PT1836748E

PT1836748E - Section for a window, door or façade element comprising an electric cable

Info

Publication number: PT1836748E
Application number: PT06707695T
Authority: PT
Inventors: Carsten Hanke; Burkhard Wilker
Original assignee: Schueco Int Kg
Priority date: 2005-01-14
Filing date: 2006-01-10
Publication date: 2012-02-01
Also published as: ATE534789T1

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

"PERFIL PARA UMA JANELA, UMA PORTA OU UM ELEMENTO DE FACHADA COM CABO ELÉCTRICO" A invenção refere-se a um perfil para uma janela, uma porta ou um elemento de fachada de acordo com o conceito genérico da reivindicação 1, 17 ou 35, e a uma janela, uma porta ou um elemento de fachada com um perfil deste tipo de acordo com a reivindicação 44." PROFILE FOR A WINDOW, A DOOR OR A FACADE ELEMENT WITH ELECTRIC CABLE " The invention relates to a profile for a window, a door or a facade element according to the generic concept of claim 1, 17 or 35, and to a window, a door or a facade element with such a profile according to claim 44.

No caso de janelas ou portas com elementos de funcionais eléctricos, tais como mecanismos de acionamento electromotorizados ou electromagnéticos, ou ferragens ou sensores ou com outros consumidores de corrente eléctrica, é necessário dispor um cabo para fornecimento de energia e/ou controlo até aos elementos de funcionais eléctricos.In the case of windows or doors with electrical functional elements, such as electromotive or electromagnetic drive mechanisms, or hardware or sensors or with other consumers of electricity, it is necessary to provide a cable for power supply and / or control to the elements of functions.

De acordo com o estado da técnica, cabos para esta finalidade são, no caso de fachadas, conduzidos por exemplo através de câmaras ocas ou dispostos de forma solta no perímetro exterior, ver os documentos EP 1094186 Bl, EP 1229207 A2 e EP 1391967 AI. O documento EP 0475417 B2 mostra uma solução com uma condução de cabo através das câmaras ocas. O documento mostra também uma construção de fachada com uma ranhura de cabo disposta no perímetro exterior de um perfil de isolamento ou de um perfil exterior, na zona do engate do vidro, para recolha em união positiva de um cabo eléctrico. Desvantajosos são neste caso, em particular, a difícil possibilidade de contacto na zona 1 do rebatimento de vidro, bem como a disposição numa zona húmida na fachada, o que traz consigo o risco de correntes eléctricas de fuga e corrosão.According to the state of the art, cables for this purpose are, in the case of facades, driven for example by hollow chambers or loosely arranged in the outer perimeter, see EP 1094186 B1, EP1229207 A2 and EP 1391967 A1. EP 0475417 B2 shows a solution with a cable conduction through the hollow chambers. The document also shows a facade construction with a cable groove arranged on the outer perimeter of an insulation profile or an outer profile in the area of the glass hitch to positively collect an electric cable. In this case, particularly disadvantageous are the difficult possibility of contact in zone 1 of the glass bending, as well as the arrangement in a wet zone on the facade, which carries with it the risk of electric currents of leakage and corrosion.

Para além disso, as disposições conhecidas não são com frequência satisfatórias em termos de aspecto visual e não satisfazem também por outros motivos as exigências colocadas a um processo de montagem moderno, por exemplo visto que as câmaras ocas têm que ser fechadas com uniões de canto na zona de canto - o que torna necessário outros trabalhos dispendiosos, como por exemplo fresagem para colocação dos cabos através da zona de canto - ou visto que em ranhuras, nas quais os cabos são colocados, têm que ser ainda dispostos outros elementos funcionais. Os cabos encontram-se deste modo quase abertos e desprotegidos, perturbam deste modo o aspecto visual e a montagem e encarecem a produção. Também são necessários contactos e conexões dispendiosos. É também em particular problemática a frequente difícil possibilidade de conexão de dispositivos de conexão eléctrica aos cabos eléctricos. A invenção tem o objectivo de resolver o problema referido por último e optimizar de tal forma o perfil conjuntamente com o cabo eléctrico, que fichas, ou semelhantes, possam ser conectados de maneira simples ao cabo. A invenção resolve este objectivo através do objecto da reivindicação 1, 17 ou 35 e através de uma janela, porta ou elemento de fachada com um objecto deste tipo de acordo com a reivindicação 44. 2Furthermore, the known arrangements are often not satisfactory in terms of visual appearance and do not otherwise satisfy the requirements placed on a modern assembly process, for example, since the hollow chambers have to be closed with corner joints in the corner zone - which necessitates other expensive work, such as milling for laying cables through the corner zone - or since other functional elements have to be arranged in grooves in which the cables are placed. The cables are thus almost open and unprotected, thereby disrupting the visual appearance and assembly and making production more expensive. Costly contacts and connections are also required. Particularly problematic is the often difficult possibility of connecting electrical connecting devices to electrical cables. The invention has the object of solving the above-mentioned problem and thus optimizing the profile together with the electric cable, which plugs, or the like, can be simply connected to the cable. The invention solves this object through the object of claim 1, 17 or 35 and through a window, door or facade element with an object of this type according to claim 44.

Ela cria um perfil de caixilho para um caixilho fixo ou móvel de uma janela, de uma porta ou de uma fachada, com uma ranhura de cabo rebaixada, disposta no perímetro exterior do perfil, para recolha em união positiva de um cabo eléctrico com dois ou mais condutores eléctricos e apresenta um caixilho de centragem para o cabo que pode ser aplicada sobre o cabo e fixada ao perfil.It creates a frame profile for a fixed or movable frame from a window, a door or a facade, with a recessed cable groove, arranged on the outside perimeter of the profile, for the positive connection of an electric cable with two or more electric conductors and has a centering frame for the cable that can be applied over the cable and fixed to the profile.

Por perfil no sentido do pedido, devem ser entendidos tanto um perfil composto de diversas partes, como também um perfil metálico único para produção de um caixilho fixo ou móvel. A ranhura de cabo possibilita da maneira mais simples, uma recolha economizadora de espaço e vantajosa em termos ópticos, de um cabo eléctrico de diversos fios directamente no perfil, em particular num dos perfis do caixilho móvel. Uma recolha no caixilho fixo pode ser de igual modo equacionada, mas a disposição no caixilho móvel é preferida quando são aí também recolhidos os consumidores e elementos funcionais a serem abastecidos e controlados. 0 caixilho de centragem apresenta uma posição definida em relação ao cabo, em particular em relação ao cabo de fita plana preferido, e assegura poder contactar os condutores do cabo, em particular do cabo de fita plana, em locais definidos de forma segura com uma ficha, por exemplo com contactos de atravessamento ou de corte de isolamento (fichas de furação). A montagem é deste modo claramente simplificada. 0 revestimento de cabo é de um modo preferido proporcionado com um entalhe em forma de ranhura, que se prolonga de um modo preferido de forma paralela em relação aos condutores, e o 3 caixilho de centragem apresenta uma nervura correspondente para engate no entalhe, o que assegura de forma fiável a centragem de maneira simples. 0 entalhe e a nervura dispõem de um modo preferido para este efeito, de secções transversais correspondentes que se estreitam de forma cónica, de modo que se "encontram" aquando do engate conjunto e se orientam uma à outra automaticamente.By profile in the direction of the request, both a profile composed of several parts, as well as a single metal profile for the production of a fixed or mobile frame must be understood. The cable groove provides in the simplest manner a space saving and advantageously optical collection of a multi-wire electric cable directly in the profile, in particular one of the profiles of the movable frame. A collection in the fixed frame can be equally equated, but the arrangement in the movable frame is preferred when there are also collected the consumers and functional elements to be supplied and controlled. The centering frame has a defined position relative to the cable, in particular with respect to the preferred flat ribbon cable, and ensures that it can contact the cable conductors, in particular the flat ribbon cable, in securely defined locations with a plug , for example with cross-cutting or insulation contacts (drilling plugs). The assembly is thus clearly simplified. The cable jacket is preferably provided with a groove-shaped notch, which extends preferably parallel to the conductors, and the centering frame has a corresponding groove for engaging the notch, which ensures reliable centering in a simple way. The groove and the groove preferably have corresponding conically narrowing cross-sections such that if " when engaged together and orient themselves to each other automatically.

Nos caixilhos de centragem é, de um modo particularmente preferido utilizada uma ficha de contacto, em particular uma ficha de furação.A contact plug, in particular a drilling plug, is particularly preferably used in the centering frames.

Proporciona-se a possibilidade de que a ranhura de cabo seja configurada no perfil de caixilho no interior de uma maior ranhura circundante, em particular no interior de uma ranhura de ferragem para recolha de ferragens, e que o caixilho de centragem seja configurada para engate na ranhura circundante. Desta forma, a maior ranhura circundante é utilizada para o engate do caixilho de centragem e a ranhura de cabo mais pequena pode ser completamente preenchida pelo cabo de fita plana. 0 caixilho de centragem é então de um modo preferido dimensionada para engate na ranhura de cabo. Também é equacionável, contudo, que o caixilho de centragem seja dimensionado correspondentemente para engate na ranhura de cabo, por exemplo, quando esta é dimensionada de acordo com o tipo da Figura 4. Em vez de ligações de engate, também podem ser equacionadas ligações de aperto ou de aparafusamento entre o caixilho de centragem e o perfil, mesmo que estas sejam menos preferidas. A ranhura de cabo pode ser facilmente conformada ou realizada conjuntamente aquando da produção do perfil, sem que fossem para este efeito necessários procedimentos de trabalho 4 que ultrapassassem os procedimentos de trabalho que sao de qualquer forma necessários para a produção do perfil. A ranhura de cabo, o cabo e o caixilho de centragem respectiva simplificam, cada uma das quais por si e na sua interacção, a montagem de forma significativa. Esta vantagem torna-se particularmente clara no caso da aplicação do cabo de fita plana proposto, o qual é simplesmente apertado no interior da ranhura de cabo. Também podem ser equacionados cabos porém, com uma forma que se diferencie de uma geometria de fita plana, como por exemplo aquele com secção transversal ligeiramente oval. A invenção cria ainda para solução do objectivo, um perfil de caixilho para um caixilho fixo ou móvel de uma janela, de uma porta ou de uma fachada, com uma ranhura de cabo disposta no perímetro exterior do perfil, para recolha em união positiva de um cabo eléctrico com pelo menos dois ou mais condutores eléctricos e com uma ficha montada no perfil com contactos de atravessamento de isolamento para contacto dos condutores do cabo. A ranhura de cabo é de um modo preferido dimensionada com rebaixo, e sobre o cabo é de novo aplicada um caixilho de centragem para o cabo que pode ser fixada ao perfil. A ficha com os seus contactos de atravessamento ou de corte de isolamento, pode ser montada de forma rápida e segura sem ferramentas no perfil e contacta de forma segura os condutores do cabo. 5There is provided the possibility that the cable groove is configured in the frame profile within a larger surrounding groove, in particular within a hardware groove of hardware, and that the centering frame is configured to engage groove. In this way, the larger surrounding groove is used for centering frame engagement and the smaller cable groove can be completely filled by the flat ribbon cable. The centering frame is then preferably dimensioned to engage the cable groove. It is also equatable, however, that the centering frame is dimensioned correspondingly for engagement in the cable groove, for example, when it is dimensioned according to the type of Figure 4. Instead of coupling connections, tightening or screwing between the centering frame and the profile, even if these are less preferred. The cable groove can be easily formed or realized together in the production of the profile, without which for this purpose working procedures 4 that exceed the working procedures which are in any way necessary for the production of the profile are necessary. The cable groove, cable and the respective centering frame simplify, in each case and in their interaction, the assembly in a significant way. This advantage becomes particularly clear in the case of the application of the proposed flat ribbon cable, which is simply tightened within the cable groove. Also, cables may be equated with a shape that differs from a flat ribbon geometry, such as, for example, a slightly oval cross-section. The invention further provides for the purpose of the invention a frame profile for a fixed or movable frame of a window, a door or a facade, with a cable groove arranged in the outer perimeter of the profile, for collecting a positive electric cable with at least two or more electric conductors and with a plug mounted in the profile with insulation contact contacts for the contact of the cable conductors. The cable groove is preferably dimensioned with recess, and a centering frame is again applied to the cable which can be fixed to the profile. The plug with its cross-cut or insulation contacts can be quickly and securely mounted without tools in the profile and securely contacts the cable conductors. 5

Os contactos de atravessamento de isolamento são de um modo preferido configurados como contactos de furação, visto que estes podem ser produzidos de forma mais favorável em termos de custos e permitem um rápido contacto, sem necessidade de utilização de ferramentas. É vantajoso quando a ficha é dimensionada para engate directo ou indirecto na ranhura de cabo, ou numa outra ranhura do perfil, visto que esta possibilidade alarga o conceito da montagem substancialmente sem recurso a ferramentas também à montagem da ficha no perfil e harmoniza de maneira particular com o conceito do contacto através de atravessamento de isolamento.The insulation traverse contacts are preferably configured as drilling contacts since they can be produced in a more cost-effective manner and allow rapid contact without the need for tools. It is advantageous when the plug is dimensioned for direct or indirect engagement in the cable groove or another groove of the profile, since this possibility extends the concept of the assembly substantially without using tools also to the assembly of the plug in the profile and harmonizes in a particular way with the concept of contact through insulation crossing.

Este conceito é de novo complementado de forma óptima através do caixilho de centragem para o cabo que pode ser aplicada sobre o cabo e fixada ao perfil , em que a ficha pode ser aplicada e/ou de uma configuração do cabo enquanto cabo de fita plana que apresenta diversos condutores, ou fios, dispostos paralelos entre si num plano. 0 revestimento do cabo é de forma apropriada para além disso, proporcionado com um entalhe em forma de ranhura e o caixilho de centragem apresenta uma nervura correspondente para engate no entalhe. 0 caixilho de centragem apresenta desta maneira, após a sua montagem relativamente ao cabo, em particular em relação ao cabo de fita plana preferido, uma posição definida e assegura poder contactar os condutores do cabo, em particular do cabo de fita plana, em local definido de forma segura com a ficha, por exemplo com contactos de atravessamento de isolamento. A montagem é desta forma ainda adicionalmente simplificada de forma clara. 6 A ranhura de cabo, o cabo e a ficha, bem como complementarmente, de um modo preferido, também o caixilho de centragem respectiva, simplificam cada qual por si e na sua interacção conjunta, a montagem de forma significativa. Esta vantagem torna-se particularmente clara no caso da aplicação do cabo de fita plana proposto, o qual é simplesmente apertado no interior da ranhura de cabo. Também podem ser equacionados cabos, porém, com uma forma diferente de uma geometria de fita plana, como por exemplo aqueles com secção transversal ligeiramente oval. A invenção cria para além disso enquanto solução do objectivo definido, um perfil de caixilho para um caixilho fixo ou móvel de uma janela, de uma porta ou de uma fachada, com uma ranhura de cabo disposta no perímetro exterior do perfil, e que recolhe um cabo eléctrico com pelo menos dois ou mais condutores eléctricos em união positiva, e com uma ficha montada no cabo, de um modo preferido engatável, com contactos de atravessamento de isolamento para contacto dos condutores do cabo. A ficha, com os seus contactos de atravessamento ou de corte de isolamento, é de um modo preferido passível de ser montada de forma rápida e segura sem recurso a ferramentas no cabo, e contacta os condutores do cabo de forma segura.This concept is again optimally complemented by the centering frame for the cable which can be applied onto the cable and secured to the profile, wherein the plug can be applied and / or a cable configuration as flat ribbon cable which has several conductors, or wires, arranged parallel to one another in a plane. The cable jacket is furthermore suitably provided with a groove-shaped notch and the centering frame has a corresponding groove for engaging the notch. The centering frame thus presents, in particular, in relation to the preferred flat ribbon cable, after positioning it in relation to the cable, a defined position and ensures that it can contact the cable conductors, in particular the flat ribbon cable, at a defined location securely with the plug, for example with insulation traverse contacts. The assembly is thus further clearly simplified. The cable groove, the cable and the plug, as well as additionally, also preferably the respective centering frame, simplify each by itself and in their joint interaction, the assembly in a significant way. This advantage becomes particularly clear in the case of the application of the proposed flat ribbon cable, which is simply tightened within the cable groove. Also, cables may be equated with a shape different from a flat ribbon geometry, such as those having a slightly oval cross-section. The invention furthermore provides a frame profile for a fixed or movable frame of a window, a door or a facade, with a cable groove arranged in the outer perimeter of the profile, and which collects a electric cable with at least two or more positive-coupled electrical conductors and with a plug mounted on the cable, preferably engageable, with insulation contacting contacts for contacting the cable conductors. The plug, with its traverse or insulation contacts, is preferably capable of being quickly and safely mounted without tools on the cable, and contacts the cable conductors securely.

Os contactos de atravessamento de isolamento são de um modo preferido configurados enquanto contactos de furação, visto que estes podem ser produzidos em condições favoráveis em termos de custos e permitem um contacto rápido, sem recurso a ferramentas. 7 É vantajoso quando a ficha é dimensionada de acordo com esta variante para engate directo ou indirecto no cabo, visto que esta possibilidade alarga o conceito da montagem realizada de forma substancial sem recurso a ferramentas também à montagem da ficha no perfil e harmoniza de maneira particular com o conceito do contacto de atravessamento de isolamento. A invenção cria, para além dos perfis individuais, também elementos de janela, de porta ou de fachada inteiros com este tipo de perfis.The insulation traversing contacts are preferably configured as drilling contacts since they can be produced in a cost-effective manner and allow rapid contact, without the use of tools. It is advantageous when the plug is dimensioned according to this variant for direct or indirect engagement in the cable, since this possibility extends the concept of the assembly realized substantially without using tools also to the assembly of the plug in the profile and harmonizes of particular way with the concept of the insulation traverse contact. In addition to the individual profiles, the invention also creates integral window, door or facade elements with this type of profile.

Configurações vantajosas podem ser retiradas das reivindicações dependentes. A invenção será em seguida descrita em maior detalhe mediante referência ao desenho, com base num exemplo de realização. Mostram:Advantageous configurations can be derived from the dependent claims. The invention will now be described in more detail with reference to the drawing, based on an exemplary embodiment. They show:

Figura 1 um corte parcial de uma janela;Figure 1 a partial section of a window;

Figuras 2 e 3 em cada caso secções ampliadas a partir daFigures 2 and 3 in each case enlarged sections from the

Figura 1, ligeiramente desfasadas entre si, com e sem cabo condutor eléctrico; eFigure 1, slightly out of phase with each other, with and without electric conductor cable; and

Figura 4Figure 4

Figura 5Figure 5

Figura 6 uma outra forma de realizaçao num corte parcial de acordo com a Figura 2; uma vista da extremidade axial de um cabo de fita plana de acordo com a invenção; a disposição a partir da Figura 2, com um 8 caixilho de centragem; eFigure 6 is a further partial cross-sectional view according to Figure 2; a view of the axial end of a flat ribbon cable according to the invention; the arrangement from Figure 2, with a centering frame; and

Figura 7 uma vista em planta sobre o caixilho de centragem da Figura 6;Figure 7 is a plan view of the centering frame of Figure 6;

Figura 8 o caixilho de centragem das Figuras 6 e 7, numa vista em alçado lateral perpendicular à direcção longitudinal da ranhura;Figure 8 the centering frame of Figures 6 and 7, in side elevational view perpendicular to the longitudinal direction of the groove;

Figura 9 uma representação esquemática da situaçao de montagem com ficha de furação;Figure 9 is a schematic representation of the mounting situation with drilling plug;

Figuras 10 - 12 diferentes vistas de uma primeira ficha de furação com cabo; e Figuras 13 - 16 diferentes vistas da parte inferior de uma primeira ficha de furação; e Figuras 17 - 19 diferentes vistas de uma segunda ficha de furação na sua situação de montagem e em representações individuais;Figures 10-12 are different views of a first drilled plug with cable; and Figures 13-16 show different views of the lower part of a first drilling plug; and Figures 17 - 19 different views of a second drilling plug in its mounting situation and in individual embodiments;

Figura 20 uma terceira ficha de furaçao;Figure 20 shows a third drilling plug;

Figuras 21, 22 a situação de montagem na zona de canto de dois perfis adjacentes, de acordo com duas variantes diferentes;Figures 21, 22 show the mounting situation in the corner zone of two adjacent profiles, according to two different variants;

Figura 23 um corte parcial de uma outra janela;Figure 23 a partial section of another window;

Figuras 24a - c diferentes vistas de um cabo de fita plana para 9 o perfil da Figura 23, conjuntamente com a ficha aplicada; eFigures 24a - c are different views of a flat ribbon cable for the profile of Figure 23, together with the plug applied; and

Figura 25 uma forma de realização alternativa de um cabo de fita plana com uma outra ficha. A Figura 1 mostra um corte parcial de uma janela, constituída por um caixilho 1 de batente que se encontra disposta de forma móvel num caixilho fixo. 0 caixilho 2 de marco encontra-se ligada, por exemplo, a uma parede, ou integrada numa fachada.Figure 25 is an alternate embodiment of a flat ribbon cable with a further plug. Figure 1 shows a partial section of a window, constituted by a frame 1 of stop which is movably arranged in a fixed frame. The frame frame 2 is connected, for example, to a wall, or integrated into a facade.

Os perfis do caixilho 1 de batente, ou do caixilho fixo, são em cada caso produzidos como perfil composto e apresentam uma casca 3 exterior e uma casca 4 interior, bem como uma zona de isolamento térmico que acopla a casca 3 exterior com a casca 4 interior, e que é constituída a partir de nervuras 5 de isolamento de material sintético. A casca 3 exterior e a casca 4 interior - ou seja os perfis individuais do perfil composto - são em cada caso produzidas enquanto perfis metálicos e consistem, por exemplo, num material de metal leve, ou em aço. Também pode ser equacionada a possibilidade de os produzir em madeira ou em material sintético. Por exemplo, no caso de zonas climáticas mais quentes, ou no acabamento interior de edifícios, também pode ser para além disso equacionada a possibilidade de abdicar de uma forma construtiva composta com uma nervura 5 de isolamento. No caixilho móvel é colocado uma vidraça 6 isolante.The profiles of the leaf frame 1 or the fixed frame are in each case produced as a composite profile and have an outer shell 3 and an inner shell 4, as well as a thermal insulation zone which couples the outer shell 3 with shell 4 interior, and which is constituted from synthetic insulation ribs 5. The outer shell 3 and the inner shell 4 - that is the individual profiles of the composite profile - are in each case produced as metal profiles and consist, for example, of a light metal material, or steel. It can also be considered the possibility of producing them in wood or in synthetic material. For example, in the case of hotter climatic zones or in the interior finish of buildings, the possibility of constructively abdicating with an insulation rib 5 may also be considered. An insulating pane 6 is placed in the movable frame.

Os perfis 3, 4 individuais do caixilho 1 de batente e do caixilho 2 de marco, apresentam em cada caso câmaras H ocas, bem 10 como diferentes ranhuras no seu perímetro exterior, tal como em particular em cada caso ranhuras 8, 9 para recolha de correspondentes elementos funcionais tais como peças de ferragem ou mecanismos de acionamento, por exemplo para bloqueio do batente no caixilho fixo ou para abertura e/ou fecho do batente.The individual profiles 3, 4 of the stop frame 1 and the frame frame 2 each have hollow H-chambers 10 as well as different grooves in their outer circumference, such as in particular in each case grooves 8, 9 for collecting corresponding functional elements such as hardware parts or drive mechanisms, for example for locking the stop on the fixed frame or for opening and / or closing the stop.

As ranhuras de ferragem são em particular configuradas nos lados que se encontram virados uns para os outros do caixilho fixo e da de batente. Uma ranhura 7 de caixilho fixo serve para ligação em união positiva com partes construtivas adjacentes (fachada, outras janelas, portas, etc.), ou para ligação de parede. As câmaras H ocas servem em particular para recolha de elementos de ligação de canto e para isolamento térmico. 0 perfil consiste de um modo preferido em metal, em particular em metal leve. Teoricamente, também pode ser constituído por madeira ou material sintético. A Figura 2 mostra o detalhe 10 de batente a partir da Figura 1.The hardware grooves are in particular configured on the facing sides of the fixed frame and stop frame. A fixed frame groove 7 serves for positive connection with adjacent constructive parts (facade, other windows, doors, etc.), or for wall connection. The hollow chambers H are particularly suitable for collecting corner connection elements and for thermal insulation. The profile preferably consists of metal, in particular light metal. Theoretically, it may also consist of wood or synthetic material. Figure 2 shows stop detail 10 from Figure 1.

Pode ser facilmente reconhecido que no perímetro exterior do perfil de caixilho móvel, se encontra disposta pelo menos uma ranhura 11 de cabo que se prolonga de um modo preferido de forma paralela ao perfil, para recolha em união positiva, e em união não positiva, de um cabo 12 eléctrico. Esta ranhura 11 de cabo é neste caso, numa configuração preferida, disposta na base da ranhura 9 de ferragem do perfil 1 de caixilho móvel, visto que o cabo de fita plana é deste modo disposto de forma que não é visível a partir de fora e de forma economizadora em termos de espaço, por debaixo de partes de ferragem. Também pode ser 11 equacionada uma disposição em quaisquer outros locais do perímetro exterior do perfil. 0 cabo 12 de fita plana (ver Figuras 3 a 5) pode ser simplesmente apertado no interior da ranhura 11 de cabo a partir de fora. A "ranhura 11 de cabo na ranhura 9" que se prolonga de forma paralela ao perfil, no lado exterior deste, oferece a vantagem de que o cabo de fita plana se encontra protegido e coberto e não perturba o aspecto visual da janela, sem que se dificulte a montagem das ferragens na sua ranhura 9, ou que o cabo 12 de fita plana perturbe aquando desta montagem.It can readily be recognized that at the outer periphery of the movable frame profile, at least one cable groove 11 is preferably arranged parallel to the profile for positive and non-positive coupling of an electric cable 12. This cable groove 11 is in this case, in a preferred configuration, disposed in the base of the hardware groove 9 of the movable frame profile 1, since the flat ribbon cable is thus arranged so that it is not visible from the outside and in an economical way in terms of space, underneath hardware parts. An arrangement can also be found in any other locations of the outer perimeter of the profile. The flat ribbon cable 12 (see Figures 3 to 5) can simply be tightened inside the cable groove 11 from the outside. A " cable groove 11 in slot 9 " which extends parallel to the profile, on the outer side thereof, offers the advantage that the flat ribbon cable is protected and covered and does not disturb the visual appearance of the window, without making it difficult to assemble the fittings in its groove 9 , or that the flat ribbon cable 12 is disturbed during this assembly.

Também poderia ser equacionado proporcionar uma correspondente ranhura de cabo no caixilho fixo (aqui não representada), ou numa outra ranhura da janela, ou numa ranhura directamente no perímetro exterior, tal como isto é preferido para fachadas, visto que neste caso de outra forma apenas o rebatimento de vidro se encontra à disposição, o que é porém relativamente desvantajoso por causa da ocorrência de humidade. É porém preferida a disposição compacta da ranhura 11 de cabo na ranhura 9 de ferragem da casca 4 interior do perfil 1 de caixilho móvel, em particular numa zona de espaço estreito que se encontra directamente em oposição ao caixilho fixo. 0 perfil 1 de caixilho móvel pode, consoante o dimensionamento ser utilizada para produção de uma janela rotativa, de uma janela pivotante, de uma janela rotativa e pivotante, de uma janela de guilhotina, ou por exemplo de um envidraçado de varanda. Alternativamente, também podem ser produzidas portas, ou elementos de fachada, sendo que estes últimos também compreendem elementos de tecto luminosos, de acordo com a utilização de linguagem deste documento. 12 A ranhura 11 de cabo para recolha de um cabo condutor eléctrico é sempre vantajosa quando se trata de abastecer com energia elementos funcionais na janela, como por exemplo elementos de bloqueio, sensores, meios luminosos como por exemplo diodos luminosos ou um mecanismo de accionamento para abertura e fecho. 0 cabo 12 de fita plana é para este efeito disposto, por exemplo, no caixilho fixo num local de transição para o caixilho móvel, e depois no perímetro exterior do perfil de caixilho móvel, para os elementos funcionais a serem controlados ou a serem abastecidos com energia, tal como um mecanismo de acionamento ou um bloqueio eléctrico. 0 cabo 12 de fita plana apresenta neste caso, a título de exemplo, quatro condutores ou fios 14 dispostos de forma paralela entre si num plano, que apresentam em cada caso um isolamento 14' e que são acamados no revestimento 15, ou no corpo 16 de base do cabo 12 de fita plana, e que podem ser contactados na ranhura a partir de fora, por exemplo por meio de contactos de furação. 0 revestimento 15 do cabo, ou corpo 16 de base, é neste caso proporcionado com um entalhe 13 em forma de ranhura entre os dois condutores centrais, que se desenvolve de forma paralela aos condutores 14 segundo o seu prolongamento longitudinal, e que possibilita de forma vantajosa orientar ou centrar o cabo de fita plana na ranhura, na medida em que um respectivo contacto é aplicado sobre a ranhura que apresenta uma aplicação de centragem que engrena no entalhe 13 (aqui não reconhecível). 13 0 entalhe 13 tem uma secção transversal cónica e atravessa o cabo 12 de fita plana quase completamente (por exemplo, em cerca de 60 - 70%), de modo que aquando de penetração na ranhura 11 de cabo, pode ser arqueado ou comprimido, até se encontrar na ranhura 11 de cabo, onde ele se alarga de novo. O entalhe serve também para centragem por meio de um dispositivo de centragem correspondente (caixilho, aqui não representada), de modo que os fios podem ser contactados de forma precisa. O cabo 12 de fita plana é configurado elástico. Em particular o revestimento 15, que configura um corpo 16 de base, consiste num material flexível, por exemplo em EPDM, de modo a poder dobrar ou dispor bem o cabo de fita plana em volta de cantos apertados no caixilho móvel. A ranhura 11 de cabo pode neste caso, ser também configurada no perfil superior e/ou inferior e/ou perfil que se encontra oposto do caixilho móvel, ou seja de modo completamente, ou parcialmente, circundante (aqui novamente não reconhecível). 0 cabo de fita plana apresenta neste caso, a título de exemplo, quatro condutores 14 de tipo fios. Porém, também podem ser equacionadas formas de realização com mais ou menos condutores, no caso de ser necessário, por exemplo, apenas um fornecimento de corrente eléctrica para abastecimento de um mecanismo de acionamento eléctrico, ou ser necessário o abastecimento de muitos mecanismos de accionamento. A armazenagem é muito fácil com este cabo de fita plana. 0 cabo 12 de fita plana apresenta narizes 17 laterais que, quando em estado montado, engatam de forma elástica por detrás de nervuras 22 da ranhura 11 de cabo. 14It could also be arranged to provide a corresponding cable groove in the fixed frame (not shown here), or in another window groove, or in a groove directly on the outer perimeter, as this is preferred for facades, since in this case otherwise only the folding glass is available, which is however relatively disadvantageous because of the occurrence of moisture. However, the compact arrangement of the cable groove 11 in the hardware groove 9 of the inner shell 4 of the movable frame profile 1, is particularly preferred, in particular in a region of narrow space which is directly opposite the fixed frame. The movable frame profile 1 may, depending on the design, be used for the production of a rotating window, a pivot window, a rotating pivot window, a guillotine window, or for example a balcony glazing. Alternatively, doors or facade elements may also be produced, the latter also comprising luminous ceiling elements, in accordance with the language use of this document. The cable groove 11 for collecting an electrically conductive cable is always advantageous when it comes to supplying functional elements in the window, such as locking elements, sensors, light means such as light-emitting diodes or a drive mechanism for opening and closing. The flat ribbon cable 12 is for this purpose disposed, for example, in the fixed frame at a place of transition for the movable frame, and then on the outside perimeter of the movable frame profile, for the functional elements to be controlled or to be supplied with such as a drive mechanism or an electric lock. In this case, the flat ribbon cable 12 has, by way of example, four conductors or wires 14 disposed parallel to one another in a plane, each having an insulation 14 'and which are bedded in the coating 15, or the body 16 of the flat ribbon cable 12, and which can be contacted in the groove from outside, for example by means of drilling contacts. The cable jacket 15, or base body 16, is in this case provided with a slot-shaped groove 13 between the two center conductors, which develops parallel to the conductors 14 according to their longitudinal extension, and which enables It is advantageous to orient or center the flat ribbon cable in the groove as a respective contact is applied over the groove having a centering engagement engaging the notch 13 (here not recognizable). The notch 13 has a conical cross-section and passes through the flat ribbon cable 12 almost completely (for example, by about 60-70%) so that upon penetration into the cable groove 11, it may be arcuate or compressed, until it is in the cable groove 11, where it widens again. The notch also serves for centering by means of a corresponding centering device (frame, not shown here), so that the wires can be accurately contacted. The flat ribbon cable 12 is elastically configured. In particular the liner 15, which forms a base body 16, consists of a flexible material, for example in EPDM, so as to be able to fold or dispose the flat ribbon cable around tight corners in the movable frame. The cable groove 11 may in this case also be configured in the upper and / or lower profile and / or profile which is opposite the movable frame, that is to say completely or partially surrounding (here again not recognizable). The flat ribbon cable in this case shows, by way of example, four wire type conductors 14. However, embodiments with more or less conductors may also be equated if, for example, only a supply of electric current is required for supplying an electric drive mechanism, or the supply of many drive mechanisms is required. Storage is very easy with this flat ribbon cable. The flat ribbon cable 12 has side noses 17 which, when assembled, engage elastically behind ribs 22 of the cable groove 11. 14

Estes narizes apresentam por seu lado esconsos 32 de introdução, no seu lado que se encontra virado para a ranhura, que facilitam a introdução na ranhura 11 de cabo. Outros esconsos 33 no lado que se encontra oposto dos narizes, implicam por seu lado a desmontagem do cabo, por exemplo em caso de reparação ou semelhante.These noses have introducing recesses 32, on their side facing the slot, which facilitate insertion into the cable groove 11. Other recesses 33 on the opposite side of the noses imply the dismantling of the cable, for example in case of repair or the like.

Como pode ser reconhecido na Figura 3, a ranhura 11 de cabo encontra-se disposta completamente no interior da ranhura 9 de ferragem e apresenta um eixo 20 de simetria. Ela encontra-se porém na ranhura 9 ligeiramente desfasada lateralmente, ao centro abaixo da sua abertura.As can be seen in Figure 3, the cable groove 11 is disposed completely within the hardware groove 9 and has an axis 20 of symmetry. It is however located in the groove 9 slightly offset laterally, to the center below its opening.

Ambas as ranhuras 9, 11 apresentam para além disso uma e a mesma base ou fundamento 19, a partir da qual se destacam nervuras 21 laterais, em ângulo para a ranhura 11 de cabo, em particular em ângulo recto.Both grooves 9, 11 furthermore have one and the same base or foundation 19, from which lateral ribs 21 are angled towards the cable groove 11, in particular at right angles.

Nas extremidades livres destas nervuras são configuradas as nervuras 22 orientadas entre si, que configuram em cada caso aberturas por debaixo, para engate do cabo 12 plano.At the free ends of these ribs are formed the ribs 22 oriented towards each other, which in each case form apertures below, for engagement of the flat cable 12.

As nervuras 22 são, para facilitação da montagem do cabo 12 de fita plana, proporcionadas com esconsos 33 de fora, ou na direcção do lado de abertura de ranhura. A superfície 24 de nervura interior serve para engate por trás do cabo 12 plano. O cabo plano preenche praticamente completamente a ranhura e fecha esta com uma superfície no essencial plana.The ribs 22 are, for facilitating assembly of the flat ribbon cable 12, provided with recesses 33 from the outside, or in the direction of the slot opening side. The inner rib surface 24 serves to engage the flat cable 12. The flat cable almost completely fills the slot and closes with a substantially flat surface.

As nervuras 22 de ranhura formam câmaras 25 e 26 laterais na ranhura 9 de ferragem. Estas câmaras 25 e 26 são de dimensão diferente, de forma que resulta uma construção assimétrica na 15 ranhura de ferragem. Os elementos funcionais podem ser retidos nas câmaras. A ranhura 9 de ferragem e/ou a ranhura 11 de cabo podem ser configuradas de forma circundante em cada um dos tipicamente quatro perfis de caixilho do caixilho móvel. 0 cabo 12 plano pode neste caso ser utilizado de maneira simples na ranhura, enquanto superfície de apoio para uma ferragem, ou um outro elemento funcional (aqui não reconhecível). A disposição da ranhura 11 de cabo na ranhura 9 de ferragem é particularmente favorável mas não obrigatória. A ranhura 9 de ferragem apresenta paredes 27a, 28a laterais bem como nervuras 27b, 28b orientadas para dentro, que são claramente mais espessas e mais compridas do que as nervuras da ranhura 11 de cabo, o que mostra que as nervuras 21, 22 da ranhura 11 de cabo, que apenas retêm o cabo de fita plana e não têm no demais que assumir qualquer função de suporte, podem ser dimensionadas de forma economizadora de espaço. As ferragens e o cabo de fita plana podem ser dispostos de forma compacta no remanescente espaço livre da ranhura 9 de ferragem que se encontra directamente ai por cima, sem que o cabo de fita plana impeça a montagem das ferragens.The groove ribs 22 form side chambers 25 and 26 in the groove 9 of the hardware. These chambers 25 and 26 are of different size, so that an asymmetrical construction results in the hardware groove. The functional elements can be retained in the chambers. The hardware groove 9 and / or the cable groove 11 may be circumferentially configured in each of typically four sash profiles of the movable frame. The flat cable 12 may in this case be used simply in the groove as a support surface for a hardware, or another functional element (here not recognizable). The arrangement of the cable groove 11 in the hardware groove 9 is particularly favorable but not mandatory. The hardware groove 9 has side walls 27a, 28a as well as inwardly directed ribs 27b, 28b which are clearly thicker and longer than the ribs of the cable groove 11, which shows that the ribs 21, 22 of the groove 11, which only retain the flat ribbon cable and do not have in the others to assume any support function, can be dimensioned in a space-saving manner. The hardware and flat ribbon cable can be arranged compactly in the remaining free space of the hardware slot 9 directly above it, without the flat ribbon cable preventing the hardware assembly.

As alturas 29 e 30 das nervuras de ranhura das ranhuras 9 e 11 apresentam uma relação de neste caso 1/3, o que deixa suficiente espaço na ranhura 9 de ferragem para disposição das próprias partes de ferragem e/ou de outros elementos funcionais. A Figura 4 mostra uma forma de realização em que, sobre o lado das nervuras 21 de ranhura de cabo que se encontra em oposição às nervuras 22, são conformadas outras nervuras 31, nas 16 quais pode ser encaixado um elemento de ficha para contacto dos condutores do cabo 12 (aqui não representado) . Esta variante é preferida quando a ranhura 11 de cabo não se encontra disposta no interior de uma ranhura de ferragem ou semelhante. Alternativamente, o engate da ficha também pode decorrer na ranhura de ferragem, nas suas nervuras 27, 28. 0 cabo 12 de fita plana e a ranhura 11 de cabo são dimensionados de tal forma que o cabo de fita plana é na verdade retido de forma fiável na ranhura 11 de cabo, mas permanece ligeiramente móvel lateralmente na mesma. Esta folga possibilita orientar o cabo de fita plana na ranhura, por exemplo por meio de um caixilho, sobre o qual é então aplicado uma ficha, ou por exemplo por meio da própria ficha. A Figura 6 mostra a disposição a partir da Figura 2, com um caixilho 34 de centragem deste tipo. Este caixilho 34 de centragem pode ser retida na ranhura 9 de ferragem. Aquela apresenta neste caso narizes 35, 36 de retenção laterais (neste caso arcos de retenção), os quais aquando da compressão do caixilho para dentro da ranhura 9 de ferragem, engatam por trás de modo a reter as nervuras 27b, 28b orientadas para dentro, de modo que o caixilho é fixada à ranhura 9 de ferragem.The heights 29 and 30 of the groove grooves of the grooves 9 and 11 have a ratio in this case 1/3, leaving enough space in the groove 9 for fitting the hardware parts themselves and / or other functional elements. Figure 4 shows an embodiment in which, on the side of the cable groove ribs 21 which are in opposition to the ribs 22, further ribs 31 are formed, in which a plug member for contacting the conductors of the cable 12 (not shown here). This variant is preferred when the cable groove 11 is not disposed within a hardware slot or the like. Alternatively, the plug engagement may also occur in the hardware groove in its ribs 27, 28. The flat ribbon cable 12 and the cable groove 11 are dimensioned such that the flat ribbon cable is actually retained in shape reliable in the cable groove 11, but remains slightly movable laterally therein. This clearance enables the flat ribbon cable to be oriented in the groove, for example by means of a frame, on which a plug is then applied, or for example by means of the plug itself. Figure 6 shows the arrangement from Figure 2, with a centering frame 34 of this type. This centering frame 34 may be retained in the hardware groove 9. In this case, in this case, it has lateral retention noses 35, 36 (in this case retaining arcs), which upon compression of the frame into the hardware groove 9 engage behind in order to retain the inwardly facing ribs 27b, 28b, so that the frame is secured to the hardware groove 9.

No seu lado que se encontra orientado para o cabo plano, o caixilho de centragem apresenta uma nervura 37 que apresenta uma forma - neste caso cónica - que corresponde ao entalhe 13.At its side which is oriented towards the flat cable, the centering frame has a groove 37 which has a shape - in this case conical - that corresponds to the groove 13.

No caso de o caixilho 34 de centragem ser colocada na ranhura 9 de ferragem, a nervura 37 engrena no entalhe 13. Ele encontra-se deste modo posicionado de forma exacta relativamente ao cabo de fita plana e pode ser aplicada uma ficha eléctrica 17 (aqui não representada) sobre o caixilho. Para esse efeito adequadas, por exemplo, fichas com contactos de atravessamento ou de corte, de isolamento (por exemplo contactos de furação; aqui não representados) que carecem de uma orientação precisa de maneira a que eles contactem os fios condutores de forma exacta. 0 caixilho 34 de centragem assegura esta orientação. 0 próprio caixilho 34 de centragem (Figura 7) apresenta, para condução da respectiva ficha (não representada), nervuras 38 de condução, nas quais a ficha pode ser conduzida numa posição definida no caixilho 34 de centragem. A disposição apresenta a vantagem de que a ficha para efectivo contacto do cabo 12 de fita plana com os seus contactos de atravessamento de isolamento, não tem que ser enfiada directamente no cabo, mas antes que, inicialmente, uma outra peça componente, nomeadamente o caixilho 34 de centragem, seja orientada de forma precisa relativamente ao cabo 12 de fita plana, que conduz depois a própria ficha de forma precisa e possibilita deste modo um contacto preciso dos fios de condução do cabo 12 de fita plana.In the case where the centering frame 34 is placed in the hardware groove 9, the groove 37 engages the groove 13. It is thus precisely positioned relative to the flat ribbon cable and an electric plug 17 (here not shown) on the frame. For this purpose suitable, for example, plugs with crossing or cutting contacts, insulation (for example drilling contacts, not shown here) which require precise orientation so that they contact the conductor wires accurately. The centering frame 34 ensures this orientation. The centering frame 34 itself (Figure 7), for driving the respective plug (not shown), has guide ribs 38, in which the plug can be driven in a defined position in the centering frame 34. The arrangement has the advantage that the plug for effective contact of the flat ribbon cable 12 with its insulation crossing contacts does not have to be threaded directly into the cable, but rather that initially another component part, namely the frame 34, is precisely oriented relative to the flat ribbon cable 12, which then guides the plug itself precisely and thus enables precise contact of the conducting wires of the flat ribbon cable 12.

Elementos 39 de manutenção de afastamento laterais (aqui em jeito de arcos elásticos) no caixilho 34 de centragem, que se prolongam segundo a direcção longitudinal de ranhura, possibilitam distanciar a zona de contacto no cabo de forma precisa, de uma peça componente (eléctrica) adjacente. A peça componente pode apresentar elementos 72 de manutenção de afastamento análogos (Figura 9). A partir das vistas das Figuras 7 e 8, resulta a geometria de caixilho do caixilho 34 de centragem com um caixilho 40 18 circundante, na qual pode ser aplicada uma ficha ou semelhante. Esta ficha pode ser retida de maneira simples em união positiva e de forma fiável no caixilho por meio de ganchos 41 de retenção.Side holding elements 39 (here in the manner of elastic arcs) in the centering frame 34, which extend in the longitudinal direction of the groove, make it possible to move the contact zone in the cable precisely from a component part (electric) adjacent. The component member may have analog spacing retainers 72 (Figure 9). From the views of Figures 7 and 8, the sash geometry of the centering frame 34 with a surrounding frame 40 18, into which a plug or the like can be applied. This plug can be simply and positively retained securely in the frame by means of retaining hooks 41.

Também pode ser equacionada a possibilidade de ligar entre si várias dos caixilhos 34 de centragem, numa peça única segundo a direcção longitudinal de ranhura, de modo a dispor várias fichas no cabo 12 plano (aqui não representado) ou a conduzir através do canto. Neste caso, os caixilhos de centragem seriam unidas entre si, por exemplo, através de dobradiças integrais (aqui não representado).Also, it is possible to connect several of the centering frames 34 together in a single piece in the longitudinal direction of the groove so as to arrange several plugs in the flat cable 12 (not shown here) or to drive through the comer. In this case, the centering frames would be joined together, for example through integral hinges (not shown here).

Alternativamente, também poderia ser equacionada a possibilidade de configurar o caixilho 34 de centragem de tal forma que ela é retida, não na ranhura 9 de ferragem, mas antes na ranhura 11 de cabo (ver por exemplo a Figura 4) , ou numa outra ranhura circundante (aqui de igual modo não representado). A Figura 9 mostra uma peça 50 componente que consome energia eléctrica - por exemplo um dispositivo de bloqueio eléctrico, ou um mecanismo de acionamento, ou um sensor, ou um dispositivo de iluminação ou semelhante - que é aqui apenas representado parcialmente e que deve ser abastecido com energia eléctrica e, se for caso disso, controlado. À peça 50 componente eléctrica encontra-se conectada uma extremidade de um cabo 51, a cuja outra extremidade se encontra conectada uma ficha 52 de furação. A ficha 52 de furação apresenta neste caso duas partes 53, 54 de caixa que podem ser unidas entre si através de união 19 de acordo com a positiva. Estas partes de caixa são, representação da Figura 9, em seguida designadas como parte 54 superior de ficha e parte 53 inferior de ficha, sem que isto deva ser entendido como limitativo. Na parte 53 inferior de ficha, ou seja no lado da ficha 52 de furação que se encontra virado para o cabo 12, na posição de montagem, encontram-se dispostos ou configurados contactos 55 de atravessamento de isolamento em forma de agulhas, que quando na posição de contacto com a parte 54 superior de ficha, se encontram unidos através desta com os condutores do cabo 41. A ficha 52 de furação é aplicada com os contactos 55 de furação virados para a frente, sobre o caixilho de centragem, de modo que os contactos 55 de furação atravessam o revestimento 15 do cabo e os isolamentos de condutores individuais e contactam os fios condutores individuais. 0 caixilho 34 de centragem assegura de maneira simples, a orientação exacta da ficha 52 de furação relativamente ao cabo 12 de fita plana e um contacto exacto do mesmo. A montagem dos elementos construtivos eléctricos pode ser desta forma realizada de maneira rápida e de maneira simples praticamente sem necessidade de utilização de ferramentas. A parte 53 inferior da ficha 52 de furação é retida no caixilho 34 de centragem por meio dos ganchos 41 de engate do caixilho 34 de centragem que engatam por trás aquando do engate da ficha 52 de furação, de forma correspondente na ficha de furação.Alternatively, it could also be envisaged to configure the centering frame 34 such that it is retained, not in the hardware groove 9, but rather in the cable groove 11 (see for example Figure 4), or in another groove (not shown here). Figure 9 shows a component 50 which consumes electrical energy - for example an electric locking device, or a drive mechanism, or a sensor, or a lighting device or the like - which is only partially represented here and which must be supplied with electricity and, where appropriate, controlled. To the electrical component part 50 is connected one end of a cable 51, to the other end of which is connected a drilling plug 52. In this case, the drilling plug 52 has two housing parts 53, 54 which can be connected to one another via the positive-fitting connection 19. These carton portions are shown in Figure 9, hereinafter referred to as the top plug part 54 and the plug plug part 53, but this is not to be construed as limiting. In the lower plug part 53, that is to say on the side of the drilling plug 52 facing the cable 12, in the mounting position, there are arranged or configured needle-shaped insulation crossing contacts 55 which, when in the contact position with the upper plug part 54 are connected therethrough with the conductors of the cable 41. The drilling plug 52 is applied with the drilling contacts 55 facing forward on the centering frame so that the drilling contacts 55 pass through the cable jacket 15 and the individual conductor insulation and contact the individual conductor wires. The centering frame 34 simply assures the exact orientation of the drilling plug 52 relative to the flat ribbon cable 12 and an exact contact thereof. The assembly of the electrical constructional elements can thus be performed quickly and simply without the need for tools. The lower portion 53 of the drilling plug 52 is retained in the centering frame 34 by the engagement hooks 41 of the centering frame 34 which engages rearwardly upon engagement of the drilling plug 52, correspondingly in the drilling plug.

Aquando da montagem, a parte 53 inferior de ficha é de um modo preferido inicialmente enfiada sozinha no caixilho 34 de 20 centragem, onde contacta com os condutores do cabo 12 de fita plana e é depois retida no caixilho. Isto tem a vantagem de que o cabo 51 na parte 54 superior de ficha não impede a montagem. A parte superior 53 de ficha e a parte 54 inferior de ficha são representadas em separado nas Figuras 10 a 16.Upon assembly, the lower plug portion 53 is preferably initially threaded alone in the centering frame 34 where it contacts the conductors of the flat ribbon cable 12 and is then retained in the frame. This has the advantage that the cable 51 on the top plug 54 does not prevent the assembly. The plug top 53 and the plug bottom 54 are shown separately in Figures 10 to 16.

Entre as nervuras 56, 57 da parte 53 inferior de ficha é configurada uma forma de ranhura 58, na qual engatam as nervuras 38 de condução do caixilho 34 de centragem aquando da montagem, de modo que a parte 53 inferior de ficha é conduzida em posição definida no caixilho 34 de centragem. A parte 54 superior de ficha é depois retida com o cabo 51 sobre a parte 53 inferior de ficha. Pequenas tampas 59 de cobertura sobrepõem-se neste caso às nervuras 56, 57 na parte 53 inferior de ficha. As tampas 59 de cobertura são configuradas arredondadas, o que facilita o manuseamento e conduz a um desenho vantajoso.Between the ribs 56, 57 of the lower plug part 53 there is configured a groove 58, in which the guide ribs 38 engage the centering frame 34 during assembly, so that the lower plug part 53 is driven into position defined in the centering frame 34. The top plug part 54 is then retained with the cable 51 on the plug bottom portion 53. Small cover caps 59 overlap in this case with the ribs 56, 57 in the lower plug part 53. The cover covers 59 are configured to be rounded, which facilitates handling and leads to an advantageous design.

Um veio 60 (Figura 10) é conduzido numa recolha 61 (Figura 15, 16) da parte inferior de ficha. Contactos 62 (por exemplo, pinos; Figura 11) na parte 54 superior de ficha, que se encontram unidos com os fios do cabo 51, contactam as zonas 63 -neste caso em jeito de cabeça de agulha - (Figura 15) dos contactos 55 de furação (Figura 16) viradas ao contrário do cabo 12. O veio 60 pode, consoante a situação de montagem, ser montado em duas posições (direita; esquerda) diferentes de 180°.A shaft 60 (Figure 10) is led into a collection 61 (Figure 15, 16) of the lower plug portion. (For example, pins 11) in the upper plug part 54, which are connected with the wires of the cable 51, contact the zones 63 - in this case in the manner of a needle head - (Figure 15) of the contacts 55 (FIG. 16) facing away from the cable 12. The shaft 60 may, depending on the mounting situation, be mounted in two positions (right and left) other than 180 °.

Uma ranhura 64 inferior na parte 53 inferior de ficha corresponde com uma nervura 65 de centragem superior no caixilho 34 de centragem. 21 A saída de cabo a partir da ficha, pode ser configurada como furação, eventualmente com vedação. A disposição anteriormente descrita oferece a grande vantagem de que a ficha para efectivo contacto do cabo 12 de fita plana, com os seus contactos de atravessamento de isolamento, não tem que ser enfiada directamente no cabo 12, mas antes que uma outra peça componente, nomeadamente o caixilho 34 de centragem, é inicialmente orientada de forma precisa relativamente ao cabo 12 de fita plana, que conduz depois a própria ficha de forma exacta e possibilita desta forma um contacto preciso dos fios condutores do cabo 12 de fita plana. A disposição do caixilho 34 e da ficha 52 pode decorrer em quase qualquer ponto segundo a direcção de extensão longitudinal do perfil. Os elementos 39 de manutenção de afastamento no caixilho 34 de centragem asseguram uma posição de montagem precisa relativamente à peça componente eléctrica, de modo que podem ser utilizados comprimentos de cabo previamente produzidos. Erros de montagem são evitados de forma fiável.A lower groove 64 in the lower plug portion 53 corresponds with an upper centering groove 65 in the centering frame 34. 21 The cable outlet from the plug can be configured as a hole, possibly with a seal. The above-described arrangement offers the great advantage that the plug for effective contact of the flat ribbon cable 12 with its insulation crossing contacts does not have to be threaded directly into the cable 12, but rather than another component part, namely the centering frame 34 is initially precisely oriented relative to the flat ribbon cable 12, which then guides the plug itself accurately and thus enables precise contact of the conductive wires of the flat ribbon cable 12. The arrangement of the frame 34 and the plug 52 can take place at almost any point in the direction of longitudinal extension of the profile. The spacing holding members 39 in the centering frame 34 ensure a precise mounting position relative to the electrical component part, so that previously produced cable lengths can be used. Mounting errors are reliably avoided.

Também poderiam ser equacionados dimensionamentos de caixilhos de centragem e fichas (em particular da parte inferior de ficha) numa configuração em peça única, sendo que estas seriam unidas, por exemplo, através de elementos elásticos, nervuras móveis ou semelhantes (aqui não representado).Arrangements of centering frames and tokens (in particular of the lower part of the plug) in a one-piece configuration could also be considered, which would be joined, for example, by elastic elements, movable ribs or the like (not shown here).

As Figuras 17 a 19 mostram uma configuração alternativa. A ficha 66 de furação com uma caixa 67 e contactos 68 de furação, apresenta neste caso directamente um contorno 69 de engate com 22 esconsos de aplicaçao para retenção numa ranhura do caixilho, neste caso nas nervuras 31 da ranhura 11 de cabo.Figures 17 to 19 show an alternative configuration. The drilling plug 66 with a housing 67 and drilling contacts 68 in this case directly has an engagement contour 69 with 22 application recesses for retaining in a groove of the frame, in this case in the ribs 31 of the cable groove 11. In this case,

Uma nervura 70 de centragem orienta inicialmente o cabo, antes da penetração dos contactos 68 de furação no revestimento 15 do cabo, no seu entalhe 13 na ranhura - aqui a ranhura 11 de cabo - relativamente à ficha 65 de furação, antes de os contactos 68 de furação penetrarem no cabo 12 de fita plana e contactarem os seus condutores.A centering rib 70 initially guides the cable, prior to penetration of the drilling contacts 68 into the cable jacket 15, into its groove 13 in the groove - here the cable groove 11 - relative to the drilling plug 65, before the contacts 68 to penetrate flat ribbon cable 12 and contact their conductors.

De forma particularmente vantajosa, a nervura 70 de centragem é para o efeito configurada elástica, ou apoiada na caixa 67 através de elementos 73 elásticos, de modo que a orientação decorre em primeiro lugar e os elementos elásticos são depois comprimidos (Figura 20).Particularly advantageously, the centering rib 70 is for that purpose elastically configured, or supported on the carton 67 by elastic members 73, so that the orientation runs first and the elastic members are then compressed (Figure 20).

Os contornos 69 de engate engatam então por trás nas nervuras 22 laterais na ranhura 11 de cabo. Esta variante proporciona-se, por exemplo, quando a ranhura 11 de cabo não é disposta no interior de uma outra ranhura circundante.The engagement contours 69 engage then behind the side ribs 22 in the cable groove 11. This variant is provided, for example, when the cable groove 11 is not arranged within a further surrounding groove.

As Figuras 18 e 19 ilustram que é possível unir entre si duas das fichas de furação numa peça única através de uma dobradiça 71 integral. No caso de os contactos 68 de furação serem dispostos correspondentemente em ângulo (de 45° para dentro ou para fora) , com o auxílio da dobradiça 71 integral também pode ser realizada uma ligação de canto entre dois cabos planos em dois perfis de caixilho adjacentes de uma janela.Figures 18 and 19 illustrate that it is possible to join together two of the drilling sheets in a single piece through an integral hinge 71. If the drilling contacts 68 are angularly arranged (45 ° inwards or outwards), a corner connection between two flat cables can also be realized with the aid of the integral hinge 71 in two adjacent frame profiles One window.

As Figuras 21 e 22 mostram este tipo de ligações de cabo -neste caso em ângulo recto - para o canto 75 interior ou o canto 76 exterior de um caixilho ou de uma junta de perfil numa 23 fachada. Os contactos de furação encontram-se neste caso orientados de forma paralela a metades 74 de ângulo (plano de chanfradura). 0 "duplo pino de furação" é neste caso aplicado no interior ou no exterior do canto, sendo que os contactos 68 de furação são orientados de forma correspondente em ângulo para dentro ou para fora. A dobradiça integral também poderia ser configurada mais comprida, ou até mesmo ser substituída por uma espécie de ligação de cabo previamente produzida. Neste caso não seria necessária uma colocação inclinada dos contactos 68 de furação. A Figura 23 assemelha-se na sua construção à Figura 1. 0 revestimento 15 do cabo, ou o corpo 16 de base de acordo com as Figuras 23 a 25, é de novo proporcionado entre os dois condutores centrais com um entalhe em forma de ranhura, ou uma ranhura 13 de centragem, que se desenvolve de forma paralela aos condutores 14 segundo o seu prolongamento longitudinal (ver em particular também a Figura 3) e que possibilita de maneira vantajosa orientar ou centrar o cabo de fita plana na ranhura, na medida em que uma correspondente ficha, ou uma parte 140 de ficha, é aplicada sobre a ranhura, que apresenta uma aplicação 141 de centragem (Figura 25, Figura 24b) , que engrena no entalhe 13. A aplicação 141 de centragem tem um entalhe de tal modo que ela orienta inicialmente o cabo e a ficha relativamente entre si, antes de o contacto dos fios condutores decorrer através de contactos de atravessamento ou de corte de isolamento, representados esquematicamente na Figura 25, em particular contactos 142 de furação (Figura 24).Figures 21 and 22 show such cable connections - in this case at right angles - to the inner corner 75 or the outer corner 76 of a frame or a profile joint in a facade. The drilling contacts are in this case oriented parallel to angled halves 74 (bevel plane). 0 " double drill pin " is in this case applied inside or outside the corner, the drilling contacts 68 being angularly oriented inwardly or outwardly. The integral hinge could also be configured longer, or even be replaced by a kind of previously produced cable connection. In this case, it would not be necessary to incline the drilling contacts 68. Figure 23 is similar in construction to Figure 1. The cable liner 15, or the base body 16 according to Figures 23 to 25, is again provided between the two center conductors with a groove-shaped notch , or a centering groove 13, which extends parallel to the conductors 14 according to their longitudinal extension (see in particular also Figure 3) and advantageously makes it possible to orient or center the flat ribbon cable in the groove as far as wherein a corresponding plug, or plug part 140, is applied over the groove, which has a centering engagement 141 (Figure 25, Figure 24b), which engages in the groove 13. The centering application 141 has a notch of such so that it initially guides the cable and the plug relative to each other, prior to the contact of the conductive wires passing through through contacts or insulation cutout, schematically shown in Figure 25, in particular, drilling acts 142 (Figure 24).

Ferragens e cabo 12 de fita plana podem ser dispostos de forma compacta no espaço livre da ranhura 9 de ferragem, sem que o cabo de fita plana impeça a montagem das ferragens. Permanece suficiente espaço na ranhura 9 de ferragem para disposição das efectivas peças de ferragem e/ou outros elementos funcionais. 0 cabo 12 de fita plana e a ranhura 11 de cabo são de novo dimensionados de tal forma que o cabo 12 de fita plana é retido na verdade de forma fiável na ranhura 11 de cabo, mas permanece ligeiramente móvel lateralmente na mesma. Esta folga possibilita orientar o cabo 12 de fita plana na ranhura 11 de cabo.Wrenches and flat ribbon cable 12 may be disposed compactly in the clearance space of the hardware slot 9, without the flat ribbon cable preventing the hardware assembly. Sufficient space remains in the hardware groove 9 for disposition of the effective hardware parts and / or other functional elements. The flat ribbon cable 12 and the cable groove 11 are again dimensioned such that the flat ribbon cable 12 is actually reliably retained in the cable groove 11 but remains slightly movable laterally therein. This clearance enables orienting the flat ribbon cable 12 in the cable groove 11.

No seu lado virado para o cabo 12 plano, a ficha 140 das Figuras 24 e 25 apresenta em cada caso uma nervura 141 de centragem. Meios 143, 144 de engate correspondentes no cabo 12 de fita plana e na ficha 140, retêm a ficha 140 de forma não removível no cabo 12 de fita plana. Alternativamente, também poderia ser equacionado um outro tipo de montagem, ou fixação, para retenção da ficha 140, como um assento de grampo da ficha no cabo 12 de fita plana (aqui não reconhecível).At its side facing the flat cable 12, the plug 140 of Figures 24 and 25 has in each case a centering groove 141. Corresponding engaging means 143, 144 in the flat ribbon cable 12 and the plug 140, retain the plug 140 non-removably on the flat ribbon cable 12. As shown in Fig. Alternatively, a further type of mounting, or securing, for retaining the plug 140, could also be provided as a clamp seat of the plug in the flat ribbon cable 12 (here not recognizable).

Os contactos 142 de furação contactam os condutores (aqui apenas representados de forma esquemática). Meios 143, 144 de engate, aplicação 141 de centragem e contactos 142 de furação devem ser de um modo preferido ajustados de tal forma entre si que decorre inicialmente a orientação na aplicação 141 de centragem, depois o contacto e finalmente o bloqueio (aqui não representado).The drilling contacts 142 contact the conductors (here only schematically shown). The engaging means 143, 144, centering application 141 and drilling contacts 142 should preferably be so adjusted with respect to each other that the orientation in the centering application 141 then takes place, then the contact and finally the locking (here not shown ).

De acordo com a Figura 25, os meios 143, 144 de engate (ganchos e reentrâncias) são proporcionados acima da nervura 141 de centragem (relativamente à superfície de cabo plano). 25According to Figure 25, the engaging means 143, 144 (hooks and recesses) are provided above the locating groove 141 (relative to the flat cable surface). 25

De acordo com a Figura 24 pelo contrário, ao longo da direcção axial da peça de ficha, ou do cabo de fita plana, a nervura 141 de centragem é substituída em certas secções, por nervuras 145 de engate com os meios 143 de engate, que interactuam no cabo de fita plana com os meios 144 de engate correspondentes (aberturas 144 por debaixo no entalhe).According to Figure 24 on the contrary, along the axial direction of the plug part or the flat ribbon cable, the locating groove 141 is replaced in certain sections by engagement ribs 145 with the engaging means 143 which interact on the flat ribbon cable with corresponding engaging means 144 (apertures 144 below the notch).

Também as variantes das Figuras 24 e 25 asseguram uma montagem fácil numa disposição protegida de cabo e ficha 140 na ranhura 9 de ferragem. índices de ReferênciaAlso the variants of Figures 24 and 25 ensure an easy assembly in a protected cable arrangement and plug 140 in the hardware groove 9. [ Reference Indices

Caixilho móvel 1Mobile frame 1

Caixilho fixo 2Fixed frame 2

Nervura de isolamento de material sintético 5 Pano de vidro de isolamento 6Synthetic material insulation rib 5 Insulation glass cloth 6

Ranhura de caixilho fixo 7Fixed frame groove 7

Ranhuras de ferragem 8, 9Hardware slots 8, 9

Secção de batente 10Stop section 10

Ranhura de cabo 11Cable Groove 11

Cabo 12Cable 12

Entalhe 13Notch 13

Condutores ou fios 14Conductors or wires 14

Revestimento de cabo 15Cable jacket 15

Corpo de base 16Base Body 16

Narizes de engate 17Coupling noses 17

Fundamento 18, 19Background 18, 19

Eixo de simetria 20Axis of symmetry 20

Nervuras de delimitação 21Defining ribs 21

Nervuras 22 26Ribs 22 26

Esconsos 23 Superfície de nervura 24 Câmaras 25 e 26 Nervuras 27a ,b e 28a,b Ressaltos 29 e 30 Nervuras 31 Esconsos de introdução 32 Esconsos 33 Caixilho de centragem 34 Narizes de engate 35, 36 Nervura 37 Nervuras de condução 38 Elemento de manutenção de afastamento 39 Caixilho 40 Gancho de engate 41 Peça componente 50 Cabo 51 Ficha de furação 52 Partes de caixa 53, 54 Contactos de furação 55 Contornos de engate 56, 57 Ranhura 58 Tampas de cobertura 59 Veio 60 Recolha 61 Contactos 62 Zonas de contacto 63 Ranhura 64 Nervura de centragem 65 Ficha de furação 6 6 Caixa 67 Contactos de furação 68 27Stones 23 Rib surface 24 Chambers 25 and 26 Ribs 27a, b and 28a, b Thrust 29 and 30 Ribs 31 Introduction wounds 32 Holes 33 Centering frame 34 Hook noses 35, 36 Spine 37 Driving ribs 38 Retaining element 38 39 Frame 40 Hook for hook 41 Component part 50 Cable 51 Drill bit 52 Housing parts 53, 54 Drilling contacts 55 Hitch contours 56, 57 Slot 58 Cover caps 59 Shaft 60 Pickup 61 Contacts 62 Contact areas 63 Slot 64 Centering rib 65 Drill bit 6 6 Housing 67 Drilling contacts 68 27

Contorno de engate 69 Nervura de centragem 70 Dobradiça integral 71 Elemento de manutenção de afastamento 72 Elementos elásticos 73 Plano de chanfradura 74 Canto interior 75 Canto exterior 76 Parte de ficha 140 Nervura de centragem 141 Contactos 142 Meios de engate 143, 144 Câmaras ocas HCoupling contour 69 Centering rib 70 Integral hinge 71 Distance holding element 72 Elastic elements 73 Bevel plane 74 Interior corner 75 Outside corner 76 Plug part 140 Centering rib 141 Contacts 142 Sockets 143, 144 Hollow chambers H

Lisboa, 17 de Janeiro de 2012 28Lisbon, January 17, 2012 28

Claims

A frame profile (1, 2, 3, 4) for a fixed or movable frame of a window, a door or a facade with a cable groove (11) arranged in the outer perimeter of the profile, in particular recessed , for collecting in positive connection an electric cable (12) with two or more electric conductors (14), characterized by a centering frame (34) for the cable (12) which can be applied on the cable (12) and fixed profile.

Sash profile according to claim 1, characterized in that the cable is configured as a flat ribbon cable (12) having several conductors (14) or wires arranged parallel to one another in a plane.

Sash profile according to claim 1 or 2, characterized in that the cable jacket (15) is provided with a groove-shaped groove (13) and in that the groove has a corresponding groove (37) for engagement in the notch (13).

Sash profile according to claim 3, characterized in that the groove (13) and the groove (37) extend parallel to the conductors (14).

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the groove (13) and the groove (37) have corresponding transverse sections which taper narrowly. 1

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that a contact plug, in particular a drilling plug, can be applied to the centering frame (34).

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the cable groove (11) is configured in the frame profile within a larger surrounding groove (9), in particular within a groove (9) of hardware for collecting hardware, and in that the centering frame is dimensioned for engagement in the surrounding groove.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame (34) is sized to engage the hardware groove (9).

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame (34) is sized to engage the cable groove (11).

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame (34) can be screwed onto the profile.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the flat ribbon cable (12) has side noses (17) which, when assembled, engage elastically behind ribs (22) of the groove (11). 2

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame (34) has side engaging noses (35, 36) which engage behind ribs (27b, 28b) in the ribs (27a , 28a).

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame has guide ribs (38) for a contact plug, in particular for a drilling plug.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame (34) has engagement hooks (41) for engagement of the associated contact plug.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame (34) has side spacers (39) which, when mounted, extend in the longitudinal direction of the groove.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that several of the centering frames (34) are joined together in a single piece along the longitudinal direction of the groove.

A frame profile (1, 2, 3, 4) according to the generic concept of claim 1, characterized in that a plug is mounted in the profile with insulation contact contacts (68) for contacting the cable conductors (12). 3

Sash profile according to claim 17, characterized in that the insulation crossing contacts are configured as drilling contacts.

Sash profile according to claim 17 or 18, characterized in that the plug is sized for direct or indirect engagement in the cable groove (11) or another groove (9) of the profile.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the plug can be applied to the centering frame (34).

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the drill plug (52) has two upper parts (54) of the plug and the lower part (53) of the plug which can be connected between through positive union.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that drilling contacts (55) are formed in the lower part of the plug.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the lower part (53) of the plug can be engaged in the centering frame (34).

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the upper part (54) of the plug can be engaged in the lower part (53) of the plug.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the lower part (53) of the plug and the centering frame have corresponding guide contours for insertion of the plug bottom part in the centering frame.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that a shaft (60) is formed in the upper part of the plug for engaging a collection (61) in the lower part of the plug.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the upper part (54) of the plug can be applied in two different positions in the lower part (53) of the plug.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that a lower groove (64) is formed in the bottom of the plug which interacts with the upper centering rib (65) in the centering frame (34).

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that a coupling contour (69) for engagement in a groove of the frame, in this case in the cable groove (11), is directly configured in the plug (66). 5

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that a centering rib (70) for engagement in the notch (13) of the cable (12) is directly configured in the plug.

A frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that two of the punch plugs (66) are joined together in a single piece through a hinge (71) integral with integral conductors or a cable connection.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the drilling sheets (66) are angled relative to the plug in a position of 45ø.

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering frame and the plug are connected together in a single piece, but movable relative to each other.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering rib (70) is resiliently dimensioned, or in that the centering rib (70) is connected to the carton (67) of the plug through at least a compressible elastic member 73.

Frame profile (1, 2, 3, 4) for fixed or movable frames of a window, a door or a facade, with a cable groove (11) disposed on the outer perimeter of the profile and which collects in a joint an electric cable (12) with at least two or more electrical conductors (14), characterized by a plug mounted on the cable, with contacts (68) preferably traversing the insulation, for contacting the cable conductors (12). ).

Sash profile according to claim 35, characterized in that the plug (140) is sized to engage the cable (12).

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the plug (140) can be fixedly fastened to the cable (12).

Frame profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the notch (13) and the centering rib (141) have corresponding transverse sections which taper narrowly.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the plug part (140) has the centering rib (141) on its side which faces the flat cable.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized by corresponding engaging means (43, 44) in the flat ribbon cable (12) and the plug (140), engage the plug in a non-removable manner on the cable flat ribbon.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the centering rib (141) is replaced in certain sections in the plug (140) by engagement ribs (145) with engagement means (143) which interact with corresponding engaging means (144) in the notch of the flat ribbon cable.

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the engagement means are configured spatially spaced apart from the centering groove (141) and notch in the flat ribbon cable and the plug (140).

Sash profile according to any one of the preceding claims, characterized in that the engaging means, the centering application (141) and the drilling contacts (142) are adjusted in such a way to each other that when mounting the (140) in the flat ribbon cable (12), the orientation initially takes place in the centering application, then the contact and finally the engagement.

Window, door or facade element, characterized by a frame profile according to any one of the preceding claims. Lisbon, January 17, 2012 8