PT1591716E

PT1591716E - Semi-built-in lighting apparatus with concentrated beam

Info

Publication number: PT1591716E
Application number: PT05103358T
Authority: PT
Inventors: Giannunzio Guzzini
Original assignee: Iguzzini Illuminazione
Priority date: 2004-04-30
Filing date: 2005-04-26
Publication date: 2008-07-22
Also published as: DE602005006189T2; NO20052126D0; SI1591716T1; ES2306011T3; CN1702371A; ATE393356T1; EP1591716A2; NO20052126L; EP1591716A3; DK1591716T3; PL1591716T3; DE602005006189D1; EP1591716B1; ITMI20040201U1; CN100491811C

Abstract

A semi-built-in lighting apparatus with concentrated beam (10) comprising a containment body or outer casing (13), which is housed in an opening (12) of a false ceiling (11), a bulb socket unit (14), with respective reflector (27), and an outer filling ring (16), in which apparatus the outer filling ring (16) foresees an inner seat (31) for housing at least one glass insert (32) and freely removable fastening means (19, 20) to the containment body or outer casing (13), a central cylindrical element (28, 29) with a limited diameter carrying at least one transparent piece of glass (36, 37) and being fixed in a central hole (33) of said at least one glass insert (32).

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

Aparelho de iluminação semi-encastrado com Êeixe concentrado 0 presente invento refere-se a um aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado.The present invention relates to a semi-recessed luminaire with a concentrated beam.

Os tipos de aparelhos de iluminação encastrados e semi-encastrados existentes actualmente são muito diferentes e variados em termos de formas de aplicação e possibilidades de uso. O tipo refere-se, especificamente, à superfície onde ê aplicado e â luz que se pretende emitir.The types of recessed and semi-recessed luminaires currently available are very different and varied in terms of application forms and possibilities of use. The type relates specifically to the surface where it is applied and to the light to be emitted.

Mais ainda, nos aparelhos de iluminação semi-encastrados a simplicidade de instalação e de intervenção no aparelho tem de ser considerada, evitando a presença de qualquer possível elemento que possa criar dificuldades para o operador envolvido.Moreover, in semi-recessed luminaires, simplicity of installation and intervention in the apparatus must be considered, avoiding the presence of any possible element that may create difficulties for the operator involved.

Em particular, nos aparelhos de iluminação semi-encastrados, quando é necessário emitir uma quantidade de luz num feixe concentrado existem várias soluções que podem também derivar da operação específica exigida.In particular, in semi-recessed lighting apparatus, when it is necessary to emit a quantity of light in a concentrated beam there are several solutions which may also derive from the specific operation required.

Além disso, em aparelhos conhecidos do tipo referido acima podem ocorrer efeitos indesejados em várias áreas, tais como "manchas", com distribuição assimétrica ou não uniforme de luz, o que cria perturbações para o utilizador. De facto, estas "manchas" são muito evidentes perto do corpo iluminante e criam efeitos de luz e escuridão, isto é, zonas que estão mais iluminadas e zonas que estão menos iluminadas.In addition, in known apparatus of the type referred to above undesirable effects may occur in various areas, such as " spots ", with asymmetric or uneven distribution of light, which creates disturbances for the user. In fact, these " are very evident near the illuminating body and create effects of light and darkness, that is, areas that are more illuminated and areas that are less illuminated.

Tentou criar-se um painel genérico em frente da lâmpada para limitar estas perturbações ou efeitos que, além disso, também têm levado, na generalidade, a limitar a luz geral que e emitida pelo aparelho de iluminação. 1It has attempted to create a generic panel in front of the lamp to limit these disturbances or effects which, in addition, have also generally led to limiting the general light emitted by the lighting apparatus. 1

Assim, embora estes aparelhos de iluminação conhecidos executem satisfatoriamente a sua função de iluminação, nem sempre realçam, na totalidade, as suas qualidades funcionais, assim como a divisão iluminada nana qual estão colocados. O documento da técnica anterior FR 2617946 descreve um aparelho de iluminação de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.Thus, although these known lighting fixtures perform satisfactorily their lighting function, they do not always fully emphasize their functional qualities, as well as the lighted division in which they are placed. Prior art document FR 2617946 describes a lighting apparatus according to the preamble of claim 1.

De um tal exame da técnica anterior parece desejável um aparelho de iluminação semi-encastrado que ultrapasse todas as limitações e desvantagens técnicas acima mencionadas. O objectivo do presente invento consiste, assim, num aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado que permita a eliminação de todos os problemas e desvantagens definidos anteriormente.From such an examination of the prior art it would seem desirable a semi-recessed lighting apparatus which overcomes all the above mentioned technical limitations and disadvantages. The object of the present invention thus consists of a semi-recessed luminaire with concentrated beam which enables the elimination of all the problems and disadvantages defined above.

Outro objectivo consiste num aparelho de iluminação semi-encastrado do tipo acima mencionado que permita uma utilização vasta para os usos de iluminação mais variados.Another object is a semi-recessed lighting apparatus of the above-mentioned type which allows a wide use for the most varied lighting uses.

Outro objectivo ainda do presente invento consiste, assim, num aparelho de iluminação semi-encastrado que permita ao utilizador evitar iluminação não uniforme.Yet another object of the present invention is thus a semi-recessed lighting apparatus which enables the user to avoid non-uniform illumination.

Estes objectivos, de acordo com o presente invento, são conseguidos com um aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado, tal como está definido na reivindicação 1.These objects in accordance with the present invention are achieved with a semi-recessed concentrated beam apparatus as defined in claim 1.

As reivindicações adicionais definem as características adicionais do presente invento.The additional claims define the additional features of the present invention.

As características e vantagens de um aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado, de acordo com o presente invento, ficarão mais claras a partir da descrição seguinte, dada como exemplo e não para efeitos limitativos, com referência aos desenhos esquemáticos anexos, em que: 2 A figura 1 é um alçado frontal esquemático em corte de um aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado de acordo com o invento. A figura 2 é um alçado frontal esquemático em corte de um segundo exemplo de aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado de acordo com o presente invento.The features and advantages of a semi-recessed luminaire luminaire according to the present invention will become more apparent from the following description, given by way of example and not by way of limitation, with reference to the accompanying schematic drawings, in which: : Figure 1 is a schematic front elevation in cross-section of a semi-recessed luminaire with concentrated beam according to the invention. Figure 2 is a schematic cross-sectional front elevation of a second example of semi-recessed luminaire luminaire according to the present invention.

Com referência âs figuras, nelas está ilustrado um aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado de acordo com o presente invento, identificado na totalidade, e em ambos os exemplos, por 10. O aparelho de iluminação 10 é, por exemplo, associado com um tecto falso 11 de gesso em folha com papel no qual é feita uma abertura 12. O aparelho de iluminação 10 compreende um corpo receptáculo ou invólucro exterior 13 que está alojado na abertura 12, uma unidade de casquilho de lâmpada 14, compreendendo casquilhos de lâmpada respectivos 15, e um anel de enchimento 16 que se projecta do tecto falso 11.With reference to the figures, there is shown a semi-recessed luminaire with a concentrated beam according to the present invention, identified in its entirety, and in both examples, by 10. The lighting apparatus 10 is, for example, associated with a false ceiling 11 of gypsum with paper on which an aperture 12 is made. The illumination apparatus 10 comprises an outer receptacle body 13 which is housed in the aperture 12, a lamp socket unit 14, comprising lamp bushes 15, and a filler ring 16 projecting from the false ceiling 11.

Mais especificamente, o corpo receptáculo ou invólucro exterior 13 está alojado na abertura 12, por exemplo circular, graças à existência de suportes de expansão 17 para fixação ao tecto falso 11. Além disso, o corpo receptáculo ou invólucro exterior 13, na sua extremidade voltada para fora, tem uma parte periférica elevada 18, por exemplo ao longo do perímetro, que garante um ajuste apertado com o tecto falso de gesso em folha com papel 11. O anel de enchimento 16 está disposto, de uma forma livremente amovível através de suportes, com um elemento elástico 19, que engata em projecções 20 formadas dentro do corpo receptáculo ou invólucro exterior 13, estando dois ilustrados, que fixam , o anel de fecho 16 de uma forma permanente e segura. Mais ainda, existe um cabo e segurança 21 que está fixo, num lado, ao corpo receptáculo ou invólucro 3 exterior 13, e, no outro lado, a um suporte em forma de L 22 que se prolonga solidariamente a partir de um anel 23 que está fixo, por meio de parafusos 24, ao perímetro do anel de enchimento 16 (apenas um dos quais está ilustrado). 0 suporte em forma de L 22 também suporta os suportes com um elemento elástico 19.More specifically, the outer receptacle body 13 is housed in the aperture 12, for example circular, by virtue of the existence of expansion supports 17 for attachment to the false ceiling 11. Furthermore, the outer receptacle body 13, at its directed end has a raised peripheral portion 18, for example along the perimeter, which ensures a tight fit with the false plasterboard ceiling with paper 11. The filler ring 16 is disposed in a freely removable manner by means of supports , with an elastic member 19 engaging projections 20 formed within the outer receptacle body 13, two of which are shown securing the closure ring 16 in a permanent and secure manner. Furthermore, there is a cable and security 21 which is fixed on one side to the outer receptacle body or housing 13 and, on the other side, to an L-shaped support 22 which extends solidly from a ring 23 which is fixed, by means of screws 24, to the circumference of the filling ring 16 (only one of which is shown). The L-shaped support 22 also supports the supports with an elastic member 19.

Este arranjo estabelece, em simultâneo, uma ligação livremente amovível, de forma que as intervenções de manutenção também possam ser executadas sem o auxílio de ferramentas. A unidade de casquilho 14 da lâmpada forma uma unidade de iluminação compreendendo um suporte 25, ligado de um modo fixo dentro do corpo receptãculo ou invólucro exterior 13, no qual o casquilho 15 da lâmpada está colocado, para uma lâmpada 26, ligada a um circuito de controlo (não ilustrado). O casquilho 15 da lâmpada está colocado num reflector respectivo 27 com forma adequada. 0 reflector 27 é feito de alumínio puro anodizado polido.This arrangement establishes, at the same time, a freely removable connection, so that maintenance operations can also be carried out without the aid of tools. The lamp bushing unit 14 forms an illumination unit comprising a holder 25, fixedly attached within the receptacle body or outer shell 13, in which the lamp bushing 15 is placed, for a lamp 26, connected to a circuit (not shown). The lamp bushing 15 is placed in a respective reflector 27 of suitable shape. The reflector 27 is made of pure polished anodized aluminum.

Na parte inferior perto da abertura 12, onde, como foi referido, está o anel de enchimento 16, existe um elemento cilíndrico central 28, 29 que se prolonga, quer para dentro, quer para fora do anel 16, e que forma um furo central 30 para a passagem directa de luz.In the lower part near the aperture 12, where, as was mentioned, is the filling ring 16, there is a central cylindrical element 28, 29 extending either inwardly or out of the ring 16, and forming a central bore 30 for the direct passage of light.

Mais especificamente, deverá notar-se que o anel de enchimento 16 prevê um ressalto anular interior 31 que define um alojamento para uma inserção em vidro 32, equipada centralmente com um furo 33. De facto, é neste furo 33 que as duas partes, exterior e interior, 28, 29, do elemento cilíndrico se juntam e aparafusam, coaxiais uma em relação à outra, e proporcionadas com superfícies roscadas voltadas uma para a outra, que se travam em conjunto na inserção em vidro, por exemplo do tipo opalino. 4More specifically, it should be noted that the filler ring 16 provides an inner annular shoulder 31 defining a housing for a glass insert 32, centrally provided with a bore 33. In fact, it is in this bore 33 that the two outer parts and inner surfaces 28, 29 of the cylindrical member are joined and screwed coaxial to each other and provided with threaded facing surfaces which lock together in the glass insert, for example of the opal type. 4

Pode ser também prevista uma segunda inserção em vidro 34, também do tipo opalino, que está disposta em direcção ao interior do aparelho e é fixa no anel 23 por meio de parafusos (não ilustrados). Prevê-se igualmente um furo central 35 passando em torno de uma parte exterior 28 do elemento cilíndrico.There may also be provided a second glass insert 34, also of the opal type, which is disposed towards the interior of the apparatus and is fixed to the ring 23 by means of screws (not shown). There is also provided a central bore 35 passing around an outer portion 28 of the cylindrical member.

Deverá notar-se, também, que no primeiro exemplo da figura 1, na extremidade interior do elemento cilíndrico central 28, 29, uma peça transversal em vidro 36 esta colocada no furo 30, o que permite a passagem de luz directa. No exemplo da figura 2, para a qual foram usados os mesmos números de referência para elementos idênticos, está previsto, num tal furo 30, um par de peças em vidro transparente 36 e 37, o que permite que a passagem de luz seja ajustada, mesmo aplicando pelo menos uma peça colorida ou outro tipo de vidro para obter um efeito especial pretendido.It should also be noted that in the first example of Figure 1, at the inner end of the central cylindrical member 28, 29, a glass crosspiece 36 is placed in the bore 30, which allows the passage of direct light. In the example of figure 2, for which the same reference numerals have been used for identical elements, a pair of transparent glass pieces 36 and 37 are provided in such a hole 30, which allows the passage of light to be adjusted, even by applying at least one colored piece or other type of glass to obtain a desired special effect.

Deverá também notar-se que, de modo a optimizar e melhorar a distribuição de luz, e para a redistribuir, a superfície interior do corpo receptãculo ou invólucro exterior 13 é branca. A presença de duas inserções em vidro, voltada para fora 32 e voltada para dentro 34, tal como foi referido, por exemplo do tipo opalino ou colorido, executa uma acção vantajosa. De facto, a inserção em vidro 34 voltada para dentro evita as manchas, actuando como um difusor de luz e homogeneizador para a primeira inserção em vidro 32, voltada para fora.It should also be noted that, in order to optimize and improve the distribution of light, and to redistribute it, the inner surface of the outer receptacle body 13 is white. The presence of two glass inserts, facing outwards 32 and facing inwards 34, as has been referred to, for example of the opal or colored type, performs an advantageous action. In fact, the inwardly facing glass insert 34 prevents stains by acting as a light diffuser and homogenizer for the first glass insert 32, facing outwards.

Além disso, evita que eventuais pequenos insectos possam entrar em contacto com a superfície interior da primeira inserção em vidro 32 e proporcione uma visão desagradável visível directamente de fora.In addition, it prevents any small insects from coming into contact with the inner surface of the first glass insert 32 and providing an unpleasant sight directly visible from the outside.

Além disso, no exemplo da figura 1, a presença de uma eventual manga 38 está indicada a tracejado, proporcionada e 5 colocada adequadamente na zona entre o reflector 27 e o elemento cilíndrico central 28, 29, o que permite que a luz seja homogénea, altemativamente para a segunda inserção em vidro 34, como sendo em vidro opalino ou colorido. O aparelho de iluminação semi-encastrado com feixe concentrado de acordo com o invento permite uma quantidade controlada de luz.In addition, in the example of Figure 1, the presence of a possible sleeve 38 is indicated in dashed lines, provided and suitably placed in the region between the reflector 27 and the central cylindrical element 28, 29, which allows the light to be homogeneous, altematively to the second glass insert 34, as being opal or colored glass. The semi-recessed luminaire luminaire according to the invention enables a controlled amount of light.

Além disso, permite uma difusão uniforme de luz, evitando mesmo a visão directa do reflector, graças à presença da segunda inserção em vidro 34 ou da manga 38, de modo a aumentar o conforto óptico. A configuração particular do sistema óptico reflector / vidros cria uma impressão de fonte virtual, o que não permite ao utilizador ver para dentro do aparelho.In addition, it allows uniform diffusion of light, avoiding even the direct view of the reflector, thanks to the presence of the second glass insert 34 or the sleeve 38, in order to increase the optical comfort. The particular configuration of the optical reflector / glass system creates a virtual font impression, which does not allow the user to see into the apparatus.

Deverá notar-se que as partes desmontáveis para efeitos de manutenção têm de ser fixas com um cabo de segurança 21 para impedir que caiam, proporcionando um grau de segurança máximo.It should be noted that the detachable parts for maintenance purposes must be secured with a security cable 21 to prevent them from falling, providing a maximum degree of safety.

Um aparelho de acordo com o presente invento é montado de uma forma simples e rápida.An apparatus according to the present invention is assembled in a simple and rapid manner.

De facto, o aparelho 10 é aplicado a um tecto falso de gesso em folha com papel 11 por meio de suportes de expansão 17. O reactor (não ilustrado) está pendurado do tecto sólido (também não ilustrado). O anel de enchimento 16 está fixo, através de suportes, a um elemento elástico 19, que engata em projecções 20, formadas dentro do corpo receptáculo ou invólucro exterior 13. A inserção em vidro 32 pode ser facilmente colocada no anel 16 no ressalto anular interior 31, após o elemento cilíndrico central 28, 29, com uma peça em vidro relativamente transparente 38, lhe ter sido fixa, no furo 33. 0 aparelho é 6 montado de forma que um único instalador possa fazer a manutenção mesmo sem o auxílio deferramentas.In fact, the apparatus 10 is applied to a false gypsum ceiling with paper 11 by means of expansion supports 17. The reactor (not shown) is hung from the solid ceiling (also not shown). The filler ring 16 is secured by means of supports to an elastic member 19 engaging projections 20 formed inside the receptacle body or outer shell 13. The glass insert 32 may be easily disposed on the ring 16 in the inner annular shoulder 31, after the central cylindrical element 28, 29, with a relatively transparent glass part 38, has been fixed to it in the bore 33. The apparatus is mounted so that a single installer can perform the maintenance even without the aid of tools.

Um aparelho de iluminação semi-encastrado assim concebido é susceptível de inúmeras alterações e variantes, que são todas cobertas pelo presente invento; além disso, todos os detalhes podem ser substituídos com elementos técnicos equivalentes. Na pratica, os materiais usados, assim como as dimensões, podem ser quaisquer uns de acordo com as exigências técnicas.Such a semi-recessed lighting apparatus is susceptible to numerous changes and variants, which are all covered by the present invention; in addition, all details can be replaced with equivalent technical elements. In practice, the materials used, as well as the dimensions, can be any in accordance with the technical requirements.

Lisboa, 11 de Julho de 2008Lisbon, July 11, 2008

Claims

A semi-recessed light beam apparatus (10) comprising a receptacle body (10) or outer shell (13) which is housed in an opening (12) of a false ceiling (11), a lamp socket (14) ), with respective reflector (27), and an outer filler ring (16), in which apparatus the outer filler ring (16) provides an inner seat (31) for housing at least one glass insert (32) and means (19, 20) freely movable to the outer receptacle body (13), characterized in that it further comprises a central cylindrical element (28, 29) with a limited diameter supporting at least one transparent glass piece (36, 37) and being fixed in a central bore (33) of said at least one glass insert (32).

Lighting apparatus (10) according to claim 1, characterized in that an additional insert (34) is arranged disposed towards the inside of the filling ring (16), associated with said at least one glass insert (32).

A lighting apparatus (10) according to claim 1 or 2, characterized in that said filling ring (16) is attached to a ring (23) fixing, by means of L-shaped supports (22), supports with an elastic member 19 which engage in projections 20 and which perform said freely removable attachment to the outer receptacle body 13.

A lighting apparatus (10) according to claim 1, characterized in that said central cylindrical element (28, 29) is provided in two parts, an outer (28) and an inner (29) which are coaxial one in relation to one another and which can be screwed together to lock said central bore (33) of said at least one glass insert (32) therebetween.

A lighting apparatus (10) according to claim 1, characterized in that said central cylindrical member (28, 29) provides a second transparent glass piece (37) at one end thereof facing inwardly.

A lighting apparatus (10) according to claim 1, characterized in that a transparent glass sleeve is provided between a reflector (27) of said lamp socket (14) and said central cylindrical element (28, 29). 38).

Illumination apparatus (10) according to claim 1 or 2, characterized in that said at least one glass insert (32) and said additional insert element (34) are made of opal glass or the like.

Illumination apparatus (10) according to claim 6, characterized in that said sleeve (38) is made of opal glass or the like.

A lighting apparatus (10) according to claim 6, characterized in that said locking ring (16) is also fixed by means of a security cable (21) which is connected to said outer receptacle body (13). ). Lisbon, July 11, 2008 2