PT1916343E

PT1916343E - Dual flush valve

Info

Publication number: PT1916343E
Application number: PT07118168T
Authority: PT
Inventors: Heinz-Werner Wessel
Original assignee: Viega Gmbh & Co Kg
Priority date: 2006-10-17
Filing date: 2007-10-10
Publication date: 2012-08-22
Also published as: EP1916343A2; ES2388348T3; EP1916343A3; DK1916343T3; PL1916343T3; SI1916343T1; DE202006016050U1; EP1916343B1

Description

ΕΡ1916343Β1ΕΡ1916343Β1

DESCRIÇÃODESCRIPTION

VÁLVULA DE DESCARGA PARA DUAS QUANTIDADES DE DESCARGA A invenção é relativa a uma válvula de descarga para um autoclismo, com uma caixa, provida de uma base de válvula que define uma abertura de salda, um tubo de descarga, que tem na sua extremidade inferior um vedante que interage com a base da válvula, um flutuador superior de ajuste em altura em relação ao tubo de descarga, um flutuador inferior, fixo de forma pivotante na caixa, e com um dispositivo de libertação para a libertação facultativa de uma descarga parcial ou de uma descarga total, estando o flutuador inferior provido de um encosto, no qual assenta o tubo de descarga numa posição elevada relativa a uma descarga total, através de um ressalto que se encontra no tubo de descarga.DISCHARGE VALVE FOR TWO DISCHARGE QUANTITIES The invention relates to a flushing valve for a flushing cistern, provided with a valve base defining an outlet opening, a discharge pipe, having at its lower end a sealant interacting with the valve base, an upper float of height adjustment relative to the discharge tube, a lower float, pivotally attached to the carton, and with a release device for optionally releasing a partial discharge or a total discharge, the lower float being provided with an abutment, on which the discharge tube rests in a raised position relative to a total discharge, through a shoulder which is in the discharge tube.

Com vista a economizar água, foram desenvolvidas válvulas de descarga para autoclismos, que permitem facultativamente ao utilizador a descarga com duas quantidades diferentes de água.In order to save water, flush valves have been developed for flushing cisterns, which optionally allow the user to flush with two different amounts of water.

As válvulas de descarga da técnica de descarga com duas quantidades apresentam em geral uma caixa com um tubo de descarga, que pode ser elevado e baixado na vertical, estando a extremidade inferior do tubo de descarga provida de um vedante, com o qual é possível fechar uma abertura de saída. A elevação do tubo de descarga dá-se através de pelo menos um elemento actuador, por exemplo, na forma de um botão para premir. Além disso, as válvulas de descarga de duas quantidades apresentam um flutuador inferior para a 1 ΕΡ1916343Β1 descarga total e um flutuador superior para a descarga parcial (pequena descarga). Através de um ajuste em altura do flutuador superior, é possível ajustar a quantidade de água de descarga para a descarga parcial.The discharge valves of the discharge technique with two quantities generally have a box with a discharge tube, which can be lifted and lowered vertically, the lower end of the discharge tube being provided with a seal, with which it is possible to close an outlet opening. The lift of the discharge tube is provided through at least one actuating member, for example in the form of a push-button. In addition, two-volume discharge valves feature a lower float for 1 ΕΡ1916343Β1 total discharge and an upper float for partial discharge (small discharge). Through a height adjustment of the upper float, it is possible to adjust the amount of discharge water for the partial discharge.

Foram propostas inúmeras execuções para estas válvulas de descarga, que dizem sobretudo respeito à transmissão de força dos respectivos elementos de actuação para o tubo de descarga, bem como à interacção entre os flutuadores e o tubo de descarga. Relativamente ao estado da técnica, é possível nomear como exemplo as publicações EP 1 354 100 Bl, EP 1 672 130 Al, DE 101 13 115 AI e DE 297 23 618 UI . As válvulas de descarga de duas quantidades conhecidas não são satisfatórias em termos do seu funcionamento, em particular em termos do dispêndio de força requerido para a libertação da descarga total.Numerous embodiments have been proposed for these discharge valves, which relate in particular to the transmission of force of the respective actuating elements to the discharge pipe, as well as to the interaction between the floats and the discharge pipe. With regard to the state of the art, it is possible to name as examples the publications EP 1 354 100 B1, EP 1 672 130 A1, DE 101 13 115 AI and DE 297 23 618 IU. Discharge valves of two known quantities are not satisfactory in terms of their operation, in particular in terms of the force expenditure required for the release of the total discharge.

No caso da válvula de descarga conhecida do EP 1 354 100 Bl, o tubo de descarga apresenta uma patamar lateral, que interage com uma alavanca, que é pivotante em torno de um eixo rotativo orientado transversalmente em relação ao eixo longitudinal do tubo de descarga, sendo a alavanca actuada por um cabo sujeito a pressão conduzido numa manga tipo mangueira, estado uma das suas extremidades fixa na alavanca e estando a outra das suas extremidades fixa numa corrediça. Na corrediça engrenam dois botões, ajustáveis contra a força de uma mola em trajectos de diferentes comprimentos, em que o botão ajustável num trajecto mais curto serve para libertar uma descarga parcial, enquanto o botão ajustável num trajecto mais comprido serve para libertar uma descarga total. Com vista à libertação da descarga total, é assim necessário, no caso desta válvula 2 ΕΡ1916343Β1 de descarga, o deslocamento do respectivo botão ao longo de um trajecto de ajuste relativamente comprido, e logo um dispêndio de força relativamente grande. A válvula de descarga conhecida do EP 1 672 130 AI está provida de um dispositivo de actuação de duas quantidades, composto por teclas e botões e que engata, através de uma haste de tracção, no tubo de descarga que serve de corpo de fecho. Para a descarga parcial, pivoteia-se uma alavanca de dois braços da haste de tracção em torno de um ângulo mais pequeno do que no caso da descarga total. Também no caso desta válvula de descarga conhecida, é necessário, para a libertação da descarga total, o deslocamento do botão correspondente ao longo de um trajecto de ajuste relativamente comprido e um maior dispêndio de força em conformidade com isso. A partir do DE 297 23 618 Ul, conhece-se uma unidade de drenagem para um autoclismo com as caracteristicas do conceito principal da reivindicação 1. Esta apresenta uma válvula de descarga que pode ser actuada para uma descarga parcial ou para uma descarga total, através de um corpo de válvula. A unidade de drenagem compreende um primeiro corpo de elevação disposto numa caixa de flutuador dentro do autoclismo, que durante a descarga parcial está parado numa elevação, e um segundo corpo de elevação, que se encontra acima do primeiro corpo de elevação e que pode ser ajustado individualmente por uma deslocação axial. 0 (primeiro) corpo de elevação inferior é conduzido de forma ajustável no corpo de válvula, entre a sua posição mantida fixa inferior e a sua posição superior a apoiar o corpo de válvula. Aquando da libertação de uma descarga total 3 ΕΡ1916343Β1 através de um dispositivo de arrastamento, o (primeiro) corpo de elevação inferior pára o corpo de válvula através de um disco de posicionamento. Aquando da libertação de uma descarga parcial por meio de outro dispositivo de arrastamento, o (primeiro) corpo de elevação inferior é mantido numa posição fixa através da força de fixação de peças magnéticas na caixa de flutuador. Também no caso desta válvula de descarga conhecida, é necessário à libertação da descarga total um grande dispêndio de força correspondente. A presente invenção tem por objectivo arranjar uma válvula de descarga para duas quantidades de descarga do tipo mencionado no inicio, que permita uma libertação particularmente confortável de uma descarga parcial e de uma descarga total com o mínimo dispêndio de força.In the case of the known discharge valve of EP 1 354 100 Bl, the discharge pipe has a side plate which interacts with a lever which pivots about a rotatable axis oriented transversely to the longitudinal axis of the discharge pipe, the lever being actuated by a cable subjected to pressure driven in a hose-like sleeve, one of its ends is fixed to the lever and the other of its ends is fixed in a slide. The slide engages two spring-adjustable push-buttons on different length paths, wherein the adjustable knob on a shorter path serves to release a partial discharge, while the adjustable knob on a longer path serves to release a full discharge. In order to release the total discharge, it is thus necessary, in the case of this discharge valve 2 ΕΡ1916343Β1, for the displacement of the respective button along a relatively long adjustment path, and therefore a relatively large amount of force. The known discharge valve of the EP 1 672 130 AI is provided with a two-way actuation device composed of keys and knobs and which engages, through a draw rod, the discharge tube which serves as a catch body. For partial discharging, a two-arm lever of the draw rod is pivoted about a smaller angle than in the case of the total discharge. Also in the case of this known discharge valve, it is necessary, for releasing the total discharge, the displacement of the corresponding button along a relatively long adjustment path and a greater force expenditure accordingly. From DE 297 23 618 Ul, there is known a drain unit for a flush having the features of the main concept of claim 1. This has a relief valve which can be actuated for a partial discharge or for a total discharge, through of a valve body. The drainage unit comprises a first lifting body disposed in a float box within the cistern, which during the partial discharge is stopped at an elevation, and a second lifting body, which is above the first lifting body and which can be adjusted individually by an axial displacement. The lower (first) lifting body is adjustablely driven in the valve body between its lower fixed maintained position and its upper position supporting the valve body. Upon release of a full discharge 3 ΕΡ1916343Β1 through a pulling device, the lower (first) lifting body stops the valve body through a positioning disc. Upon release of a partial discharge by means of another pulling device, the lower (first) lifting body is held in a fixed position by the clamping force of magnetic parts in the float box. Also in the case of this known discharge valve, a large corresponding force expenditure is required for the release of the total discharge. The object of the present invention is to provide a relief valve for two discharge quantities of the type mentioned at the outset which allows a particularly comfortable release of a partial discharge and a total discharge with the minimum amount of force.

Este objectivo é atingido por uma válvula de descarga com as características da reivindicação 1. A válvula de descarga de acordo com a invenção é caracterizada por o flutuador superior poder ser fixo ao tubo de descarga através de um elemento de ajuste em altura e estar dimensionado de modo a que, no estado imerso após uma curta elevação do tubo de descarga da sua posição de fecho, o tubo de descarga se elevar de forma autónoma com a sua força ascensional facultativamente para uma posição relativa a uma descarga parcial ou a uma descarga total. Neste caso o flutuador superior mantém, tanto no caso de uma descarga parcial como de uma descarga total, uma posição ajustada em relação ao tubo de descarga. 4 ΕΡ1916343Β1The discharge valve according to the invention is characterized in that the upper float can be fixed to the discharge pipe by means of a height adjustment element and is dimensioned of so that, in the immersed state after a short rise of the discharge tube from its catch position, the discharge tube rises independently with its lifting force optionally to a position relative to a partial discharge or a total discharge. In this case, the upper float maintains a position adjusted in relation to the discharge tube, both in the case of a partial discharge and a total discharge. 4 ΕΡ1916343Β1

Além disso, a válvula de descarga de acordo com a invenção é caracterizada por o flutuador inferior estar suspenso, através de um braço fixo de forma pivotante na caixa, numa câmara (câmara de comando) formada na caixa, que apresenta pelo menos uma abertura de entrada em cima e pelo menos uma abertura de sarda, estando a abertura de saída provida de um elemento de ajuste para alterar o tamanho da abertura, estando formada no lado exterior do tubo de descarga uma nervura condutora, que se estende na direcção axial do tubo de descarga, e que serve para conduzir o braço.Furthermore, the discharge valve according to the invention is characterized in that the lower float is suspended, by means of a pivotally fixed arm in the housing, in a chamber (control chamber) formed in the housing, which has at least one opening at the top and at least one mackerel aperture, the outlet aperture being provided with an adjusting member to change the size of the aperture, the exterior tube of the discharge tube being formed with a conductive rib, which extends in the axial direction of the tube of discharge, and which serves to drive the arm.

Através desta câmara, é possível retardar o baixar do flutuador inferior em relação ao baixar do nível de água no autoclismo, podendo esse atraso temporal ser ajustado com o elemento de ajuste na abertura de saída. Deste modo, é possível uma alteração do momento, no caso de uma descarga total, em que o tubo de descarga fica fora do engate com o seu ressalto no encosto formado no flutuador inferior, e assim ajustar a quantidade de água libertada na sanita aquando de uma descarga total. A válvula de descarga de acordo com a invenção distingue-se por uma actuação de movimento particularmente suave e confortável. Isto pois, após o utilizador ter elevado o tubo de descarga da posição de fecho numa elevação relativamente pequena, a restante elevação do tubo de descarga ocorre para a posição relativa à descarga parcial ou à descarga total de forma autónoma através da força ascensional do flutuador superior. A força ascensional do flutuador superior é utilizada tanto no caso da libertação de uma descarga parcial como no caso da 5 ΕΡ1916343Β1 libertação de uma descarga total, de modo a minimizar a força dispendida pelo utilizador. A válvula de descarga de acordo com a invenção permite reduzir consideravelmente o trajecto de deslocamento necessário a um botão que se pressiona para a libertação de uma descarga total. Deste modo, tem-se por resultado novas possibilidades de concepção interessantes para placas de actuação na técnica de descarga de duas quantidades diferentes.Through this chamber, it is possible to delay the lower float lowering relative to the lowering of the water level in the flush, which time delay may be adjusted with the adjustment element at the outlet opening. In this way, it is possible to change the moment in the case of a full discharge, in which the discharge pipe is outside the engagement with its shoulder in the abutment formed in the lower float, and thus adjust the amount of water released in the toilet when a total discharge. The discharge valve according to the invention is distinguished by a particularly smooth and comfortable movement performance. Therefore, after the user has lifted the discharge tube from the catch position at a relatively small elevation, the remaining lift of the discharge tube occurs to the position relative to the partial discharge or to the total discharge autonomously by the raising force of the upper float . The upward force of the upper float is used both in the case of the release of a partial discharge and in the case of releasing a total discharge in order to minimize the force expended by the user. The discharge valve according to the invention allows considerably reducing the travel path required by a push button for releasing a total discharge. In this way, interesting new design possibilities for actuation plates in the technique of discharging two different quantities have resulted.

Uma concepção vantajosa da válvula de descarga de acordo com a invenção consiste em o elemento de ajuste em altura apresentar uma secção em barra para o flutuador superior, estando concebido no tubo de descarga pelo menos um elemento de encaixe, no qual se pode ligar a secção em forma de barra do elemento de ajuste em altura. Preferencialmente está concebida para isto, na superfície exterior do tubo de descarga, uma ranhura que se estende na direcção longitudinal do tubo de descarga com elementos de encaixe formados, onde está inserido com encaixe geométrico o elemento de ajuste em altura. Assim, é possível fixar de forma amovível o flutuador superior de forma fiável em diferentes alturas no tubo de descarga, sendo os respectivos componentes e a respectiva montagem de realização barata. A câmara, na qual o flutuador inferior está suspenso, é constituída preferencialmente pela caixa e por uma parede de separação que se encontra dentro da caixa.An advantageous design of the discharge valve according to the invention consists in the height adjustment element having a rod section for the upper float, the at least one engaging element being designed in the discharge tube, in which the section in the form of a bar of the height adjustment element. Preferably, a groove extending in the longitudinal direction of the discharge tube with formed engaging elements is provided on the outer surface of the discharge tube, where the height adjustment element is inserted with geometric engagement. Thus, it is possible to detachably attach the upper float reliably at different heights in the discharge pipe, the respective components and the respective assembly being inexpensively made. The chamber in which the lower float is suspended preferably consists of the carton and a separation wall which is inside the carton.

Em termos da produção da válvula de descarga de acordo com a invenção e para a montagem dos seus componentes, é 6 ΕΡ1916343Β1 favorável que, de acordo com outra concepção, o flutuador inferior esteja ligado de forma amovível ao braço pivotante.In terms of the production of the discharge valve according to the invention and for the assembly of its components, it is favorable that according to another design the lower float is detachably connected to the pivot arm.

Outra concepção vantajosa da válvula de descarga de acordo com a invenção consiste em, na parte superior do tubo de descarga, estarem concebidos elementos de engate para elevar o tubo de descarga, indo o dispositivo de libertação compreender alavancas associadas aos elementos de encaixe para a libertação facultativa de uma descarga parcial ou de uma descarga total, estando essas alavancas fixas de forma pivotante num dispositivo de fixação, o qual se encontra de forma deslizante como cabeça de encaixe geométrico sobre a caixa da válvula de descarga. 0 dispositivo de fixação com as alavancas constitui neste caso uma unidade, que pode ser montada ou desmontada de forma rápida e simples.Another advantageous design of the discharge valve according to the invention is that, at the top of the discharge tube, engagement elements are provided for raising the discharge tube, the release device comprising levers associated with the engagement elements for the release optionally provided with a partial discharge or a total discharge, said levers being pivotably fixed in a fixing device, which is slidingly arranged as a geometrical fitting head on the discharge valve housing. The fastening device with the levers in this case constitutes a unit, which can be assembled or disassembled quickly and simply.

Noutra concepção da válvula de descarga de acordo com a invenção, propõe-se que as alavancas compreendam, no dispositivo de fixação, duas alavancas pivotantes de forma independente entre si, com reentrâncias para a ligação de cabos Bowden, das quais uma alavanca está ligada a uma alavanca para libertar uma descarga parcial, enquanto a outra alavanca está ligada a uma alavanca para libertar uma descarga total. Os cabos Bowden permitem uma disposição muito flexível, bem como uma concepção de uma placa de actuação associada à válvula de descarga. Além disso, os cabos Bowden concebidos para tracção funcionam de forma consideravelmente mais fiável do que os cabos sujeitos a compressão de acordo com o DE 101 13 115 Al, que tendem em princípio a dobrar e sendo por isso propícios a problemas. 7 ΕΡ1916343Β1In another design of the discharge valve according to the invention, it is proposed that the levers comprise, in the fixing device, two independently pivotable levers, with recesses for the connection of Bowden cables, of which a lever is connected to a lever for releasing a partial discharge, while the other lever is connected to a lever to release a total discharge. Bowden cables allow a very flexible arrangement as well as a design of an actuation plate associated with the discharge valve. In addition, Bowden cables designed for traction work considerably more reliably than cables subject to compression according to DE 101 13 115 A1, which in principle tend to bend and are therefore prone to problems. 7 ΕΡ1916343Β1

Em particular, os cabos Bowden concebidos para tracção podem ser executados de forma mais flexível do que os cabos sujeitos a compressão de acordo com o DE 101 13 115 AI. O respectivo cabo Bowden está preferencialmente provido, na sua extremidade associada à placa de actuação, de um transdutor, que transforma uma força de compressão exercida com um botão da placa de actuação numa força de tracção.In particular, Bowden cables designed for traction can be performed more flexibly than cables subjected to compression in accordance with DE 101 13 115 AI. The respective Bowden cable is preferably provided, at its end associated with the actuation plate, with a transducer, which transforms a pressing force exerted by a button of the actuation plate into a pulling force.

Outras concepções preferidas e vantajosas da válvula de descarqa de acordo com a invenção encontram-se indicadas nas reivindicações dependentes anexas.Other preferred and advantageous designs of the discharge valve according to the invention are set out in the appended dependent claims.

Seguidamente, a invenção é explicada em maior detalhe com base em Figuras representando vários exemplos de execução. As Figuras mostram:Thereafter, the invention is explained in more detail on the basis of Figures representing various examples of execution. The Figures show:

Fig. 1 uma vista em perspectiva de uma válvula de descarga de acordo com a invenção para autoclismos na posição de fecho, com uma caixa representada com um corte na vertical;Fig. 1 is a perspective view of a discharge valve according to the invention for flushing cisterns in the closed position, with a box shown with a vertical cut;

Fig. 2 uma vista lateral da válvula de descarga da Fig. 1 igualmente na posição de fecho;Fig. 2 is a side view of the discharge valve of Fig. 1 also in the closed position;

Fig. 3 uma vista lateral da válvula de descarga da Fig. 1 com caixa representada em corte e com abertura de saída representada em corte, no início de uma descarga total; 8 ΕΡ1916343Β1Fig. 3 is a side view of the relief valve of Fig. 1 with a box shown in cross-section and with an outlet opening shown in cross-section at the beginning of a full discharge; 8 ΕΡ1916343Β1

Fig. 4 uma vista lateral em perspectiva da câmara de válvula representada em corte da Fig. 1;Fig. 4 is a side perspective view of the valve chamber shown in cross-section of Fig. 1;

Fig. 5 uma vista de cima em perspectiva da câmara da válvula de descarga da Fig. 1;Fig. 5 is a top perspective view of the discharge valve chamber of Fig. 1;

Fig. 6 uma vista lateral em perspectiva da válvula de descarga da Fig. 1 no fim de uma descarga total;Fig. 6 is a side perspective view of the discharge valve of Fig. 1 at the end of a full discharge;

Fig. 7 um vista de cima em perspectiva do flutuador inferior da válvula de descarga da Fig. 1;Fig. 7 is a top perspective view of the lower float of the discharge valve of Fig. 1;

Fig. 8 uma representação em perspectiva de um dispositivo de fixação para a colocação numa tampa da caixa da válvula de descarga da Fig. 1, com várias alavancas ai fixas de forma pivotante para libertar uma descarga parcial ou total;8 is a perspective view of a securing device for placement on a cover of the relief valve casing of Fig. 1, with several levers therein pivotally attached to release a partial or total discharge;

Fig. 9 uma representação em perspectiva da válvula de descarga da Fig. 1 na posição de fecho com o dispositivo de fixação ai montado de acordo com a Fig. 8;Fig. 9 is a perspective view of the relief valve of Fig. 1 in the closed position with the fastening device mounted thereto in accordance with Fig.

Fig. 10 outra representação em perspectiva da válvula de descarga da Fig. 9, em gue a metade direita da caixa e da abertura de saida está cortada fora, e em que o tubo de descarga se encontra com um vedante nele fixo numa posição elevada, a qual corresponde a uma descarga total;FIG. 10 is a further perspective view of the relief valve of FIG. 9, in that the right half of the carton and the outlet port is cut off, and wherein the discharge tube is provided with a seal attached thereto in an elevated position, which corresponds to a total discharge;

Fig. 11 uma representação em perspectiva da válvula de descarga da Fig. 9, em que a metade direita da caixa e da abertura de saida se encontra por sua vez 9 ΕΡ1916343Β1 cortada fora, e em que o tubo de descarga se encontra com o vedante nele fixo numa posição elevada, que corresponde a uma descarga parcial;Fig. 11 is a perspective view of the relief valve of Fig. 9, wherein the right half of the carton and the outlet aperture 9 is in turn cut out, and wherein the discharge tube meets the seal fixed therein in an elevated position, corresponding to a partial discharge;

Fig. 12 dois transdutores em dispositivos de fixação tipo caixa separados entre si, que por sua vez transformam uma força de compressão numa força de tracção, e secções de cabos Bowden a eles ligados, em perspectiva;Fig. 12 shows two transducers in separate box-type fastening devices which in turn transform a compressive force into a tensile force, and sections of Bowden cables connected to them, in perspective;

Fig. 13 uma vista lateral do transdutor frontal da Fig. 12, não sendo mostrada uma metade da caixa com vista a uma melhor ilustração;Fig. 13 is a side view of the front transducer of Fig. 12, one half of the carton is not shown for better illustration;

Fig. 14 um vista lateral de uma válvula de descarga de acordo com a invenção, de acordo com um segundo exemplo de execução, com a caixa representada em corte e a saída representada em corte, no início de uma descarga total; eFig. 14 is a side view of a discharge valve according to the invention, according to a second embodiment, with the box shown in cross-section and the outlet shown in cross-section, at the beginning of a total discharge; and

Fig. 15 uma vista lateral de uma válvula de descarga de acordo com a invenção, de acordo com um terceiro exemplo de execução, com a caixa representada em corte e com a saída representada em corte, na posição de fecho. A válvula de descarga de acordo com a Fig. 1 está concebida como válvula de descarga de duas quantidades, com a qual é possível uma libertação tanto de uma descarga total como de uma pequena descarga (descarga parcial). A válvula de descarga apresenta uma parte da caixa na forma de um recipiente 1, estando representada na Fig. 1 uma 10 ΕΡ1916343Β1 respectiva metade resultante de um corte vertical. Na parte inferior da parte da caixa 1 encontra-se concebida uma base 1.1 de retorno, onde se pode fixar, através de um engate ou de outro sistema, uma parte da caixa 1.2 anular, que encosta essencialmente à face com o lado exterior da parte da caixa 1. Na parte da caixa inferior 1.2 encontra-se uma tubuladura 1.3 formada por espaçadores angulares verticais, que define uma abertura de saida com uma base da válvula 1.4, e sendo aplicada numa tubuladura de um autoclismo (não mostrada) (ver as Figuras 1 e 3). A válvula de descarga apresenta ainda um corpo de fecho na forma de um tubo de descarga 2, que está provido na sua extremidade inferior de um vedante cooperante com a base da válvula 1.4. 0 vedante 3 tem a forma de um anel circular e é feito, por exemplo, de borracha ou de material semelhante. 0 mesmo é mantido com encaixe geométrico numa ranhura circular concebida no tubo de descarga 2. 0 diâmetro exterior do tubo de descarga 2 é essencialmente mais pequeno do que o diâmetro exterior da base da válvula 1.4 e, em conformidade com isso, essencialmente mais pequeno do que o diâmetro exterior do vedante 3. 0 vedante 3 tem assim uma área de compressão 3.1 relativamente grande para a coluna de água.Fig. 15 is a side view of a discharge valve according to the invention, according to a third embodiment, with the carton shown in cross-section and with the outlet shown in cross-section in the closed position. The discharge valve according to Fig. 1 is designed as a two-way discharge valve, with which it is possible to release both a total discharge and a small discharge (partial discharge). The discharge valve has a portion of the carton in the form of a container 1, and a respective half of a vertical cut is shown in FIG. In the lower part of the carton part 1 there is provided a return base 1.1, where a part of the annular carton 1.2, which essentially abuts the face with the outer side of the part of the carton 1. In the lower carton part 1.2 is a nozzle 1.3 formed by vertical angular spacers, defining an outlet opening with a valve base 1.4, and being applied in a flushing pipe (not shown) (see Figures 1 and 3). The discharge valve further has a closure body in the form of a discharge tube 2, which is provided at its lower end with a seal cooperating with the valve base 1.4. The seal 3 is in the form of a circular ring and is made, for example, of rubber or the like. The same is maintained with geometric engagement in a circular groove designed in the discharge tube 2. The outside diameter of the discharge tube 2 is essentially smaller than the outer diameter of the base of the valve 1.4 and accordingly, essentially smaller that the outer diameter of the seal 3. The seal 3 thus has a relatively large compression area 3.1 for the water column.

Na extremidade superior do tubo de descarga 2 encontram-se dois elementos de engate (pontos de engate) 2.1 para elevar o tubo de descarga. Os elementos de engate 2.1 estão concebidos como pinos protuberantes radialmente a partir do lado exterior do tubo de descarga 2. 11 ΕΡ1916343Β1 A válvula de descarga está provida de um flutuador superior 4 e de um flutuador inferior 5. 0 flutuador superior 4 está aplicado num elemento de ajuste 6, através do qual o flutuador 4 pode ser fixo de modo ajustável em altura no tubo de descarga 2. Para isso, o tubo de descarga 2 apresenta uma ranhura 2.2 com corte posterior que se estende na direcção axial, onde se insere com encaixe geométrico uma secção em forma de barra 6.1 do elemento de ajuste em altura 6. Na extremidade superior da secção em forma de barra 6.1, encontra-se concebida uma secção angular 6.2 como cabo. Ao longo da ranhura 2.2 estão concebidas várias cavidades (entalhes) 2.3 que servem de elemento de encaixe. Nas arestas longitudinais da secção em forma de barra 6.1 do elemento de ajuste em altura, encontram-se concebidos ressaltos 6.3, com os quais o elemento de ajuste em altura 6 pode ser ligado (encaixado) nas cavidades 2.3. Na secção em forma de barra 6.1 encontram-se, a par dos ressaltos 6.3, duas perfurações 6.4 em forma de fenda paralelas uma em relação à outra, que permitem uma inserção elástica dos ressaltos 6.3 durante a deslocação do elemento de ajuste em altura 6 ao longo da ranhura vertical 2.2. 0 flutuador superior 4 encontra-se, no caso de o autoclismo estar cheio, abaixo do nível de água W (ver a Fig. 3). 0 flutuador superior 4 está dimensionado de modo a que, no estado imerso, após uma curta elevação do tubo de descarga 2 da posição de fecho de acordo com as Figuras 1, 2 e 9, a válvula de descarga se abra de forma autónoma através da sua força ascensional, ou seja, o tubo de descarga 2 eleva-se facultativamente para uma posição relativa a uma descarga parcial ou a uma descarga total. 0 12 ΕΡ1916343Β1 flutuador 4 mantém, tanto em relação a uma descarga parcial como a uma descarga total, a posição ajustada através do elemento de ajuste em altura 6 em relação ao tubo de descarga 2. 0 flutuador superior 4 está provido lateralmente de nervuras condutoras 4.1 que se estendem na vertical, que são conduzidas em nervuras condutoras 1.5 que se estendem na vertical no lado interior da parte da caixa 1 tipo recipiente. As nervuras condutoras 4.1, 1.5 estão concebidas em dois lados opostos do flutuador 4 ou da parte da caixa 1 (ver as Figuras 2, 4 e 5).At the upper end of the discharge tube 2 are two engaging elements (engagement points) 2.1 for raising the discharge tube. The engaging elements 2.1 are designed as protruding pins radially from the outer side of the discharge tube 2. The release valve is provided with an upper float 4 and a lower float 5. The upper float 4 is applied to a relief element of adjustment 6, through which the float 4 can be fixed in a height adjustable manner in the discharge tube 2. For this, the discharge tube 2 has a rearwardly extending groove 2.2 which extends in the axial direction, where it inserts with geometrically fitting a bar-shaped section 6.1 of the height-adjusting element 6. At the upper end of the bar-shaped section 6.1, an angular section 6.2 is designed as a cable. Throughout the groove 2.2 a plurality of grooves (notches) 2.3 are conceived which serve as a locking element. At the longitudinal edges of the bar-shaped section 6.1 of the height adjustment element are projections 6.3, with which the height adjustment element 6 can be connected (fitted) to the cavities 2.3. In the bar-shaped section 6.1 there are, along with the shoulders 6.3, two perforations 6.4 in the form of a slot 6 which are parallel to each other, allowing an elastic insertion of the shoulders 6.3 during the movement of the height adjustment element 6 to the along the vertical groove 2.2. The upper float 4 is, if the flushing tank is full, below the water level W (see Fig. 3). The upper float 4 is dimensioned so that, in the immersed state, after a short rise of the discharge tube 2 from the closure position according to Figures 1, 2 and 9, the discharge valve opens autonomously through the ie its discharge force 2 is raised optionally to a position relative to a partial discharge or a total discharge. The float 4 maintains, in relation to both a partial discharge and a total discharge, the position adjusted through the height adjustment element 6 with respect to the discharge pipe 2. The upper float 4 is provided laterally with conductive ridges 4.1 which extend vertically, which are conducted in conductive ridges 1.5 which extend vertically on the inner side of the container-like container part 1. The conductive ridges 4.1, 1.5 are designed on two opposing sides of the float 4 or the carton part 1 (see Figures 2, 4 and 5).

No fundo da parte da caixa 1 tipo recipiente está concebida uma perfuração 1.6, que penetra o tubo de descarga 2 com folga (ver as Figuras 3 e 5) . 0 flutuador inferior 5 está fixo de forma pivotante na caixa 1 e está provido de um encosto 7.1, no qual assenta o tubo de descarga 2, numa posição elevada correspondendo a uma descarga total, através de um ressalto (ponto de engate) 2.4 previsto no tubo de descarga 2. 0 flutuador inferior 5 está fixo de forma amovível num braço 7. 0 braço 7 apresenta uma secção 7.2 essencialmente em forma de U com dois membros angulares 7.3 (ver a Fig. 6). Nas extremidades dos membros 7.3 estão concebidos elementos articulados rotativos 7.4 de ligação à caixa 1. Os elementos de articulação rotativa 7.4 consistem em pinos rotativos, que engatam em furos alinhados entre si 1.7 da caixa 1. 0 eixo rotativo do braço 7 ou do flutuador 5 13 ΕΡ1916343Β1 estende-se essencialmente na perpendicular em relaçao ao eixo longitudinal vertical do tubo de descarga 2.At the bottom of the container-type container part 1 is a perforation 1.6, which penetrates the discharge pipe 2 with clearance (see Figures 3 and 5). The lower float 5 is pivotally attached to the carton 1 and is provided with a stop 7.1, on which the discharge tube 2, in a raised position corresponding to a total discharge, through a shoulder (coupling point) 2.4 provided in discharge tube 2. Bottom float 5 is detachably attached to arm 7. Arm 7 has an essentially U-shaped section 7.2 with two angular members 7.3 (see Fig. 6). At the ends of the members 7.3 are rotatable hinged elements 7.4 for connection to the carton 1. The rotary hinging elements 7.4 consist of rotary pins which engage in holes aligned with each other 1.7 of the carton 1. The rotary axis of the arm 7 or of the float 5 13 ΕΡ1916343Β1 extends essentially perpendicular to the vertical longitudinal axis of the discharge tube 2.

No lado exterior do tubo de descarga 2, estão moldadas nervuras condutoras 2.5 de orientação axial para conduzir o braço 7. As nervuras condutoras 2.5 têm uma disposição diametral. A perfuração 1.6 no fundo da parte da caixa 1 apresenta, em conformidade com isso, duas reentrâncias (ampliações) 1.61, 1.62 diametralmente opostas, nas quais estão inseridas as nervuras condutoras 2.5 do tubo de descarga 2.On the outer side of the discharge tube 2, conductive ridges 2.5 of axial orientation are driven to drive the arm 7. The conductive ridges 2.5 have a diametral arrangement. The perforation 1.6 in the bottom of the carton part 1 accordingly presents two diametrically opposite recesses 1.61, 1.62 in which are inserted the conductive ridges 2.5 of the discharge tube 2.

Em pelo menos um dos membros 7.3 do braço 7, encontra- se uma aresta de comando 7.5 que, durante uma descarga parcial, é conduzida ao longo da nervura condutora 2.5. A aresta de comando 7.5 está concebida num ressalto do membro 7.3 (ver as Figuras 2 e 3). 0 ressalto na forma de nariz 2.4, com o qual o tubo de descarga 2 assenta, no caso de uma descarga total, no encosto 7.1 do braço 7, está moldado na nervura condutora 2.5 e virado para o flutuador inferior 5. 0 flutuador inferior 5 está suspenso numa câmara (câmara de comando) 8. A câmara 8 é constituída pela parede exterior e pelo fundo da caixa 1, bem como por uma parede de separação 1.8 disposta dentro da caixa. A câmara 8 apresenta uma abertura de entrada superior 8.1 e uma abertura de saída inferior 8.2 (ver as Figuras 4 e 5) . A abertura de saída 8.2 está provida de um elemento de ajuste (não mostrado) para alterar o tamanho da abertura. 0 14 ΕΡ1916343Β1 elemento de ajuste pode consistir, por exemplo, num fecho rotativo ou deslizante, uma tampa ou uma rolha.In at least one of the members 7.3 of the arm 7, there is a control edge 7.5 which, during a partial discharge, is conducted along the conducting rib 2.5. The control edge 7.5 is designed on a shoulder of the member 7.3 (see Figures 2 and 3). The nose-shaped shoulder 2.4, with which the discharge tube 2 rests in the case of a full discharge, in the abutment 7.1 of the arm 7, is molded in the conductive rib 2.5 and facing the lower float 5. The lower float 5 is suspended in a chamber (control chamber) 8. The chamber 8 is constituted by the outer wall and the bottom of the carton 1, as well as by a partition wall 1.8 disposed inside the carton. The chamber 8 has an upper inlet aperture 8.1 and a lower outlet aperture 8.2 (see Figures 4 and 5). The outlet aperture 8.2 is provided with an adjusting member (not shown) to change the size of the aperture. The adjusting element may comprise, for example, a rotatable or sliding closure, a cap or a stopper.

Na Fig. 3, a válvula de descarga encontra-se representada no inicio da descarga total. 0 autoclismo ainda está cheio. 0 nivel de água W encontra-se acima do flutuador 4 fixo no tubo de descarga 2. Depois da libertação da descarga total, o flutuador 4 levantou o tubo de descarga 2 com o vedante 3 através da sua força ascensional. A base da válvula 1.4 está livre. A água flui do autoclismo através da tubuladura 1.3 para a sanita que lhe está anexada. 0 ressalto na forma de nariz (ponto de encaixe) 2.4 do tubo de descarga 2 encontra-se então sobre o encosto 7.1, na aresta de comando 7.5 do braço 7 fixo de forma pivotante. 0 braço 7 é mantido através do flutuador inferior 5 (flutuador de comando) na posição superior de acordo com a Fig. 3.In Fig. 3, the discharge valve is shown at the beginning of the total discharge. The toilet is still full. The water level W is above the float 4 fixed in the discharge tube 2. After the discharge of the total discharge has been released, the float 4 has lifted the discharge pipe 2 with the seal 3 by its upward force. The valve base 1.4 is free. The water flows from the toilet through the fitting 1.3 to the toilet attached to it. The nose-shaped shoulder 2.4 of the discharge tube 2 is then on the abutment 7.1, at the command edge 7.5 of the arm 7 pivotally attached. The arm 7 is maintained through the lower float 5 (control float) in the upper position according to Fig. 3.

Na Fig. 6, a válvula de descarga encontra-se representada ao fim da descarga total. A reserva de água (nivel de água) W no autoclismo e na parte da caixa tipo recipiente 1 da válvula de descarga está reduzida, enquanto na câmara (câmara de comando) 8 existe primeiro ainda uma grande reserva de água (nivel de água) Wk. Só depois de um tempo de esvaziamento dependente do tamanho da abertura de saida 8.2, é que o flutuador inferior (flutuador de comendo) 5 perde a sua força ascensional e liberta, através do braço 7 com a aresta de comando 7.5, o tubo de descarga com 2 o ressalto em forma de nariz 2.4. 0 tubo de descarga 15 ΕΡ1916343Β1 2 com o vedante 3 nele aplicado pode cair sobre a base da válvula 1.4 e fechar a abertura de saída. A quantidade de descarga para a descarga total pode assim - dentro de certos limites - ser ajustada independentemente da reserva de água no autoclismo ou na caixa da válvula de descarga 1.In Fig. 6, the discharge valve is shown at the end of the total discharge. The water reservoir (water level) W in the cistern and in the container-type container part 1 of the discharge valve is reduced, while in the control chamber (8) there is first a large water reserve (water level) Wk . It is only after an emptying time dependent on the size of the outlet opening 8.2 that the lower float (eating float) 5 loses its upward force and releases, through the arm 7 with the control edge 7.5, the discharge tube with 2 the nose-shaped shoulder 2.4. The discharge tube 15 with the seal 3 applied thereto may fall on the base of the valve 1.4 and close the outlet opening. The discharge amount for the total discharge can thus - within certain limits - be adjusted independently of the water reserve in the flushing tank or in the flushing valve box 1.

Na Fig. 7, o flutuador inferior 5 encontra-se representado em separado do braço pivotante. 0 flutuador inferior 5 está provido de pelo menos uma câmara aberta em cima (bolsa) 5.1, que está cheia de água durante o funcionamento. Se a câmara de comando 8 concebida na caixa de descarga 1 estiver cheia de água, então o flutuador inferior 5 tem força ascensional, sendo a bolsa 5.1 cheia de água de actividade neutra. Só depois de decair a reserva de água na câmara de comando 8, a bolsa 5.1 cheia de água funciona como peso e leva a que o flutuador 5 incline para o lado o braço 7 com a aresta de comando 7.5 para longe do tubo de descarga 2, sendo assim libertado o tubo de descarga 2 (ver a Fig. 6).In Fig. 7, the lower float 5 is shown separately from the pivoting arm. The lower float 5 is provided with at least one top chamber (pouch) 5.1, which is filled with water during operation. If the control chamber 8 designed in the discharge box 1 is filled with water, then the lower float 5 has lifting force, the bag 5.1 being full of water of neutral activity. Only after the water reservoir has fallen into the control chamber 8, the water-filled pouch 5.1 functions as a weight and causes the float 5 to incline the arm 7 with the command edge 7.5 away from the discharge tube 2 , the discharge tube 2 being thus released (see Fig. 6).

No lado de cima do flutuador inferior 5 encontra-se moldado ou fixo um elemento de ligação 5.2 cuneiforme, apresentando uma cabeça com aumento de diâmetro, que pode ser inserido com encaixe geométrico num receptáculo do braço 7, apresentando membros de expansão elástica bifurcados. A libertação facultativa de uma descarga total ou de uma descarga parcial pode em particular, no caso da válvula de descarga para duas quantidades de descarga de acordo com 16 ΕΡ1916343Β1 a invenção, ser realizada através de um accionamento por cabo Bowden.On the upper side of the lower float 5 is a wedge-shaped connecting element 5.2, having a diameter-increasing head, which can be inserted geometrically in a receptacle of the arm 7, having bifurcated elastic expansion members. The optional release of a full discharge or a partial discharge can in particular, in the case of the discharge valve for two discharge quantities according to 16 ΕΡ1916343Β1 the invention, be carried out by means of a Bowden cable drive.

Uma concepção preferida de um dispositivo de libertação deste tipo é explicada com referência às Figuras 8 a 13.A preferred design of such a delivery device is explained with reference to Figures 8 to 13.

Na Fig. 8 encontra-se representado um dispositivo de fixação 9 concebido como cabeça, que é montado numa tampa da caixa 1.9 que pode ser encaixada com a parte da caixa 1 (ver a Fig. 9). Na parte inferior da tampa 1.9, encontra-se colocado um colar 1.91 encaixável na parte da caixa 1, que compreende secções ou linguetas elásticas 1.92, em cujo lado exterior se encontram formados ressaltos, encaixáveis em reentrâncias 1.10 da caixa 1. A tampa 1.9 também apresenta uma perfuração 1.93 para o tubo de descarga 2. 0 dispositivo de fixação 9, que pode ser suspenso sobre a tampa 1.9, tem essencialmente a forma de U. Apresenta duas secções de parede 9.1, 9.2 essencialmente de orientação vertical e paralela entre si, ligadas como peça única a uma parede transversal 9.3. Nos lados internos das secções de parede 9.1, 9.2 existem secções nervuradas 9.4 paralelas entre si como elementos de ligação, que interagem com elementos angulares formados na tampa da caixa 1.9 e que constituem uma ligação amovível, com encaixe geométrico e encaixe por aderência. Além das secções nervuradas, encontram-se preferencialmente previstos no dispositivo de fixação 9 e/ou na tampa 1.9 elementos tipo clip, de modo a facilitar o posicionamento correcto em termos funcionais do dispositivo de fixação 9 em relação ao tubo de descarga 2. 17 ΕΡ1916343Β1In Fig. 8 there is shown a securing device 9 designed as a head, which is mounted on a cover of the casing 1.9 which can be engaged with the part of the casing 1 (see Fig. 9). In the lower part of the cover 1.9, a collar 1.91 is engageable in the part of the carton 1, which comprises elastic sections or tongues 1.92, on the outer side of which are formed projections, engageable in recesses 1.10 of the carton 1. The cap 1.9 also has a bore 1.93 for the discharge tube 2. The fastening device 9, which can be suspended on the cover 1.9, is essentially U-shaped. It has two essentially vertically oriented parallel wall sections 9.1, 9.2, connected as a single piece to a transverse wall 9.3. On the inner sides of the wall sections 9.1, 9.2 there are rib sections 9.4 which are parallel to each other as connecting elements, which interact with angular elements formed in the casing lid 1.9 and which form a removable connection, geometrically fitting and snap-fit. In addition to the ribbed sections, clip-like elements 9 are preferably provided on the clamping device 9 and / or on the cover 1.9 in order to facilitate the correct positioning in functional terms of the clamping device 9 with respect to the discharge tube 2. 17 ΕΡ1916343Β1

As secções nervuradas 9.5 superiores entram numa secção do fundo 9.6, que apresenta uma reentrância 9.7 em arco ajustada ao tubo de descarga. Na secção do fundo 9.6 e na parede transversal 9.3 estão formadas duas nervuras 9.8 orientadas na vertical e paralelas entre si.The upper rib sections 9.5 enter a section of the bottom 9.6, which has an arc recess 9.7 fitted to the discharge tube. In the section of the bottom 9.6 and in the transverse wall 9.3 there are formed two ribs 9.8 oriented vertically and parallel to each other.

Nas secções de parede 9.1, 9.2 e nervuras 9.8 estão concebidas perfurações 9.9 alinhadas entre si, nas quais está inserido ou estão inseridos um ou dois eixos em forma de barra. No eixo ou nos eixos estão fixas alavancas 10.1, 10.2 pivotantes de forma independente entre si. As alavancas 10.1, 10.2 apresentam na sua extremidade virada para fora do eixo por sua vez uma fenda e um receptáculo para a ligação de uma unidade de cabeça de cabo de tracção de um cabo Bowden 11.1, 11.2 (ver as Figuras 8 e 9).In the wall sections 9.1, 9.2 and ribs 9.8 there are provided perforations 9.9 aligned with each other in which one or two bar-shaped shafts are inserted or inserted. Shafts 10.1, 10.2 are independently pivotally attached to the axle or axles. The levers 10.1, 10.2 have at their end facing away from the axis a slot and a receptacle for the connection of a draw cable head unit of a Bowden cable 11.1, 11.2 (see Figures 8 and 9).

Na secção superior da parede transversal está formada no exterior uma cabeça 9.31, onde se encontram perfurações para conduzir os cabos de tracção do cabo Bowden 11.1, 11.2. A respectiva perfuração apresenta um patamar, no qual se encosta uma manga ligada com encaixe geométrico ao revestimento tipo mangueira do cabo Bowden 11.1, 11.2.In the upper section of the transverse wall there is formed on the outside a head 9.31, where perforations are found to drive the draw cables of Bowden cable 11.1, 11.2. The respective drilling has a landing, in which a hinged sleeve with geometric fit is attached to the hose-type coating of the Bowden 11.1, 11.2 cable.

As alavancas 10.1, 10.2, ligadas aos cabos Bowden 11.1, 11.2, que se encontram entre as nervuras verticais 9.8, estão ligadas com rigidez rotativa respectivamente a uma alavanca de libertação 10.3 ou 10.4 funcionando como elemento de libertação. As alavancas de libertação 10.3, 10.4 encontram-se nesse caso entre a secção de parede vertical 9.1 ou 9.2 e a nervura vertical adjacente 9.8. 18 ΕΡ1916343Β1 À alavanca esquerda 10.3, está atribuída uma alavanca de dois braços angular (alavanca de comando) 10.5, que também está fixa de forma pivotante no dispositivo de fixação 9. Como é possível reconhecer nas Figuras 9 e 10, a alavanca 10.5 encontra-se com um braço 10.51 em contacto na alavanca de libertação 10.3 atribuída, e desliza na alavanca de libertação 10.3 quando esta é pivotada. 0 segundo braço 10.52 da alavanca 10.5 serve, aquando da libertação de uma descarga parcial, como encosto para o elemento de engate 2.1 moldado no tubo de descarga 2. O dispositivo de fixação 9 está provido de uma mola de retorno, que faz retornar a respectiva alavanca 10.1 ou 10.2 e a alavanca de libertação 10.3 ou 10.4 a ela ligada com rigidez rotacional, para uma posição inicial. O cabo Bowden 11.1 ou 11.2 ligado à alavanca 10.1 ou 10.2 é apenas sujeito a força de tracção. O dispositivo de libertação é conectado a um dispositivo de actuação (não mostrado) , que consiste numa placa de actuação com dois botões de actuação (botões para premir) fixos de forma deslizante ou pivotante. Os botões para premir têm normalmente um tamanho diferente, em que o maior dos dois botões de actuação é utilizado para libertar uma descarga total, enquanto o botão de actuação mais pequeno serve para a descarga pequena (descarga parcial).The levers 10.1, 10.2, connected to the Bowden cables 11.1, 11.2, which lie between the vertical ribs 9.8, are connected with respectively rotatable rigidity to a releasing lever 10.3 or 10.4 acting as a releasing element. The release levers 10.3, 10.4 are in this case between the vertical wall section 9.1 or 9.2 and the adjacent vertical rib 9.8. Left lever 10.3 is assigned an angular two-arm lever (control lever) 10.5, which is also pivotally attached to the clamping device 9. As can be seen in Figures 9 and 10, engages with an arm 10.51 in contact on the assigned release lever 10.3 and slides on the release lever 10.3 when it is pivoted. The second arm 10.52 of the lever 10.5 serves, when releasing a partial discharge, as an abutment for the engaging element 2.1 molded in the discharge tube 2. The fixing device 9 is provided with a return spring, which returns the respective lever 10.1 or 10.2 and the release lever 10.3 or 10.4 connected thereto with rotational stiffness to an initial position. The Bowden 11.1 or 11.2 cable connected to the lever 10.1 or 10.2 is only subjected to pulling force. The release device is connected to an actuating device (not shown), which consists of an actuating plate with two actuating buttons (push-buttons) fixed in a sliding or pivoting manner. Pushbuttons are normally of different size, whereby the larger of the two actuation buttons is used to release a full discharge while the smaller actuation button serves for small discharge (partial discharge).

Como elementos de transmissão de força, utiliza-se dois cabos Bowden 11.1 e 11.2 muito flexíveis. Entre o botão de actuação e o respectivo cabo Bowden encontra-se um transdutor 12, que transforma uma força de compressão 19 ΕΡ1916343Β1 exercida com o botão de actuaçao numa força de tracçao (ver as Figuras 12 e 13). 0 transdutor 12 está provido de um dispositivo de fixação 13, que apresenta elementos tipo clip em forma de lingueta (elementos de encaixe) 13.6, que é encaixado por clip no lado traseiro da placa de actuação. Como se pode ver nas Figuras 12 e 13, o transdutor 12 apresenta uma primeira alavanca 12.1 e uma segunda alavanca 12.2 a ela ligada com rigidez em termos rotacionais, que estão fixas numa cavilha comum 14 do dispositivo de fixação 13. Na primeira alavanca 12.1, é aplicada de forma articulada uma haste 12.3 atribuída ao botão de actuação. A alavanca apresenta uma cavidade articular 12.1 em forma de arco, que engata em torno de um cilindro moldado na haste 12.3 com mais de 180°, por exemplo, cerca de 220°. Na cabeça cilíndrica da haste 12.3, junta-se uma secção em forma de barra. Na outra extremidade da alavanca 12.1, está concebido um olho de articulação em forma de bucha, inserido na cavilha articular 14 do dispositivo de fixação 13. A alavanca 12.1 está ligada através do seu olho de articulação na área de um olho de articulação da segunda alavanca 12.2 com esta última com encaixe geométrico e com rigidez rotacional. A segunda alavanca 12.2 está provida, na sua extremidade oposta ao olho de articulação, de um receptáculo 12.21 para ligar o cabo de tracção do cabo Bowden 11.1 ou 11.2. O cabo de tracção apresenta nas suas extremidades - como de si conhecido - unidades de cabeça moldadas ou achatadas, que podem ser inseridas com encaixe geométrico no receptáculo 12.21 ou no receptáculo da 20 ΕΡ1916343Β1 alavanca 10.1 ou 10.2 que se encontra na válvula de descarga. 0 dispositivo de fixação 13 do transdutor 12 é formado por duas metades da caixa 13.4 e 13.5, que podem ser ligadas uma à outra de forma amovível. A metade da caixa 13.4 com a forma de cuba apresenta no seu interior a cavilha articular 14, enquanto a outra metade da caixa 13.5 com a forma de cuba apresenta uma perfuração 13.51 alinhada com a cavilha articular 14, que penetra no olho de articulação em forma de bucha da alavanca 12.1 disposta no exterior com folga radial. A segunda alavanca 12.2 encontra-se assim fixa de forma pivotante e encapsulada no dispositivo de fixação 13. No dispositivo de fixação 13, encontra-se uma mola de retorno 15 que pré-tensiona a alavanca 12.2 numa posição inicial.As power transmission elements, two very flexible Bowden 11.1 and 11.2 cables are used. Between the actuating button and the respective Bowden cable there is a transducer 12, which converts a pressing force 19A exerted with the actuating button into a pulling force (see Figures 12 and 13). The transducer 12 is provided with a fastening device 13, which has tongue-shaped clip elements (locking elements) 13.6, which is clip-fitted to the rear side of the actuation plate. As can be seen in Figures 12 and 13, the transducer 12 has a first lever 12.1 and a second lever 12.2 attached thereto with rotationally rigid stiffness which are fixed on a common pin 14 of the fastening device 13. In the first lever 12.1, a shank 12.3 assigned to the actuation button is pivotally applied. The lever has an arc-shaped joint cavity 12.1 which engages around a cylinder molded on the rod 12.3 with more than 180 °, for example about 220 °. In the cylindrical head of the rod 12.3, a rod-shaped section is joined. At the other end of the lever 12.1, a hinged eye is designed in the form of a bushing, inserted in the joint pin 14 of the attachment device 13. The lever 12.1 is connected through its hinging eye in the area of a hinged eye of the second lever 12.2 with the latter with geometric fit and with rotational stiffness. The second lever 12.2 is provided at its end opposite the pivot eye of a receptacle 12.21 for connecting the draw cable of the Bowden 11.1 or 11.2 cable. The drawstring has at its ends - as is known - shaped or flattened head units which can be inserted geometrically in the receptacle 12.21 or the receptacle of the lever 10.1 or 10.2 which is in the discharge valve. The securing device 13 of the transducer 12 is formed by two housing halves 13.4 and 13.5, which can be releasably connected to one another. The half of the tub-shaped box 13.4 has the articular bolt 14 therein, while the other half of the tub-shaped casing 13.5 has a bore 13.51 in alignment with the articular bolt 14, which penetrates the articulated eye in shape of lever bushing 12.1 arranged externally with radial clearance. The second lever 12.2 is thus pivotally attached and encapsulated in the fastening device 13. In the fastening device 13, there is a return spring 15 which pretenses the lever 12.2 in an initial position.

As metades da caixa 13.4, 13.5 formam uma perfuração 13.52 para a passagem do cabo Bowden 11.2. A perfuração 13.52 apresenta um patamar no qual se encosta com encaixe geométrico uma manga ligada ao revestimento tipo mangueira do cabo Bowden 11.2 (ver a Fig. 13).The housing halves 13.4, 13.5 form a 13.52 bore for the passage of the Bowden 11.2 cable. The drill 13.52 has a landing in which a sleeve attached to the hose-like coating of the Bowden 11.2 cable (geometrically fitted) is attached to the hose (see Fig. 13).

Os transdutores 12 atribuídos aos cabos Bowden 11.1, 11.2 estão fixos em dispositivos de fixação separados (caixas) 13.1, 13.2, podendo ser, no caso de placas de actuação de diferentes concepções, presos por clip de forma independente entre si em diferentes pontos das placas de actuação.The transducers 12 assigned to the Bowden cables 11.1, 11.2 are fixed in separate securing devices (boxes) 13.1, 13.2 and in the case of actuating plates of different designs can be clamped independently of each other at different points on the plates of action.

Nas Figuras 9 a 11, a cabeça 9 está colocada sobre a tampa da caixa 1.9 e fica com ela encaixada de forma 21 ΕΡ1916343Β1 amovível. As alavancas 10.1, 10.2 com os receptáculos de cabos Bowden são rotativas na cabeça 9 e de encaixe geométrico com as alavancas 10.3 ou 10.4, para libertação de uma descarga total ou de uma descarga parcial. Com vista à libertação de uma descarga total, tem-se a alavanca de comando 10.5 de dois braços angular, gue comunica com a alavanca de libertação 10.3.In Figures 9 to 11, the head 9 is disposed on the cover of the carton 1.9 and is removably fitted with a removable ΕΡ1916343Β1. The levers 10.1, 10.2 with the Bowden cable receptacles are rotatable in the head 9 and geometrically fitted with the levers 10.3 or 10.4, for releasing a total discharge or a partial discharge. In order to release a total discharge, there is the angular two-arm control lever 10.5 which communicates with the release lever 10.3.

Na Fig. 9, a válvula de descarga está fechada. Na Fig. 10, a válvula de descarga é em contrapartida mostrada durante a descarga total. Através de tracção no cabo Bowden 11.1, a alavanca 10.1 e a alavanca de libertação 10.3 são pivotadas juntas para cima, indo a alavanca 10.3 elevar o tubo de descarga 2 no elemento de engate 2.1. A alavanca 10.3 liberta ainda a alavanca 10.5, gue desliza aí com o seu ressalto ao longo do lado inferior da alavanca 10.3. O flutuador 4 ligado ao tubo de descarga 2 consegue então elevar o tubo de descarga 2 até a uma posição de abertura relativa à descarga total. O elemento de engate 2.1 moldado no tubo de descarga 2 não bate na alavanca 10.5.In FIG. 9, the discharge valve is closed. In Fig. 10, the discharge valve is in counterpart shown during full discharge. By pulling on the Bowden cable 11.1, the lever 10.1 and the release lever 10.3 are pivoted upwardly, with the lever 10.3 raising the discharge pipe 2 on the engaging element 2.1. The lever 10.3 further releases the lever 10.5, which slides there with its shoulder along the lower side of the lever 10.3. The float 4 connected to the discharge tube 2 is then able to raise the discharge pipe 2 to an open position relative to the total discharge. The engaging element 2.1 molded in the discharge tube 2 does not hit the lever 10.5.

Na Fig. 11 é possível ver a válvula de descarga da descarga parcial. As alavancas 10.1 e 10.3 estão neste caso não actuadas. Através de tracção do cabo Bowden 11.2, faz-se pivotar com a alavanca 10.2 a alavanca 10.4, a qual é pressionada de baixo contra o elemento de engate 2.1 do tubo de descarga 2 e eleva o tubo de descarga 2. O flutuador 4, ligado ao tubo de descarga 2, leva o tubo de descarga para cima. Pelo facto de a alavanca 10.5 não ser libertada mas sim bloqueada pela alavanca 10.3, o elemento de engate em forma de pino 2.1 do tubo de descarga 2 bate debaixo do encosto moldado na alavanca 10.5. O tubo de 22 ΕΡ1916343Β1 descarga 2 é impedido de flutuar para a posição aberta relativa a uma descarga total. Quando a reserva de água no autoclismo desce abaixo de um certo nível e o flutuador 4 deixa de ter força ascensional suficiente, a válvula de descarga fecha-se após a descarga parcial. A quantidade de água da descarga parcial pode ser ajustada por meio do elemento de ajuste em altura 6 deslocável numa certa área.In Fig. 11 it is possible to see the discharge valve of the partial discharge. The levers 10.1 and 10.3 are in this case not actuated. By pulling the Bowden cable 11.2, the lever 10.4 is pivoted by the lever 10.4, which is pressed down against the engaging element 2.1 of the discharge pipe 2 and raising the discharge pipe 2. The float 4, connected to the discharge pipe 2, carries the discharge pipe upwards. Because the lever 10.5 is not released but is locked by the lever 10.3, the pin-shaped engaging element 2.1 of the discharge tube 2 hits under the molded abutment in the lever 10.5. The discharge tube 22 is prevented from floating into the open position relative to a total discharge. When the water reservoir in the flushing system falls below a certain level and the float 4 no longer has sufficient lift force, the flushing valve closes after partial flushing. The amount of water from the partial discharge can be adjusted by means of the height adjusting element 6 displaceable in a certain area.

No caso do exemplo de execução representando na Fig. 14, o flutuador inferior 5 ou o braço a ele ligado 7 está provido de uma alavanca 16. Ao fazer actuar a alavanca 16 fixa de forma rígida no braço 7, o encosto 7.1, no qual assenta o ressalto 2.4 do tubo de descarga 2 na posição relativa a uma descarga total, é retirado do ressalto 2.4 que se encontra por cima. Deste modo, é possível interromper antecipadamente uma descarga total. 0 exemplo de execução representando na Fig. 14 corresponde à denominada técnica de interrupção de descarga. A actuação da alavanca 16 pode por sua vez ocorrer através de um cabo Bowden.In the case of the exemplary embodiment shown in Fig. 14, the lower float 5 or the arm connected thereto 7 is provided with a lever 16. By actuating the lever 16 rigidly attached to the arm 7, the backrest 7.1, in which rests the shoulder 2.4 of the discharge tube 2 in the position relative to a total discharge, is withdrawn from the shoulder 2.4 above. In this way, a full discharge can be stopped in advance. The exemplary embodiment shown in Fig. 14 corresponds to the so-called discharge interruption technique. The actuation of the lever 16 may in turn occur through a Bowden cable.

Em vez de uma libertação por cabo Bowden, também é possível utilizar outros mecanismos de libertação no caso da válvula de descarga de acordo com a invenção. 0 essencial neste caso é que o tubo de descarga 2 seja de elevação livre para a descarga total, enquanto se limita a altura de flutuação do tubo de descarga 2 para a descarga parcial.Instead of a Bowden cable release, it is also possible to use other release mechanisms in the case of the discharge valve according to the invention. What is essential in this case is that the discharge pipe 2 is free-lift for full discharge while limiting the float height of the discharge pipe 2 to the partial discharge.

Na Fig. 15 encontra-se representado outro exemplo de execução de uma válvula de descarga de acordo com a invenção. Aí o flutuador superior 4 está dimensionado de 23 ΕΡ1916343Β1 modo a que a sua força ascensional seja maior do que a força de fecho do tubo de descarga 2. A coluna de água exerce neste caso uma força de compressão sobre o vedante 3. 0 flutuador 4 está provido de um iman 17, ao qual está atribuída uma bobina eléctrica 18 fixa na caixa da válvula de descarga 18. Uma elevação mínima do flutuador 4 fixo no tubo de descarga 2 separa o iman 17 e a bobina eléctrica 18, pelo que a válvula de descarga se abre de forma autónoma.Another exemplary embodiment of a discharge valve according to the invention is shown in Fig. There the upper float 4 is dimensioned 23 ÅΡ1916343Β1 so that its raising force is greater than the closing force of the discharge tube 2. The water column in this case exerts a compressive force on the seal 3. The float 4 is provided with a magnet 17 to which an electric coil 18 is attached to the housing of the discharge valve 18. A minimum elevation of the float 4 fixed in the discharge pipe 2 separates the magnet 17 and the electric coil 18, whereby the valve is opened autonomously.

Na caixa 1 da válvula de descarga para duas quantidades de descarga, encontra-se uma trava que pode ser destravada (não mostrada), através da qual é possível restringir um movimento ascensional do tubo de descarga 2, originado pelo flutuador superior 4. No caso de uma descarga parcial, o tubo de descarga 2 da válvula de descarga bate, aquando do movimento ascendente, contra a trava que pode ser destravada. A trava é destravada para que se dê a descarga total.In the box 1 of the discharge valve for two discharge quantities, there is a lockable lock (not shown), through which it is possible to restrict an upward movement of the discharge pipe 2, originated by the upper float 4. In the case of a partial discharge, the discharge tube 2 of the discharge valve hits, upon the upward movement, the locking catch. The latch is unlocked for full discharge.

Outra possibilidade de libertação da válvula de descarga consiste em conferir uma reduzida tensão eléctrica não perigosa à bobina eléctrica 18, de modo a conseguir assim um campo oposto ao do iman 17 e, com isso, reduzir ou anular a força de retenção magnética. Consoante a estrutura do comando eléctrico necessário a esse fim, liga-se ou desliga-se a trava que pode ser destravada para a descarga parcial. A execução da válvula de descarga de acordo com a invenção não fica restringida aos exemplos de execução anteriormente descritos. Em vez, são concebíveis inúmeras 24 ΕΡ1916343Β1 variantes, que também podem ser utilizadas com uma concepção diferente da ideia de base da invenção contida nas reivindicações. Assim também é possível, por exemplo, uma combinação de libertação/actuação mecânica e eléctrica. Neste caso, é possível comandar a libertação eléctrica, por exemplo, por via radioeléctrica ou através de um botão, o que constitui uma vantagem no caso dos sanitários para pessoas deficientes, em particular na área denominada de acessibilidade a deficientes. A libertação mecânica é portanto neste caso um complemento prático da libertação eléctrica.Another possibility of releasing the discharge valve is to impart a reduced non-hazardous electrical voltage to the electric coil 18 so as to thereby achieve a field opposite to that of the magnet 17 and thereby reduce or negate the magnetic holding force. Depending on the structure of the electrical control required for this purpose, the locking mechanism that can be unlocked for partial discharge is switched on or off. The execution of the discharge valve according to the invention is not restricted to the previously described exemplary embodiments. Instead, numerous variants are conceivable, which may also be used with a different design than the basic idea of the invention contained in the claims. Thus, for example, a combination of release and mechanical and electrical actuation is possible. In this case, it is possible to control the electrical release, for example, by radio or by means of a button, which is an advantage in the case of toilets for disabled people, in particular in the so-called handicapped accessibility area. The mechanical release is therefore in this case a practical complement to the electrical release.

Lisboa, 16 de Agosto de 2012 25Lisbon, 16th August 2012 25

Claims

A flushing valve for a cistern with a housing (1), which is provided with a valve base (1.4) defining an outlet opening, a discharge pipe (2), provided at its lower end with a seal (3) cooperating with the valve base, an upper float (4) adjustable in height relative to the discharge tube, a lower float (5), and with a release device for optionally releasing a partial discharge or a (5) is provided with an abutment (7.1), on which the discharge pipe (2) is located in a raised position relative to a total discharge, through a shoulder (2.4) provided in the discharge pipe , it being possible to fix the upper float (4), through a height adjustment element (6), to the discharge pipe (2), and being dimensioned so that in the immersed state, after a short lifting of the discharge pipe from the respective locking position, the locking tube (2) is raised independently by its raising force optionally to a position relative to a partial discharge or to a total discharge, wherein the upper float (4) maintains both in the case of a partial discharge and a discharge (2), characterized in that the lower float (5) is pivotally fixed to the casing (1) and is suspended by means of an arm (7) pivotally attached to the casing ( 1) in a chamber (8), designed in the housing, having at least one inlet opening (8.1) and at least one lower outlet opening (8.2), the outlet opening being provided with an adjustment element for changing the degree of (2) is formed on the outside of the discharge tube (2) with a guide rib (2.5) oriented in the axial direction of the discharge tube to guide the arm (7).

Discharge valve according to claim 1, characterized in that the height adjustment element (6) has a rod-like section (6.1), at least one of which is arranged in the discharge pipe (2). (2.3), in which the bar-shaped section (6.1) of the height adjustment element can be connected.

Discharge valve according to claim 1 or 2, characterized in that the discharge tube (2) has a groove (2.2) in the axial direction of the discharge tube, in which the height adjustment element (6).

Discharge valve according to one of Claims 1 to 3, characterized in that the chamber (8) in which the lower float (5) is suspended is formed by a housing (1) and a separating wall ( 1.8) disposed inside the carton.

Discharge valve according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the shoulder (2.4), with which the discharge tube is in a raised position relative to a total discharge on the abutment, is molded in the conducting rib ( 2.5) and facing the lower float (5).

Discharge valve according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the arm (7) has an essentially U-shaped section (7.2) with two angular members (7.3), rotatable articulating elements ( 7.4) at the ends of the members, which can be connected to the carton (1).

Discharge valve according to claim 6, characterized in that at least one of the members (7.3) is provided with a control edge (7.5), which slides during a partial discharge along the conducting rib (2.5).

Discharge valve according to claim 7, characterized in that the control edge (7.5) is designed on a shoulder of the member (7.3).

Discharge valve according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lower float (5) is releasably connected to the arm (7).

Discharge valve according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the lower float (5) has at least one upper chamber (8).

Discharge valve according to one of Claims 1 to 10, characterized in that the upper float (4) has vertically oriented conductive ridges (4.1), which are driven in vertical conductive ridges (1.5) within the casing (1) .

Discharge valve according to one of Claims 1 to 11, characterized in that, at the upper end 3 ΕΡ1916343Β1 of the discharge tube (2), engaging elements (2.1) are designed to raise the discharge tube.

Discharge valve according to claim 12, characterized in that the release device comprises, for the optional release of a partial discharge or a total discharge, levers (10.1, 10.2, 10.3, 10.4) assigned to the engagement elements ( 2.1).

Discharge valve according to claim 13, characterized in that the levers (10.1, 10.2, 10.3, 10.4) are pivotally fixed to a fastening device (9), which can slide as a head with geometric engagement on the housing ( 1).

Discharge valve according to claim 13 or 14, characterized in that the levers (10.1, 10.2, 10.3, 10.4) comprise two levers (10.1, 10.2) independently pivotable with recesses for the connection of Bowden cables (11.1, 11.2) of which a lever (10.2) is connected to a lever (10.4) to release a partial discharge, while the other lever (10.1) is connected to a lever (10.3) for releasing a total discharge.

Discharge valve according to claim 15, characterized in that the lever (10.3) interacts for releasing a total discharge with an angular lever (10.5) of two arms, pivotally attached to the fastening device (9). ) in which one arm (10.51) engages the lever (10.3) to release a total discharge, and which other arm (10.52) has an abutment for an engaging element (4) engaging the discharge tube (2) in order to limit an upward movement of the discharge tube (2) caused by the upper float (4).

Discharge valve according to one of claims 1 to 16, characterized in that the lower float (5) or an arm (7) connected thereto is provided with a lever (16), the action of which allows the backrest to be removed ( 7.1), on which the shoulder (2.4) of the discharge tube (2) is located in the position relative to a total discharge from that same shoulder (2.4).

Discharge valve according to one of Claims 1 to 17, characterized in that the upper float (4) is provided with a magnet (17), the magnet (17) being assigned an electric coil (18) fixed to the housing (1 ).

Discharge valve according to any one of claims 1 to 18, characterized in that a locking latch is applied in the housing (1), through which it is possible to limit an upward movement of the discharge pipe (2) caused by the float (4). Lisbon, August 16, 2012 5