PT2148129E

PT2148129E - System for lighting a tunnel or an underpass

Info

Publication number: PT2148129E
Application number: PT08290708T
Authority: PT
Inventors: Joachim Leibig; Jean-Paul Rami
Original assignee: Thorn Europhane Sa
Priority date: 2008-07-21
Filing date: 2008-07-21
Publication date: 2012-01-11
Also published as: ES2375884T3; CN101634414A; ATE538344T1; CN101634414B; EP2148129A1; EP2148129B1

Abstract

The system has an illumination device (2), which is arranged in the area of the side walls (3) of the tunnel or the subway. A lighting unit (11) is formed to emit light below a relative surface at horizontal angle touching the base surface of the tunnel or the subway. Another lighting unit (12) is formed to direct light touching on the side wall of the tunnel or subway.

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

"SISTEMA PARA A ILUMINAÇÃO DE UM TÚNEL OU DE UMA PASSAGEM SUBTERRÂNEA" A presente invenção refere-se a um sistema para a iluminação de um túnel ou de uma passagem subterrânea." SYSTEM FOR LIGHTING A TUNNEL OR UNDERGROUND PASSAGE " The present invention relates to a system for illuminating a tunnel or an underground passageway.

Para a iluminação de um túnel é conhecido que se prevêem luzes no tecto do túnel. As luzes podem encontrar-se numa zona central do tecto ou na transição para uma parede lateral adjacente. No caso de túneis especialmente largos é também conhecido que se prevêem luzes em ambos os locais referidos. 0 mesmo é válido para passagens subterrâneas.For the lighting of a tunnel it is known that there are lights in the roof of the tunnel. The lights may be in a central part of the ceiling or in the transition to an adjacent side wall. In the case of particularly wide tunnels it is also known that lights are provided in both said places. The same is true for underground passages.

No estado da técnica observa-se uma desvantagem pelo facto de, através da utilização de veículos com propulsão a Diesel, serem emitidas partículas de fuligem no túnel, que, devido à elevada temperatura dos gases que transportam estas partículas, se deslocam para cima e assim, através de precipitação, podem conduzir a sujidades nas luzes. Desta maneira podem ocorrer prejuízos para a iluminação. Este efeito é especialmente marcante em caso de deficiente ventilação do túnel e com elevada densidade de trânsito de veículos.In the prior art there is a disadvantage that, by the use of diesel-propelled vehicles, soot particles are emitted in the tunnel, which, due to the high temperature of the gases carrying these particles, move upwards and so , through precipitation, can lead to dirt in the lights. In this way damage to the lighting may occur. This effect is particularly pronounced in case of poor ventilation of the tunnel and with high traffic density of vehicles.

No caso de um incêndio no túnel ocorre formação de fumo. Também este fumo sobe tipicamente, condicionado pela temperatura, de modo que pode reduzir significativamente o efeito das luzes. 1In the event of a fire in the tunnel smoke formation occurs. Also this smoke typically rises, conditioned by temperature, so that it can significantly reduce the effect of the lights. 1

Também pode ocorrer com a iluminação conhecida, que, no caso de uma densidade de trânsito relativamente baixa, portanto, por exemplo à noite, a iluminação seja mais intensa que o necessário. A partir do documento EP 0645580 AI é conhecido um sistema para a iluminação de um túnel, no qual são montados meios de iluminação numa parede lateral do túnel, que emitem luz incidindo quer sobre a superfície do pavimento, quer também para baixo, sobre a parede lateral. A partir do documento EP 0543783 A2 é conhecido um sistema para a iluminação de um túnel, no qual, por um lado, estão colocadas luzes nas paredes laterais e, por outro lado, luzes no tecto, sendo que estas últimas servem para a iluminação das paredes laterais.It may also occur with known illumination, which, in the case of a relatively low traffic density, therefore, for example at night, the illumination is more intense than necessary. From EP 0645580 AI there is known a system for lighting a tunnel in which lighting means are mounted on a sidewall of the tunnel, which emit light either on the surface of the floor or downwards on the wall side. From EP 0543783 A2 a tunnel lighting system is known in which, on the one hand, lights are placed on the side walls and, on the other hand, lights on the ceiling, the latter being used for illumination of the side walls.

Cabe à invenção o objectivo de indicar um sistema para a iluminação de um túnel ou de uma passagem subterrânea, com o qual possam ser evitadas as desvantagens acima referidas. 0 sistema deve garantir, em especial, uma iluminação fiável.It is the object of the invention to indicate a system for lighting a tunnel or an underground passage, with which the above mentioned disadvantages can be avoided. The system shall in particular ensure reliable lighting.

Este objectivo é resolvido, de acordo com a invenção, com o objecto referido na reivindicação independente. Algumas formas especiais de realização da invenção estão indicadas nas reivindicações dependentes.This object is solved, according to the invention, with the object mentioned in the independent claim. Some special embodiments of the invention are set forth in the dependent claims.

De acordo com a invenção está previsto um sistema para a iluminação de um túnel ou de uma passagem subterrânea, que apresenta uma instalação de iluminação, a qual está colocada na zona das paredes laterais do túnel ou da passagem subterrânea; a instalação de iluminação apresenta primeiros meios de iluminação, que estão realizados para emitir luz, incidindo na 2 superfície do pavimento do túnel ou da passagem subterrânea com um ângulo horizontal relativamente baixo, bem como segundos meios de iluminação, que estão realizados para direccionar luz, incidindo sobre a parede lateral do túnel ou da passagem subterrânea, na qual está colocada a instalação de iluminação. Neste caso os segundos meios de iluminação estão realizados de modo a produzir um feixe cónico luminoso, que está direccionado para cima.According to the invention there is provided a system for lighting a tunnel or an underground passage, which has a lighting installation, which is placed in the area of the side walls of the tunnel or underpass; the lighting installation has first lighting means which are made to emit light, focusing on the surface of the tunnel or underground passageway with a relatively low horizontal angle, as well as second lighting means, which are made to direct light, covering the side wall of the tunnel or underground passageway in which the lighting installation is located. In this case the second lighting means is realized so as to produce a luminous conical beam, which is directed upwards.

Através dos primeiros meios de iluminação pode ser conseguida uma iluminação eficaz (iluminação "flat beam") de uma faixa de rodagem situada no túnel ou na passagem subterrânea, sendo que, devido ao ângulo baixo, a instalação de iluminação pode ser montada nitidamente abaixo do nível do tecto, de modo que pode ser excluída, em grande parte, uma poluição em consequência de partículas de fuligem que sobem no ar. Uma vez que é possível uma disposição relativamente baixa, além disso, pode-se conseguir que o fumo que se produz no caso de um incêndio não prejudique tão fortemente o efeito da luz como no caso de uma iluminação de acordo com o estado da técnica. Além disso, devido ao baixo ângulo de iluminação sobre a faixa de rodagem é possível conseguir - em proporção à intensidade da fonte de luz correspondente - uma excelente densidade de iluminação. Além disso, através da referida iluminação, torna-se possível que sejam reconhecidos, de modo especialmente fácil, obstáculos que possivelmente se encontrem sobre a faixa de rodagem. 0 perigo de encandeamento é reduzido significativamente.Through the first means of illumination effective illumination ("flat beam" illumination) of a carriageway located in the tunnel or in the underpass can be achieved, and due to the low angle the lighting installation can be mounted clearly below of the roof level, so that pollution to a large extent can be excluded as a result of soot particles rising in the air. Since a relatively low disposition is possible, in addition, it can be achieved that the smoke produced in the event of a fire does not so strongly impair the effect of light as in the case of illumination according to the prior art. Moreover, due to the low angle of illumination on the roadway, it is possible to achieve - in proportion to the intensity of the corresponding light source - an excellent density of illumination. In addition, through said illumination, it becomes possible that obstacles which are possibly on the roadway are recognized particularly easily. The danger of glare is significantly reduced.

Através dos segundos meios de iluminação consegue-se que as paredes do túnel ou da passagem subterrânea possam ser melhor distinguidas, de modo que, no conjunto, é obtida uma impressão visual especialmente adequada do túnel. Além disso, através de 3 ambos os meios de iluminação referidos pode-se conseguir que uma zona central, que se encontra entre as zonas que são iluminadas através de ambos os meios de iluminação, seja nitidamente menos iluminada ou não o seja, de modo que, para utilizadores da faixa de rodagem, portanto, condutores de veículos ligeiros ou pesados, por exemplo, o perigo de encandeamento é especialmente baixo.By means of the second lighting means it is achieved that the walls of the tunnel or the underpass can be better distinguished so that, on the whole, a particularly suitable visual impression of the tunnel is obtained. Moreover, by means of both of said lighting means it can be achieved that a central zone, which lies between the zones which are illuminated through both lighting means, is clearly less illuminated or is not, so that , for lorry users, therefore, drivers of light or heavy vehicles, for example, the danger of dazzling is especially low.

Uma vez que estão previstos dois meios de iluminação, é possível, em princípio, controlar de modo especialmente simples a iluminação da faixa de rodagem e a iluminação das paredes laterais, independentemente uma da outra. Assim, a iluminação do túnel ou da passagem subterrânea pode ser adaptada, por exemplo, de modo especialmente variável, às condições de luminosidade no exterior do túnel ou da passagem subterrânea e/ou à densidade de trânsito.Since two lighting means are provided, it is possible in principle to control in a particularly simple way the roadway illumination and the illumination of the side walls, independently of one another. Thus, the lighting of the tunnel or the underpass can be adapted, for example, in a particularly variable way, to the lighting conditions outside the tunnel or underpass and / or to the density of traffic.

Com ambos os meios de iluminação é possível iluminar, de forma especialmente orientada, aquelas zonas do túnel cujo reconhecimento visual é especialmente importante para condutores de veículos, portanto, a faixa de rodagem e as paredes laterais. Outras zonas não necessitam de ser iluminadas. Por conseguinte, a iluminação pode ser configurada de forma especialmente eficaz em termos energéticos.With both lighting means it is possible to illuminate, in a specially oriented way, those areas of the tunnel whose visual recognition is especially important for vehicle drivers, hence the lane and the side walls. Other areas do not need to be lit. Accordingly, the illumination can be configured in a particularly energy efficient manner.

Além disso, é de referir que o sistema de acordo com a invenção é adequado, quer para ser utilizado independentemente de uma iluminação tradicional, quer também para ser utilizado adicionalmente a uma disposição de iluminação convencional. Também através de uma aplicação combinada neste sentido a distribuição do fluxo luminoso pode ser configurada de forma especialmente variável. Isto traz também consigo um potencial de poupança, porque, por exemplo, com trânsito reduzido, oferece a 4 possibilidade de desligar ou de reduzir a iluminação convencional. A instalação de iluminação está colocada na zona das paredes laterais; por exemplo, pode estar previsto que os meios de iluminação estejam colocados lateralmente, na berma da faixa de rodagem. Deste modo consegue-se que seja possivel uma limpeza dos meios de iluminação ou uma substituição de meios emissores de luz muito mais simples do que até agora. Em sistemas comparáveis de iluminação convencional, neste caso, tem lugar habitualmente um trabalho suspenso em altura, no meio da faixa de rodagem.Furthermore, it should be noted that the system according to the invention is suitable, whether to be used independently of a traditional lighting, or to be used in addition to a conventional lighting arrangement. Also by a combined application in this sense the distribution of the luminous flux can be configured in a specially variable manner. This also brings with it potential savings because, for example, with reduced traffic, it offers the possibility of turning off or reducing conventional lighting. The lighting installation is located in the side walls; for example, it may be provided that the lighting means are arranged laterally at the shoulder of the lane. In this way it is possible that a cleaning of the lighting means or a replacement of light emitting means much simpler than before is possible. In comparable conventional lighting systems, in this case, work usually takes place at a height suspended in the middle of the roadway.

Uma outra vantagem da disposição lateral reside no facto de não surgirem quaisquer densidades de iluminação elevadas no campo visual dos condutores de veículos. Isto conduz a menos luz difusa no campo visual; uma vez que a luz difusa reduz a percepção, torna-se possível um chamado "aumento da percepção".A further advantage of the side arrangement is that no high illumination densities arise in the visual field of vehicle drivers. This leads to less diffuse light in the visual field; since diffused light reduces perception, a so-called " perception enhancement " becomes possible.

De modo preferido, o sistema de iluminação de acordo com a invenção está estruturado uniformemente, de modo que informações potencialmente equivocas, como as que podem ser provocadas actualmente através de luzes difusas e pouco claras ou letreiros de indicação, colocados ao longo da totalidade da parede do túnel, são perceptíveis de forma mais reduzida.Preferably, the lighting system according to the invention is evenly structured so that potentially misleading information, such as may currently be caused by diffuse and unclear lights or indicating signs, is placed along the entire wall of the tunnel are less noticeable.

De modo preferido, estão previstos díodos emissores de luz (LEDs) e/ou lâmpadas fluorescentes, como meios emissores de luz para os meios de iluminação; deste modo é possível configurar a iluminação à vontade, ajustável por variador de luz. 5Preferably, light emitting diodes (LEDs) and / or fluorescent lamps are provided as light emitting means for the lighting means; In this way it is possible to configure the lighting at will, adjustable by variator of light. 5

De modo vantajoso, pelo menos os primeiros meios de iluminação, os quais emitem luz sobre a superfície do pavimento do túnel ou da passagem subterrânea, estão colocados a uma altura de aproximadamente 1,0 m. Por exemplo, pode estar prevista uma altura na gama de 0,5 m a 1,5 m, de modo preferido aproximadamente 1,25 m. No caso da superfície do pavimento pode tratar-se, em especial, de uma superfície de faixa de rodagem. Uma altura de cerca 1,0 m é vantajosa, porque esta altura é inferior à altura em que se encontram habitualmente os olhos dos condutores de veículos pequenos ou construídos baixos. Se os primeiros meios de iluminação estiverem realizados para emitir luz, pelo menos primariamente, num feixe cónico luminoso que está situado abaixo de um plano horizontal, que corre através do bordo superior dos primeiros meios de iluminação, pode ser praticamente excluído um encandeamento dos condutores de veículos. Uma disposição deste tipo relativamente baixa dos meios de iluminação é também especialmente vantajosa, tendo em consideração os trabalhos de limpeza ou de manutenção já atrás referidos, devido à acessibilidade facilitada.Advantageously, at least the first illumination means, which emit light on the surface of the tunnel or underground passageway, are placed at a height of approximately 1.0 m. For example, a height in the range of 0.5 m to 1.5 m, preferably about 1.25 m, may be provided. In the case of the surface of the pavement, it may in particular be a road surface. A height of about 1.0 m is advantageous because this height is less than the height at which the eyes of the drivers of small or low-constructed vehicles usually meet. If the first lighting means are designed to emit light, at least primarily, in a conical light beam which lies below a horizontal plane running through the upper edge of the first illumination means, vehicles. Such a relatively low arrangement of the illumination means is also especially advantageous in view of the above-mentioned cleaning or maintenance work due to the accessibility afforded.

De modo vantajoso, os primeiros e segundos meios de iluminação estão colocados separados uns dos outros. Isto tem a vantagem de ambos os meios de iluminação poderem ser controlados e substituídos independentemente uns dos outros, de maneira simples; isto contribui também para maior segurança. Uma realização e disposição separadas de ambos os meios de iluminação é também vantajosa, na medida em que, em caso de necessidade, é possível configurar, de maneira simples, uma distância vertical entre ambos os meios de iluminação. 0 mesmo é válido também para uma distância horizontal. 6Advantageously, the first and second lighting means are arranged spaced apart from one another. This has the advantage that both lighting means can be controlled and replaced independently of one another in a simple manner; this also contributes to greater safety. A separate embodiment and arrangement of both lighting means is also advantageous in that, if necessary, it is possible to simply configure a vertical distance between both lighting means. The same is also true for a horizontal distance. 6

De modo vantajoso, os primeiros e segundos meios de iluminação estão colocados num invólucro comum.Advantageously, the first and second lighting means are placed in a common housing.

De modo vantajoso, os primeiros e segundos meios de iluminação apresentam uma fonte de luz comum.Advantageously, the first and second lighting means have a common light source.

De modo vantajoso, está associado aos primeiros e segundos meios de iluminação, respectivamente, um sistema óptico para a realização de um feixe cónico luminoso.Advantageously, there is associated with the first and second lighting means, respectively, an optical system for the realization of a conical light beam.

Neste caso os feixes cónicos luminosos dos primeiros e/ou segundos meios de iluminação prolongam-se, além disso, de modo vantajoso, mais na direcção longitudinal do túnel ou da passagem subterrânea do que na direcção transversal.In this case, the bevelled beams of the first and / or second illumination means furthermore advantageously extend further in the longitudinal direction of the tunnel or underpass than in the transverse direction.

De modo vantajoso, a instalação de iluminação, além disso, está realizada para irradiar uma percentagem reduzida de luz para a formação de marcações de limites ou de guia. Deste modo pode ser conseguida uma função de guia especialmente eficaz. Isto é também vantajoso, na medida em que os traços de delimitação que se encontram na berma da faixa de rodagem, utilizados habitualmente para guia, tendem a ficar sujos, de modo que existe o perigo de a sua visibilidade ser reduzida. A função dos traços de delimitação da faixa de rodagem pode então ser assegurada através da instalação de iluminação, com a referida percentagem mais reduzida de luz.Advantageously, the lighting installation is furthermore embodied to radiate a reduced percentage of light for the formation of boundary or guide markings. In this way a particularly effective guide function can be achieved. This is also advantageous inasmuch as the demarcating features which lie at the shoulder of the roadway, usually used for guiding, tend to become dirty, so that there is a danger of its visibility being reduced. The function of the demarcation features of the carriageway can then be ensured through the lighting installation, with said lower percentage of light.

Neste caso, de modo vantajoso, as fontes de luz dos primeiros e/ou dos segundos meios de iluminação servem, além disso, para a formação das marcações de limites ou de guia. 7In this case, advantageously, the light sources of the first and / or the second lighting means further serve to form the boundary or guide markings. 7

De modo vantajoso, o sistema apresenta várias instalações de iluminação, as quais estão colocadas em ambas as paredes laterais do túnel ou da passagem subterrânea. A invenção é explicada em seguida em pormenor, com base em exemplos de realização e com referência aos desenhos. Mostram:Advantageously, the system features a number of illumination facilities, which are placed on both side walls of the tunnel or underpass. The invention is explained below in detail, based on embodiments and with reference to the drawings. They show:

Fig. 1 um esboço esquemático de um exemplo de realização de um sistema de acordo com a invenção, para a iluminação de um túnel, Fig. 2 um esboço para a emissão de luz de uma instalação de iluminação do sistema, Fig. 3 uma vista exemplar de um túnel, que é iluminado com um sistema de acordo com a invenção, Fig. 4 uma vista exemplar de uma superfície de faixa de rodagem, que é iluminada com um sistema de acordo com a invenção, Fig. 5 um corte transversal de um exemplo de realização de uma instalação de iluminação do sistema, Figs. 6a e 6b esboços para a forma de um feixe cónico luminoso que é produzido pela instalação de iluminação, Figs. 7a e 7b dois outros esboços explicativos para a forma do feixe cónico luminoso,Fig. 1 is a schematic sketch of an exemplary embodiment of a system according to the invention for illuminating a tunnel, Fig. 2 is a sketch for the emission of light from a system lighting installation, Fig. Fig. 4 is an exemplary view of a tread surface, which is illuminated with a system according to the invention, Fig. 5 is a cross-sectional view of a tunnel, which is illuminated with a system according to the invention. an exemplary embodiment of a system lighting installation, Figs. 6a and 6b sketches for the shape of a conical light beam which is produced by the lighting installation, Figs. 7a and 7b two further explanatory sketches for the shape of the conical light beam,

Fig. 8 um esboço em corte transversal para um outro exemplo de realização de uma instalação de iluminação eFig. 8 is a cross-sectional sketch for a further example of a lighting and

Fig. 9 um esboço em corte transversal para ainda um outro exemplo de realização de uma instalação de iluminação.Fig. 9 is a cross-sectional sketch for yet another example of a lighting installation.

Na fig. 1 é mostrado um esboço em corte transversal esquemático de um exemplo de realização de um sistema de acordo com a invenção, para a iluminação de um túnel. 0 exemplo pode ser transposto directamente também para a aplicação no caso de uma passagem subterrânea. Simplesmente por razões de mais fácil legibilidade é tomado em seguida como referência apenas um túnel. Também é possível utilizar o sistema em geral para a iluminação de uma faixa de rodagem com paredes laterais correspondentemente altas, por exemplo sob a forma de paredes de protecção acústica ou visual. Portanto, em princípio, pode ser utilizado independentemente de existir um tecto ou não. A faixa de rodagem a iluminar pode apresentar várias vias de circulação. A componente flat beam está concebida não só para a iluminação de uma via, pode iluminar também várias vias, por exemplo duas ou três. 0 objectivo da iluminação flat beam é serem conseguidas maiores densidades de iluminação com baixos ângulos de incidência, com menor utilização de energia. 0 túnel apresenta uma faixa 1 de rodagem para veículos automóveis, como veículos 5 ligeiros ou veículos 6 pesados, duas paredes 3 laterais e um tecto 4. No exemplo mostrado a faixa 1 de rodagem apresenta, no conjunto, duas vias de circulação. 9In Fig. 1 there is shown a schematic cross-sectional sketch of an exemplary embodiment of a system according to the invention for illuminating a tunnel. The example can also be transposed directly to the application in the case of an underpass. Simply for reasons of readability, a tunnel is taken as a reference only. It is also possible to use the system generally for illumination of a lane with correspondingly high side walls, for example in the form of sound or visual protection walls. Therefore, in principle, it can be used regardless of whether there is a ceiling or not. The roadway to be illuminated may have several traffic lanes. The flat beam component is designed not only for one-way lighting, it can also illuminate several paths, for example two or three. The objective of flat beam illumination is to achieve higher light densities with lower incidence angles, with lower energy use. The tunnel has a running lane 1 for motor vehicles, such as light vehicles or heavy vehicles 6, two side walls 3 and a roof 4. In the example shown, the running lane 1 has two circulation paths as a whole. 9

Em ambas as paredes 3 laterais, respectivamente, está colocada uma instalação 2 de iluminação, que é parte do sistema de acordo com a invenção. As instalações 2 de iluminação, no entanto, em principio, podem também estar montadas de outro modo, por exemplo, por meio de um suporte (não mostrado nas figuras) apoiado no pavimento. Ambas as instalações 2 de iluminação estão realizadas simétricas uma em relação à outra, de modo que em seguida é descrita apenas uma instalação 2 de iluminação.In both side walls 3, respectively, there is provided a lighting system 2 which is part of the system according to the invention. The lighting fixtures 2, however, may in principle also be otherwise mounted, for example, by means of a support (not shown in the figures) resting on the floor. Both of the lighting facilities 2 are symmetrical in relation to each other, so that thereafter only one lighting installation 2 is described.

Na fig. 2 está representada, um tanto mais em pormenor, a instalação 2 de iluminação do lado direito, com referência à fig. 1. A instalação 2 de iluminação apresenta primeiros meios 11 de iluminação, que estão realizados para emitir luz, incidindo na superfície do pavimento do túnel com um ângulo horizontal relativamente baixo, portanto, sobre a superfície da faixa 1 de rodagem ("iluminação flat beam" ou "percentagem flat beam") . Desta maneira, com os primeiros meios 11 de iluminação pode ser produzido um primeiro feixe 21 cónico luminoso, que está realizado de tal maneira que pode servir para a iluminação da superfície da faixa 1 de rodagem. A emissão de luz dos primeiros meios 11 de iluminação, em especial, pode ser de tal maneira que o primeiro feixe 21 cónico luminoso não penetra numa zona central do túnel na qual se situam habitualmente as cabeças 7, 8 dos condutores dos veículos 5, 6 automóveis. Por exemplo, pode estar previsto que o primeiro feixe 21 cónico luminoso, na zona onde estão previstos os veículos 5, 6 automóveis, não apresente qualquer componente direccionado para cima.In Fig. 2 is shown, in more detail, the right side lighting installation 2, with reference to Fig. The illumination system 2 has first illumination means 11 which are designed to emit light, focusing on the surface of the tunnel floor with a relatively low horizontal angle, thus on the surface of the lane 1 (" flat illumination beam " or " flat beam percentage "). In this way, with the first illumination means 11, a first conical light beam 21 can be produced, which is realized in such a way that it can serve to illuminate the surface of the running track 1. The light emission of the first illumination means 11 in particular may be such that the first conical beam 21 does not penetrate a central area of the tunnel in which are usually located the heads 7, 8 of the conductors of the vehicles 5, 6 automobiles. For example, it may be provided that the first conical beam 21, in the area where the vehicles 5, 6 are provided, does not have any upwardly directed component.

De modo preferido, os primeiros meios 11 de iluminação estão colocados a uma altura h acima do nível da superfície do pavimento do túnel ou da superfície da faixa 1 de rodagem, que perfaz aproximadamente 1,0 m, por exemplo 1,25 m. Esta altura é 10 inferior à dos olhos de condutores de veículos construídos especialmente baixos. Desta maneira pode ser praticamente excluído que os condutores de veículos sejam encandeados através dos primeiros meios 11 de iluminação. Isto actua, em geral, de modo especialmente vantajoso sobre as condições de visibilidade. Em especial, isto é favorável, em geral, em relação à capacidade de visão com nitidez.Preferably, the first illumination means 11 is placed at a height h above the surface level of the tunnel floor or the surface of the running track 1, which is approximately 1.0 m, for example 1.25 m. This height is less than that of the eyes of specially constructed low vehicle drivers. In this way it can be practically excluded that the vehicle drivers are dazzled through the first illumination means 11. This generally acts in a particularly advantageous manner on the visibility conditions. In particular, this is generally favorable in terms of the ability to see clearly.

Com os primeiros meios 11 de iluminação pode ser produzida, portanto, uma chamada iluminação flat beam. Uma tal iluminação da faixa 1 de rodagem é vantajosa, em relação à densidade de iluminação da faixa 1 de rodagem, em comparação com a luminância utilizada correspondentemente para isso. Além disso, eventuais obstáculos sobre a faixa de rodagem podem ser reconhecidos mais facilmente através da iluminação flat beam, mesmo a estrutura da superfície da faixa de rodagem pode ser especialmente bem reconhecida, como é mostrado a título de exemplo na fig. 4. Além disso, através do "conceito flat beam" torna-se possível também, eventualmente, uma iluminação de traços brancos da delimitação exterior da faixa de rodagem. Deste modo podem ser dispensadas as luzes de guia com LEDs actualmente utilizadas na berma do túnel.With the first illumination means 11, therefore, a so-called flat beam illumination can be produced. Such illumination of the running strip 1 is advantageous in relation to the illumination density of the running strip 1 in comparison with the correspondingly used luminance. In addition, any obstacles on the roadway can be more easily recognized through the flat beam illumination, even the road surface structure may be particularly well recognized, as is shown by way of example in Fig. 4. Furthermore, through the " flat beam concept " eventually, a white dashed illumination of the outer border of the roadway. In this way the guide lights with LEDs currently used on the edge of the tunnel can be dispensed with.

Além disso, a instalação 2 de iluminação apresenta segundos meios 12 de iluminação, que estão realizados para direccionar luz, incidindo sobre a parede 3 lateral do túnel, na qual está colocada a instalação 2 de iluminação. Com os segundos meios 12 de iluminação pode, portanto, ser produzido um segundo feixe 22 cónico luminoso, que, em princípio, está direccionado para cima, sendo que o segundo feixe 22 cónico luminoso, em especial, por sua vez, não penetra na zona central do túnel na qual se situam habitualmente as cabeças 7, 8 dos condutores dos veículos, de modo que também neste contexto está excluído um encandeamento. Em 11 especial, portanto, a instalação 2 de iluminação está realizada ou colocada de tal maneira que não ilumina directamente a zona central, na qual se situam habitualmente as cabeças 7, 8 dos condutores dos veículos. Como é mostrado em esboço na fig. 1, está prevista, portanto, uma "zona de cut-off" correspondente.In addition, the lighting installation 2 has second lighting means 12, which are designed to direct light, engaging the side wall 3 of the tunnel, in which the lighting installation 2 is placed. With the second lighting means 12, therefore, a second conical light beam 22 can be produced which, in principle, is directed upwards, the second conical beam 22 in particular, in turn, does not penetrate the zone center of the tunnel in which the heads 7, 8 of the vehicle drivers are usually located, so that a dazzle is also excluded in this context. In particular, therefore, the lighting installation 2 is realized or arranged in such a way that it does not directly illuminate the central area, in which the heads 7, 8 of the vehicle drivers are usually located. As shown in the drawing in Fig. 1, there is therefore provided a " cut-off zone " corresponding.

Através da iluminação que incide na parede 3 lateral correspondente, produzida pelos segundos meios 12 de iluminação, torna-se possível que os condutores dos veículos obtenham uma impressão visual do túnel especialmente favorável. Pode, portanto, ser especialmente bem perceptível o volume do túnel. A fig. 3 mostra a título de exemplo um possível aspecto do túnel que é iluminado com um sistema de acordo com a invenção. Neste exemplo está colocada em cada lado do túnel, respectivamente, uma fila de instalações 2 de iluminação. Reconhece-se que o relevo ou a estrutura da superfície da faixa 1 de rodagem pode ser especialmente bem reconhecida; o mesmo é válido para obstáculos que se encontrem eventualmente na faixa de rodagem. No exemplo mostrado a faixa 1 de rodagem tem duas vias de circulação, que têm aproximadamente 3,5 m de largura, respectivamente.Through the illumination incident on the corresponding side wall 3, produced by the second illumination means 12, it becomes possible for the vehicle drivers to obtain a particularly favorable visual impression of the tunnel. The volume of the tunnel can therefore be particularly noticeable. FIG. 3 shows by way of example a possible aspect of the tunnel which is illuminated with a system according to the invention. In this example, a row of lighting installations 2 is placed on each side of the tunnel. It is recognized that the relief or surface structure of the running strip 1 can be especially well recognized; the same applies to obstacles which may be encountered in the roadway. In the example shown the running track 1 has two circulation paths, which are approximately 3.5 m wide, respectively.

Na fig. 5 está esboçada uma representação em corte transversal de uma primeira forma possível de realização da instalação 2 de iluminação. Reconhecem-se numa zona inferior os primeiros meios 11 de iluminação e, directamente associados àqueles numa zona superior, os segundos meios 12 de iluminação.In Fig. 5 there is shown a cross-sectional representation of a first possible embodiment of the lighting installation 2. The first illumination means 11 and, directly associated with those in an upper zone, the second illumination means 12 are recognized in a lower zone.

Neste exemplo, cada um dos dois meios 11, 12 de iluminação apresenta, respectivamente, uma fonte de luz própria, a qual pode ser, por exemplo, um díodo 31 emissor de luz (LED) . Mas 12 pode também estar prevista uma fonte de luz comum para ambos os meios 11, 12 de iluminação. Em vez do LED 31 ou LEDs 31 ou adicionalmente a estes pode estar prevista uma lâmpada fluorescente ou duas ou mais lâmpadas fluorescentes como fonte de luz, que podem estar colocadas na vertical, com referência ao plano do desenho da fig. 5.In this example, each of the two illumination means 11, 12 respectively has its own light source, which may be, for example, a light emitting diode (LED) 31. But a common light source may also be provided for both lighting means 11, 12. Instead of the LED 31 or LEDs 31 or in addition there may be provided a fluorescent lamp or two or more fluorescent lamps as a light source, which may be placed vertically, with reference to the plane of the drawing of Fig. 5.

Quando cada um de ambos os meios 11, 12 de iluminação apresenta uma fonte de luz própria, pode estar previsto, de maneira simples, um controlo e regulação de intensidade separados, de modo que a distribuição de luz produzida pela instalação 2 de iluminação pode ser ajustada, de modo especialmente variável, em função da densidade de trânsito, da relação de luz no exterior do túnel, etc. A fonte de luz dos primeiros meios 11 de iluminação, representada a título de exemplo no exemplo mostrado, sob a forma do LED 31, pode estar ligada térmica e mecanicamente a uma placa 32, que serve para a alimentação e refrigeração do LED 31. 0 mesmo é válido no exemplo mostrado para os segundos meios 12 de iluminação.When each of the illumination means 11, 12 has its own light source, a separate control and intensity regulation can be provided in a simple manner, so that the light distribution produced by the illumination system 2 can be adjusted in a particularly variable way, depending on the traffic density, the light ratio on the exterior of the tunnel, etc. The light source of the first illumination means 11, shown by way of example in the example shown in the form of the LED 31, may be thermally and mechanically connected to a plate 32, which serves for powering and cooling the LED 31. same is valid in the example shown for the second illumination means 12.

Além disso, está associado a ambos os meios 11, 12 de iluminação, respectivamente, um sistema óptico para a realização do respectivo feixe 21, 22 cónico luminoso. 0 sistema óptico pode compreender, respectivamente, um reflector 30 e um vidro 34 de cobertura.In addition, there is associated with both lighting means 11, 12, respectively, an optical system for making the respective luminous conical beam 21, 22. The optical system may comprise, respectively, a reflector 30 and a cover glass 34.

No exemplo mostrado os primeiros meios 11 de iluminação e os segundos meios 12 de iluminação estão, de facto, realizados directamente adjacentes, no entanto, separados uns dos outros. Pode estar previsto um invólucro 33, sob a forma de um alojamento 13 comum ou, respectivamente, um invólucro para ambos os meios 11, 12 de iluminação. Como invólucro 33 pode servir, por exemplo, uma peça extrusada ou duas ou mais peças extrusadas. Com realização separada dos meios 11, 12 de iluminação é facilitada uma substituição, eventualmente necessária, de um dos dois meios 11, 12 de iluminação. Além disso, é possível - desde que seja desejado - ajustar de modo variável, neste caso, uma distância vertical entre ambos os meios 11, 12 de iluminação, através de montagem correspondente.In the example shown the first illumination means 11 and the second illumination means 12 are, in fact, carried out directly adjacent, however, separated from each other. A housing 33 may be provided in the form of a common housing 13 or, respectively, a housing for both lighting means 11, 12. As casing 33, for example, an extruded piece or two or more extruded pieces may be used. Upon separate realization of the lighting means 11, 12 an optionally necessary replacement of one of the two lighting means 11, 12 is facilitated. In addition, it is possible - as long as desired - to variably adjust, in this case, a vertical distance between both illumination means 11, 12, through a corresponding assembly.

Como se torna claro, além disso, com observação da fig. 5, pode estar previsto para cada um de ambos os meios 11, 12 de iluminação, respectivamente, um invólucro - por exemplo, sob a forma da referida peça extrusada - sendo que os dois invólucros estão configurados de modo idêntico e estão colocados rodados entre si apenas duas vezes em 90°. Isto é especialmente vantajoso por razões técnicas de fabrico. No exemplo mostrado também as placas 32 e os reflectores 30 estão configurados idênticos, de modo que é constituída assim uma outra vantagem correspondente.As will become clear, in addition, with observation of Fig. 5, a housing may be provided for each of the two lighting means 11, 12, respectively, for example in the form of said extruded part, wherein the two housings are configured in the same way and are rotated between them only twice in 90 °. This is especially advantageous for technical reasons of manufacture. In the example shown also the plates 32 and the reflectors 30 are configured identically so that a corresponding advantage is thus formed.

Como é reconhecível a partir da fig. 3, pode estar previsto que o sistema compreenda várias instalações 2 de iluminação colocadas em fila, que estão colocadas numa parede 3 lateral do túnel. Neste caso pode estar previsto que as instalações 2 de iluminação, que formam a fila, estejam realizadas da mesma forma ou idênticas e se prolonguem na direcção longitudinal do túnel, respectivamente, numa dimensão de comprimento L, sendo uma distância entre dois meios 12 de iluminação adjacentes na fila, na direcção longitudinal do túnel, maior que a dimensão de comprimento L, de modo preferido maior que o quíntuplo da dimensão de comprimento L. 14As is recognizable from Fig. 3, it may be provided that the system comprises a number of lighting systems 2 arranged in a row, which are arranged on a side wall 3 of the tunnel. In this case it may be provided that the lighting installations 2 forming the queue are carried out in the same way or identical and extend in the longitudinal direction of the tunnel, respectively, in a dimension of length L, a distance between two lighting means 12 adjacent in the row, in the longitudinal direction of the tunnel, greater than the length dimension L, preferably greater than five times the length dimension L.

Como é reconhecível, além disso, a partir da fig. 3, pode estar previsto que em cada uma das duas paredes 3 laterais do túnel esteja colocada, respectivamente, uma fila correspondente de instalações 2 de iluminação. Chama-se a atenção neste ponto, uma vez mais, que as instalações de iluminação estão realizadas em simetria de espelho, em paredes laterais situadas opostas.As is moreover recognizable from FIG. 3, it may be provided that in each of the two side walls 3 of the tunnel a corresponding row of lighting installations 2 are respectively arranged. It should be noted at this point once again that the lighting installations are carried out in mirror symmetry, on opposing side walls.

Como uma tal configuração do sistema de iluminação, como "faixa de luz interrompida", podem ser integradas na faixa de luz, de maneira simples, funções, como por exemplo luz de emergência ou funções de guia. 0 segundo feixe 22 cónico luminoso pode estar realizado de tal maneira que se prolonga mais na direcção longitudinal do túnel do que na direcção transversal. Isto está representado em pormenor nas figs. 6a e 6b. Na fig. 6a são mostrados em pormenor a título de exemplo raios de luz do segundo feixe 22 cónico luminoso, no plano que corresponde ao plano do desenho da fig. 2, portanto, na direcção transversal do túnel. Na fig. 6b é mostrada uma vista parcial sobre o segundo feixe 22 cónico luminoso, como resulta da vista sobre a parede 3 lateral correspondente do túnel, de modo que é reconhecível o prolongamento do segundo feixe 22 cónico luminoso, na direcção longitudinal do túnel. 0 prolongamento do segundo feixe 22 cónico luminoso na direcção transversal é definido através de um primeiro ângulo α de divergência e na direcção longitudinal, através de um segundo ângulo β de divergência, que é nitidamente maior que o primeiro ângulo α de divergência.As such a configuration of the lighting system, such as " interrupted light range ", functions such as emergency light or guide functions can be integrated in the light range simply. The second conically luminous beam 22 may be realized in such a way that it extends further in the longitudinal direction of the tunnel than in the transverse direction. This is shown in detail in Figs. 6a and 6b. In Fig. 6a are shown in detail by way of example light rays of the second conical beam 22 in the plane corresponding to the plane of the drawing of Fig. 2, therefore, in the transverse direction of the tunnel. In Fig. 6b is shown a partial view on the second conical light beam 22, as is apparent from the view on the corresponding side wall 3 of the tunnel, so that the extension of the second conical light beam 22 in the longitudinal direction of the tunnel is recognizable. The extension of the second conical light beam 22 in the transverse direction is defined through a first angle α of divergence and in the longitudinal direction, through a second angle β of divergence, which is markedly greater than the first angle α of divergence.

As proporções estão também esboçadas, uma vez mais, nas figs. 7a e 7b, nas quais a parede 3 lateral correspondente é 15 mostrada em corte transversal ou em vista frontal a partir da faixa 1 de rodagem. 0 mesmo é válido para o primeiro feixe 21 cónico luminoso.The proportions are also outlined, again, in Figs. 7a and 7b, in which the corresponding side wall 3 is shown in cross-section or in front view from the running track 1. The same is true for the first conical beam 21.

Como se torna mais claro com a observação da fig. 6a, em ligação com a fig. 5, pode estar previsto que o sistema óptico dos segundos meios 12 de iluminação esteja realizado de tal maneira que uma percentagem reduzida de luz, por exemplo, entre 0,5% e 30% da luz produzida com a fonte de luz correspondente, portanto, por exemplo, com o LED 31 dos segundos meios 12 de iluminação não seja conduzida através de um reflector correspondente, portanto, por exemplo, o reflector 30; por exemplo, pode estar previsto que esta percentagem reduzida de luz seja conduzida directamente da fonte de luz para um vidro de cobertura correspondente, portanto, por exemplo, o vidro 34 de cobertura. O mesmo é válido para os primeiros meios 11 de iluminação. Deste modo uma faixa de luz clara ou duas faixas de luz clara podem ser formadas sobre a superfície exterior da instalação 2 de iluminação. Na fig. 3 isto é reconhecível sob a forma de faixas claras nas metades inferiores das instalações 2 de iluminação. A percentagem reduzida de luz é escolhida de tal maneira que está excluído um encandeamento dos condutores de veículos causado deste modo.As is clear from the observation in Fig. 6a, in connection with Fig. 5, it may be provided that the optical system of the second lighting means 12 is embodied in such a way that a reduced percentage of light, for example, between 0.5% and 30% of the light produced with the corresponding light source, for example, with the LED 31 of the second lighting means 12 is not conducted through a corresponding reflector, for example, the reflector 30; for example, it may be provided that this reduced percentage of light is led directly from the light source to a corresponding cover glass, for example, the cover glass 34. The same is true for the first illumination means 11. In this way a strip of light or two bands of light can be formed on the outer surface of the illumination system 2. In Fig. 3 is recognizable in the form of clear strips in the lower halves of the lighting fixtures 2. The reduced percentage of light is chosen in such a way that a dazzle of the vehicle drivers caused in this way is excluded.

Através da percentagem reduzida de luz pode ser formada uma marcação de limites ou de guia, de modo que está garantida uma função de guia para o trânsito ou para os condutores de veículos, 16 que é comparável àquela que é formada habitualmente por traços de limites de faixa de rodagem; no entanto, a função de guia é, no presente caso, substancialmente mais eficaz. Acresce a isso que os traços convencionais de limites de faixa de rodagem tendem muito mais para sujar-se.By the reduced percentage of light a boundary or guide marking can be formed so that a guiding function for the traffic or for the vehicle drivers is guaranteed, which is comparable to that which is usually formed by dash boundaries carriage way; however, the guide function is, in the present case, substantially more effective. In addition, the conventional traces of lane limits tend to get much dirtier.

No caso dos segundos meios 12 de iluminação, além disso, pode estar previsto que uma parte dos raios de luz seja conduzida directamente para o tecto do túnel, de modo que é formada uma espécie de "grinalda de luz". Também deste modo pode ser formada uma função de guia.In the case of the second lighting means 12, furthermore, it may be provided that a portion of the light rays is directed directly to the tunnel ceiling, so that a sort of " light wreath " is formed. Also in this way a guide function can be formed.

Na fig. 8 é mostrado um esboço em corte transversal para um outro exemplo de realização de uma instalação 2 de iluminação. Os números de referência são correspondentes aos acima utilizados. Neste exemplo está prevista para ambos os meios 11, 12 de iluminação uma fonte de luz comum, sob a forma de uma lâmpada 31' fluorescente. Para o funcionamento da lâmpada 31' fluorescente pode estar previsto um meio de accionamento, por exemplo, sob a forma de um balastro 35 (EVG) electrónico.In Fig. 8 is a cross-sectional sketch for another example of a lighting installation 2. The reference numbers correspond to those used above. In this example, both lighting means 11, 12 is provided with a common light source, in the form of a fluorescent lamp 31 '. For the operation of the fluorescent lamp 31 'a drive means may be provided, for example in the form of an electronic ballast 35 (EVG).

Os dois sistemas ópticos são formados através de dois reflectores 30, 30', sendo que o reflector 30 e o reflector 30' podem estar previstos, respectivamente, como um módulo. Os vidros 34 de cobertura podem estar realizados como vidro claro.The two optical systems are formed by two reflectors 30, 30 ', the reflector 30 and the reflector 30' being respectively provided as a module. The cover glasses 34 may be made as clear glass.

Além disso, reconhece-se que o primeiro feixe 21 cónico luminoso pode formar uma primeira zona angular de 5o a 85°, com referência à perpendicular na direcção transversal do túnel e o segundo feixe 22 cónico luminoso, uma segunda zona angular de 125° a 205°. A zona de "cut-off" pode, portanto, formar uma zona angular de 40°, na direcção transversal. Uma gama preferida para 17 esta zona angular situa-se entre 30° e 60° e está, em geral, dependente das proporções geométricas respectivamente existentes, por exemplo, se as paredes 3 laterais correm na perpendicular (cf. fig. 2) ou estão inclinadas para dentro (cf. fig. 1) .Further, it is recognized that the first conical beam 21 may form a first angular zone of 5 ° to 85 °, with reference to the perpendicular in the transverse direction of the tunnel and the second conical light beam 22, a second angular zone of 125 ° to 205 °. The " cut-off " can therefore form an angular zone of 40 ° in the transverse direction. A preferred range for this angular zone is between 30 ° and 60 ° and is generally dependent on the respectively geometric proportions, for example, if the side walls 3 run in the perpendicular (see Figure 2) or are inclined inwards (see figure 1).

Na fig. 9 é mostrado um esboço correspondente à fig. 8 para ainda um outro exemplo. Este distingue-se do exemplo mostrado na fig. 8, em especial, por ambos os meios 11, 12 de iluminação apresentarem, respectivamente, um sistema óptico próprio. Como fonte de luz está previsto, respectivamente, um LED 31.In Fig. 9 shows a sketch corresponding to Fig. 8 for yet another example. This is distinguished from the example shown in Fig. 8, in particular, by both of the illumination means 11, 12 respectively presenting an optical system of their own. An LED 31 is provided as the light source.

Podem também estar previstos como fontes de luz, respectivamente, vários LEDs 31 colocados uns atrás dos outros em direcção longitudinal. Deste modo torna-se possível, de maneira especialmente simples, produzir luz colorida. Também se torna possível, deste modo, realizar uma forma de aparência do feixe cónico luminoso que não está condicionada negativamente por um padrão.A number of LEDs 31 may also be provided as light sources, respectively, placed one behind the other in the longitudinal direction. In this way it becomes possible, in a particularly simple way, to produce colored light. It is also possible, in this way, to realize an appearance shape of the bevel beam which is not negatively conditioned by a pattern.

Lisboa, 26 de Dezembro de 2011 18Lisbon, December 26, 2011 18

Claims

System for lighting a tunnel or an underground passageway, with a lighting installation (2), which is placed in the region of the lateral walls (3) of the tunnel or underground passageway and has first means (11) of which are designed to emit light, focusing on the surface of the tunnel or underground passageway with a relatively low horizontal angle, as well as • second lighting means (12), which are designed to direct light, striking the side wall the tunnel or the underground passageway in which the lighting installation (2) is arranged, characterized in that the second lighting means (12) are designed to produce a luminous conical beam (22) which is directed upwards. A system according to claim 1, characterized in that at least the first illumination means (11) which emit light on the surface of the tunnel or underground passageway are placed at a height of approximately 1.0 m. System according to claim 1 or 2, characterized in that the first and second lighting means (11, 12) are arranged separate from one another.

System according to claim 1 or 2, characterized in that the first and second lighting means (11, 12) are arranged in a common housing (33).

System according to claim 4, characterized in that the first and second lighting means (11, 12) have a common light source (31 ').

System according to any one of the preceding claims, characterized in that an optical system for producing a luminous conical beam (21, 22) is associated with the first and second illumination means (11, 12), respectively.

A system according to claim 6, characterized in that the conical beams (21, 22) of the first and / or second illumination means (11, 12) extend further in the longitudinal direction of the tunnel or underground passageway than in the direction.

System according to any one of the preceding claims, characterized in that the lighting installation (2) is furthermore provided for irradiating a reduced percentage of light for the formation of boundary or guide markings.

A system according to claim 8, characterized in that the light sources (31, 31 ') of the first and / or second illumination means (11, 12) are used for forming boundary or guide markings. 2

A system according to any one of the preceding claims, characterized in that it has several lighting facilities (2) which are located on both side walls (3) of the tunnel or underground passageway. Lisbon, December 26, 2011 3