PT1356166E

PT1356166E - Drainage device and method for production of a drainage device

Info

Publication number: PT1356166E
Application number: PT02703593T
Authority: PT
Inventors: Harald Gilbert
Original assignee: Ahlmann Aco Severin
Priority date: 2001-02-02
Filing date: 2002-02-01
Publication date: 2006-12-29
Also published as: HUP0500858A2; CZ299734B6; PL356909A1; ES2274000T3; CZ20023711A3; DK1356166T3; EP1356166B1; WO2002063110A1; DE50208336D1; EP1356166A1; SK15582002A3; ATE341670T1; PL192196B1

Abstract

The invention relates to a drainage device for fitting in and to a base surface, for the surface drainage of an area, comprising a run-off body, with a dished moulding (5) connected to the upper region, for housing a flange (2) with at least one fixing hole (6), which may be fixed by means of a screw or similar fixing device (8) to the dished moulding and with a gully frame (4) for fixing to the flange, which houses a cover (3), in particular, in the form of a grate, whereby the surface of the dished moulding is essentially larger than the surface of the flange.

Description

Proc. 3918Proc. 3918

DESCRIÇÃODESCRIPTION

DISPOSITIVO DE DRENAGEM E PROCESSO PARA PRODUZIR UM DISPOSITIVO DE DRENAGEM A presente invenção refere-se a um dispositivo de drenagem destinado a ser instalado no solo, que serve para drenar a água que se encontra na superfície de uma área, segundo o conceito da reivindicação 1, assim como a um processo para a montagem do dispositivo de drenagem. São já conhecidos dispositivos de drenagem para a drenagem de água existente na superfície de grandes áreas e que são compostos por uma armação de escoamento para incorporar uma cobertura, regra geral em forma de grade ou de grelha, que é unida a um corpo de escoamento, pelo qual a água que se encontra na superfície é escoada por meio de um dreno no solo para uma conduta. Grandes superfícies, como por exemplo, parques de estacionamento para veículos automóveis, zonas pedonais ou zonas comerciais, deixam cada vez mais de serem revestidas com betão ou asfalto, passando a ser com pedras lajes ou camadas de pavimentação. Devido à posição estática do dispositivo de drenagem, muitas vezes a posição da cobertura pode não ser adaptada aos contornos das lajes ou camadas de pavimentação. Desta maneira é prejudicado o efeito estético do padrão ou do desenho das pedras lajes ou camadas de pavimentação, sendo assim o aspecto visual destas superfícies interrompido, devido à forma da cobertura. As lajes ou camadas de pavimentação têm nestes casos também de ser construídos ou moldados de modo a queThe present invention relates to a drainage device intended to be installed in the ground, which serves to drain the water that is on the surface of an area, according to the concept of claim 1 , as well as to a process for assembling the drainage device. Drainage devices for the drainage of water existing on the surface of large areas are already known and are composed of a flow frame to incorporate a cover, generally grid or grid, which is attached to a flowing body, whereby the water on the surface is drained by a drain in the soil to a conduit. Large areas, such as car parks, pedestrian areas or commercial areas, are increasingly being lined with concrete or asphalt, becoming slabs or layers of paving. Due to the static position of the drainage device, often the position of the cover may not be adapted to the contours of the slabs or paving layers. In this way the aesthetic effect of the pattern or design of the slab stones or paving layers is impaired, thus the visual appearance of these surfaces is interrupted due to the shape of the cover. In these cases, slabs or layers of paving also have to be constructed or shaped in such a way that

Proc. 3918 as coberturas possam ser neles integradas como uma superfície de cobertura homogénea.Proc. 3918 the covers may be integrated therein as a homogeneous cover surface.

Para se conseguir obter um mínimo de perturbação nos efeitos ópticos do desenho das lajes ou camadas de pavimentação, a armaçao de escoamento é fixada a um rebordo saliente de forma circular que, por seu lado, é instalada de modo nivelado, no interior de um recipiente do sistema de escoamento de forma côncava, também de forma circular. Deste modo, caso seja necessário, por meio de movimentos rotativos do rebordo saliente adapta-se a cobertura ao padrão ou desenho das lajes ou camadas de pavimentação. Para se poder fixar convenientemente o rebordo giratório, este possui orifícios oblongos nos bordos, que correspondem à forma circular do rebordo. Nestes orifícios oblongos são inseridos os parafusos que se fixam nas respectivas roscas existentes no recipiente do corpo de escoamento.In order to achieve a minimum of disturbance in the optical effects of the design of the slabs or paving layers, the flow frame is fixed to a circularly protruding flange which, in turn, is installed levelly, inside a container of the flow system of concave shape, also of circular form. In this way, if necessary, by means of rotary movements of the protruding edge, the cover is adapted to the pattern or design of the paving slabs or paving layers. In order to be able to securely engage the rotating collar, it has oblong holes in the edges which correspond to the circular shape of the collar. In these oblong holes are inserted the screws which are fixed to the respective threads in the container of the flowing body.

Como factor de desvantagem destes sistemas de drenagem verifica-se, por um lado, a relativa limitação do ângulo de rotação do rebordo saliente, já que o comprimento dos orifícios oblongos, por motivos de estabilidade, tem de ser limitado, por outro lado não é possível modificar o posicionamento da cobertura. Daí que continua a ser necessário modelar as pedras de pavimentação ou os pavimentos ladrilhados, conforme as circunstâncias. A invenção tem como finalidade conseguir um dispositivo de drenagem de um sistema semelhante ao acima 2As a disadvantage of these drainage systems there is, on the one hand, the relative limitation of the angle of rotation of the projecting collar, since the length of the oblong holes for reasons of stability must be limited, on the other hand it is not positioning of the cover. Hence it is still necessary to model the paving stones or tiled floors, depending on the circumstances. The invention aims to achieve a drainage device of a system similar to the above 2

Proc. 3918 referido, modificado e aperfeiçoado, de modo que o rebordo saliente apresente dois graus de liberdade e permita, por conseguinte, uma deslocação e um ajuste do ângulo rotativo do rebordo.Proc. 3918, so that the protruding flange has two degrees of freedom and therefore permits a displacement and adjustment of the rotating angle of the collar.

Esta finalidade é obtida, de acordo com a presente invenção, com um dispositivo de drenagem com as características da reivindicação 1, e com um processo de acordo com as características da reivindicação 16.This purpose is achieved in accordance with the present invention with a drainage device having the features of claim 1 and a method according to the features of claim 16.

Um ponto fulcral da presente invenção é constituído pelo facto de o rebordo saliente se encontrar instalado num recipiente do sistema de escoamento de forma côncava, cuja área é ef ect ivamente superior à área do rebordo. Relativamente a este factor torna-se possível modificar a posição do rebordo saliente - e portanto também da cobertura - em qualquer direcção. Além disso, é possível rodar o rebordo saliente de todas as maneiras. Torna-se assim possível utilizar um grande número de posições de montagem. Além disso, o recipiente do sistema de escoamento de forma côncava e o rebordo saliente, possuem uma forma circular. A superfície do recipiente do sistema de escoamento de forma côncava, possui entalhes, a intervalos simétricos e ordenados radialmente. 0 número de entalhes deverá ser estabelecido de modo que o perímetro parcial entre dois próximos entalhes, na parte exterior do bordo superior, corresponda, no máximo, ao perímetro parcial dos orifícios oblongos do rebordo saliente. 0 perímetro parcial dos orifícios oblongos do rebordo saliente é estabelecido de tal modo que, apesar da perca de material, não surjam nenhumas rupturas na 3A focal point of the present invention is constituted by the fact that the protruding collar is installed in a container of the concave flow system, the area of which is substantially greater than the area of the collar. With respect to this factor it is possible to modify the position of the projecting collar - and therefore also the cover - in any direction. In addition, it is possible to rotate the projecting collar in any way. It is thus possible to use a large number of mounting positions. Further, the container of the concave-shaped flow system and the protruding collar, have a circular shape. The bowl surface of the concave-shaped flow system has notches, at symmetrical and radially ordered intervals. The number of notches shall be such that the partial perimeter between two adjacent notches on the outside of the upper edge corresponds at most to the partial perimeter of the oblong holes of the projecting collar. The partial perimeter of the oblong holes of the protruding collar is set in such a way that, despite the loss of material, no

Proc. 3918 parte exterior do rebordo saliente. Além disso a largura dos entalhes é inferior à largura dos orifícios oblongos. Dependente deste posicionamento dos orifícios oblongos no rebordo saliente e dos entalhes na superfície do recipiente do sistema de escoamento, é assegurado que, independentemente do posicionamento do rebordo saliente e do seu respectivo ângulo de rotação, a posição de uma abertura de um dos orifícios oblongos e, pelo menos uma fenda de um entalhe, correspondam uma à outra. É assim assegurado que o rebordo saliente, com o auxilio de um parafuso, possa ser aparafusado ao corpo de escoamento. Para isso é utilizado um parafuso especial que é inserido no entalhe através do orifício oblongo e aparafusado a este por meio de um movimento rotativo.Proc. 3918 outer portion of the protruding collar. In addition the width of the notches is less than the width of the oblong holes. Dependent on this positioning of the oblong holes in the protruding collar and notches on the container surface of the flow system, it is ensured that, regardless of the positioning of the protruding collar and its respective angle of rotation, the position of an opening of one of the oblong holes and , at least one slit of a notch, correspond to one another. It is thus ensured that the protruding collar, with the aid of a screw, can be bolted to the flowing body. For this a special screw is used which is inserted in the notch through the oblong hole and screwed to it by means of a rotary movement.

De preferência, a superfície do rebordo saliente termina com uma espalda com a parte exterior do bordo superior do recipiente do sistema de escoamento de forma côncava. Deste modo torna-se possível obter um trabalho de assentamento aplanado das pedras de pavimentação ou dos pavimentos ladrilhados. É também útil o facto de a parte superior da armação de escoamento se encontrar ao nível da parte superior da cobertura. Deste modo é garantido o fluxo da água que se encontra à superfície da terra sem impedimentos.Preferably, the surface of the protruding collar terminates with a back with the outside of the upper edge of the container of the concave-shaped flow system. In this way it becomes possible to obtain a flat laying work of paving stones or tiled floors. It is also useful that the upper part of the flow frame is at the level of the top of the cover. This ensures the flow of unrestricted water to the earth's surface.

Num aperfeiçoamento possível da presente invenção, a cobertura é verticalmente móvel e mutável na sua altura. Um tal deslocamento vertical torna-se possível, posicionando-se por debaixo da armação de escoamento uma 4In a possible improvement of the present invention, the cover is vertically movable and changeable in height. Such a vertical displacement becomes possible by positioning underneath the flow frame a

Proc. 3918 armação intermediária. Uma armação intermediária deste género é de fácil fabrico e pode também ser facilmente instalada. Além disso, podem ser sobrepostos várias armações adicionais, umas sobre as outras, de modo a tornar possível um sucessivo nivelamento em altura. 0 nivelamento da altura da cobertura deve ser efectuado de tal modo que, depois de terminados os trabalhos de assentamento das lajes ou camadas de pavimentação, estas se encontrem ao mesmo nível da superfície superior da cobertura. Deste modo é garantido um óptimo fluxo da água que se encontra à superfície da terra. A parte exterior do recipiente do sistema de escoamento de forma côncava possui, de preferência, um aro de vedação. Após a aplicação de uma camada de protecção por baixo do pavimento, como por exemplo, betonilha ou um contrapiso afagado, posiciona-se o aro de vedação e aplica-se uma massa de vedação, corrente no comércio, com uma espátula, de modo a vedar, fazendo com que o dispositivo de drenagem fique bem ligado à camada de vedação. Deste modo, muito em especial, as construções que se encontrem por baixo desta superfície, como por exemplo, uma garagem subterrânea, ficam protegidas de entradas de água.Proc. 3918 intermediate frame. An intermediate frame of this kind is easy to manufacture and can also be easily installed. In addition, several additional frames may overlap each other so as to enable a successive leveling in height. The leveling of the height of the roof must be such that, after the laying of the slabs or paving layers, they are at the same level as the upper surface of the roof. This ensures optimum water flow to the surface of the earth. The outer portion of the container of the concave flow system preferably has a sealing ring. After application of a protective layer under the floor, such as a screed or a subfloor, the sealing ring is positioned and a commercially available sealing compound is applied with a spatula to sealing, causing the drainage device to be well connected to the sealing layer. Thus, in particular, constructions beneath this surface, such as an underground garage, are protected from water entrances.

De preferência, o recipiente do sistema de escoamento é guarnecido com nervuras de reforço, que fecham de modo nivelado com o recipiente do sistema de escoamento de forma côncava. Por consequência, as nervuras de reforço apoiam o rebordo saliente intermediariamente, relativamente às forças que são 5Preferably, the vessel of the flow system is provided with reinforcing ribs, which levelly closes with the vessel of the flow system in a concave manner. Accordingly, the reinforcing ribs support the protruding collar intermediately, relative to the forces which are

Proc. 3918 exercidas sobre a cobertura. Deste modo também se diminui a possibilidade de deformação do recipiente do sistema de escoamento, derivada das forças que são exercidas sobre a cobertura. Evita-se, assim, que o corpo de escoamento saia do pavimento e da camada de vedação.Proc. 3918 exercised on the roof. In this way also the possibility of deformation of the container of the flow system, derived from the forces exerted on the cover, is reduced. This prevents the drainage body from leaving the floor and the sealing layer.

De preferência o corpo de escoamento e o rebordo saliente são construídos em material plástico, portanto num material relativamente leve e, apesar disso, seguro, que, todavia, permite ser trabalhado em condições pouco dispendiosas. Além disso, quando se monta a parte inferior do corpo de escoamento, esta pode ser rápida e facilmente encurtada para o tamanho pretendido e depois introduzida num dreno no solo. Pode ser considerada uma importante vantagem adicional da utilização de materiais plásticos o facto de poderem ser utilizados parafusos especiais para união de materiais plásticos, para fixar o rebordo saliente aos entalhes existentes na superfície do recipiente do sistema de escoamento de forma côncava.Preferably the flow body and the protruding collar are made of plastic material, therefore a relatively light and yet safe material, which, however, allows working in inexpensive conditions. Furthermore, when the lower part of the flow body is mounted, it can be quickly and easily shortened to the desired size and then introduced into a drain in the ground. It may be considered a further important advantage of the use of plastics materials that special screws may be used to join plastic materials to secure the protruding flange to the indentations on the container surface of the concave flow system.

De preferência a cobertura pode ser feita em aço inoxidável, em ferro fundido ou em aço galvanizado, portanto, materiais relativamente pouco escorregadios.Preferably the cover can be made of stainless steel, cast iron or galvanized steel, therefore relatively non-slippery materials.

Modelos preferidos desta invenção resultam das reivindicações anexas.Preferred embodiments of this invention result from the appended claims.

Explicam-se a seguir mais pormenorizadamente os modelos preferidos da invenção, por meio de ilustrações, nas quais: 6The preferred embodiments of the invention are explained in more detail below by means of illustrations, in which:

Proc. 3918Proc. 3918

Figura 1 - é uma vista seccional de um dispositivo de drenagem;Figure 1 is a sectional view of a drainage device;

Figura 2 - é uma vista seccional de um recipiente do sistema de escoamento de forma côncava, de um rebordo saliente e de um dispositivo de fixação;Figure 2 is a sectional view of a container of the concave flow system, a protruding collar and a securing device;

Figura 3 - é uma vista de topo de um dispositivo de drenagem com uma rebordo saliente posicionado no centro de um recipiente do sistema de escoamento de forma côncava;Figure 3 is a top view of a drainage device with a protruding collar positioned in the center of a container of the concave flow system;

Figura 4 - é uma vista de topo de um dispositivo de drenagem com um rebordo saliente rodado e deslocado;Figure 4 is a top view of a drainage device with a protruding flange rotated and moved;

Figura 5 - é uma vista seccional de um rebordo saliente sobre o qual é montada uma armação de escoamento que tem por baixo uma armação intermediária, para incorporação de uma cobertura, eFigure 5 is a sectional view of a protruding collar on which is mounted a flow frame having an intermediate frame below, for incorporating a cover, and

Figura 6 - é uma vista de topo de um dispositivo de drenagem, de um modelo conhecido.Figure 6 is a top view of a drainage device of a known pattern.

Na descrição que se segue as mesmas peças, assim como as peças com o mesmo efeito de acção, serão indicadas com o mesmo número de referência.In the following description the same parts, as well as parts with the same action effect, will be indicated with the same reference number.

Na figura 1 encontra-se um dispositivo de drenagem para uma drenagem pontual de água que se encontra sobre uma superfície, apresentado numa vista seccional. 0 dispositivo de drenagem é composto por um corpo de 7In figure 1 there is a drainage device for a punctual drainage of water lying on a surface, shown in sectional view. The drainage device is composed of a body of 7

Proc. 3918 escoamento 1, que se encontra introduzido num dreno no solo 13. A parte superior do corpo de escoamento possui um recipiente 5 com uma forma circular e de forma côncava e fecha no seu bordo superior com uma espalda 10. Nesta espalda 10 encontra-se um aro de vedação 12. No interior do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava existe um rebordo saliente 2, também de forma cilíndrica, cujo diâmetro é inferior ao diâmetro do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava. Deste modo o rebordo saliente 2 apresenta dois graus de liberdade, dado ser rotativo e deslocável livremente na horizontal, no interior do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, onde se encontra instalado. A camada exterior do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava apresenta entalhes 7, dispostos radialmente. Nos bordos superiores do rebordo saliente existem orifícios de fixação 6 que, neste modelo, se apresentam como orifícios oblongos em forma de arco. A camada de suporte do rebordo saliente apresenta, na zona onde se encontram os orifícios de fixação 6, concavidades, pelo que um dispositivo de fixação 8 está ao mesmo nível da superfície superior do rebordo saliente 2. Neste modelo são utilizados parafusos para fixar o rebordo. Os entalhes 7 do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava apresentam-se de tal forma que a rosca de um parafuso, quando convenientemente enroscado, pode ser enroscado penetrando assim no material do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava. O número de entalhes e o comprimento dos orifícios oblongos são escolhidos de tal modo que, independentemente da posição do rebordo saliente, se 8Proc. Which is inserted into a drain in the floor 13. The upper part of the drainage body has a container 5 in a circular and concave shape and closes at its upper edge with a back 10. In this back 10 is a sealing ring 12. Within the container 5 of the concave flow system there is a cylindrically shaped protrusion 2 whose diameter is smaller than the diameter of the container 5 of the concave flow system. In this way the projecting collar 2 has two degrees of freedom, since it is rotatable and freely movable horizontally, inside the container 5 of the concave-shaped flow system, where it is installed. The outer layer of the container 5 of the concave-shaped flow system has radially disposed indentations 7. At the upper edges of the projecting collar there are fixing holes 6 which, in this embodiment, are shown as oblong arc-shaped holes. The support layer of the protruding collar has holes in the area where the fixing holes 6 are located, whereby a fixing device 8 is at the same level as the upper surface of the protruding collar 2. In this model screws are used to fix the collar . The notches 7 of the container 5 of the concave-shaped flow system are such that the thread of a screw, when suitably screwed, can be screwed into thereby penetrating the material of the container 5 of the flow system in a concave manner. The number of notches and the length of the oblong holes are chosen in such a way that, regardless of the position of the protruding collar,

Proc. 3918 conjuga a posição de um orifício oblongo 6 com um orifício de um entalhe 7. Os orifícios oblongos 6 em forma de arco estão posicionados ao longo de uma circunferência única, cujo centro se encontra coordenado de forma concêntrica com o rebordo saliente 2. Sobre o rebordo saliente 2 é montada uma armação de escoamento 4, na qual é inserida alinhadamente uma cobertura 3. Por meio de um dispositivo de fixação 14, por exemplo uma braçadeira de aperto ou uma união aparafusada, a cobertura 3 pode ser unida fixamente à armação de escoamento 4, ou então, devido ao seu peso próprio colocada sobre a armação de escoamento. A armação de escoamento 4 é conformada de modo a formar uma superfície alinhada com a cobertura 3.Proc. 3918 conjugates the position of an oblong hole 6 with a hole of a notch 7. The oblong arcuate holes 6 are positioned along a single circumference, the center of which is concentrically coordinated with the protruding collar 2. a flap frame 4 is mounted in which a cover 3 is inserted in a straight way. By means of a fastening device 14, for example a clamping clamp or a screwed connection, the cover 3 can be fixedly attached to the frame outlet 4, or else, due to its own weight placed on the flow frame. The flow frame 4 is shaped so as to form a surface aligned with the cover 3.

Além disso, a altura da armação de escoamento 4 é escolhida de tal modo que, depois de se aplicar uma camada de protecção, por exemplo, betonilha, seguindo-se-lhe um assentamento de pavimento, se consegue obter uma superfície alinhada com a cobertura 3. Assim pode garantir-se um óptimo escoamento da água que se encontra sobre a superfície da terra e, além disso, impedir um perigo de lesões provocadas por se tropeçar. A parte superior do rebordo saliente 2 está num plano alinhado com a parte superior da espalda 10 do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava. Deste modo garante-se um rápido e simples assentamento dos pavimentos. 9In addition, the height of the drainage frame 4 is chosen in such a way that, once a protective layer, for example screed, is applied, followed by a floor laying, a surface is achieved which is aligned with the cover 3. This can ensure optimum drainage of the water on the surface of the earth and, in addition, prevent a danger of injury caused by stumbling. The upper portion of the protruding collar 2 is in a plane aligned with the upper part of the back 10 of the container 5 of the concave-shaped flow system. This ensures a fast and simple laying of the floors. 9

Proc. 3918Proc. 3918

Para se explicar o modo de fixação de um rebordo saliente 2 com um recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, temos como referência a ilustração da figura 2, que nos mostra um corte parcial do rebordo saliente 2 e do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, ao longo da linha I-I da figura 1. Neste modelo o rebordo saliente 2 é fixado por meio de um parafuso que é introduzido num orifício oblongo do rebordo saliente 2 e depois num dos entalhes 7 do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, sendo em seguida aparafusado. A rosca do parafuso é então fixada no material do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava. Neste modelo os orifícios oblongos possuem concavidades entalhadas de modo a permitir que se obtenha uma superfície do rebordo saliente 2 alinhada. Nas zonas do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, onde não se encontram os entalhes 7, verifica-se uma economia de material, de modo a obterem-se reduções de peso, conseguindo-se todavia manter uma estabilidade suficiente na zona dos entalhes 7. A figura 3 mostra-nos o dispositivo de drenagem numa vista de topo. A cobertura 3 é encaixada na armação de escoamento 4 e, neste modelo, fixada ao mesmo por meio de dispositivos de fixação 14. Num outro modelo a cobertura 3 também pode ser colocada sem se utilizarem dispositivos de fixação 14. A armação de escoamento 4 encontra-se fixada a um rebordo saliente 2. 0 bordo exterior do rebordo saliente 2 possui vários orifícios oblongos de fixação 6, os quais possuem concavidades entalhadas, de 10In order to explain the method of securing a projecting collar 2 with a container 5 of the concave-shaped flow system, reference is made to the illustration of figure 2, which shows a partial cutout of the protruding collar 2 and the container 5 of the delivery system. flowing along line II of Figure 1. In this model the protruding collar 2 is secured by means of a screw which is inserted into an oblong hole of the protruding collar 2 and then into one of the notches 7 of the container 5 of the flow system in a concave shape, and then bolted. The thread of the screw is then fixed in the material of the container 5 of the flow system in a concave manner. In this model the oblong holes have notched recesses so as to allow a surface of the raised collar 2 to be aligned. In the areas of the container 5 of the concave-shaped flow system, where the notches 7 are not present, there is a saving of material in order to achieve weight reductions while still maintaining sufficient stability in the area of the containers. notches 7. Figure 3 shows the drainage device in a top view. The cover 3 is fitted to the flow frame 4 and, in this model, secured thereto by means of securing devices 14. In another model the cover 3 can also be placed without the use of securing devices 14. The flow frame 4 is is secured to a protruding collar 2. The outer edge of the protruding collar 2 has several oblong fixing holes 6, which have notched grooves of 10

Proc. 3918 modo a permitir que ai entrem as cabeças dos parafusos, não ficando portanto salientes. 0 rebordo saliente 2 encontra-se deposto sobre a superfície do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava. Esta superfície possui entalhes 7 que estão dispostos radialmente. 0 número de entalhes 7 e o comprimento dos orifícios de fixação 6 são escolhidos de modo que, tal como representado na figura aqui apresentada, a posição do rebordo saliente 2, no centro do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, a posição de dois orifícios dos entalhes e o buraco de um orifício oblongo fiquem em conformidade. Nesta figura aqui apresentada a fixação do rebordo saliente é garantida por meio de parafusos, que são introduzidos através dos buracos dos orifícios oblongos de fixação 6 e depois aparafusados aos entalhes 7. Na espalda 10 do recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava existe um aro de vedação 12, seguro por meio de uma junção de união. Depois de se aplicar uma camada de protecção por baixo do pavimento, como por exemplo, um contrapiso afagado, posiciona-se o aro de vedação e aplicada abundantemente com uma espátula uma massa de vedação, corrente no comércio, de modo a vedar, fazendo com que o dispositivo de drenagem fique bem ligado à camada de vedação.Proc. So as to allow the heads of the screws there to enter, thus not being protruding. The protruding collar 2 is deposited on the surface of the container 5 of the concave-shaped flow system. This surface has notches 7 which are arranged radially. The number of notches 7 and the length of the fixing holes 6 are chosen such that, as shown in the figure presented here, the position of the protruding collar 2, in the center of the container 5 of the concave-shaped flow system, the position of two holes of the notches and the hole of an oblong hole conform. In this figure the fastening of the projecting collar is ensured by means of screws, which are inserted through the holes of the oblong fixing holes 6 and then bolted to the notches 7. In the back 10 of the container 5 of the concave-shaped flow system there is a The sealing ring 12 is secured by means of a joint. After a protective layer has been applied beneath the floor, for example a carpeted floor, the sealing ring is positioned and a commercially available sealing compound is applied abundantly with a spatula to seal, that the drainage device is well connected to the sealing layer.

Na figura 4 encontra-se o modelo explicado na figura 3 de um dispositivo de drenagem com um rebordo saliente rodado e deslocado. Neste caso reconhece-se que na referida escolha da quantidade de entalhes 7 e do comprimento dos orifícios oblongos de fixação 6 já referida, existe pelo menos um orifício de um entalhe que 11In figure 4 is the model explained in figure 3 of a drainage device with a protruding flange rotated and displaced. In this case it is recognized that in said choice of the number of notches 7 and the length of the oblong fixing holes 6 already mentioned, there is at least one notch hole 11

Proc. 3918 corresponde a um buraco de um orifício oblongo totalmente independente do ângulo de rotação e da posição do rebordo saliente 2.Proc. 3918 corresponds to a hole of an oblong hole totally independent of the angle of rotation and the position of the protruding collar 2.

Na figura 5 apresenta-se uma vista seccional de um rebordo saliente 2 com uma armação intermediária 11. Esta armação intermediária 11 possui uma forma tal que pode ser colocada entre a armação de escoamento 4 e o rebordo saliente 2. Uma vantagem deste modelo reside no facto de, deste modo, se poder variar, rápida e facilmente, a altura do posicionamento da cobertura 3 e da armação de escoamento 4 por meio da utilização, como peça distanciadora, de armações intermediárias 11. Deste modo consegue-se garantir uma adaptação de fixação à altura das lajes ou camadas de pavimentação existentes.In Figure 5 a sectional view of a protruding collar 2 with an intermediate frame 11 is shown. This intermediate frame 11 has a shape such that it can be placed between the flow frame 4 and the protruding collar 2. An advantage of this model lies in the so that the height of the positioning of the cover 3 and of the drainage frame 4 can be quickly and easily varied by means of the use of intermediate frames 11 as a spacing part 11. In this way, to the height of existing slabs or paving layers.

Na figura 6 representa-se uma vista de topo de um dispositivo de drenagem, num modelo padronizado segundo a técnica actual. Neste modelo o rebordo saliente 2 também possui orifícios oblongos, posicionados no rebordo exterior. 0 rebordo saliente 2 é encaixado no recipiente 5 do sistema de escoamento de forma côncava, do corpo de escoamento 1. Daí que apenas se pode modificar o ângulo de rotação da cobertura e isso, mesmo assim, apenas de forma restrita. Depois de se ter ajustado o ângulo de rotação, o rebordo saliente 2 é fixado por meio de parafusos. 12In figure 6 is represented a top view of a drainage device, in a standardized model according to the current art. In this model the protruding collar 2 also has oblong holes, positioned on the outer collar. The protruding collar 2 is engaged in the container 5 of the concave-shaped flow system of the drain body 1. Hence only the angle of rotation of the cover can be modified and this, however, only in a restricted manner. After the angle of rotation has been adjusted, the protruding collar 2 is fixed by means of screws. 12

Proc. 3918Proc. 3918

Lista dos números de referência 1 corpo de escoamento 2 rebordo saliente 3 cobertura 4 armação de escoamento 5 recipiente de forma côncava 6 orifícios de fixação 7 entalhe 8 dispositivo de fixação 9 nervuras de reforço 10 espalda 11 caixilhos intermediários 12 aro de vedação 13 dreno no solo 14 dispositivo de fixaçãoList of reference numbers 1 drainage body 2 protruding edge 3 cover 4 drainage frame 5 concave shaped container 6 fixing holes 7 notch 8 fastening device 9 reinforcing ribs 10 back 11 intermediate frames 12 sealing ring 13 ground drain 14 securing device

Lisboa, 9 de Novembro de 2006 13Lisbon, 9 November 2006 13

Claims

Proc. A floor drainage device for draining the surface of an area, comprising a drainage body (D) provided with a concave container (5), situated at its upper part, for receiving a which is provided with at least one fixing hole (6), and which can be fixed at least with a screw or other similar fastening device (8), to the concavely shaped container (2). 5), and with a flow frame (4), which is fixed to the protruding collar (2), to house a cover (3), preferably in the form of a grid, characterized in that the surface of the concave container ) is substantially larger than the surface of the projecting collar (2), in that in the interior of the container (5) the projecting collar (2) is concavely shaped, it can be moved horizontally progressively in all directions; of the projecting collar (2) can be rotated (5) in the interior of the container.

Drainage device according to claim 1, characterized in that the concave container (5) and the protruding collar (2) are circular in shape.

Drainage device according to one of the preceding claims, characterized in that the surface of the concave container (5) has notches (7) for the free positioning of the fastening device (8). 1 Proc. 3918

Drainage device according to claim 3, characterized in that the notches (7) are arranged radially in a star at regular intervals.

Drainage device according to claim 3 or 4, characterized in that the fixing hole (6) is an oblong hole and a length of the oblong hole (6) available for insertion of the fastening device (8) and the number of notches (7) are chosen in such a way that, regardless of the position and the angle of rotation of the projecting collar (2) within the concave container (5), the opening of at least one oblong hole (6) coincides with the opening of a notch (7).

Drainage device according to claim 5, characterized in that each oblong arc-shaped hole (6) is arranged along a single circular line, the center of which is arranged substantially in the middle of the protruding collar (2).

Drainage device according to one of the preceding claims, in particular with claim 1, characterized in that the surface of the protruding collar (2) is aligned with the upper part of the back (10) at the outer edge of the drainage container as a concave (10).

Drainage device according to one of the preceding claims, in particular with claim 1, 3918 (4) is aligned with the cover surface (3).

Drainage device according to one of the preceding claims, in particular with claim 1, characterized in that the height of the cover (3) can be altered vertically.

Drainage device according to one of the preceding claims, in particular with claim 1, characterized in that the height of the cover (3) is variable, at least by means of an intermediate frame (11), having a compatible shape, both with the flow frame (4) and with the cover (3).

Drainage device according to any one of the preceding claims, in particular with claim 1, characterized in that the drainage body (1) has reinforcing ribs (9), the surface of which is aligned with the surface of the container concave shape.

Drainage device according to one of the preceding claims, in particular with claim 1, characterized in that the drainage body (1) and the projecting collar (2) are made of plastics material. according to one of the particulars with the

The drainage device of the preceding claims, in Proc. Characterized in that the cover (3), the flow frame (4) and the reinforcing ribs (9) are made of plastic material.

Drainage device according to one of the preceding claims, characterized in that the back (10) comprises a sealing ring (12) for separating an upper layer of paving slab or paving layer from a lower protective layer of the surface to be drained .

Drainage device according to claim 14, characterized in that the entire back (10) is covered with the sealing ring (12) and protrudes therefrom the outer back part.

Process according to one of Claims 1 to 15, characterized in that the flow body (1) is shortened to the desired length and then introduced into a drain in the soil (13).

Method according to claim 16, characterized in that, after the drainage body (1) is installed in the drain in the floor (13), a support layer (15) is applied up to the height of the back (10).

A method according to claim 17, characterized in that after the hardening of the carrier layer (15), a surface of a sealing ring (12) projecting beyond the back (10) is connected in a sealing manner to the support layer. 4 Proc. 3918

A method according to claim 18, characterized in that the projecting collar (2), with the cover (3) placed in its place, is positioned and rotated so that the aesthetic effect of the slab pattern or paving layer is the affected by coverage.

A method according to claim 18, characterized in that the protruding flange (2) is firmly fixed to the flow body by means of fastening devices (8). Lisbon, November 9, 2006 5