PT2051020E

PT2051020E - A ventilation device

Info

Publication number: PT2051020E
Application number: PT07075890T
Authority: PT
Inventors: Bart Lambrecht
Original assignee: Demconstruct Sarl
Priority date: 2007-10-16
Filing date: 2007-10-16
Publication date: 2011-04-28
Also published as: DE602007012356D1; DK2051020T3; EP2051020A1; PL2339259T3; ES2362742T3; EP2051020B1; EP2339259B1; US20090098819A1; ATE497593T1; CA2641045A1; RS51851B; EP2339259A1; PL2051020T3

Abstract

A device is described for controlling the airflow through an airduct, the airduct having a housing, an inlet and an outlet. The device comprises a self-regulating valve having a diaphragm, the position of the diaphragm being determined by the difference between the pressure at the inlet and the pressure at the outlet. The diaphragm is rotatably suspended on a support so that, under influence of an increasing difference in pressure, the diaphragm can rotate between a minimum rotation angle and a maximum rotation angle over an intermediate rotation angle, the intermediate angle being situated between the minimum and maximum angle. The diaphragm is provided with a counterbalance and that, within the angle range between the intermediate rotation angle and the maximum rotation angle, the rotation movement of the diaphragm under influence of an increasing pressure difference is counteracted by an elastic resisting force.

Description

- í - ΡΕ2051020- ΡΕ2051020

DESCRIÇÃO "DISPOSITIVO DE VENTILAÇÃO"DESCRIPTION " VENTILATION DEVICE "

CAMPO DA INVENÇÃOFIELD OF THE INVENTION

Esta invenção refere-se a um dispositivo de ventilação que pode regular o escoamento de ar, bem como a um método para controlar o escoamento de ar através de um dispositivo de ventilação e a uma inserção para um dispositivo de ventilação que permite controlar o escoamento de ar.This invention relates to a ventilation device which can regulate the flow of air, as well as to a method for controlling the flow of air through a ventilation device and to an insert for a ventilation device which allows controlling the flow of air air.

ANTECEDENTES DA INVENÇÃOBACKGROUND OF THE INVENTION

Os dispositivos da ventilação são, em grande medida, utilizados nas paredes e janelas de edifícios para permitir a entrada de ar fresco num edifício. Em muitos países, a utilização de um ventilador é recomendada ou obrigatória. As normas também podem definir determinados requisitos para o desempenho de um ventilador. Um desses requisitos define o desempenho do ventilador em termos do caudal de ar versus a diferença de pressão entre a entrada e a saída do dispositivo. Tipicamente, exige-se um caudal de ar constante, ou quase constante, num determinado intervalo de diferenças de pressão. Este requisito permitirá que o utilizador usufrua de um ambiente agradável dentro de um edifício, com um escoamento de ar constante, independentemente das condições climáticas fora do edifício. Um requisito é que o escoamento de entrada de ar deve atingir um limite quando a velocidade de vento de - 2 - ΡΕ2051020 entrada aumenta, mantendo-se, ao mesmo tempo, uma boa ventilação a baixas velocidades. Consequentemente, a caracteristica de escoamento da válvula deve ser não-linear e auto-limitadora.Ventilation devices are to a large extent used on the walls and windows of buildings to allow fresh air to enter a building. In many countries, the use of a ventilator is recommended or mandatory. The standards may also set certain requirements for the performance of a fan. One of these requirements defines the performance of the fan in terms of the air flow versus the difference in pressure between the inlet and outlet of the device. Typically, a constant or nearly constant rate of air flow is required over a given range of pressure differences. This requirement will allow the user to enjoy a pleasant environment within a building, with a constant airflow regardless of the weather conditions outside the building. One requirement is that the air inlet flow should reach a limit when the wind speed of the inlet increases, while maintaining good ventilation at low speeds. Consequently, the flow characteristic of the valve must be non-linear and self-limiting.

Um dispositivo de ventilação compreende, tipicamente, um invólucro que defina uma conduta de escoamento de ar. Uma válvula é posicionada dentro da conduta de escoamento. A posição da válvula pode ser controlada por um monitor de pressão e um actuador (e. g., um actuador ou motor eléctrico) ou a válvula pode ser autorreguladora, sem utilização de um actuador. Um dispositivo de ventilação autorregulador é descrito no documento EP 1568947 Bl. Uma válvula é suspensa, de modo a poder rodar, em torno de um ponto de suspensão na conduta de ar. A válvula está configurada para se mover na conduta de ar. A válvula, em primeiro lugar, roda até um ângulo de rotação máximo em torno do ponto de suspensão livre e, depois, subsequentemente, deforma-se, sem continuar a rotação em torno do ponto de suspensão livre. 0 funcionamento deste dispositivo de ventilação baseia-se na flexibilidade da válvula, constituída por plástico. No entanto, dado que as propriedades da peça de válvula variam com a temperatura, o desempenho deste dispositivo de ventilação pode variar à medida que a temperatura flutua. 0 pedido de patente publicado FR 2349170 (GEBRUDER TROX) divulga uma válvula para controlar o escoamento de ar num canal de ar condicionado. A válvula é instalada de modo a poder rodar e a posição da válvula é determinada por uma diferença na pressão. A válvula está dotada com um contrapeso e uma mola é prevista para contrabalançar a abertura da válvula. - 3 - ΡΕ2051020 É desejável que um dispositivo de ventilação tenha um bom desempenho (e. g., proporcionando um caudal quase constante num leque alargado de diferenças de pressão) e possa ser fabricado a baixo custo.A ventilation device typically comprises a housing defining an air flow duct. A valve is positioned within the flow conduit. The position of the valve may be controlled by a pressure monitor and an actuator (e.g., an actuator or electric motor) or the valve may be self-regulating without the use of an actuator. A self-regulating ventilation device is described in EP 1568947 B1. A valve is suspended to be rotatable about a point of suspension in the air duct. The valve is configured to move in the air duct. The valve first rotates to a maximum rotation angle about the free suspension point and then subsequently deforms without continuing to rotate around the free suspension point. The operation of this ventilation device is based on the flexibility of the plastic valve. However, since the properties of the valve part vary with temperature, the performance of this venting device may vary as the temperature fluctuates. Published patent application FR 2349170 (GEBRUDER TROX) discloses a valve for controlling the flow of air in an air-conditioning channel. The valve is rotatably installed and the position of the valve is determined by a difference in pressure. The valve is provided with a counterweight and a spring is provided to counterbalance the valve opening. It is desirable that a ventilation device performs well (e.g., providing a nearly constant flow rate over a wide range of pressure differences) and can be manufactured at low cost.

SUMÁRIO DA INVENÇÃOSUMMARY OF THE INVENTION

Um primeiro aspecto da presente invenção proporciona um dispositivo para controlar o escoamento de ar através de uma conduta de ar, tendo a conduta de ar um invólucro, uma entrada e uma saida, compreendendo o dispositivo: uma válvula autorreguladora tendo um diafragma, sendo a posição do diafragma determinada pela diferença entre a pressão na entrada e a pressão na saida, sendo o diafragma posicionado, de modo a poder rodar, e. g., montado numa chumaceira ou suspenso, num suporte, para que, sob a influência de uma diferença de pressão crescente, o diafragma possa rodar entre um ângulo de rotação minimo e um ângulo de rotação máximo, passando por um ângulo de rotação intermédio, estando o ângulo intermédio situado entre o ângulo minimo e máximo, e caracterizado por o diafragma estar dotado com um contrapeso e, no raio de acção angular entre o ângulo de rotação intermédio e o ângulo de rotação máximo, o movimento de rotação do diafragma sob influência de uma diferença de pressão crescente ser contrabalançado por uma força resistiva elástica. A força resistiva elástica é gerada pelo contacto entre uma parte do invólucro e um meio resiliente que faz parte de - ou está montado em - o contrapeso ou diafragma; - 4 - ΡΕ2051020 o meio resiliente compreende uma parte do contrapeso ou diafragma que é formada por um material resiliente.A first aspect of the present invention provides a device for controlling the flow of air through an air conduit, the air conduit having a housing, an inlet and an outlet, the device comprising: a self-regulating valve having a diaphragm, the position of the diaphragm determined by the difference between the pressure at the inlet and the pressure at the outlet, the diaphragm being positioned so as to be able to turn, e.g. mounted on a bearing or suspended in a support so that, under the influence of an increasing pressure difference, the diaphragm can rotate between a minimum rotation angle and a maximum rotation angle, passing through an intermediate rotation angle, the intermediate angle being between the minimum and maximum angle, and characterized in that the diaphragm is provided with a counterweight and, in the range of angular action between the intermediate rotation angle and the maximum rotation angle, the rotational movement of the diaphragm under influence of an increasing pressure difference to be counterbalanced by an elastic resistive force. The elastic resistive force is generated by the contact between a portion of the housing and a resilient means forming part of - or is mounted in - the counterweight or diaphragm; The resilient means comprises a part of the counterweight or diaphragm which is formed of a resilient material.

Verificou-se que um dispositivo de ventilação deste tipo proporcionava um escoamento de ar bem regulado num leque alargado de valores de diferença de pressão. Em particular, verificou-se que proporcionava um patamar a diferenças de pressão elevadas (i. e., valores de velocidade de vento externo). 0 contrapeso ajuda a assegurar que o elemento de válvula não restringe, impropriamente, a conduta de ar a valores de diferença de pressão baixos e pode, rapidamente, responder a mudanças na diferença de pressão nos valores de diferença de pressão mais baixos. A força resistiva elástica pode ser gerada por contacto entre o contrapeso, ou o diafragma, e um meio resiliente. 0 meio resiliente pode ser uma mola com uma qualquer forma adequada. A força resistiva elástica pode ser gerada por contacto entre uma parte do invólucro e um meio resiliente que faz parte de - ou está montado em - o contrapeso ou diafragma. Por exemplo, o meio resiliente pode ser proporcionado por uma parte do contrapeso ou diafragma que é formada por um material resiliente, tal como material plástico deformável de modo resiliente. 0 meio resiliente pode, em qualquer caso, ser uma mola. 0 meio resiliente proporciona, de preferência, um desempenho substancialmente constante num intervalo de temperaturas de funcionamento normais, e. g., -20 °C a + 40 °C. Verificou-se que um meio resiliente formado em metal era particularmente vantajoso. As propriedades elásticas do meio resiliente alteram-se, de preferência, - 5 - ΡΕ2051020 menos de 20%, ou menos de 10%, no intervalo de -20 °C a + 40 0 C ou, em alguns países de clima temperado, de 0-35 °C.It was found that such a ventilation device provided a well-regulated air flow in a wide range of pressure difference values. In particular, it was found to provide a plateau at high pressure differences (i.e., external wind speed values). The counterweight helps to ensure that the valve member does not improperly restrict the air conduit to low pressure difference values and may readily respond to changes in the pressure difference at the lower pressure difference values. The elastic resistive force may be generated by contact between the counterweight, or the diaphragm, and a resilient means. The resilient means may be a spring of any suitable shape. The elastic resistive force may be generated by contact between a portion of the housing and a resilient means forming part of or is mounted in the counterweight or diaphragm. For example, the resilient means may be provided by a portion of the counterweight or diaphragm which is formed of a resilient material, such as resilient deformable plastic material. The resilient means may in any case be a spring. The resilient means preferably provides substantially constant performance over a normal operating temperature range, e.g. , -20 ° C to + 40 ° C. It has been found that a metal formed resilient medium was particularly advantageous. The elastic properties of the resilient medium are preferably less than 20%, or less than 10%, in the range of -20 ° C to + 40 ° C or, in some temperate countries, 0-35 ° C.

Numa forma de realização alternativa da invenção, a força resistiva elástica é proporcionada por uma parte do contrapeso que é formada por um material resiliente, tal como um material plástico deformável de modo resiliente.In an alternative embodiment of the invention, the resistive resistive force is provided by a portion of the counterweight which is formed of a resilient material, such as a resiliently deformable plastic material.

DESCRIÇÃO RESUMIDA DOS DESENHOSSUMMARY OF THE DRAWINGS

Ir-se-ão descrever formas de realização da invenção, apenas a título de exemplo, recorrendo aos desenhos em anexo, nos quais: A Figura 1 mostra uma primeira forma de realização de um dispositivo de ventilação;Embodiments of the invention will now be described, by way of example only, with reference to the accompanying drawings, in which: Figure 1 shows a first embodiment of a ventilation device;

As Figuras 2A - 2C mostram uma segunda forma de realização de um dispositivo de ventilação de acordo com a presente invenção, em que o contrapeso é deformável de modo resiliente;Figures 2A-2C show a second embodiment of a ventilation device according to the present invention, wherein the counterweight is resiliently deformable;

As Figuras 3A-3C mostram uma terceira forma de realização de um dispositivo de ventilação de acordo com a presente invenção;Figures 3A-3C show a third embodiment of a ventilation device according to the present invention;

As Figuras 4A-4C mostram uma quarta forma de realização de um dispositivo de ventilação de acordo com a presente invenção;Figures 4A-4C show a fourth embodiment of a ventilation device according to the present invention;

As Figuras 5A-5C mostram uma quinta forma de realização de um dispositivo de ventilação de acordo - 6 - ΡΕ2051020 com a presente invenção, em que uma mola é incorporada dentro de um contrapeso;Figures 5A-5C show a fifth embodiment of a ventilation device according to the present invention, wherein a spring is incorporated within a counterweight;

As Figuras 6A-6C mostram uma sexta forma de realização de um dispositivo de ventilação de acordo com a presente invenção, em que uma mola é incorporada dentro de um contrapeso; A Figura 7 mostra os resultados de testes num dispositivo de ventilação de acordo com a presente invenção;Figures 6A-6C show a sixth embodiment of a ventilation device according to the present invention, wherein a spring is incorporated within a counterweight; Figure 7 shows the test results in a ventilation device according to the present invention;

As Figuras 8A-8C mostram uma sétima forma de realização da presente invenção para um dispositivo ventilador acústico de acordo com a presente invenção;Figures 8A-8C show a seventh embodiment of the present invention for an acoustic fan device according to the present invention;

As Figuras 9A-9C mostram uma oitava forma de realização de um dispositivo de ventilação de acordo com a presente invenção.Figures 9A-9C show an eighth embodiment of a ventilation device according to the present invention.

DESCRIÇÃO DAS FORMAS DE REALIZAÇÃO PREFERIDAS A presente invenção será descrita segundo formas de realização particulares e recorrendo a determinados desenhos, mas a invenção só é limitada pelas reivindicações e não por estes. Os desenhos descritos são apenas esquemáticos e não limitativos. Nos desenhos, o tamanho de alguns elementos pode ser exagerado e não desenhado à escala para fins ilustrativos. Quando se utiliza o termo "compreendendo" na presente descrição e reivindicações, isso não exclui outros elementos ou etapas. Além disso, os termos, primeiro, segundo, terceiro e semelhantes na descrição e nas reivindicações, são utilizados como - 7 - ΡΕ2051020 distinção entre elementos semelhantes e não necessariamente para descrever uma ordem sequencial ou cronológica. Deve compreender-se que os termos assim utilizados são intercambiáveis em circunstâncias apropriadas e que as formas de realização da invenção aqui descritas podem funcionar com outras sequências para além das descritas ou ilustradas neste documento. A Figura 1 mostra um dispositivo de ventilação. Um invólucro 5 define uma conduta 4 de escoamento de ar tendo uma 1 entrada e uma saída 2. Uma válvula 11, 12, 13 é montada no interior da conduta 4 de escoamento de ar. A válvula é montada sobre um suporte 10 em forma de gancho que sobressai de uma parede superior do invólucro. A válvula compreende uma parte 11 curva assente no suporte 10. A válvula compreende dois braços que estão, os dois, conectados à parte 11 curva e que estão alinhados em direcções mutuamente diferentes. O primeiro braço é uma parte 12 tipo aba e o segundo braço é um contrapeso 13. A aba 12, como mostrado, tem um comprimento 1 que é, substancialmente, igual à altura da conduta 4 de escoamento na região onde está montada. Embora mostrada apenas em corte, a aba 12 estende-se, também, por toda a largura da conduta 4 de escoamento de ar. A aba 12 estende-se, a montante, na direcção da entrada 1. Durante a utilização, a aba 12 pode rodar na direcção da seta 15 para restringir a altura da conduta 4 de escoamento de ar 4. A parte 13 da válvula serve como um contrapeso. A aba 12 e contrapeso 13 são suportados com uma relação fixa entre si, i. e., a aba 12 e contrapeso 13 rodam como uma peça unitária em torno do suporte 10. O contrapeso 13 tem uma dimensão e peso adequados, no que diz respeito à aba 12, para que, para valores de diferença de pressão baixos entre a entrada 1 e - 8 - ΡΕ2051020 saída 2, o contrapeso 13 sirva para manter a aba 12 na posição mostrada na Figura 1, com a conduta 4 de escoamento de ar totalmente aberta. À medida que aumenta a diferença de pressão, a aba 12 roda em torno do suporte 10 na direcção da seta 15 e a conduta 4 é, progressivamente, restringida pela aba 12. Uma mola 14 está posicionada no canto superior do invólucro e situa-se no caminho do contrapeso 13. Quando a válvula roda em torno do suporte 10, o contrapeso 13 é movido na direcção da extremidade distai da mola 14 e entra em contacto com a mola. A mola 14 fornece uma força resiliente que serve para contrariar o movimento do contrapeso 13. Para valores de diferença de pressão ainda mais elevados, a aba 12 continua a rodar em torno do suporte 10, na direcção da seta 15, comprimindo a mola 14. De um modo vantajoso, as propriedades da mola 14 levam-na a apresentar uma resposta não-linear. A parte 11 curva da válvula é configurada para definir o raio de acção angular permitido para o movimento da válvula. A parede 17 da parte 11 curva define a posição de repouso da aba 12, quando a diferença de pressão é pouca ou nenhuma. A parede 18 da parte 11 curva define a posição de rotação máxima da aba 12, quando a aba 12 roda no sentido horário em torno do suporte 10. Podem proporcionar-se batentes adicionais, tais como saliências sobressaindo da parede do invólucro 5 na região da posição de repouso da aba 12.DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The present invention will be described according to particular embodiments and using certain drawings, but the invention is limited only by the claims and not by the latter. The drawings described are only schematic and not limiting. In the drawings, the size of some elements may be exaggerated and not drawn to scale for illustrative purposes. When the term " comprising " in the present description and claims, this does not exclude other elements or steps. In addition, the terms, first, second, third and similar in the description and claims, are used as a distinction between similar elements and not necessarily to describe a sequential or chronological order. It is to be understood that the terms thus used are interchangeable under appropriate circumstances and that the embodiments of the invention described herein may function with other sequences than those described or illustrated herein. Figure 1 shows a ventilation device. A housing 5 defines an air flow duct 4 having an inlet and an outlet 2. A valve 11, 12, 13 is mounted within the air flow duct 4. The valve is mounted on a hook-shaped holder 10 protruding from an upper wall of the housing. The valve comprises a curved portion 11 resting on the bracket 10. The valve comprises two arms which are both connected to the curved portion 11 and which are aligned in mutually different directions. The first arm is a flap portion 12 and the second arm is a counterweight 13. The flap 12, as shown, has a length 1 that is substantially equal to the height of the flow conduit 4 in the region where it is mounted. Although shown only in section, the flap 12 also extends over the entire width of the air flow duct 4. The flap 12 extends upstream towards the inlet 1. In use, the flap 12 is rotatable in the direction of the arrow 15 to restrict the height of the air flow duct 4. The valve part 13 serves as a counterweight. The flap 12 and counterweight 13 are supported in a fixed relationship with each other, i. the flap 12 and counterweight 13 rotate as a unitary piece around the support 10. The counterweight 13 has a suitable size and weight, with respect to the flap 12, so that, for low pressure difference values between the 1, and the outlet 2, the counterweight 13 serves to maintain the flap 12 in the position shown in Figure 1, with the airflow duct 4 fully open. As the pressure difference increases, the flap 12 rotates around the holder 10 in the direction of the arrow 15 and the duct 4 is progressively constrained by the flap 12. A spring 14 is positioned in the upper corner of the housing and is located in the path of the counterweight 13. As the valve rotates about the support 10, the counterweight 13 is moved toward the distal end of the spring 14 and comes into contact with the spring. The spring 14 provides a resilient force which serves to counteract the movement of the counterweight 13. For still higher pressure difference values, the flap 12 continues to rotate around the support 10 in the direction of the arrow 15, compressing the spring 14. Advantageously, the properties of spring 14 cause it to exhibit a non-linear response. The valve curve portion 11 is configured to define the angular action radius allowed for valve movement. The wall 17 of the curved portion 11 defines the resting position of the flap 12, when the pressure difference is little or no pressure. The wall 18 of the curved portion 11 defines the maximum rotation position of the flap 12 as the flap 12 rotates clockwise about the bracket 10. Additional stops, such as protrusions protruding from the wall of the shell 5 in the region of the flap 12, can be provided. position of the flap 12.

As Figuras 2A-2C mostram uma forma de realização do dispositivo de ventilação. Como anteriormente descrito para a Figura 1, um invólucro 105 define uma conduta 104 de escoamento de ar tendo uma entrada 101 e uma saída 102. Uma válvula 111, 112, 113 é montada no interior da conduta 104 - 9 - ΡΕ2051020 de escoamento de ar. A válvula é montada sobre um suporte 110 em forma de gancho apontando para cima que sobressai de uma parede superior do invólucro. A válvula compreende uma parte 111 curva que assenta no suporte 110. A válvula compreende dois braços 112, 113 que estão, os dois, conectados à parte 111 curva e que estão alinhados em direcções mutuamente diferentes. O primeiro braço é uma parte 112 tipo aba e o segundo braço é um contrapeso 113. Durante a utilização, a aba 112 pode rodar na direcção da seta 115 para restringir a largura da conduta 104 de escoamento de ar. A parte 113 da válvula serve como um contrapeso. A aba 112 e contrapeso 113 são suportados com uma relação fixa entre si, i. e., a aba 112 e contrapeso 113 rodam como uma peça unitária em torno do suporte 10. A Figura 2A é diferente na medida em que o contrapeso 113 é formado a partir de um material deformável de modo resiliente. Isso evita a necessidade de proporcionar uma mola (14, Figura 1). As Figuras 2A - 2C mostram o funcionamento da válvula para valores de diferença de pressão crescentes entre a entrada 101 e saida 102 crescentes. Na Figura 2A, a diferença de pressão é baixa. O contrapeso 113 serve para forçar a aba 112 a adoptar uma posição paralela à parede da conduta de escoamento de ar. À medida que a pressão diferencial aumenta, a aba 112 movimenta-se na direcção 115, fazendo com que a aba 112 comece a restringir a conduta 104 de escoamento de ar. Na Figura 2B, a diferença de pressão fez com que a válvula rodasse em torno do suporte 110 até a extremidade distai do contrapeso 113 pressionar a parede superior da conduta 104 de escoamento de ar. Na Figura 2C, a pressão diferencial fez com que a válvula continuasse a rodar em torno do suporte 110, com a deformação do contrapeso 113 (de modo - 10 - ΡΕ2051020 resiliente) quando é pressionado contra a parede superior da conduta 104 de escoamento de ar.Figures 2A-2C show an embodiment of the ventilation device. As previously described for Figure 1, a housing 105 defines an air flow duct 104 having an inlet 101 and an outlet 102. A valve 111, 112, 113 is mounted within the air flow duct 104A- . The valve is mounted on a hook-shaped holder 110 pointing upwardly protruding from an upper wall of the housing. The valve comprises a curved portion 111 resting on the bracket 110. The valve comprises two arms 112, 113 which are both connected to the curved portion 111 and which are aligned in mutually different directions. The first arm is a flap portion 112 and the second arm is a counterweight 113. In use, the flap 112 may pivot in the direction of the arrow 115 to restrict the width of the air flow duct 104. The valve portion 113 serves as a counterweight. The flap 112 and counterweight 113 are supported in a fixed relationship to each other, i.e. the flap 112 and counterweight 113 are rotated as a unitary piece about the support 10. Figure 2A is different in that the counterweight 113 is formed from a resiliently deformable material. This avoids the need to provide a spring (14, Figure 1). Figures 2A-2C show the operation of the valve for increasing pressure difference values between the inflow 101 and outlet 102. In Figure 2A, the pressure difference is low. The counterweight 113 serves to force the flap 112 to assume a position parallel to the wall of the air flow duct. As the differential pressure increases, the flap 112 moves in the direction 115, causing the flap 112 to begin to restrict the air flow conduit 104. In Figure 2B, the pressure difference caused the valve to be rotated about the support 110 until the distal end of the counterweight 113 presses the upper wall of the air flow conduit 104. In Figure 2C, the differential pressure caused the valve to continue to rotate about the support 110, with the deformation of the counterweight 113 (resiliently -20201020) when it is pressed against the upper wall of the air flow conduit 104 .

As Figuras 3A-3C mostram outra forma de realização do dispositivo de ventilação. Esta é semelhante à das Figuras 2A-2C, na medida em que um contrapeso 213 tem uma parte deformável de modo resiliente. A montagem da válvula, que lhe permite rodar, é diferente da mostrada na Figura 1 e Figuras 2A-2C. O dispositivo de ventilação tem uma entrada 201, uma saida 202 e uma conduta 204 de escoamento. A válvula é suportada, de modo a poder rodar, por um encaixe 210 sobressaindo de uma parede do invólucro. O encaixe tem uma secção transversal geralmente anelar. O encaixe anelar tem um segmento aberto que define batentes de fim de curso para controlar o percurso angular da aba 212. A Figura 3A mostra a válvula quando o valor de pressão diferencial é baixo (ou nulo), com a aba 212 pressionada contra um dos batentes de fim de curso do encaixe 210. À medida que a pressão diferencial aumenta, a aba 212 movimenta-se na direcção 215, fazendo com que a 212 comece a restringir a conduta 204 de escoamento de ar. Na Figura 3B, a pressão diferencial fez com que a válvula rodasse em torno do encaixe 210 até que a extremidade 216 distai do contrapeso 213 ficasse encostada a um batente 217. Na Figura 3C, o aumento da pressão diferencial fez com que a válvula continuasse a rodar em torno do 210, deformando-se a ponta 216 do contrapeso 213 (de modo resiliente) quando este é pressionado contra o batente 217. Deve compreender-se que a válvula pode, com o aumento da diferença de pressão, rodar entre as posições mostradas nas Figuras 3B e 3C, mas que, durante este raio de acção angular de movimento, a rotação é contrariada pela deformação resiliente da ponta 216 do contrapeso 213. O encaixe 210 - li - ΡΕ2051020 define um batente de fim de curso que limita o movimento angular da aba e contrapeso. Isto serve para limitar a deformação da ponta 216 para um intervalo de funcionamento seguro (i. e., para evitar a deformação permanente da ponta 216). A ponta 216 do contrapeso pode ser coextrudida com o contrapeso e também pode ser coextrudida com a aba 212.Figures 3A-3C show another embodiment of the ventilation device. This is similar to that of Figures 2A-2C, in that a counterweight 213 has a resiliently deformable portion. The valve assembly, which allows it to rotate, is different from that shown in Figure 1 and Figures 2A-2C. The venting device has an inlet 201, an outlet 202 and a flow conduit 204. The valve is rotatably supported by a socket 210 protruding from a wall of the housing. The socket has a generally annular cross-section. The annular socket has an open segment defining end stops to control the angular path of flap 212. Figure 3A shows the valve when the differential pressure value is low (or nil), with flap 212 pressed against one of the end stops of the socket 210. As the differential pressure increases, the flap 212 moves in the direction 215, causing the 212 to begin to restrict the air flow duct 204. In Figure 3B, the differential pressure caused the valve to rotate about the socket 210 until the end 216 distanced from the counterweight 213 was abutted against a stop 217. In Figure 3C, increasing the differential pressure caused the valve to continue to rotates about 210, the tip 216 of the counterweight 213 (resiliently) deforming when it is pressed against the stop 217. It should be understood that the valve can, with increasing pressure difference, rotate between the positions shown in Figures 3B and 3C, but that, during this angular range of motion, the rotation is counteracted by the resilient deformation of the tip 216 of the counterweight 213. The housing 210-120-201020 defines an end stop limiting the limit angular movement of the flap and counterweight. This serves to limit the deformation of the tip 216 to a safe operating range (i.e., to prevent permanent deformation of the tip 216). The tip 216 of the counterweight can be co-extruded with the counterweight and may also be coextruded with the flap 212.

As Figuras 4A-4C mostram outra forma de realização do dispositivo de ventilação. Esta tem o mesmo encaixe rotativo de suporte que as Figuras 3A-3C. Nesta forma de realização, o contrapeso 313 possui um elemento 314 de mola resiliente, em forma de V. A Figura 4A mostra a válvula quando o valor de pressão diferencial é baixo (ou nulo) , com o suporte de aba pressionado contra um dos batentes de fim de curso do encaixe. À medida que a pressão diferencial aumenta, a aba 212 movimenta-se na direcção 215, fazendo com que a aba 212 comece a restringir a conduta 204 de escoamento de ar. Na Figura 4b, a diferença de pressão fez com que a válvula rodasse em torno do encaixe 210 até que uma primeira parte da mola 314 fosse pressionada contra o batente 217. Na Figura 4C, o aumento da pressão diferencial fez com que a válvula continuasse a rodar em torno do encaixe 210, deformando-se a mola 314 transportada pelo contrapeso 313 (de modo resiliente) quando é pressionada contra o batente 217, fazendo com que os dois braços da mola 314 em forma de V sejam pressionados um contra o outro.Figures 4A-4C show another embodiment of the ventilation device. It has the same rotatable bearing engagement as Figures 3A-3C. In this embodiment, the counterweight 313 has a resilient, V-shaped spring member 314. Figure 4A shows the valve when the differential pressure value is low (or zero), with the flap holder pressed against one of the stops end of stroke. As the differential pressure increases, the flap 212 moves in the direction 215, causing the flap 212 to begin to restrict the air flow duct 204. In Figure 4b, the pressure difference caused the valve to be rotated about the socket 210 until a first portion of the spring 314 was pressed against the stop 217. In Figure 4C, increasing the differential pressure caused the valve to continue to rotates about the socket 210, the spring 314 carried by the counterweight 313 (resiliently) deformed when it is pressed against the stop 217, causing the two arms of the V-shaped spring 314 to be pressed against one another.

As Figuras 5A-5C mostram outra forma de realização do dispositivo de ventilação. O dispositivo tem um invólucro que define uma conduta 404 de escoamento de ar, uma entrada 401 e uma saida 402. Uma válvula 411, 412, 413 é montada, de modo a poder rodar, no interior da - 12 - ΡΕ2051020 conduta de escoamento de ar. Em comum com a Figura 1 e Figuras 2A-2C, a válvula tem uma parte 411 curva que assenta num suporte 410 em forma de gancho apontando para cima que sobressai de uma parede superior do invólucro. A válvula compreende, no lado afastado da parte 411 curva, um contrapeso 413. O contrapeso tem, de um modo geral, uma secção transversal em forma de V, com dois braços montados numa relação fixa entre si. Uma mola 414 em forma de V é mantida entre os braços do contrapeso 413. A Figura 5A mostra a válvula quando a pressão diferencial tem um valor baixo (ou nulo) . À medida que aumenta a pressão diferencial, a aba 412 movimenta-se na direcção 415, fazendo com que a aba 412 comece a restringir a conduta de escoamento de ar. Na Figura 5B, a diferença de pressão fez com que a válvula rodasse em torno do suporte 410 até que um primeiro braço da mola 414 fosse pressionado contra o batente 417. Na Figura 5C, o aumento da pressão diferencial fez com que a válvula continuasse a rodar em torno do suporte 410, sendo os braços da mola 414 pressionados um contra o outro. Um batente de fim de curso é definido pela pressão do contrapeso 413 contra o invólucro e a pressão da aba 412 contra o suporte 410.Figures 5A-5C show another embodiment of the ventilation device. The device has a housing defining an air flow conduit 404, an inlet 401 and an outlet 402. A valve 411, 412, 413 is rotatably mounted within the flow conduit 404. air. In common with Figure 1 and Figures 2A-2C, the valve has a curved portion 411 which rests on a hook-shaped holder 410 pointing upwardly protruding from an upper wall of the housing. The valve comprises, on the side remote from the curved portion 411, a counterweight 413. The counterweight generally has a V-shaped cross section, with two arms mounted in a fixed relation to one another. A V-shaped spring 414 is held between the arms of the counterweight 413. Figure 5A shows the valve when the differential pressure has a low (or zero) value. As the differential pressure increases, the flap 412 moves in the direction 415, causing the flap 412 to begin to restrict the air flow duct. In Figure 5B, the pressure difference caused the valve to rotate around the holder 410 until a first arm of the spring 414 was pressed against the stop 417. In Figure 5C, increasing the differential pressure caused the valve to continue to pivot about the holder 410, the spring arms 414 being pressed against each other. An end stop is defined by the pressure of the counterweight 413 against the housing and the pressure of the flap 412 against the holder 410.

As Figuras 6A-6C mostram outra forma de realização do dispositivo de ventilação. Esta forma de realização é semelhante à descrita anteriormente, salvo o facto de o contrapeso, em vez de estar localizado dentro de um compartimento por cima da conduta de ar (Figuras 5A-5C), estar posicionado no interior da conduta de escoamento de ar. O dispositivo tem um invólucro que define uma conduta 504 de escoamento de ar, uma entrada 501 e uma saida 502. Uma válvula 511, 512, 513 é montada, de modo a poder rodar, no interior da conduta 504 de escoamento de ar. Como nas - 13 - ΡΕ2051020Figures 6A-6C show another embodiment of the ventilation device. This embodiment is similar to that described above except that the counterweight, instead of being located within a housing above the air duct (Figures 5A-5C), is positioned inside the air duct. The device has a housing defining an air flow conduit 504, an inlet 501 and an outlet 502. A valve 511, 512, 513 is rotatably mounted within the air flow conduit 504. As in - 13 - ΡΕ2051020

Figuras 5A-5C, a válvula tem uma parte 511 curva que assenta num suporte 510 em forma de gancho apontando para cima que sobressai de uma parede do invólucro. A válvula compreende, no lado afastado da parte 511 curva, um contrapeso 513. O contrapeso tem, de um modo geral, uma secção transversal em forma de V, com dois braços montados numa relação fixa entre si. Uma mola 514 em forma de V é mantida entre os braços do contrapeso 513. A Figura 6A mostra a válvula quando o valor da diferença de pressão é baixo (ou nulo). À medida que a pressão diferencial aumenta, a aba 512 movimenta-se na direcção 515, fazendo com que a aba 512 comece a restringir a conduta de escoamento de ar. Na Figura 6B, a diferença de pressão fez com que a válvula rodasse em torno do suporte 510 até que um primeiro braço da mola 514 pressionasse o batente 518. Na Figura 6C, o aumento da pressão diferencial fez com que a válvula continuasse a rodar em torno do suporte 510, tendo os braços da mola 514 continuado a ser pressionados um contra o outro. As Figuras 6A-6C também mostram uma aba 520 accionável manualmente que pode ser accionada para fechar completamente a conduta de ar, embora isto seja opcional.Figures 5A-5C, the valve has a curved portion 511 which rests on a hook-shaped holder 510 pointing upwardly protruding from a wall of the housing. The valve comprises, on the side remote from the curved portion 511, a counterweight 513. The counterweight generally has a V-shaped cross section, with two arms mounted in a fixed relation to each other. A V-shaped spring 514 is held between the arms of the counterweight 513. Figure 6A shows the valve when the value of the pressure difference is low (or zero). As the differential pressure increases, the flap 512 moves in the direction 515, causing the flap 512 to begin to restrict the air flow duct. In Figure 6B, the pressure difference caused the valve to rotate around the holder 510 until a first arm of the spring 514 pressed the stopper 518. In Figure 6C, the increase in differential pressure caused the valve to continue to rotate in around the support 510, the spring arms 514 continued to be pressed against each other. Figures 6A-6C also show a manually operable flap 520 that can be driven to completely close the air duct, although this is optional.

Cada forma de realização ilustrada mostra um contrapeso que incorpora uma parte deformável de modo resiliente. No entanto, isso não é essencial para a invenção e, em vez disso, a aba (diafragma) pode agir sobre um elemento resiliente.Each illustrated embodiment shows a counterweight incorporating a resiliently deformable portion. However, this is not essential to the invention and, instead, the flap (diaphragm) may act on a resilient member.

Na Figura 1 e Figuras 2A-2C, a válvula tem uma parte 11 curva que assenta num suporte 10 curvo no invólucro e a parte 11 pode rodar livremente em torno do suporte 10. Esta configuração tem a vantagem de ter uma - 14 - ΡΕ2051020 construção pouco dispendiosa e ser fácil de montar. Nas Figuras 3-3A e 4A-4C, a conexão rotativa é obtida por um encaixe e pino. Pode utilizar-se uma qualquer forma alternativa adequada de conexão que permita um movimento rotacional entre a válvula e o invólucro. 0 dispositivo de ventilação pode ser montado num edifício, sendo o invólucro 5 adaptado para ser encaixado dentro de uma parede do edifício, no caixilho de uma janela ou na própria janela. As partes 51, 52 do invólucro ficam encaixadas dentro da parede, caixilho ou janela, estendendo-se a parte 53 para o interior do edifício e estendendo-se a parte 54 para o exterior do edifício. A entrada 1, 101 para o dispositivo é, de preferência, orientada verticalmente para impedir a entrada de água. A Figura 1 mostra uma parte 7 de cobertura estendida a montante da entrada que serve para limitar ainda mais a entrada de água, embora isso seja opcional, particularmente quando o dispositivo de ventilação é posicionado em níveis baixos. Uma grelha 3 equipa a saída do dispositivo de ventilação.In Figure 1 and Figures 2A-2C, the valve has a curved portion 11 which rests on a curved support 10 in the housing and the portion 11 is freely rotatable about the bracket 10. This configuration has the advantage of having a construction inexpensive and easy to assemble. In Figures 3-3A and 4A-4C, the rotary connection is obtained by a socket and pin. Any suitable alternative form of connection allowing a rotational movement between the valve and the housing can be used. The ventilation device may be mounted on a building, the housing 5 adapted to be engaged within a building wall, a window frame or the window itself. The housing portions 51, 52 are fitted into the wall, frame, or window, the portion 53 extending into the building and the portion 54 extending to the exterior of the building. The inlet 1, 101 for the device is preferably vertically oriented to prevent ingress of water. Figure 1 shows a cover portion 7 extending upstream of the inlet that serves to further limit water ingress, although this is optional, particularly when the ventilation device is positioned at low levels. A grille 3 equips the outlet of the ventilation device.

Nas formas de realização ilustradas, o contrapeso é configurado para posicionar o elemento de válvula numa posição inclinada quando a diferença de pressão tem um valor baixo ou nulo. Isso permite que a parte 54 exterior do invólucro envolvendo o elemento de válvula tenha um perfil geralmente arqueado, que reduz a quantidade de material utilizado para formar esta região (em comparação com um perfil mais rectangular), permite que a água escorra por fora do invólucro e dá, de um modo geral, uma aparência estética mais agradável. - 15 - ΡΕ2051020In the illustrated embodiments, the counterweight is configured to position the valve member in an inclined position when the pressure difference has a low or no value. This allows the outer portion 54 of the housing surrounding the valve member to have a generally arcuate profile, which reduces the amount of material used to form this region (compared to a more rectangular profile), allows water to flow out of the housing and gives, in general, a more pleasing aesthetic appearance. - 15 - ΡΕ2051020

Apesar de se ter descrito, de um modo geral, um invólucro 5, este pode ser formado por uma pluralidade de partes físicas diferentes que podem ser presas umas às outras, tal como por encaixes à pressão, parafusos, grampos, etc. Por exemplo, pode haver uma parte superior e uma parte inferior que, quando encaixadas uma na outra, definem a conduta de escoamento de ar. As partes podem ser formadas por diferentes materiais. Por exemplo, a cobertura mais externa do invólucro pode ser formada por alumínio, sendo outras partes formadas em materiais plásticos, tais como PVC.Although a shell 5 has been generally described, it may be formed of a plurality of different physical parts which may be attached to each other, such as by snap-fittings, screws, clamps, and the like. For example, there may be an upper portion and a lower portion which, when engaged with one another, define the air flow conduit. The parts can be formed by different materials. For example, the outermost casing of the casing may be formed of aluminum, other parts being formed from plastics materials, such as PVC.

Outras formas de realização do dispositivo de ventilação podem compreender medidas para, acusticamente, amortecer o escoamento de ar. 0 amortecimento acústico pode ser alcançado através do revestimento da conduta 4, 104 de escoamento de ar, com material acusticamente absorvente ou incluindo material acusticamente absorvente na saída 2 ou grelha 3; incluindo obstruções (ou material acusticamente absorvente) na conduta de escoamento de ar, etc. Uma forma de realização de um dispositivo acústico é mostrada nas Figs. 8a a c. Como anteriormente, um invólucro 605 define uma conduta 604 de escoamento de ar tendo uma entrada 601 e uma saída 602. Uma válvula 611, 612, 613 é instalada no interior da conduta 604 de escoamento de ar. A válvula é montada num suporte 610 em forma de gancho que sobressai de uma parede superior do invólucro. A válvula compreende uma parte 611 curva que assenta no suporte 610. A válvula compreende dois braços que estão, os dois, conectados à parte 611 curva e que estão alinhados em direcções mutuamente diferentes. O primeiro braço é uma parte 612 tipo aba e o segundo braço é um contrapeso 613. A aba 612 tem um comprimento "1" que é, substancialmente, igual à - 16 - ΡΕ2051020 altura da conduta 604 de escoamento na região onde estiver montada. Embora mostrada apenas em corte, a aba 612 também se estende por toda a largura da conduta 604 de escoamento de ar. A aba 612 estende-se, a montante, na direcção da entrada 601. Durante a utilização, a aba 612 restringe a altura da conduta 604 de escoamento de ar, como mostrado, progressivamente, nas Figs. 8a a c. A parte 613 da válvula serve como um contrapeso. A aba 612 e contrapeso 613 são suportados com uma relação fixa entre si, i. e., a aba 612 e contrapeso 613 rodam como uma peça unitária em torno do suporte 610. O contrapeso 613 tem, de preferência, uma dimensão e peso adequados, no que diz respeito à aba 612, para que, para valores baixos de diferença de pressão entre a entrada 601 e saida 602, o contrapeso 613 sirva para prender a aba 612 na posição mostrada na Figura 8, com a conduta 604 de escoamento de ar totalmente aberta. Uma mola 614 está posicionada em contacto com o braço de contrapeso 613, mas sem tocar numa parte do invólucro 605 (Fig. 8a) . Com o aumento de pressão de ar, a aba 612 roda em torno do suporte 610 e a mola 614 entra em contacto com a parte da parede de invólucro (Fig. 8b). A mola 614 proporciona uma força resiliente que serve para contrariar o movimento do contrapeso 613. Com valores de diferença de pressão ainda mais elevados, a aba 612 continua a rodar em torno do suporte 610 comprimido a mola 614, Fig. 8c. De um modo vantajoso, as propriedades da mola 614 levam-na a exibir uma resposta não-linear. As propriedades de mola também devem ser, de preferência, substancialmente constantes num intervalo de temperaturas de funcionamento. Por exemplo, a mola pode ser fabricada em metal. Para proporcionar amortecimento acústico, podem proporcionar-se volumes de ar no invólucro 605 que possam ser abertos para a conduta 604. - 17 - ΡΕ2051020Other embodiments of the ventilation device may comprise measures for acoustically dampening the air flow. The acoustic damping may be achieved by coating the air flow conduit 4, 104 with acoustically absorbent material or by including acoustically absorbent material in the outlet 2 or grate 3; including obstructions (or acoustically absorbent material) in the air duct, etc. One embodiment of an acoustic device is shown in Figs. 8a to c. As before, a housing 605 defines an air flow conduit 604 having an inlet 601 and an outlet 602. A valve 611, 612, 613 is installed within the air flow conduit 604. The valve is mounted on a hook-shaped bracket 610 protruding from an upper wall of the housing. The valve comprises a curved portion 611 which rests on the bracket 610. The valve comprises two arms which are both connected to the curved portion 611 and which are aligned in mutually different directions. The first arm is a flap-like part 612 and the second arm is a counterweight 613. The flap 612 has a length " 1 " which is substantially equal to the height of the flow conduit 604 in the region where it is mounted. Although shown only in section, the flap 612 also extends over the entire width of the air flow conduit 604. The flap 612 extends upstream toward the inlet 601. In use, the flap 612 restricts the height of the air flow duct 604, as shown progressively in Figs. 8a to c. The valve portion 613 serves as a counterweight. The flap 612 and counterweight 613 are supported in a fixed relationship to each other, i. the flap 612 and counterweight 613 are rotated as a unitary piece around the holder 610. The counterweight 613 preferably has a suitable size and weight, with respect to the flap 612, so that, for low difference values between the inlet 601 and the outlet 602, the counterweight 613 serves to secure the flap 612 in the position shown in Figure 8, with the airflow conduit 604 fully open. A spring 614 is positioned in contact with the counterweight arm 613, but without touching a portion of the housing 605 (Fig. 8a). As air pressure increases, the flap 612 rotates about the holder 610 and the spring 614 comes into contact with the housing wall portion (Fig. 8b). The spring 614 provides a resilient force which serves to counteract the movement of the counterweight 613. With still higher pressure difference values, the flap 612 continues to rotate around the spring-loaded support 610 614, Fig. 8c. Advantageously, the properties of spring 614 cause it to exhibit a non-linear response. The spring properties should also preferably be substantially constant in a range of operating temperatures. For example, the spring may be fabricated from metal. To provide acoustic damping, air volumes may be provided in the housing 605 that may be opened into the conduit 604. - 17 - ΡΕ2051020

Estes podem ser preenchidos com material de amortecimento sonoro, tal como espuma ou fibras.These may be filled with sound damping material, such as foam or fibers.

Outra forma de realização de um dispositivo de ventilação é mostrada nas Figs. 9a a 9c. Como anteriormente, um invólucro 705 define uma conduta 704 de escoamento de ar tendo uma entrada 701 e uma saída 702. Uma válvula 711, 712, 713 é instalada no interior da conduta 704 de escoamento de ar. A válvula é montada num suporte 710 em forma de gancho que sobressai de uma parede superior do invólucro. A válvula compreende uma parte 711 curva que assenta no suporte 710. A válvula compreende dois braços que estão, os dois, conectados à parte 711 curva e que estão alinhados em direcções mutuamente diferentes. O primeiro braço é uma parte 712 tipo aba e o segundo braço é um contrapeso 713. A aba 712 tem um comprimento "1" que é, substancialmente, igual à altura da conduta 704 de escoamento na região onde estiver montada. Embora mostrada apenas em corte, a aba 712 estende-se também por toda a largura da conduta 604 de escoamento de ar. A aba 712 estende-se, a montante, na direcção da entrada 701. Durante a utilização, a aba 712 restringe a altura da conduta 704 de escoamento de ar 704 como mostrado, progressivamente, nas Figs. 9a a c. A parte 713 da válvula serve como um contrapeso. A aba 712 e contrapeso 713 são suportados com uma relação fixa entre si, i. e., a aba 712 e contrapeso 713 rodam como uma peça unitária em torno do suporte 710. O contrapeso 713 tem, de preferência, uma dimensão e peso adequados, no que diz respeito à aba 712, para que, para valores baixos de diferença de pressão entre a entrada 701 e saída 702, o contrapeso 713 sirva para prender a aba 712 na posição mostrada na Figura 9, com a conduta 704 de escoamento de ar totalmente aberta. Uma mola 714 está - 18 - ΡΕ2051020 posicionada em contacto com o braço de contrapeso 713, mas sem tocar numa parte do invólucro 705 (Fig. 9a) . Com o aumento da pressão de ar, a aba 712 roda em torno do suporte 710 e mola 714 e entra em contacto com a parte da parede de invólucro (Fig. 9b). A mola 714 proporciona uma força resiliente que serve para contrariar o movimento do contrapeso 713. Com valores de diferença de pressão ainda mais elevados, a aba 712 continua a rodar em torno do suporte 710 provocando a compressão da mola 714 (Fig. 9c). De um modo vantajoso, as propriedades da mola 714 levam-na a exibir uma resposta não-linear. As propriedades de mola, também devem, de preferência, ser substancialmente constantes no intervalo de temperaturas de funcionamento, e. g., um intervalo de temperaturas de -20 °C a + 40 °C. Por exemplo, a mola pode ser fabricada em metalO.Another embodiment of a ventilation device is shown in Figs. 9a-9c. As before, a housing 705 defines an air flow conduit 704 having an inlet 701 and an outlet 702. A valve 711, 712, 713 is installed within the air flow conduit 704. The valve is mounted on a hook-shaped bracket 710 protruding from an upper wall of the housing. The valve comprises a curved portion 711 which rests on the bracket 710. The valve comprises two arms which are both connected to the curved portion 711 and which are aligned in mutually different directions. The first arm is a flap portion 712 and the second arm is a counterweight 713. The flap 712 has a length " 1 " which is substantially equal to the height of the flow conduit 704 in the region where it is mounted. Although shown only in section, the flap 712 also extends over the entire width of the air flow conduit 604. The flap 712 extends upstream toward the inlet 701. In use, the flap 712 restricts the height of the air flow duct 704 704 as shown progressively in Figs. 9a to c. The valve part 713 serves as a counterweight. The flap 712 and counterweight 713 are supported in a fixed relationship to each other, i.e. the flap 712 and counterweight 713 rotate as a unitary piece around the holder 710. The counterweight 713 is preferably of a suitable size and weight, with respect to the flap 712, so that, for low difference values between the inlet 701 and the outlet 702, the counterweight 713 serves to secure the flap 712 in the position shown in Figure 9, with the air vent conduit 704 fully open. A spring 714 is positioned in contact with the counterweight arm 713, but without touching a portion of the housing 705 (Fig. 9a). As the air pressure increases, the flap 712 rotates about the support 710 and spring 714 and comes into contact with the housing wall portion (Fig. 9b). The spring 714 provides a resilient force which serves to counteract the movement of the counterweight 713. With still higher pressure difference values, the flap 712 continues to rotate around the holder 710 causing compression of the spring 714 (Fig. 9c). Advantageously, the properties of spring 714 cause it to exhibit a non-linear response. The spring properties should also preferably be substantially constant in the operating temperature range, e.g. a temperature range of -20 ° C to + 40 ° C. For example, the spring may be made of metalO.

Uma ventilação de acordo com as Figs. 9a a c foi testada em conformidade com a norma de testes Holandesa NEN 1087 (edição 05/1997) com várias quedas de pressão através do dispositivo (eixo X) . Os caudais (eixo Y do gráfico) também são mostrados. Como se pode ver, o caudal permanece substancialmente constante no intervalo de pressões testado, e. g., entre 4 e 7 litros/s num intervalo de pressão de 2 a 25 Pa. A presente invenção proporciona um dispositivo de ventilação com o qual o caudal varia menos de ± 60%, e. g., menos de ± 50% ou menos de ± 40% ao longo de uma relação de intervalo de quedas de pressão de 5:1, de preferência 10:1 (e. g., de 2 a 20 Pa). A invenção não está limitada às formas de realização aqui descritas, que podem ser modificadas ou - 19 - ΡΕ2051020 variadas sem divergir do âmbito de aplicação invenção como definida nas reivindicações apensas.Ventilation according to Figs. 9a to c was tested in accordance with the Dutch test standard NEN 1087 (edition 05/1997) with various pressure drops through the device (X-axis). The flow rates (Y axis of the graph) are also shown. As can be seen, the flow rate remains substantially constant in the pressure range tested, e.g. The present invention provides a ventilation device with which the flow rate varies less than ± 60%, e.g., from 4 to 7 liters / sec in a pressure range of 2 to 25 Pa. less than ± 50% or less ± 40% over a pressure drop interval ratio of 5: 1, preferably 10: 1 (e.g., 2 to 20 Pa). The invention is not limited to the embodiments described herein, which may be modified or varied without departing from the scope of the invention as defined in the appended claims.

Lisboa, 18 de Abril de 2011-04-15Lisbon, April 18, 2011-04-15

Claims

A device for controlling the flow of air through an air conduit, the air conduit having a housing (5), an inlet (1) and an outlet (2), the device comprising: self-regulating valve (11, 12, 13) having a diaphragm (12), the position of the diaphragm being determined by the difference between the inlet pressure and the outlet pressure, - the self-regulating valve being rotatably positioned in a holder (10) so that, under the influence of an increasing pressure difference, the diaphragm can rotate between a minimum rotation angle and a maximum rotation angle, passing through an intermediate rotation angle, the intermediate angle being located between the angle - in which the valve is provided with a counterweight (13) and wherein, - in the range of angular action between the intermediate rotation angle and the maximum rotation angle, the rotary movement of the valve under influence The pressure difference is increased by an elastic resistive force, characterized in that the resistive resistive force is generated by the contact between a part of the housing and a resilient means (14) which is part of - or is mounted on the counterweight or diaphragm and in that the resilient means comprises a part of the counterweight or diaphragm which is formed of a resilient material.

The device of claim 1, wherein the carrier is a hinge.

The device of any one of claims 1 or 2, wherein the resilient means provides substantially constant performance over a temperature range of -20 ° C to + 40 ° C.

The device of claim 3, wherein the substantially constant performance of the resilient medium is a less than 20% change in the spring constant over a temperature range of -20 ° C to + 40 ° C or 0 ° C to 35 ° C.

A device according to any one of claims 1 to 4, wherein the resilient means is formed of metal.

A device according to any preceding claim, wherein the counterweight is dimensioned so as to maintain the diaphragm at the minimum rotation angle, when the pressure difference has a low or no value. - 3 - ΡΕ2051020

A device according to any preceding claim, wherein the flow characteristic of the valve is non-linear and self-limiting. Lisbon, 18 April 2011 ΡΕ2051020 1/8

2c *

ΡΕ2051020 4/8

ΡΕ2051020 5/8

ϋ νΰ & eJ *

& Λ VJ ς_τ o) fi

ΡΕ2051020 6/8

ΡΕ2051020 7/8 π-t

8/8

The reaction mixture is filtered and the filtrate is evaporated to dryness. 3S

f * v Pressure Difference - Air Flow Volume

REFERENCES REFERENCES MENTIONED IN THE DESCRIPTION This list of references cited by the applicant is for the reader's convenience only, which is not part of the European patent document. that due care has been taken in compiling the references, errors or omissions may not be excluded and the IEP declines any liability in respect thereof.