PT2353915E - Adaptador de acoplamento para o acoplamento de uma pistola de abastecimento para gás líquido aos bocais de um depósito para gás líquido - Google Patents

Description

1

DESCRIÇÃO

"ADAPTADOR DE ACOPLAMENTO PARA O ACOPLAMENTO DE UMA PISTOLA DE ABASTECIMENTO PARA GÁS LÍQUIDO AOS BOCAIS DE UM DEPÓSITO PARA GÁS LÍQUIDO" A invenção refere-se a um adaptador de acoplamento para acoplamento de uma pistola de abastecimento para gás liquido aos bocais de um depósito para gás liquido, sobretudo um depósito de um veiculo ou veiculo motorizado. - Com gás liquido refere-se sobretudo a propano, butano e misturas suas. Para abastecer esse tipo de depósitos para gás liquido são normalmente utilizadas pistolas de abastecimento de acionamento manual, que estão ligadas aos bocais de depósito de modo estanque aos líquidos e ao gás. Para constituir, por um lado, a pistola de abastecimento e, por outro lado, o bocal de depósito existem diferentes versões padrão que não são compatíveis entre elas. Na Europa existem, por exemplo, três diferentes versões padrão não compatíveis entre elas, nomeadamente o tampão roscado 1 %" ACME, o acoplamento dentado italiano DISH e o acoplamento baioneta. Como quarto tipo de acoplamento entre a pistola de abastecimento e o bocal de depósito é introduzido um conector Euro normalizado conforme EN 13760, que também não é compatível com os três tipos de acoplamento ou interfaces anteriormente mencionados.

Devido à fraca compatibilidade dos diferentes tipos de acoplamento ou interfaces, já existem adaptadores ou peças intermédias de acoplamento para o acoplamento de uma pistola de abastecimento, que está prevista para um determinado tipo de acoplamento, com um bocal de depósito 2 que está previsto para um tipo de acoplamento divergente desse. Este tipo de adaptadores ou peças intermédias de acoplamento são normalmente trazidas pelos condutores para poderem abastecer o automóvel com gás liquido também com pistolas de abastecimento de diferentes tipos de acoplamento. Isto é particularmente aconselhável em viagens no estrangeiro. Para estes adaptadores ou peças intermédias de acoplamento não está prevista nenhuma norma padrão e, por isso, existe uma grande variedade de diferentes adaptadores. Entre esses encontram-se também muitos adaptadores ou peças intermédias de acoplamento de menor qualidade e técnica inferior. Nestes conhecidos adaptadores de acoplamento não se pode excluir erros de utilização. Por exemplo, pode acontecer colocar na pistola de abastecimento um adaptador de acoplamento não ligado a um bocal de depósito, podendo depois a pistola de abastecimento abrir-se completamente e deixar sair descontroladamente gás líquido para a atmosfera.

Perante isto, a invenção tem como problema técnico apresentar um adaptador de acoplamento do tipo inicialmente mencionado, com o qual se consigam evitar as desvantagens mencionadas e excluir sobretudo erros de utilização.

Para resolver este problema técnico, a invenção demonstra um adaptador de acoplamento para o acoplamento de uma pistola de abastecimento para gás líquido aos bocais de depósito de um depósito para gás líquido, sobretudo um depósito de veículo ou veículo motorizado, em que o adaptador de acoplamento possui uma extremidade de acoplamento do bocal de depósito e uma extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento, estando previsto um elemento retentor para reter a extremidade de 3 acoplamento do bocal de depósito no bocal de depósito, e em que o elemento retentor pode ser transferido de uma posição desbloqueada para uma posição bloqueada e vice-versa, em que apenas ou exclusivamente no elemento retentor que se encontra na posição bloqueada a pistola de abastecimento pode ser ligada, de modo funcional, à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento, estando previsto um elemento de encontro deslocável no adaptador de acoplamento e em que, durante o encosto ou compressão do elemento de encontro contra um encontro do bocal de depósito, pode sair líquido de uma pistola de abastecimento ligada a uma extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento. A invenção pretende que o elemento de encontro possa ser deslocado no sentido longitudinal do adaptador de acoplamento. A invenção pretende ainda que o elemento de encontro, quando uma pistola de abastecimento está ligada à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento e quando a extremidade de acoplamento do bocal de depósito está retida no bocal de depósito, possa ser comprimido contra o encontro do bocal de depósito, de modo a poder sair gás liquido da pistola de abastecimento.

Um adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção serve para acoplar uma pistola de abastecimento a um bocal de depósito, em que a pistola de abastecimento está prevista para um primeiro tipo de acoplamento e o bocal de depósito está previsto para um segundo tipo de acoplamento diferente do primeiro. 0 adaptador de acoplamento funciona, pois, igualmente como adaptador entre duas interfaces diferentes da pistola de abastecimento e bocal de depósito. 4

Uma pistola de abastecimento atribuída ao adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção apresenta, de um modo habitual, um tubo de abastecimento para ligar ao adaptador de acoplamento, bem como, uma pega de acionamento para o desbloqueio manual da saída do gás líquido. Conforme recomendado, a pistola de abastecimento ou tubo de abastecimento está equipado com um elemento de contacto, que permite a saída do gás líquido do tubo de abastecimento ou o desbloqueio manual da saída de gás líquido somente quando o elemento de contacto se puder apoiar num encontro fixo.

Preferencialmente, o adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção é composto por secções cilíndricas, ou essencialmente cilíndricas, dispostas atrás umas das outras no sentido longitudinal. Por cilíndrico entende-se aqui sobretudo que não se tem de manter forçosamente uma forma cilíndrica exata, sendo permitidas travessas ou elevações idênticas da superfície de cilindro e recessos na superfície de cilindro. Segundo uma versão recomendada, a extremidade de acoplamento do bocal de depósito do elemento intermédio de acoplamento é constituída de forma cilíndrica, nomeadamente para inserção num flange de ligação preferencialmente cilíndrico do bocal de depósito. - A invenção pretende que a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento do adaptador de acoplamento seja constituída de forma cilíndrica, nomeadamente sobretudo para a deslocação de um tubo de abastecimento cilíndrico ou para a inserção num tubo de abastecimento cilíndrico da pistola de abastecimento.

Uma variante de versão particularmente privilegiada da invenção caracteriza-se pelo facto de o elemento retentor 5 possuir uma protuberância de retenção disposta numa extremidade de acoplamento do bocal de depósito, protuberância essa que engata por baixo de um avanço do bocal de depósito, quando o adaptador de acoplamento está no estado retido ou quando o elemento retentor está na posição bloqueada. No avanço trata-se preferencialmente de um rebordo circundante sobre a superfície interior de cilindro do flange de ligação cilíndrico do bocal de depósito. A invenção pretende que a protuberância de retenção sobressaia, na posição bloqueada, da superfície ou da superfície cilíndrica da extremidade de acoplamento do bocal de depósito. De acordo com a finalidade, a protuberância de retenção está alinhada, na posição bloqueada e preferencialmente também na posição desbloqueada, perpendicular ou essencialmente perpendicular ao eixo longitudinal do adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção.

Tal como já foi anteriormente exposto, a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento é constituída preferencialmente em forma de cilindro ou essencialmente cilíndrica, nomeadamente sobretudo para inserir um tubo de abastecimento cilíndrico de uma pistola de abastecimento. Segundo uma versão privilegiada da invenção, o elemento de retenção apresenta um pino de retenção que, na posição bloqueada, define que é possível ligar a pistola de abastecimento ou o tubo de abastecimento à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento. Preferencialmente, o pino de retenção é recebido num recesso de retenção da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento e, na posição bloqueada, este pino de retenção não sobressai para fora do recesso de retenção, de modo a que a pistola 6 de abastecimento ou o tubo de abastecimento da pistola de abastecimento possam ser inseridos na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento. É recomendável que o pino de retenção forme, na posição desbloqueada do elemento retentor, um encosto que bloqueia ou impede a ligação da pistola de abastecimento ou do tubo de abastecimento à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento. De acordo com uma versão particularmente vantajosa, o pino de retenção forma, na posição desbloqueada do elemento retentor, um encosto que sobressai da superfície da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento ou do recesso de retenção, que bloqueia ou impede a inserção ou a continuação da inserção do tubo de abastecimento na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento. Recomenda-se que o pino de retenção, que forma o encosto na posição desbloqueada, impeça a inserção total do tubo de abastecimento, que seria necessária para a funcionalidade ou saida de gás liquido. A invenção pretende, pois, que, na posição bloqueada do elemento retentor, seja possível ligar o tubo de abastecimento à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento, enquanto é bloqueada - na posição desbloqueada do elemento retentor - a ligação ou a ligação funcional do tubo de abastecimento à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento.

Uma versão comprovada da invenção caracteriza-se pelo facto de o elemento retentor poder oscilar da posição bloqueada para a posição desbloqueada, bem como, da posição desbloqueada para a posição bloqueada à volta do eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento. A invenção pretende que o elemento retentor, com protuberância de 7 retenção ligada e pino de retenção ligado, possa ser rodado à volta do eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento. Em função da finalidade, está prevista para esta oscilação do elemento retentor uma alavanca ligada ao elemento retentor e esta alavanca encontra-se preferencialmente disposta na perpendicular ou essencialmente perpendicular ao eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento. De acordo com o que é recomendado, a protuberância de retenção sobressai, na posição bloqueada, radialmente para fora da superfície da extremidade de acoplamento do bocal de depósito e o pino de retenção é completamente recebido no recesso de retenção da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento, de modo a que ele não sobressaia da superfície de extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento. Em contrapartida, na posição desbloqueada, o pino de retenção sobressai do recesso de retenção ou da superfície da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento e a protuberância de retenção encontra-se num estado recolhido, no qual ele não sobressai da superfície da extremidade de acoplamento do bocal de depósito. A invenção pretende que o elemento retentor, na posição bloqueada, com a pistola de abastecimento completamente deslocada sobre a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento, não possa ser transferido ou oscilado para a posição desbloqueada. Depois, o tubo de abastecimento deslocado sobre a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento impede que o pino de retenção possa chegar, a partir do recesso de retenção, à posição desbloqueada.

De acordo com uma versão particularmente privilegiada da invenção, o elemento de encontro é constituído como êmbolo de encontro que se estende no sentido longitudinal 8 do adaptador de acoplamento, e a extremidade do lado do bocal de depósito do êmbolo de encontro pode ser pressionada no encontro do bocal de depósito. Como será explicado mais adiante, ao colocar ou comprimir o êmbolo de encontro junto ao encontro do bocal de depósito, o elemento de contacto da pistola de abastecimento apoia-se, através do êmbolo de encontro, no encontro do bocal de depósito, de modo a sair gás liquido. A invenção pretende que o elemento de encontro ou o êmbolo de encontro possua pelo menos um canal oco, pelo qual pode fluir gás líquido da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento para a extremidade de acoplamento do bocal de depósito ou para o bocal de depósito ligado. Preferencialmente está apenas previsto um canal oco no elemento de encontro ou no êmbolo de encontro. Em função da finalidade, o - pelo menos um - canal oco passa paralelamente ao eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento. Recomenda-se que o canal oco se encontre no centro no êmbolo de encontro ou no êmbolo de encontro preferencialmente cilíndrico. A invenção pretende ainda que o êmbolo de encontro relativamente ao eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento seja mais comprido do que o adaptador de acoplamento ou mais comprido do que uma receção de êmbolos que se estende no sentido longitudinal e que está prevista no adaptador de acoplamento para o êmbolo de encontro. 0 êmbolo de encontro pode, assim, no caso de uma respetiva deslocação axial na receção de êmbolos, sobressair tanto com uma extremidade do lado da pistola de abastecimento para fora da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento, como também com uma extremidade do lado do 9 bocal de depósito para fora da extremidade de acoplamento do bocal de depósito. Em função da finalidade, a extremidade do lado da pistola de abastecimento do êmbolo de encontro é impactada ao ligar a pistola de abastecimento, e este impacto a que a extremidade do lado da pistola de abastecimento é sujeita pela pistola de abastecimento faz com que a extremidade do lado do bocal de depósito do êmbolo de encontro seja pressionada contra o encontro do bocal de depósito. Em função da finalidade, ao ligar a pistola de abastecimento, pelo menos um elemento de contacto na pistola de abastecimento ou no tubo de abastecimento sujeita a impacto o êmbolo de encontro ou a extremidade saliente do lado da pistola de abastecimento do êmbolo de encontro. Enquanto a extremidade do lado do bocal de depósito do êmbolo de encontro não tocar em nenhum encontro ou não se puder apoiar no encontro do bocal de depósito, não é possível sair gás líquido. Mas se a extremidade do lado do bocal de depósito do êmbolo de encontro tocar num encontro ou tocar no encontro do bocal de depósito, o elemento de contacto da pistola de abastecimento pode apoiar-se neste encontro pelo êmbolo de encontro e aí já pode sair gás líquido através da pega de acionamento da pistola de abastecimento. Preferencialmente, o elemento de contacto da pistola de abastecimento ou do tubo de abastecimento neste estado fica diretamente junto à extremidade do lado da pistola de abastecimento do êmbolo de encontro.

De acordo com o recomendado, existe na extremidade do lado do bocal de depósito do êmbolo de encontro pelo menos um elemento vedante, que está previsto, no estado retido do bocal de depósito do adaptador de acoplamento, para 10 encostar no encontro do bocal de depósito. Em função da finalidade, o elemento vedante envolve a extremidade do lado do bocal de depósito do canal oco do êmbolo de encontro. Deste modo, é possível uma ligação estanque ao gás e ao líquido entre o êmbolo de encontro e o bocal de depósito ao entrar gás líquido. A invenção pretende que, na extremidade de acoplamento do bocal de depósito do adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção, exista pelo menos um elemento de fixação e que o adaptador de acoplamento possa ser fixado ou retido com este, pelo menos um, elemento de fixação e com o elemento retentor ou com a protuberância de retenção no bocal de depósito. Em função da finalidade, o -pelo menos um - elemento de fixação é constituído com o propósito de engatar, como a protuberância de retenção no estado de retenção do bocal de depósito do adaptador de acoplamento, por baixo de um avanço ou rebordo no bocal de depósito. Estão preferencialmente previstos dois elementos de fixação. Assim, a extremidade de acoplamento do bocal de depósito é fixada ou retida com um elemento retentor e com dois elementos de fixação no bocal de depósito. A invenção tem por base o conhecimento de que com o adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção pode realizar-se uma união muito segura, funcional e estanque entre a pistola de abastecimento e o bocal de depósito. A invenção tem principalmente por base o conhecimento de que, no adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção, se excluem praticamente erros de utilização. Ao contrário de muitos adaptadores de acoplamento conhecidos do estado da técnica, só é possível abrir a pistola de abastecimento ou sair gás líquido da 11 pistola de abastecimento se, ao mesmo tempo, a extremidade do acoplamento do bocal de depósito do adaptador de acoplamento já estiver firmemente retida no bocal de depósito. Nesta medida, a invenção distingue-se por um elevado nivel de segurança. É ainda de sublinhar que as vantagens em conformidade com a invenção podem ser alcançadas com medidas relativamente simples e pouco dispendiosas. 0 adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção distingue-se por uma estrutura pouco complexa, bem como, por uma produção economicamente vantajosa.

Passamos a explicar em pormenor a invenção por meio de um desenho que representa a apenas um exemplo de execução. Temos em representação esquemática: a Fig. 1 mostra uma vista de perspetiva de um adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção numa primeira posição funcional, a Fig. 2 mostra o objeto conforme a Fig. 1 numa segunda posição funcional, a Fig. 3 mostra um corte por um adaptador de acoplamento em conformidade com a invenção ligado a uma pistola de abastecimento e um bocal de depósito na primeira posição funcional, a Fig. 4 mostra o objeto conforme a Fig. 3 na segunda posição funcional e 12 a Fig. 5 mostra uma vista frontal da extremidade de acoplamento do bocal de depósito do adaptador de acoplamento.

As figuras mostram um adaptador de acoplamento 1 em conformidade com a invenção para o acoplamento de uma pistola de abastecimento 2 para gás liquido no bocal de depósito 3 de um depósito para gás liquido. Trata-se sobretudo do bocal de depósito 3 ou do depósito de um veiculo motorizado. 0 adaptador de acoplamento 1 em conformidade com a invenção apresenta uma extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 para o acoplamento no bocal de depósito 3 e uma extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 para a ligação da pistola de abastecimento 2. Nas Figuras pode ver-se que o adaptador de acoplamento 1 é constituído, preferencialmente e no exemplo de execução, por secções essencialmente cilíndricas. Sobretudo a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 é cilindricamente formada para inserção num flange de ligação 6 cilíndrico do bocal de depósito 3. Também a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 é, preferencialmente no exemplo de execução, constituída essencialmente de forma cilíndrica para deslocar um tubo de abastecimento cilíndrico 7 de uma pistola de abastecimento 2. 0 adaptador de acoplamento 1 apresenta um elemento retentor 8 para reter a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 no bocal de depósito 3. 0 elemento retentor 8 pode ser transferido de uma posição desbloqueada (Fig. 1 e 3) para uma posição bloqueada (Fig. 2, 4 e 5) e vice-versa. Este elemento retentor 8 apresenta, na sua extremidade do 13 lado do bocal de depósito, uma protuberância de retenção 9 radialmente sobressaída para fora, que está recolhida na posição desbloqueada (v. por exemplo Fig. 3) e extraída na posição bloqueada (v. sobretudo Fig. 2 e 4) . No estado retido (Fig. 4) do bocal de depósito 3, a protuberância de retenção 9 engata por baixo de um avanço do bocal de depósito 3 que, preferencialmente e no exemplo de execução, é constituído como rebordo circundante 10 acima da superfície interior do flange de ligação cilíndrico 6. Para reter ou fixar a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 no bocal de depósito 3 estão previstos, preferencialmente e no exemplo de execução, duas cabeças de parafuso 11 salientes, como elementos de fixação no lado frontal da extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 (v. sobretudo Fig. 5). Para reter ou fixar a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 no bocal de depósito 3, a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 é introduzida no flange de ligação cilíndrico 6 de modo a que as duas cabeças de parafuso 11 engatam por baixo do rebordo circundante 10 do flange de ligação cilíndrico 6. De seguida, o elemento retentor 8 é guiado para a posição bloqueada, onde a protuberância de retenção 9 engata igualmente por baixo do rebordo circundante 10. A invenção pretende que a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 do adaptador de acoplamento 1 seja primeiramente retida ou fixada, do modo descrito, no bocal de depósito 3 antes de a pistola de abastecimento 2 ser deslocada para a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 do adaptador de acoplamento 1. O elemento retentor 8 pode, aliás, para passar da posição desbloqueada para a posição bloqueada e vice-versa, 14 ser rodado à volta do eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento 1. No exemplo de execução, a oscilação é realizada através de um ângulo de 90° ou aprox. 90°. Para oscilar entre as duas posições, o elemento retentor 8 apresenta, no exemplo de execução, uma alavanca 12 alinhada, em função da finalidade e no exemplo de execução, perpendicularmente ou quase perpendicularmente ao eixo longitudinal L. Na extremidade oposta à protuberância de retenção 9, o elemento retentor 8 possui ainda um pino de retenção 13 que é recebido num recesso de retenção 14 na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5. Na posição desbloqueada (Fig. 1 e 3), este pino de retenção 13 do elemento retentor 8 sobressai do recesso de retenção 14 radialmente para fora. Deste modo, o pino de retenção 13 forma um encosto para o tubo de abastecimento 7 da pistola de abastecimento 2, e este encosto impede que o tubo de abastecimento 7 possa ser completamente deslocado na sua posição de saída para a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5. Este estado é representado sobretudo na Fig. 3 e, neste estado, (ainda) não é possível sair gás líquido do tubo de abastecimento 7 ou da pistola de abastecimento 2. Para possibilitar a saída de gás líquido do tubo de abastecimento 7, o elemento retentor 8 tem de ser rodado para a posição bloqueada (Fig. 4), na qual a protuberância de retenção 9 engata por baixo do rebordo 10 e na qual o pino de retenção 13 está completamente alojado no recesso de retenção 14 e já não forma um encosto para o tubo de abastecimento 7. Neste estado da Fig. 4, o tubo de abastecimento 7 da pistola de abastecimento 2 pode ser completamente inserido na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 e, 15 neste estado, é possível sair gás líquido. No caso de a pistola de abastecimento 5 ou tubo de abastecimento 7 estar completamente inserido na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5, o elemento retentor 8 não pode ser transferido ou rodado da posição bloqueada para a posição desbloqueada. Assim, o tubo de abastecimento 7 deslocado impede que o pino de retenção 13 possa chegar, a partir do recesso de retenção 14, à posição desbloqueada.

No adaptador de acoplamento 1 está previsto um elemento de encontro que é constituído, preferencialmente e no exemplo de execução, como um êmbolo de encontro 15 deslocável axialmente no sentido longitudinal do adaptador de acoplamento 1. 0 êmbolo de encontro 15 apresenta, no exemplo de execução, um canal oco 16 central, pelo qual -no estado acoplado funcional - pode fluir gás líquido da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 para a extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 ou para o bocal de depósito 3 ligado. Preferencialmente e no exemplo de execução, o êmbolo de encontro 15 é, relativamente ao eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento 1, mais comprido do que o adaptador de acoplamento 1 ou mais comprido do que uma receção de êmbolo 26 para o êmbolo de encontro 15 que se estende no sentido longitudinal L e se encontra no adaptador de acoplamento 1. Por isso, o êmbolo de encontro 15 pode - como é por exemplo representado na Fig. 3 - sobressair com uma extremidade do lado da pistola de abastecimento 17 para fora da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5, e sobressair com uma extremidade do lado do bocal de depósito 18 para fora da extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4. Em função da finalidade, o êmbolo de encontro 16 15 é recebido por união eficaz na receção de êmbolo 26 do adaptador de acoplamento 1. Preferencialmente e no exemplo de execução, tanto o êmbolo de encontro 15 como também a receção de êmbolo 26 são constituídos de forma cilíndrica.

Na posição desbloqueada conforme a Fig. 3, o pino de retenção 13 sobressaído do recesso de retenção 14 impede a inserção completa ou funcional do tubo de abastecimento 7 na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5. Graças ao posicionamento do tubo de abastecimento 7 no pino de retenção 13, um elemento de contacto 19 da pistola de abastecimento 2 não pode encostar à extremidade do lado da pistola de abastecimento 17 do êmbolo de encontro 15. Mas se o elemento retentor 8 for transferido para a posição bloqueada conforme a Fig. 4, o tubo de abastecimento 7 pode ser completamente inserido na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 e as esferas de engate 20 podem engatar na ranhura 21 da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5. Nesta inserção do tubo de abastecimento 7, o elemento de contacto 19 sujeita a impacto a extremidade do lado da pistola de abastecimento 17 do êmbolo de encontro 15, e o êmbolo de encontro 15 é pressionado num encontro 22 do bocal de depósito 3. Pelo facto de o elemento de contacto 19 da pistola de abastecimento 14 se poder apoiar, através do êmbolo de encontro 15, no encontro 22 do bocal de depósito 3, é possível sair gás líquido da pistola de abastecimento 2. O gás líquido flui, pois, quando se aciona uma pega de acionamento (não ilustrada) da pistola de abastecimento 2 para fora do tubo de abastecimento 7 pelo canal oco 16 do êmbolo de encontro 15 no bocal de depósito 3. Preferencialmente e no exemplo de execução, o êmbolo de 17 encontro 15 apoia-se com um elemento vedante 23 no encontro 22, elemento vedante 23 esse que, em função da finalidade, envolve completamente o canal oco 16 do êmbolo de encontro 15. 0 encontro 22 é preferencialmente constituído como rebordo de encontro circundante à volta da abertura de enchimento 27 do bocal de depósito 3. Já foi apresentado em cima que, para realização do acoplamento, se começa por reter ou fixar o adaptador de acoplamento 1 com a sua extremidade de acoplamento do bocal de depósito 4 no bocal de depósito 3. Somente após esta retenção com a ajuda do elemento retentor 8 é que a pistola de abastecimento 2 é completamente ou funcionalmente inserida na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5, de modo a obter-se o estado conforme a Fig. 4 e ser possível abastecer o depósito com gás líquido pelos bocais de depósito 3.

Em princípio, podia-se no estado (ainda) não retido do bocal de depósito 3 do adaptador de acoplamento 1, transferir o elemento retentor 8 para a posição bloqueada (Fig. 2) e depois seria possível (sem retenção prévia no bocal de depósito 3) uma inserção completa da pistola de abastecimento 2 na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento 5 do adaptador de acoplamento 1. Porém, neste caso, o elemento de contacto 19 junto ao êmbolo de encontro 15 não podia, devido à deslocabilidade axial do êmbolo de encontro 15, apoiar-se contra um encontro 22, impossibilitando a saída do gás líquido na pistola de abastecimento. Deste modo e devido à constituição em conformidade com a invenção do adaptador de acoplamento 1 evitam-se eficazmente erros de utilização. - Remete-se ainda para o facto de que, preferencialmente e no exemplo 18 de execução, se evita a saída ou queda do êmbolo de encontro 15 para fora do adaptador de acoplamento 1 com a ajuda de um elemento de segurança 24 fixado no adaptador de acoplamento 1, elemento de fixação esse que pode ser constituído como parafuso ou perno de segurança. Este elemento de segurança 24 engata num recesso de segurança 25, que está previsto no êmbolo de encontro 15. Este recesso de segurança 25 está provido de ambos os lados, no sentido longitudinal do êmbolo de encontro 15, com encostos para o elemento de segurança 24.

No exemplo de execução, o adaptador de acoplamento 1 destina-se a acoplar um bocal de depósito 3 com uma interface de acordo com o acoplamento dentado italiano DISH com uma pistola de abastecimento 2 com interfaces Euro. Através de uma correspondente constituição do adaptador de acoplamento 1, seria também possível acoplar outros tipos de acoplamento não compatíveis entre si.

Claims (14)

1 REIVINDICAÇÕES 1. Adaptador de acoplamento (1) para o acoplamento de uma pistola de abastecimento (2) para gás líquido no bocal de depósito (3) de um depósito para gás líquido, sobretudo um depósito de veículo ou veículo motorizado, em que o adaptador de acoplamento (1) possui uma extremidade de acoplamento do bocal de depósito (4) e uma extremidade de acoplamento de pistola de abastecimento (5), em que está previsto um elemento retentor (8) para reter a extremidade de acoplamento do bocal de depósito (4) no bocal de depósito (3) e em que o elemento retentor (8) pode ser transferido de uma posição desbloqueada para uma posição bloqueada e vice-versa, podendo a pistola de abastecimento (2) ser ligado à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5) somente quando o elemento retentor (8) se encontra na posição bloqueada, em que está previsto um elemento de encontro deslocável no adaptador de acoplamento (1) e, durante o encosto ou compressão do elemento de encontro contra um encontro da agulheta (22), pode sair gás líquido de uma pistola de abastecimento (2) ligada à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5).

2. Adaptador de acoplamento segundo a reivindicação 1, em que o adaptador de acoplamento (1) é constituído por secções cilíndricas ou essencialmente por secções cilíndricas.

3. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações 1 ou 2, em que a extremidade de acoplamento 2 do bocal de depósito (4) é concebida de forma cilíndrica para inserção num flange de ligação (6) preferencialmente cilíndrico do bocal de depósito (3).

4. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 3, em gue o elemento retentor (8) possui no lado do bocal de depósito uma protuberância de retenção (9) que engata, na posição bloqueada, por baixo de um avanço do bocal de depósito (3).

5. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 4, em que a extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5) é concebida de forma cilíndrica ou essencialmente cilíndrica para inserir um tubo de abastecimento cilíndrico (7) de uma pistola de abastecimento (2).

6. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 6, em que o elemento retentor (8) forma, na posição desbloqueada, um encosto que impede ou bloqueia a união da pistola de abastecimento (2) à extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5).

7. Adaptador de acoplamento segundo a reivindicação 6, em que o elemento retentor (8) possui um pino de retenção (13) que forma o encosto na posição desbloqueada e que, na posição bloqueada, é completamente recebido num recesso de retenção (14), de modo a que a pistola de abastecimento 2 possa ser inserida ou completamente inserida na extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5). 3

8. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 7, em que o elemento retentor (8) pode ser oscilado da posição bloqueada para a posição desbloqueada e vice-versa à volta do eixo longitudinal L do adaptador de acoplamento (1).

9. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 8, em que o elemento de encontro é concebido como êmbolo de encontro (15) que se estende no sentido longitudinal do adaptador de acoplamento (1), e em que a extremidade no lado do bocal de depósito (18) do êmbolo de encontro pode ser pressionada contra o encontro (22) do bocal de depósito (3).

10. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 9, em que o elemento de encontro ou o êmbolo de encontro (15) possui pelo menos um canal oco (16, pelo qual pode fluir gás liquido da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5) para a extremidade de acoplamento do bocal de depósito (4).

11. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações 9 ou 10, em que o êmbolo de encontro (15) sobressai com uma extremidade no lado da pistola de abastecimento (17) para fora da extremidade de acoplamento da pistola de abastecimento (5), e sendo a extremidade do lado da pistola de abastecimento (17) impactada durante a ligação da pistola de abastecimento (2), de modo a permitir que o êmbolo de encontro seja pressionado no encontro 22 do bocal de depósito 3. 4

12. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 9 a 11, em que na extremidade no lado do bocal de depósito (18) do êmbolo de encontro (15) está disposto pelo menos um elemento vedante (23) que está previsto para encostar ao encontro (22) do bocal de depósito (3).

13. Adaptador de acoplamento segundo a reivindicação 12, em que o elemento vedante (23) envolve a extremidade no lado do bocal de depósito (18) do canal oco (16).

14. Adaptador de acoplamento segundo uma das reivindicações de 1 a 13, em que na extremidade de acoplamento do bocal de depósito (4) está disposto pelo menos um elemento de fixação, e em que o adaptador de acoplamento (1) pode ser fixado ou retido no bocal de depósito (3) com o pelo menos um elemento de fixaçao e com o elemento retentor (8) ou com a protuberância de retenção (9) .