente no percurso óptico da câmara. Se o obturador rotativo espelhado for substituído, a porção opaca do elemento de substituição também pode ser espelhada numa superfície. Se o obturador de plano focal ro+a+ivo for substituído, a porção opaca pode permanecer preta.

Os filtros podem formar sectores contíguos da porção trans parente do elemento de obturador, divididos por raios do elemento de obturador. Como variante, os limites entre filtros contíguos podem ser inclinados para o raio do obturador, por exemplo prolongando-se em espiral, de maneira que filtros contíguos se sobreponham uns aos outros na direcção de rotação. Esta sobreposição é especiaimente útil para evitar franjado em volta das bordas da imagem, que, de outro modo, se formaria em certas circunstâncias quando a película reproduzida fosse observada sem óculos.

Observou-se que ao aplicar a invenção em filmes, a separa ção entre as ima.gens sobrepostas é relativamente pequena, de maneira que o filme pode ser visto sem a ajuda de óculos, embora o efeito estereoscópico seja então menor, como é evidente. D_P facto observou-se que as imagens, vistas quer com óculos quer sem óculos, podem ser melhoradas com a utilização da presente invenção, obtendo-se maior nitidez das imagens e maior exac+idão e saturação de cor registadas.

A presente invenção inclui também uma película cinematográfica que suporta, imagens registadas pelo processo definido ac ima.

_Λ invenção vai ser agora descrita, como exemplo, com referência aos desenhos anexos, nos quais:

A figura 1 é um desenho esquemático de uma máquina de filmar convencional, p figura 2 representa um obturador com a forma de borboleta convencional utilizado na máquina de filmar da figura 1,

A figura 3 é uma vista esquemática em planta que mostra

BAD ORIGINAL 1

65.665

DAB/dfd/14205

-7a forma geral de alguns componentes da máquina de filmar da Figura 1,

A figura 4 representa um obturador com a fornia de sector convencional,

As figuras 5 ^a 16 representam diversos elementos de obturador de acordo com a presente invenção,

A figura 17 é uma vista esquemática de uma máquina de filmar equipada com um mecanismo de obturador exterior de acordo com outra forma de realização da invenção, e

A figura 13 é uma representação esquemática de óculos que podem ser usados numa forma de realização da invenção.

As máquinas de filmar utilizam na sua maioria um obturador rotativo, geralmente com a forma de um elemento opaco com a forma de sector ou borboleta que pode ser espelhado num lado, com o eixo de rotação colocado em ângulo com o eixo óptico para permitir visão reflexa através da ocular da máquina de filmar enquanto se oculta a película durante o avanço do espaço de imagem. Por exemplo, na máquina de filmar representada nas figuras 1 a 3, que é uma Arriflex II c (marca registada), está montado um obturador 14 espelhado borboleta no corpo da máquina 12 para rotação em volta de um eixo a 45° com o eixo óptico. 0 obturador 14 está colocado de maneira que as suas duas porções opacas 15 se deslocam alternadamente para tomar posição entre a lente de máquina 16 e a porta 18 através da qual passa a película. 0 obturador é accionado por meio da roda dentada 20, a partir do motor de accionamento 22 que também acciona o mecanismo de avanço de película 23, de maneira que o obturador é accionado em sincronismo com o avanço da película. 0 obturador 14 é espelhado na superfície 17 colocada em frente da len te 16, de maneira que quando qualquer das porções opacas está em posição, a luz vinda da lente é reflectida para a ocular da máquina 19. Os técnicos da especialidade conhecem diversas formas de ocular e de mecanismo para o accionamento do obturador, e, portanto, não serão descritos em pormenor. A figura 4 representa um obturador 24 rotativo com a forma de sector que tem uma só porção opaca 25, que pode ser espelhado numa superBAD ORIGINAL ’ . . _............

65.665

DAB/dfd/14205

fície e colocado em posição para rodar num ângulo com o eixo óptico, da mesma maneira que o obturador borboleta da figura

2.

Nalgumas máquinas de filmar, um obturador rotativo espelhado permite visão reflectida através da ocular da máquina, enquanto um obturador de plano focal rotativo separado, cujo eixo de rotação está colocado paralelamente ao eixo óptico, executa a função de ocultar a película durante o avanço do es paço de imagem, send ano focal accionado em sin cronistno com o obturador espelhado. 0 obturador de plano focal rotativo tem também a forma geral de um elemento opaco com a forma de sector ou a forma de borboleta, embora não seja espelhado num lado.

No funcionamento de uma máquina de filmar que utiliza um obturador com a forma de sector, como representado na figura 4, o obturador 24 roda uma vez por cada espaço de imagem da película (geralmente 24 a 25 vezes por segundo). No caso de máquinas de filmar que utilizam um obturador borboleta, conforme está representado nas figuras 1 e 2, o obturador 14 roda uma vez por cada dois espaços de imagem da película. A porção opaca do obturador desloca-se para uma posição entre a lente 16 e a película, enquanto que o mecanismo da máquina de filmar 23 avança a película para colocar o espaço de imagem seguinte em posição na porta 18. A duração de exposição de cada espaço de imagem depende do ângulo ocupado pela porção aberta do obturador, que é geralmente 180°, conforme está representado na figura 4, mas pode estar entre cerca de 10° e 230°. No caso do obturador borboleta, cada porção aberta é geralmente de 90°, mas pode também ser variável. Algumas máquinas de filmar utilizam um obturador variável constituído por lâminas que podem ser ajustadas para fazer variar o ângulo do obturador.

De acordo com uma forma de realização da presente invenção, o obturador rotativo espelhado 14, ou o obturador de plano focal rotativo 44 da máquina de filmar convencional, é substituído por ura obturador de disco concebido para dar origem a várias imagens em cada espaço de imagem da película.

65.665

DAB/dfd/14205

-9Na forma de realização representada na figura 5, o obturador de disco 50 destina-se a substituir um obturador com a forma de sector como o da figura 4. 0 obturador de disco 5θ compreende uma. porção de cubo de roda 51» uma porção de obturador opaca 52 e uma porção de filtro transparente 54, 56,58· A porção de cubo de roda 51 está concebida de maneira que o obturador de disco 50 pode ser montado na máquina da mesma maneira que o obturador convencional que substitui. Por exemplo, pode ter furos colocados apropriadamente para neles entrarem parafusos por meio dos quais o obturador é mantido no seu lugar na máquina de filmar. A porção opaca 52 ocupa um sector de 180° do obturador 50, que corresponde à porção opaca 25 do obturador convencional 24 da figura 4, e executa a mesma função que a porção opaca do obturador convencional. Se o obturador de disco 50 se destina a substituir um obturador rotativo espelhado convencional, pode ser espelhado numa superfície para que a substituição do obturador convencional não prejudique a visão do operador da máquina de filmar através da ocular. Se o obturador de disco 5θ se destina a substituir um obturador de plano focal rotativo, o espelhamento do obturador de disco não é necessário, visto que o obturador rotativo espelhado adicional, que proporciona a visão através da ocular, se mantém sem alteração.

A porção transparente do obturador de disco 50 é constituída por três filtros, um filtro vermelho 54, um filtro azul 56 e um filtro verde 58, cada um deles a ocupar uma superfície ou porção angular igual da porção transparente. Assim, no filtro representado na figura 5, cada filtro ocupa ura sector de 60^o do obturador de disco.

obturador de disco 5° pode ser constituído, por exemplo, por um disco de vidro, com a porção opaca revestida apropriadamente e filtros laminados sobre a porção transparente.

obturador de disco 5θ 6 montado numa máquina de filmar convencional no lugar do obturador com a forma de sector convencional. Em funcionamento, o obturador de disco 5θ é accionado para rodar com velocidade constante, de maneira que

65.665

DAB/dfd/14205

-10a porção opaca 52 e os filtros 54, 56, 5θ passem sucessivamente entre a lente 16 e a porta da película 18. 0 mecanismo de accionamento da película faz avançar a película enquanto a porção opaca 51 está a passar entre a lente 16 e a porta 18, e mantém cada espaço de imagem da película estacionário na porta, numa posição indicada esquematicamente em 48 na figura 5, 4 medida que os filtros 54, 56 e 58 passam sucessivamente entre a lente 16 e a porta 18. Se a máquina de filmar funcionar à razão de 25 espaços de imagem por segundo, de maneira que o obturador de disco rode uma vez em 1/25 de segundo, a velocidade do obturador, isto é, o período durante o qual cada espaço de imagem é exposto, é 1/50 de segundo. Cada um dos filtros 54, 56, 58 passa entre a lente 16 e a película num terço deste tempo, de maneira que cada espaço de imagem estará exposto a uma imagem vermelha durante 1/150 de segundo, uma imagem azul durante 1/150 de segundo, e uma imagem verde durante 1/150 de segundo, sucesslvamente. Estas imagens são sobrepostas em cada espaço de imagem da película. As três imagens registadas em cada espaço de imagem representarão em geral aspectos diferentes da cena filmada, quer porque a máquina de filmar se desloca durante o tempo de exposição de 1/50 de segundo, quer porque um objecto da cena se moveu, quer devido a uma combinação das duas coisas.

grau de desallnhamento entre as três imagens causado por movimento na cena ou movimento da máquina de filmar 10 dependerá de diversos factores interdependentes, por exemplo a velocidade do movimento, a proximidade do objecto móvel em relação à máquina de filmar 10, a distância focal da lente 16 da máquina de filmar, e o ângulo da porção transparente 54, 56, 58 do obturador 5θ, isto é, a velocidade de obturação efectiva.

Para reproduzir a imagem, a película é tratada de maneira usual e é projectada numa tela por meio da utilização de equipamento de projecção convencional. Conforme é descrito adiante, a película pode ser produzida de maneira que quando é projectada pode ser vista sem óculos da maneira usual. No entanto, para que a película possa ser vista com um efeito estereoscópico, cada espectador utilizará geralmente um par de 665.665

DAB/dfd/14205

culos 200 (figura 18), cada lente do qual é constituída por um filtro de cor que permite a transmissão de luz correspondente a uma cor complementar de uma das cores do obturador de disco da máquina de filmar, conjuntamente com parte da cor complementar da terceira cor do disco. Por exemplo, se a película, conforme descrito com referência à figura 5, é filmada através de filtros vermelho, azul e verde 54, 56, 58, a lente 201 para o olho esquerdo pode conter um filtro ciano combinado com um filtro amarelo proporcional, tendo a lente 202 para o olho direito um filtro magenta combinado com um filtro amarelo proporcional. 0 olho esquerdo receberá então apenas luz verde e azul através da lente 201 e verá a imagem verde e uma imagem azul parcial, mas nada verá da imagem vermelha. 0 olho direito receberá apenas luz vermelha e azul através da lente 202 e verá a imagem vermelha e uma imagem azul parcial, mas nada verá da imagem verde.

Cada olho verá portanto, um aspecto diferente da cena, devido ao movimento na cena ou movimento da máquina de filmar. 0 cérebro e os olhos aperceber-se-ão de que isto é dimensional idade e sobreporão as imagens para constituir uma imagem estereoscópica. Visto que as cores uos filtros 54, 56, 58 no disco 50 utilizado na máquina de filmar 10, designadamente vermelho, azul e verde são suficientes, como na fotografia a cores convencional, para produzir todas as cores, incluindo o branco, a combinação das imagens sobrepostas dará uma imagem completamente colorida.

Conforme se indicou acima, o desalinhamento entre as três imagens de cor depende de diversos factores interdependentes. Com uma velocidade dada, um objecto que passa diante da lente 16 da máquina de filmar dará origem a uma imagem vermelha, uma imagem azul e uma imagem verde. 0 desalinhamento destas imagens sobre a película será proporcionalmente maior se as imagens forem expostas com um ângulo de obturador mais largo (por exemplo 210°) do que se o forem com um ângulo de obturador mais estreito (por exemplo 3°°)· Portanto, para cada velocidade de deslocação dada, se se fizer variar o ângulo da ⁶⁵ ·⁶⁶⁵ HL

DAB/dfd/14205 ·®Κβ|Γ'· · ^. HzCjmí^^Bwv r

-12parte transparente do obturador 5θ, ° grau de desalinhamento em cada espaço de imagem 48 da película pode ser controlado. Isto dá a possibilidade de fornecer ao operador da máquina de filmai» vários obturadores de discos apropriados com vários ângulos de obturador, de maneira a tornar possível escolher o obturador apropriado para o tipo de cena a filmar. Como alternativa, o obturador pode ser feito com uma inserção de filtro separável, e equipado com uma série de inserções com diversos ângulos, pelo que para modificar a velocidade do obturador apenas seria necessário modificar a inserção de obturador. Há também a possibilidade de proporcionar um único obturador em folhas com um ângulo de obturação variável, conforme descrito adiante.

grau de desalinhamento das Imagens também pode ser influenciado pela modificação da configuração dos filtros dentro de um ângulo de obturação dado, as figuras 6 a 9 mostram diversas configurações possíveis que utilizam três filtros, por exemplo vermelho, azul e verde, pelo que cada cor ocupa uma superfície igual da porção transparente do elemento obturador, sendo opaca a porção angular restante. No obturador de disco 60 da figura 6, cada um dos filtros vermelho, azul e verde 64, 66 e 68 tem a forma de parte de um anel, e prolonga-se num arco de óO° na periferia interior 63 e num arco de 60° na periferia exterior 65. No entanto, o arco da periferia exterior 65 está deslocado de 3θ° ^em relação ao arco da periferia interior 63, de maneira que a abertura do obturador, ainda que se mantenha em efectivamente 180°, ocupa 210° de rotação do obturador de disco. Na união entre o filtro vermelho 64 e o filtro azul 66, visto que o limite entre os dois se prolonga em espiral em vez de radialmente, as partes dos filtros vermelho e azul prolongam-se sobre o arco de 3θ° comum do obturador. Há um excedente análogo entre o filtro azul 66 e o filtro verde 68. 0 elemento obturador 70 da figura 7 é análogo, mas cada um dos filtros 74, 76 e 78 prolonga-se por 45° nas periferias interior e exterior, com uma deslocação de 45° entre as periferias interior e exterior, pelo que a abertura de obturador efectiva é de 135° ® ocupa 180° de rotação do elemento obturador. No

65,665

DAB/dfd/14205

elemento obturador 80 da figura Q, cada um dos filtros 84, 86 e 88 ocupa 45°, mas neste caso, cada limite entre filtros contíguos, e entre os filtros mais exteriores e a porção opaca do obturador prolonga-se primeiramente em 45° numa direcção circunferencial e em seguida em 45° na direcção circunferencial oposta. 0 elemento obturador 90 da figura 9 e análogo ao das figuras 6 e 7, com cada um dos filtros 94, 96 e 98 prolongados em 40° nas periferias interior e exterior com deslocação de 60° entre as periferias interior e exterior, pelo que a abertura de obturador efectiva e de 120° e ocupa 180° de rotação do elemento obturador. Devera observar-se que se podem empregar diversas outras configurações de filtros, e que estas configurações podem ser utilizadas com qualquer angulo de abertura de obturador, por exemplo 144° ou 172,8°.

A figura 10 representa um elemento obturador 100 analogo ao da figura 6, mas no qual os tres filtros vermelho, azul e verde são substituídos por dois filtros, 104 e 106, um que transmite vermelho e uma porção de azul, outro que transmite verde e uma porção de azul. A figura 11 representa um obturador análogo ao da figura 8, mas com um filtro vermelho/azul 114 e um filtro azul/verde 116. Os filtros de cor dispostos desta maneira proporcionam proporções Iguais de luz vermelha, azul e verde para atingir a pelicula em cada espaço de imagem, isto e, com cada revolução do elemento obturador.

Os obturadores de disco das figuras 5 a 11 estão concebidos para substituir um obturador com a forma de sector convencional, por exemplo o representado na figura 4. Deverá observar-se que os obturadores de disco de acordo com a presente invenção podem também ser concebidos para substituir obturadores borboleta” convencionais como os representados nas figuras 1 e 2, desde que se proporcionem duas porções de filtro correspondentes às duas porções abertas do obturador borboleta. Por exemplo, a figura 12 representa um obturador de disco 120 que tem uma porção de cubo de roda 121, um primeiro conjunto de filtros vermelho, azul e verde 124, 126, 128 a formar uma das

.665

DAB/dfd/14205

-14porções transparentes do obturador, um segundo conjunto de filtros vermelho, azul e verde 125, 127 e 129 que formam a eutra porção transparente, e porções opacas 122 que separam as porções transparentes. Os dois conjuntos de filtros estão dispostos em localizações diametralmente opostas sobre o disco. Os filtros de cada conjunto ocupam 22,5°, com uma deslocação de 22,5° entre as periferias interior e exterior, pelo que cada porção transparente proporciona uma abertura de obturador de 67,5° que se prolonga por 90° do obturador. Deverá observar-se que se pedem proporcionar diversas outras configurações. Por exemplo, o segundo conjunto de filtros pode estar disposto na ordem contraria, isto é, sendo os filtros 125, 127 e 129 respectivamente verde, azul e vermelho.

A figura 13 representa um obturador borboleta*' 130 que tem dois conjuntos de filtros, cada um deles constituído per um filtro vermelho/azul (134 ou 135) e um filtro azul/verde (135 ou 137). Cada filtro ocupa 30°, com uma sobreposição de 30°, de modo que cada conjunto de filtros ocupa 90° de rotação e proporciona uma abertura do obturador de 60°, embora se possam proporcionar outras configurações.

efeito estereoscópico, quando observado cem es oculos apropriados descritos acima, e produzido por desalinhamento das imagens, sera também influenciado directamente pela configuração dos filtros. Por exemplo, utilizando o elemento obturador da figura 7, quando o elemento obturador 70 gira no sentido contrario ao dos ponteiros de relogio, o lado direito de espaço de imagem 40 recebe luz de cada cor antes do lado esquerdo do espaço de imagem. Se o elemento obturador 70 e invertido, ou rodado no sentido dos ponteiros de relógio, o lado esquerdo do espaço de imagem recebe luz antes do lado direito. Na figura 8, se o elemento obturador 00 roda no sentido contrário ao dos ponteiros de relogio, ambos os lados do espaço de imagem 48 recebem luz de cada cor antes do centro. Se o elemento obturador 00 e invertido, ou rodado no sentido dos ponteiros de relógio, o centro do espaço de imagem 48 recebe luz de cada cor antes dos lados do espaço de imagem.

.665

DAB/dfd/14205

desalinhamento também pode ser reduzido por meie da mistura de cada cor com as suas cores contíguas nos limites entre os filtros.

Se se empregarem filtros de polarização cruzada, por exemplo cada um com 90° do lado aberto do obturador, podem sobrepor-se duas imagens de grão paralelo oposto em película apropriada, observando-se o resultado com óculos de polarização cruzada.

_rJ /

Os filtros de polarizaçao cruzada também podem ser dispostos em configurações diversas, conforme sucede com os filtros de cor descritos acima.

Por exemplo, nas figuras 10, 11 ou 13 os filtros vermelho/ /azul e azul/verde podem ser substituídos por filtros de polarização cruzada. No elemento obturador 166 da figura 16, utillza-se um único filtro polarizador 164, pelo que o plano de polarização roda efectlvamente quando o filtro passa o espaço de Imagem 48 da película, sendo opaco o restante do obturador 168. Neste caso, a película reproduzida deve ser vista, por exemplo, com oculos dispostoe de acordo com a polarizaçao quando os pontos A e B do filtro passam o espaço de Imagem 48 da película.

Verifica-se que com a utilização da presente invenção se aumenta a exactldão e saturação da cor registada sobre cada estrutura de imagem da película, se esta imagem for sucessivamen* te exibida através de filtros separados, por exemplo vermelho, azul e verde, cuja combinação produz luz branca. A maior parte da película moderna em uso, isto é, película tripla integral, tem insuficiente sensibilidade de sobreposição de cor, isto é, a camada sensível ao vermelho e também um pouco sensível a luz verde, etc. Isto provoca dessaturação da cor registada, e, nalguns casos, a reprodução de cores falsas. Quando o filme é exibido, por meio do elemento obturador rotativo descrito acima, reduz-se muito a sobreposição de sensibilidade, o que dá origem a uma saturação muito melhorada das cores registadas e a uma redução dae cores que não são registadas de maneira correcta.

/ / *

A nitidez da Imagem registada e também acentuada devido a divisão efectlva de cada exposição do espaço de imagem em tres exposições separadas, por exemplo, sobrepostas em cores diferen-

.665

DAB/dfd/14205

-16tes. 0 obturador rotativo convencional produz uma só expasição em cada espaço de imagem da película. For exemplo, com uma abertura de obturador de 180° e uma velocidade de 25 revoluções por segundo, a exposição de obturador em cada espaço de imagem

é de 1/50/segundo. Quando se utiliza um elemento obturador rotativo de acordo com a presente invenção, com a porção aberta dividida por igual por filtros vermelho, azul e verde, cada espaço de imagem, com a mesma velocidade de obturador e o mesmo angulo obturador, recebe efectivamente tres exposições separadas

de cidade normal, cerca de 24 a 25 espaços de imagem por segundo,

Λ A o espectador ve uma maior frequência de imagens individualmente mais nítidas, frequência esta que se aproxima da velocidade com a qual o próprio olho apercebe a realidade. Todas as configurações de filtros representadas do elemento obturador (figuras 5 a 16) aumentam a nitidez desta maneira, embora em graus diferentes . E portanto uma vantagem do sistema descrito o facto de em virtude de a separação entre as imagens sobrepostas ser relativamente pequena , o filme poder ser observado sem utilização de oculos. 0 filme apresenta maior nitidez, e, com os filtros 5 a

15, apresenta também melhor cor, embora o efeito estereoscopico diminua. Assim, embora cada espectador tenha normalmente um par de oculos, o espectador ou espectadora pode escolher entre usar ou não os óculos enquanto assiste ao filme. 0 filme também pode ser exibido, por exemplo, em televisão domestica, visto que a qualidade da película melhora para os espectadores que

não tem ou preferem/utilizar os oculos apropriados.

Outras combinações de cores primarias e secundárias podem ser utilizadas para o obturador de disco e os oculos. Por exemplo, o obturador de disco pode utilizar filtros ciano, magenta e amarelo, tendo ae lentes dos óculos as combinações apropriadas de filtros vermelho, azul e verde.

Embora nas formas de realização descritas em que se utilizam filtros de cor, cada um. dos diferentes filtros de cor ocupe superfícies iguais da parte transparente do obturador de disco, deve observar-se que os diversos filtros de cor podem ocupar

.665

DAB/dfd/14205

-17porções angulares diferentes, por exemplo para compensar transmissibilldades diferentes dos diversos filtros de cor. 0 obturador de disco pode ser modificado de outras maneiras. Por exemplo, o obturador de disco pode ser ajustavel, com cada um dos filtros formado por folhas, assim como a parte opaca do disco,

Λ * de maneira que quando o angulo obturador e ajustado, cada filtro continue a cobrir o mesmo. A figura 14 mostra um exemplo de um obturador deste genero, no qual o obturador de disco 140 tem uma porção opaca 142 e uma porção transparente constituída por filtro vermelho/azul 144 e filtro azul/verde 146. Uma folha opaca *

145 esta montada articuladamente de maneira que pode ser deslocada através do filtro 144 para ocultar parte do filtro conforme representado. Uma folha opaca 147 e móvel de maneira analoga para ocultar parte do filtro 146. As duas folhas 145 e 147 podem ser unidas para se deslocarem simultaneamente para se assegurar que ambos os filtros são ocultos na mesma extensão.

A figura 15 representa uma disposição analoga num obturador de disco borboleta 150, que tem dois conjuntos de filtros 154, 156 e 155, 157. Dois conjuntos de folhas opacas 159, 160 e 161, 162 estão dispostos de maneira a deslocarem-se simultaneamente para ocultar porções de cada um dos filtros.

Podem proporcionar-se mecanismos apropriados para ajustar a posição das folhae. 0 mecanismo pode ser preparado para permitir que o ajustamento seja feito enquanto o obturador de disco está em posição na maquina de filmar, e possivelmente enquanto o obturador está em rotação, para permitir que a velocidade de obturação efectiva seja ajustada durante a filmagem.

Devera observar-se que as formas de realização descritas tem a vantagem de utilizar uma maquina de filmar que pode ser uma modificação relativamente simples e barata de uma maquina de filmar convencional, evitando a necessidade de duas máquinas de filmar ou dois sistemas de lentes. Por outro lado, o manejo da máquina filmar é igual ao das máquinas para filmes não estereoscopicos convencionais.

A unica modificação que será normalmente necessária no manejo da maquina de filmar será um aumento da abertura da maqui-

.665

DAB/dfd/14205

-18<

na para compensar a perda de luz devida a presença de filtros na porção aberta” do obturador de disco.

Deverá notar-se, nas diversas formas de realização descritas, que a escolha e disposição de filtros no obturador de disco podem tomar multas formas. Por exemplo, a parte transparente do disco pode ser dividida em mais de duas ou tres secções.

A

Por exemplo, podem utilizar-se dois conjuntos dos tres filtros de cor, sendo a parte transparente do disco, ou cada uma das duas partes transparentes de um disco borboleta, dividida em

A seis secções com o filtro colocado na seauencia vermelho-azul-verde-vermelho-azul-verde. Podem empregar-se outros múltiplos ou outras sequências dos filtros de cor.

A figura 17 representa uma forma de realização alternativa da invenção, na qual, em vez de se substituir o obturador rotativo espelhado ou o obturador de plano focal convencionais, se proporciona um obturador de disco 170 adicional. 0 obturador de disco 170 e montado diante da lente 1Θ da máquina de filmar, ou em. qualquer outro ponto apropriado do percurso óptico, no qual não influencie o manejo mecânico normal da máquina de fila mar. 0 obturador 170 e accionado por um mecanismo de accionamento 172 de maneira que rode em sincronismo com o obturador da maquina de filmar. 0 mecanismo de accionamento pode, por exemplo, estar ligado com o mecanismo de accionamento da maquina de filmar, ou pode ter um motor separado regulado para fazer rodar o obturador de disco 170 em sincronismo com o obturador da máquina de filmar, embora não necessariamente com a mesma velocidade que a deste obturador. Por exemplo, o obturador 170 pode ser rodado intermitentemente, com a porção transparente a deslocar-se diante da lente com uma velocidade que pode ser modificada para fazer variar a velocidade de obturação efectiva.

Devera notar-se que qualquer das formas de realização de obturador de disco representadas nos desenhos pode ser utilizada em vez de um obturador espelhado, um obturador de plano focal, ou como obturador adicional accionado em. sincronismo com o obturador da maquina de filmar. Quando o obturador de disco é um obturador adicional, como na figura 17, a porção do obturador .665

DAB/dfd/14205

de disco que de outro modo seria opaca necessitará em geral de ser transparente, para não interferir na visão reflectlda por meio da ocular da máquina de filmar.

Num obturador borboleta podem colocar-se filtros dispostos em sequência vermelho-azul-verde numa porção de filtro e na sequência oposta verde-azul-vermelho na outra porção de filtro, para que a sequencia de imagens alterne com espaços de imagem alternados da película.

Podem utilizar-se nos filtros outras combinações e numeros de cores. Nalgumas circunstancias, pode utilizar-se um disco que tem um unlco filtro de cor que ocupa parte da porção trans« parente do obturador, sendo o restante transparente a luz branca. Podem utilizar-se mais de tres filtros de cor, ou um fil* * tro unlco que proporcione uma gradaçao continua de cor em todo ou em parte do espectro visível.

Os filtros utilizados no obturador de disco podem ter qualquer forma apropriada. Por exemplo, no obturador de disco representado na figura 5, elaborou-se uma forma de realização em que se empregaram filtros Kodak Wratten (marcas registadas) Gelatln, montados num disco de vidro. Os filtros utilizados foram os n⁹s. 24 (vermelho), 38 (azul) e 57 (verde). Podem utilizar-se outras formas de filtro, por exemplo intercalando um material birrefrlngente entre elementos polarizadores. Neste caso, em vez de se colocarem todos os elementos no obturador de disco, um dos elementos polarizadores pode ser fixado em posiz ção, por exemplo, diante da lente da maquina de filmar. Em alternativa, ambos os elementos polarizadores podem ser fixados em posição, com um elemento birrefrlngente em rotação entre os dois .

Em vez de se utilizar um obturador de disco rotativo, podem empregar-se outros meios de interposição de filtros no percurso óptico da máquina de filmar. Por exemplo, os filtros podem ser montados em braços separados que se deslocam sequencialmente para dentro e para fora do percurso óptico por meio de um z mecanismo de accionamento apropriado. Os oculos podem ser feitos com formas diferentes. Por exemplo, os óculos podem ser

65.665

DAB/dfd/14205

-20constituldos por uma armação apropriada para receber lentes permutáveis. Assim, os óculos podem ter um conjunto de lentes com filtros apropriados para ver filmes estereoscópicos conforme descrito acima e com um conjunto alternativo de lentes escurecidas para que os oculos possam ser utilizados como oculos para o sol. As lentes podem ter uma armação de grampo” para poderem ser aplicadas em oculos correntes. As lentes podem ser incorporadas em lentes correctoras. As lentes podem ser revestidas com uma camada metalica delgada, preferivelmente de mercúrio, que actua, por um processo de interferencla, de maneira a

a provocar a separaçao de cor na luz que passa através da referida camada. Isto intensifica a separação de cor produzida pelos filtros. 0 revestimento pode também ter o efeito, quando

Z * os oculos sao utilizados a luz do dia, de proporcionar uma superficie reflectora que fara com que as lentes pareçam ser analogas a lentes de oculos para o sol correntes. Os oculos podem ter unidades audio colocadas quando se utilizam proximo dos ouvidos do utilizador e apropriadas para serem ligadas por meio de um cabo flexível a uma tomada, por exemplo no assento do cinema, de maneira que os oculos possam servir também como ausculz tadores estereofónicos.

Claims

REIVINDIGACÕESl^ft. - Processo para o registo de uma imagem de um objecto em película cinematográfica, caracterizado pelo facto de compre_rJ <* ender a formaçao de varias imagens sucessivas do objecto por melo de um só sistema de lentes em cada espaço de imagem da pez licula, sendo as imagens sucessivas registadas com luz de caracteristícas diferentes.
2«=. - Processo de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo facto das imagens sucessivas serem registadas com luz

65 .665

DAB/dfd/14205

-21de cores diferentes.
3^ . - Processo de acordo com as reivindicações 1 ou 2, caracterizado pelo facto de cada espaço de imagem da película ser

A exposto sucessivamente a luz de tres cores diferentes.
4^. - Processo de acordo com as reivindicações 1 ou 2, caracterizado pelo facto de cada espaço de Imagem da película, ser exposto sucessivamente a luz de duas cores diferentes.
5^&. - Processo de acordo com qualquer das reivindicações anteriores, caracterizado pelo facto de cada espaço de imagem > a da película ser exposto sucessivamente através de filtros in# * tercalados no percurso optlco entre o objecto e a película.
6*. - Processo de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo facto de se registarem imagens sucessivas com luz de diferentes polarizações.
7^&. - Maquina de filmar a cores movei, caracterizada pelo facto de ter um mecanismo para intercalar vários filtros no percurso óptico da máquina sucesslvamente durante a exposição de cada espaço de imagem da película, para que em cada espaço de Imagem sejam colocadas imagens formadas por luz que passa pelos filtros.
8^. - Maquina de filmar de acordo com a reivindicação 7, caracterizada pelo facto do mecanismo compreender um elemento do qual fazem parte ou pelo qual são deslocados os filtros, e meios para deslocar o elemento de maneira que os filtros sejam a a colocados sucessivamente no percurso optico da maquina de filmar durante a exposição de cada espaço de imagem da pelicula.
9*. - Maquina de filmar de acordo com a reivindicação 8, a

caracterizada pelo facto da maquina ser do tipo que tem um obturador rotativo com espelho, ou um obturador rotativo com espelho conjuntamente com um obturador de plano focal rotativo, e pelo facto do referido mecanismo compreender um elemento obturador rotativo apropriado para substituir o obturador rotativo com espelho, ou o obturador de plano focal rotativo, tendo

65 .665

DAB/dfd/14205

-22o elemento obturador uma porção opaca e porções formadas pelos filtros, para que, estando o elemento obturador em rotação, a porção opaca e os filtros sejam deslocados sucessivamente para o percurso optico da máquina de filmar.
10*. - .Maquina de filmar de acordo com as reivindicações

8 ou 9, caracterizado pelo facto dos filtros formarem sectores contíguos da porção transparente do elemento obturador, divididas por raios do elemento obturador.
11*. - Maquina de filmar de acordo cor. as reivindicações

8 ou 9, caracterizada pelo facto dos filtros ocuparem secções

Z — contiguas da porção transparente do elemento obturador, sendo os limites entre filtros contíguos inclinados em relaçao ao raio do obturador, por exemplo prolongando-se em espiral.
12*. - Maquina de filmar de acordo com as reivindicações

7 a 11, caracterizada pelo facto de serem utilizados tres filtros coloridos, sendo as cores escolhidas de maneira a proporcionar um efeito de cor total na imagem reproduzida.
13*. - Maquina de filmar de acordo com a reivindicação 12, caracterizada pelo facto de serem utilizados dois filtros coloridos, sendo a3 cores dos dois filtros escolhidas de maneira a proporcionar um efeito de cor total na imagem reproduzida.
14*. - Maquina de filmar de acordo com a reivindicação 6, caracterizada pelo facto dos diferentes filtros serem apropriados para transmitir luz de diferente polarização.
15*. - Elemento obturador rotativo para uma maquina de filmar de acordo com qualquer das reivindicações 8 a 11.