PT1336584E

PT1336584E - Elevator floor destination panel for invalid persons

Info

Publication number: PT1336584E
Application number: PT03002369T
Authority: PT
Inventors: Sylvia Burkhardt
Original assignee: Schmitt & Sohn Aufzugwerke
Priority date: 2002-02-15
Filing date: 2003-02-04
Publication date: 2007-03-30
Also published as: ATE347531T1; EP1336584B1; DE50305881D1; DE10206208A1; EP1336584A1

Abstract

The elevator control panel has a panel housing (20) with operating buttons (22) and is associated with a hand rail (14) in the elevator cabin. The housing has a recess matching the hand rail's cross-sectional profile on its front lower edge (44) with which the housing rests on a corresponding length of the hand rail mounted in the cabin.

Description

DESCRIÇÃO "PAINEL DE COMANDO DE ASCENSOR ADEQUADO PARA DEFICIENTES'' A invenção refere-se a um painel de comando para um ascensor, adequado para deficientes, que comporta uma caixa de painel com botões de comando e que no interior da cabina de ascensor está fixado à altura de um corrimão.The invention relates to a control panel for a lift, suitable for the disabled, which comprises a panel box with push buttons and which inside the elevator car is provided with a control panel. fixed to the height of a handrail.

Um painel de comando adequado para deficientes ficou por exemplo a ser conhecido pelo prospecto da empresa Ing. Wolfgang Scháfer GmbH, 72488 Sigmaringen-Laiz sob a designação de painel PULTtableau. A este PULTtableau já conhecido está associada de cada lado uma secção de corrimão. Isto significa que no presente caso se torna necessário montar na cabina de ascensor duas peças de corrimão e que além disso se torna necessário fixar na cabina de ascensor, entre estas duas peças de corrimão distanciadas uma da outra, o referido painel. Isto implica um dispêndio não desprezível de trabalho de montagem. Além disso os cantos laterais do lado de baixo deste PULTtableau, que sobressaem bastante para o lado da frente, acarretam um perigo de lesão, uma vez que o utilizador do ascensor pode bater contra estes cantos do lado de baixo do painel de comando. Para evitar um tal perigo de lesão encontra-se representado no prospecto acima referido um outro painel de comando que ao longo do seu bordo longitudinal superior e ao longo do seu bordo longitudinal inferior tem uma forma arredondada. Este painel de comando já conhecido tem a designação de BETAflex. Também neste painel de comando se torna no entanto necessário montar na cabina de 1 ascensor duas peças de corrimão com um afastamento adequado entre si e fixar na cabina de ascensor, entre estas duas peças de corrimão, o dito painel de comando. Em virtude disso também este painel de comando do género referido em segundo lugar implica um dispêndio de trabalho de montagem correspondentemente elevado.A control panel suitable for the disabled was for example known by the prospectus of the company Ing. Wolfgang Scháfer GmbH, 72488 Sigmaringen-Laiz under the designation PULTtableau panel. To this already known PULTtableau is associated on each side a handrail section. This means that in the present case it is necessary to mount two handrail parts in the elevator car and that in addition it is necessary to fasten in the elevator car, between these two handrail parts distanced from each other, said panel. This implies a not inconsiderable expenditure of assembly work. In addition, the lateral corners of the underside of this PULTtableau, which protrudes far enough to the front side, entail a danger of injury, since the user of the lift can hit against these corners on the underside of the control panel. To avoid such a danger of injury, a further control panel is shown in the above prospectus which along its upper longitudinal edge and along its lower longitudinal edge has a rounded shape. This command panel is known as BETAflex. Also in this control panel, however, it is necessary to assemble two handrail parts with a suitable spacing between them in the elevator car, and to fasten the control panel to the elevator car between these two handrail parts. Accordingly, also said control panel of the kind referred to in the second place entails a correspondingly high mounting work expense.

Um painel de comando adequado para deficientes do tipo inicialmente referido ficou também a ser conhecido pelo prospecto da empresa Kleindienst Rehatechnik GmbH, 86165 Augsburg, "Mit Freude mobil" (Mobilidade com alegria), na feira: "Heim- und Handwerk" (Bricolage e artesanato), Munique, 11/2001, página 15, "Ascensor vertical SAH". Também este painel de comando já conhecido está previsto para ser montado entre duas secções parciais de corrimão. O documento DE 4026182 C2 revela um elemento de botão com um botão que comporta uma superfície de actuação aproximadamente vertical, bem como uma segunda superfície de actuação que forma um ângulo com a primeira superfície de actuação, superfície esta que pode ser actuada pelo lado de cima, para que o elemento de botão possa ser comandado da mesma maneira ergonomicamente vantajosa, podendo o utente estar tanto numa posição de pé como também numa posição sentada. Em relação à montagem deste elemento de botão já conhecido não se dão indicações mais precisas naquele documento. No referido documento não existe qualquer indicação sobre se esse elemento de botão pode ser combinado com um corrimão inteiriço pré-montado numa cabina de ascensor. O documento JP-A 08282927 revela um painel de comando que se encontra fixado numa posição em altura que é própria para uma 2 pessoa deficiente, isto é, para uma pessoa sentada numa cadeira de rodas. Em relação à fixação deste painel de comando não se dão quaisquer indicações pormenorizadas. A figura do desenho só mostra a fixação do painel de comando nas barras de apoio verticais de um parapeito. 0 documento JP-A-10167631 revela um painel de comando para uma cabina de ascensor que pode ser deslocado na horizontal. A invenção tem o objectivo de criar um painel de comando adequado para deficientes, do género de inicio referido, que pode ser fixado de maneira simples e de modo a poupar tempo, isto é, com um reduzido dispêndio de tempo de montagem, num corrimão inteiriço montado numa cabina de ascensor, sendo o perigo de lesão por parte do painel de comando relativamente pequeno.A control panel suitable for the disabled of the type initially mentioned was also known from the prospectus of Kleindienst Rehatechnik GmbH, 86165 Augsburg, " Mit Freude mobil " (Mobility with Joy) at the fair: " Heim- und Handwerk " (Bricolage and Crafts), Munich, 11/2001, page 15, "Vertical lift SAH ". Also this known control panel is intended to be mounted between two partial handrail sections. DE 4026182 C2 discloses a knob element which comprises an approximately vertical actuating surface, as well as a second actuating surface which forms an angle with the first actuating surface, which surface can be actuated from the top side , so that the button member can be operated in the same ergonomically advantageous way, the user being able to be both in a standing position and also in a seated position. In relation to the assembly of this button element already known no more precise indications are given in that document. In said document there is no indication as to whether this button element can be combined with a single handrail preassembled in an elevator car. JP-A 08282927 discloses a control panel which is fixed in a height position which is suitable for a disabled person, i.e. for a person sitting in a wheelchair. No detailed information is given regarding the fixing of this control panel. The drawing figure only shows the attachment of the control panel to the vertical support bars of a parapet. Document JP-A-10167631 discloses a control panel for an elevator car that can be moved horizontally. The invention has the object of creating a control panel suitable for the disabled of the aforesaid kind, which can be fixed in a simple and time-saving manner, i.e. with a short time of assembly time, on a single handrail mounted in an elevator car, the danger of injury being caused by the relatively small control panel.

De acordo com a invenção este objectivo atinge-se pela adopção das caracteristicas enunciadas na reivindicação 1, isto é, pelo facto de a caixa do painel apresentar no seu bordo inferior e do lado da frente um recorte adaptado à secção transversal do perfil do corrimão, recorte esse que está previsto para encaixar numa respectiva secção longitudinal do corrimão de configuração inteiriça que está montado na cabina do ascensor. 0 painel de comando de acordo com a invenção está portanto fixado por assim dizer entre a respectiva parede da cabina de ascensor e o corrimão com uma configuração inteiriça através do seu bordo inferior do lado da frente ou então assenta pelo seu recorte no dito corrimão. Consegue-se reduzir correspondentemente o dispêndio de tempo de montagem, dado que só se torna necessário montar um corrimão inteiriço no qual assenta o painel de comando. 3According to the invention this object is achieved by the adoption of the features set forth in claim 1, that is to say, in that the panel case has at its lower edge and at the front side a cutout adapted to the cross-section of the rail profile, which cutout is intended to fit into a respective longitudinal section of the one-piece handrail which is mounted in the elevator car. The control panel according to the invention is thus, as it were, fixed between the respective elevator car wall and the handrail in a one-way configuration through its lower front edge or otherwise rests on its cut-out on the said handrail. It is possible to reduce the installation time accordingly, since it is only necessary to fit a single handrail on which the control panel rests. 3

Verificou-se ser conveniente que a caixa do painel apresente uma parte de base da caixa e uma parte de tampa, comportando a parte de base da caixa uma parte traseira e duas partes laterais que se projectam a partir da parte traseira para o lado da frente, partes laterais essas cada uma das quais está configurada na sua zona de canto dianteira inferior com um recorte côncavo adaptado à secção transversal do perfil do corrimão. 0 corrimão é constituído por exemplo por um tubo metálico que está fechado nas suas duas extremidades afastadas uma da outra. 0 corrimão pode por exemplo ser feito também de madeira, de vidro acrílico ou de um material similar.It has been found convenient to have the box of the panel present a base part of the carton and a lid part, the base part of the carton having a rear part and two side parts projecting from the rear to the front side , which side portions are each configured in its lower front comer zone with a concave cutout adapted to the cross-section of the rail profile. The handrail is for example constituted by a metal tube which is closed at its two ends spaced from one another. The handrail may for example be also made of wood, acrylic glass or a similar material.

No painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, projecta-se de um modo preferido para o lado da frente, a partir do bordo inferior da parte traseira da parte de base da caixa, um elemento de superfície de fundo cujo bordo dianteiro está previsto de maneira a coincidir com os recortes côncavos das duas partes laterais. 0 bordo dianteiro do elemento de superfície de fundo do painel de comando pode estar soldado à correspondente secção do corrimão. De acordo com a invenção não é portanto obrigatório fixar a caixa do painel na correspondente parede da cabina de ascensor, tornando-se em vez disso possível fixar na correspondente parede da cabina de ascensor unicamente o corrimão de configuração inteiriça e soldar então a caixa do painel num ponto apropriado do corrimão. Em vez de uma tal ligação por soldadura pode evidentemente escolher-se também uma ligação roscada ou outra ligação similar. Dá-se preferência a que a partir do bordo superior da parte traseira da parte de base da caixa do painel se projecte para o lado da frente um elemento de superfície de fixação no qual a 4 parte de tampa da caixa do painel pode ser fixada de maneira amovível. Esta fixação amovível pode ser realizada por meio de parafusos. A parte de tampa pode também estar ligada à parte de base da caixa por meio de pelo menos uma dobradiça, para assim criar, conforme pretendido, um acesso à parte interior da caixa do painel. A parte de base da caixa do painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, é de um modo preferido formada por uma peça de chapa inteiriça com um correspondente contorno exterior da sua planificação que seguidamente é dobrada para criar a parte de base da caixa. Do ponto de vista da tecnologia de fabrico dá-se aqui preferência a que o contorno exterior da planificação da parte de base da caixa seja cortada a raios laser. De modo correspondente será conveniente que a parte de tampa seja formada por uma peça inteiriça de chapa com um correspondente contorno exterior da sua planificação, que seguidamente é dobrada para criar a parte de tampa. 0 contorno exterior da planificação da parte de tampa é de um modo preferido igualmente cortado a raios laser.In the control panel suitable for the disabled according to the invention, a bottom surface element is preferably projected from the lower edge of the rear part of the base part of the carton to the front side, which edge is provided so as to coincide with the concave cutouts of the two side parts. The leading edge of the bottom surface element of the control panel may be welded to the corresponding section of the handrail. According to the invention it is therefore not compulsory to secure the panel box to the corresponding wall of the elevator car, instead making it possible instead to attach to the corresponding wall of the elevator car only the one-piece railing and then welding the panel box at an appropriate point on the handrail. Instead of such a connection by welding it is, of course, also possible to choose a threaded connection or similar connection. It is preferred that from the upper edge of the rear part of the base part of the carton of the panel there projects towards the front side a securing surface element in which the lid part of the carton of the panel can be secured removable way. This removable fastening can be carried out by means of screws. The lid portion may also be attached to the base portion of the carton by means of at least one hinge, so as to create, as desired, access to the inside of the carton of the panel. The base part of the control panel housing suitable for the disabled according to the invention is preferably formed of a one-piece sheet metal part with a corresponding outer contour of its planning which is then folded to create the base part from the box. From the point of view of the manufacturing technology, it is preferred here that the outer contour of the planing of the base part of the carton is cut to lasers. Correspondingly, it will be expedient if the lid part is formed by a piece of sheet metal with a corresponding outer contour of its planning, which is then folded to create the lid part. The outer contour of the planing of the cap portion is also preferably laser cut.

Uma vez que no painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, não se torna necessário fixar a caixa do painel na parede da cabina do ascensor, sendo em vez disso e de um modo preferido fixada no corrimão de configuração inteiriça que se encontra montado na cabina do ascensor, torna-se possível, de maneira vantajosa, prever o painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, numa cabina feita de vidro. Do mesmo modo o painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, pode estar previsto numa parede de uma cabina de ascensor constituída por um espelho. 5Since in the control panel suitable for the disabled, according to the invention, it is not necessary to fix the panel housing on the wall of the elevator car, instead being instead secured to the one- is mounted in the elevator car, it is advantageously possible to provide the control panel suitable for the disabled according to the invention in a cabin made of glass. Likewise the control panel suitable for the disabled according to the invention may be provided on a wall of a lift car constituted by a mirror. 5

De acordo com uma forma de configuração do painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, a que se dá especial preferência e para a qual é requerida uma protecção independente da patente de invenção o corrimão está configurado com um furo coberto pela caixa do painel, furo esse que está previsto para fazer sair da caixa do painel os fios de instalação eléctrica. Enquanto que nos painéis de comando já conhecidos, adequados para deficientes, a saida dos fios de instalação eléctrica para fora da caixa do painel se efectua através da parede traseira da caixa do painel para dentro da correspondente parede da cabina do ascensor, torna-se possível num painel de comando do género acabado de referir fazer passar os fios de instalação eléctrica através do furo no corrimão, que é coberto pela caixa do painel, para fora dessa caixa do painel. Os elementos de fixação entre os quais o corrimão de configuração inteiriça é montado ou se encontram montados na cabina do ascensor ou então podem então ser configurados de maneira própria para conduzir os fios de instalação eléctrica de modo a estes passarem através dos elementos de fixação na direcção da correspondente parede da cabina de ascensor. Os fios de instalação eléctrica podem também ser conduzidos através do corrimão na direcção da parede da cabina de ascensor.According to one embodiment of the control panel suitable for the disabled according to the invention, which is given special preference and for which a protection independent from the patent is required, the handrail is configured with a hole covered by the carton of the panel, which hole is provided to pull out the wiring from the panel. While in the already known control panels suitable for the disabled the outlet of the electrical wires from the panel box is effected through the rear wall of the panel box into the corresponding wall of the elevator car, it becomes possible on a control panel of the aforementioned kind to pass the wiring through the hole in the handrail, which is covered by the panel box, out of that panel box. The fastening elements between which the one-piece handrail is mounted or are mounted in the elevator car or can then be configured in a proper way to drive the wires of electrical installation so that they pass through the fastening elements in the direction of the corresponding wall of the elevator car. The wiring wires can also be led through the handrail towards the wall of the elevator car.

Outros pormenores, características e vantagens resultam da descrição que se segue de um exemplo de realização representado no desenho do painel de comando adequado para deficientes, de acordo com a invenção, bem como de pormenores essenciais do mesmo. 6Further details, features and advantages result from the following description of an embodiment shown in the design of the control panel suitable for the disabled according to the invention as well as essential details thereof. 6

Mostra-se na:It is shown in:

Figura 1Figure 1

Figura 2Figure 2

Figura 3Figure 3

Figura 4Figure 4

Figura 5Figure 5

Figura 6 Figura 7 numa vista frontal um painel de comando adequado para deficientes, em combinação com um corrimão de configuração inteiriça fixado na parede de uma cabina de ascensor, a cabina de ascensor da figura 1 em conjunto com o painel de comando adequado para deficientes montado no corrimão de configuração inteiriça, visto num sentido de observação a partir do lado de cima, uma vista frontal de um painel de comando adequado para deficientes - semelhante ao painel de comando desenhado na figura 1 - em combinação com um corrimão de configuração inteiriça e pré-montado, só em parte desenhado, uma vista em planta do painel de comando da figura 3 em conjunto com o corrimão de configuração inteiriça, só em parte desenhado, um corte ao longo da linha V-V da figura 1 para tornar visível um elemento de fixação para o corrimão de configuração inteiriça, um corte ao longo da linha VI-VI da figura 3, uma vista em perspectiva da parte de base da caixa do painel de comando de acordo com as figuras 3, 4 e 6, 7Figure 6 is a front view of a control panel suitable for the disabled, in combination with a one-piece handrail fixed to the wall of an elevator car, the elevator car of Figure 1 together with the control panel suitable for disabled persons in the one-way railing, seen in a sense of observation from the upper side, a front view of a control panel suitable for the disabled - similar to the control panel drawn in Figure 1 - in combination with a one-piece, a plan view of the control panel of FIG. 3 is assembled in part only in conjunction with the one-part railing, partly partly drawn, along the line VV of FIG. 1 to make a securing element for the one-piece handrail, a cut along the line VI-VI of Figure 3, a perspective view of the base portion of the pain case the control device according to figures 3, 4 and 6, 7

Figura 8 uma representação em perspectiva da parte de tampa da caixa do painel, que de acordo com a figura 7 está prevista para fechar a parte de base do painel de comando adequado para deficientes das figuras 3, 4 e 6,Figure 8 is a perspective view of the lid portion of the carton of the panel, which according to Figure 7 is provided to close the base portion of the control panel suitable for the disabled of Figures 3, 4 and 6,

Figura 9 uma parte de base planificada da caixa da figura 7,Figure 9 shows a planar base portion of the carton of Figure 7,

Figura 10 uma vista frontal semelhante à da figura 3, para tornar nomeadamente visivel o furo alongado existente no corrimão, que é coberto pelo painel de comando,Figure 10 is a front view similar to that of Figure 3, in order to make the elongate hole in the handrail which is covered by the control panel visible,

Figura 11 uma vista em planta do painel de comando da figura 10 -semelhante à vista em planta da figura 4,Figure 11 is a plan view of the control panel of Figure 10 -similar to the plan view of Figure 4,

Figura 12 uma representação em corte mostrando um pormenor para tornar nomeadamente visivel o furo existente no corrimão que é coberto pelo painel de comando eFigure 12 is a cross-sectional representation showing a detail to make visible in particular the hole in the handrail which is covered by the control panel and

Figura 13 uma representação tridimensional de um corrimão em combinação com o painel de comando. A figura 1 mostra numa vista em alçado lateral uma cabina 10 de ascensor, estando montado numa parede lateral 12 da cabina 10 de ascensor, mediante elementos 16 de fixação, um corrimão 14 de configuração inteiriça. Ao corrimão 14 de configuração inteiriça está associado um painel 18 de comando adequado para deficientes. O painel 18 de comando adequado para deficientes apresenta uma caixa 20 de painel provida de botões 22 de comando. O painel 18 de comando está previsto na cabina 10 de ascensor - em correspondência com a altura do corrimão 14 - a uma altura tal que um deficiente, isto é, uma pessoa sentada numa cadeira de rodas, pode actuar sem problemas os botões 22 de comando. A figura 2 mostra a cabina 10 de ascensor num sentido de observação a partir do lado de cima. Na parede lateral 12 o corrimão 14 de configuração inteiriça está montado com o auxilio dos elementos 16 de fixação. O painel 18 de comando adequado para deficientes está fixado no corrimão 14 de configuração inteiriça. A figura 2 mostra numa parede frontal 24 com uma orientação perpendicular em relação à parede lateral 12 mais outro corrimão 14 de configuração inteiriça que com o auxilio dos elementos 16 de fixação está montado na parede frontal 24 situada do lado oposto ao do lado da porta da cabina 10 de ascensor.Figure 13 is a three-dimensional representation of a handrail in combination with the control panel. Figure 1 shows in a side elevational view an elevator car 10, a side rail 12 of the elevator car 10 being mounted, by means of securing elements 16, a handrail 14 of a one-piece configuration. A control panel 18 suitable for the disabled is associated with the one-piece handrail 14. The disabled control panel 18 features a panel box 20 provided with control buttons 22. The control panel 18 is provided in the elevator car 10 - in correspondence with the height of the handrail 14 - at a height such that a disabled person, i.e. a person sitting in a wheelchair, can operate without problems the control buttons 22 . Figure 2 shows the elevator car 10 in an observation direction from the top side. In the side wall 12 the one-piece railing 14 is mounted with the aid of the fastening elements 16. The disabled control panel 18 is fixed to the one-piece handrail 14. Figure 2 shows on a front wall 24 with a perpendicular orientation relative to the side wall 12 and yet another one-piece railing 14 which, with the aid of the fastening elements 16, is mounted on the front wall 24 located opposite the side of the door cabin 10 of elevator.

As figuras 3, 4 e 6 mostram uma configuração concreta do painel 18 de comando adequado para deficientes, em combinação com um corrimão 14 de configuração inteiriça, algumas secções do qual se encontram desenhadas nas figuras 3 e 4.Figures 3, 4 and 6 show a concrete configuration of the control panel 18 suitable for the disabled, in combination with a one-piece handrail 14, some sections of which are shown in Figures 3 and 4.

Como se torna visível na figura 6, a caixa 20 do painel 18 de comando apresenta uma parte 26 de base da caixa e uma parte 28 de tampa. A parte 26 de base da caixa encontra-se representada na figura 7 sob a forma de uma ilustração tridimensional, enquanto que na figura 9 se mostra a parte 26 de base da caixa na sua forma planificada 30. Na figura 8 a parte 28 de tampa encontra-se representada em perspectiva.As shown in Figure 6, the carton 20 of the control panel 18 shows a base portion 26 of the carton and a cover portion 28. The base portion 26 of the carton is shown in Figure 7 in the form of a three-dimensional illustration, while Figure 9 shows the base portion 26 of the carton in its planar form 30. In Figure 8 the cap portion 28 is represented in perspective.

Como se torna visível na figura 7, a parte 26 de base da caixa apresenta uma parte traseira 32, partes laterais 34 que se projectam para o lado da frente a partir da parte traseira 32, 9 um elemento 38 de superfície de fundo que se projecta a partir do bordo inferior 36 da parte traseira 32 para o lado da frente, bem como um elemento 42 de superfície de fixação que se projecta para o lado da frente a partir do bordo superior 40 da parte traseira 32. A caixa 20 do painel está configurada no lado da frente do seu bordo inferior 44 com um recorte 46 que está adaptado à secção transversal do perfil do corrimão 14 (veja-se a figura 6) . Como se torna visível na figura 7, cada uma das duas partes laterais 34 da parte 26 de base da caixa do painel 20 está configurada nas suas zonas inferiores 48 de canto e do lado da frente de um recorte côncavo 50 adaptado à secção transversal do perfil do corrimão 14 inteiriço. O elemento 38 de superfície de fundo da parte 2 6 de base da caixa apresenta um bordo dianteiro 52 que está previsto de maneira a coincidir com os recortes côncavos 50 das partes laterais 34, isto é, que une entre si os cantos 54 do lado de baixo dos dois recortes côncavos 50.As shown in Figure 7, the base portion 26 of the carton has a rear portion 32, side portions 34 projecting toward the front side from the rear portion 32, a bottom surface projecting element 38 from the lower edge 36 of the rear portion 32 to the front side, as well as a securing surface element 42 which projects towards the front side from the upper edge 40 of the rear portion 32. The panel case 20 is configured on the front side of its lower edge 44 with a cutout 46 that is adapted to the cross-section of the rail profile 14 (see Figure 6). As is apparent from Figure 7, each of the two side portions 34 of the base portion 26 of the panel housing 20 is configured in its lower corner regions 48 and the front side of a concave cutout 50 adapted to the cross-section of the profile of the one hand rail 14. The bottom surface element 38 of the base part 26 of the carton has a leading edge 52 which is provided to coincide with the concave cutouts 50 of the side portions 34, i.e., that joins the carriage side corners 54 together beneath the two concave cutouts 50.

No corrimão 14 de configuração inteiriça, pré-montado na parede lateral 12 na cabina 10 de ascensor, é fixada a parte 26 de base da caixa, para o que os recortes côncavos 50 das partes laterais 34 da parte 26 de base da caixa assentam no corrimão 14 e o bordo dianteiro 52 do elemento 38 de superfície de fundo da parte 26 de base da caixa assenta no corrimão 14 de configuração inteiriça. Depois disso o bordo dianteiro 52 pode então ser por exemplo soldado ao corrimão 14 para fixar a parte 26 de base da caixa no corrimão 14. Seguidamente fixa-se a parte 28 de tampa na parte 26 de base da caixa. Isto efectua-se por exemplo por meio de pequenos parafusos de fixação. A parte 28 de tampa está provida de furos 56 para os ditos parafusos de fixação. A parte 28 de tampa está além disso configurada com orifícios 58 que 10 estão previstos para os respectivos botões 22 de comando (vejam-se as figuras 1, 3 e 4) . A figura 9 ilustra a planificação 30 da parte 26 de base da caixa, comportando a parte traseira 32 as duas partes laterais 34, o elemento 38 de superfície de fundo e o elemento de fixação 42. 0 contorno exterior 60 da planificação 30 da parte 26 de base da caixa é recortado a raios laser. É evidente que a planificação 30 da parte 26 de base da caixa, que é constituída por um material do género de uma chapa, pode ser também uma chapa estampada ou uma peça similar. A parte 26 de base da caixa e a parte 28 de tampa da caixa 20 do painel 18 de comando adequado para deficientes podem por exemplo ser também constituídas por um material adequado, fabricado à base de matéria sintética. A parte traseira 32 pode estar configurada com furos (não desenhados) para fazer sair da caixa 20 do painel fios de instalação eléctrica ligados aos botões 22 de comando. Nomeadamente quando se trata de uma cabina de vidro ou de uma parede lateral espelhada, poderá no entanto ser preferido que o corrimão 14 esteja configurado com um furo 62 (veja-se a figura 6) que é coberto pela caixa 20 do painel e que está previsto para fazer sair os fios de instalação eléctrica (não desenhados) para fora da caixa 20 do painel e para dentro do corrimão 14 formado por um tubo metálico.In the one-piece handrail 14, pre-mounted on the side wall 12 in the elevator car 10, the base part 26 of the carton is fixed, whereby the concave cutouts 50 of the side parts 34 of the carton base 26 rest on the handrail 14 and the leading edge 52 of the bottom surface element 38 of the carton base 26 rests on the one-piece handrail 14. Thereafter the leading edge 52 may then be for example welded to the handrail 14 to secure the base portion 26 of the carton to the handrail 14. The cover portion 28 is then secured in the base portion 26 of the carton. This is done for example by means of small fixing screws. The cap portion 28 is provided with holes 56 for said securing screws. The lid portion 28 is furthermore configured with holes 58 which are provided for the respective control buttons 22 (see Figures 1, 3 and 4). Figure 9 shows the planing 30 of the base portion 26 of the carton, the rear portion 32 including the two side portions 34, the bottom surface element 38 and the securing member 42. The outer contour 60 of the planing 30 of the portion 26 the base of the carton is cut to laser beams. It is clear that the planning 30 of the base part 26 of the carton, which is constituted by a material of the kind of a sheet, may also be a stamped sheet or a like. The base portion 26 of the carton and the lid portion 28 of the carton 20 of the control panel 18 suitable for the disabled may for example also be made of a suitable material, made from synthetic material. The rear portion 32 may be configured with holes (not drawn) to pop out the box 20 of the electrical wiring panel attached to the control buttons 22. Namely in the case of a glass cabin or a mirrored side wall, it may however be preferred that the handrail 14 is configured with a bore 62 (see Figure 6) which is covered by the panel case 20 and which is (not drawn) out of the carton 20 of the panel and into the rail 14 formed by a metal tube.

As figuras 10 e 11 mostram uma forma de configuração do painel 18 de comando adequado para deficientes, bem como secções de um corrimão 14 inteiriço no qual está previsto o painel 18 de comando. O corrimão 14 está configurado com um furo alongado 62 que é coberto pelo painel 18 de comando e que por esse motivo 11 não é visível a partir do exterior. Através do furo 62 podem sair os fios de instalação eléctrica a partir do painel de comando. A figura 12 mostra numa escala ampliada um pormenor da figura 6, para maior elucidação do corrimão 14 configurado com um furo 62, e uma secção do elemento 38 de superfície de fundo da parte 26 de base da caixa 20 do painel 18 de comando adequado para deficientes, bem como uma secção da parte 28 de tampa da caixa 20 do painel.Figures 10 and 11 show one form of configuration of the control panel 18 suitable for the disabled, as well as sections of a single handrail 14 in which the control panel 18 is provided. The handrail 14 is configured with an elongated hole 62 which is covered by the control panel 18 and is therefore not visible from the outside. Through the bore 62 the wires of electrical installation can be obtained from the control panel. Figure 12 shows on an enlarged scale a detail of Figure 6 for further elucidation of the handrail 14 configured with a bore 62, and a section of the bottom surface element 38 of the base portion 26 of the carton 20 of the control panel 18 suitable for as well as a section of the lid portion 28 of the carton 20 of the panel.

Pormenores idênticos encontram-se designados na figura 12 pelos mesmos índices de referência que nas restantes figuras, nomeadamente os da figura 6, de modo que se torna desnecessário descrever mais uma vez detalhadamente todos os pormenores em ligação com a figura 12. A figura 13 mostra numa vista em perspectiva um corrimão 14 inteiriço provido de um painel 18 de comando adequado para deficientes, que assenta pelo seu bordo inferior 44 do lado da frente no corrimão 14 inteiriço.Identical details are designated in figure 12 by the same reference indices as in the other figures, in particular those of figure 6, so that it becomes unnecessary to describe in detail all the details again in connection with figure 12. Figure 13 shows in a perspective view an integral handrail 14 provided with a control panel 18 suitable for the disabled, which rests at its lower edge 44 on the front side of the one handrail 14.

Pormenores idênticos são designados em cada uma das figuras 1 a 13 pelos mesmos índices de referência.Identical details are designated in each of Figures 1 to 13 by the same reference indices.

Lisboa, 22 de Fevereiro de 2007 12Lisbon, 22 February 2007 12

Claims

A control panel for a lift, suitable for the disabled, comprising a panel housing (20) with control buttons (22) and which is associated with a handrail (14) within the elevator car (10) characterized in that the panel housing (20) has at its lower side edge (44) a cut-out adapted to the cross-section of the rail profile (14), a cut-out by means of which the panel box (20) longitudinal section of the one-piece railing (14), mounted in the elevator car (10).

A control panel suitable for the disabled according to claim 1, characterized in that the housing (20) of the panel comprises a base part (26) of the housing and a cover part (28), the housing part (26) of the carton is a rear part (32) and two side parts (34) projecting from the rear part (32) to the front side, which side portions are each configured in the region of its front lower corner (48) of a concave cutout (50) adapted to the cross-section of the rail profile (14).

A control panel suitable for the disabled according to claim 2, characterized in that from the lower edge (36) of the rear part (32) of the base part (26) of the housing, a front element (38) of which the front edge (52) is provided to coincide with the concave cutouts (50) of the side parts (34) and which is welded to the corresponding section of the one-piece handrail (14). 1

A control panel suitable for the disabled according to claim 2, characterized in that from the upper edge (40) of the rear part (32) of the base part (26) of the housing, a front element (42), on which the lid portion (28) of the carton (20) of the panel is releasably attached.

A control panel suitable for the disabled according to claim 2, characterized in that the base part (26) of the carton is formed by a piece of sheet metal with the corresponding outer contour (60) of its planning (30), which plate is folded to create the base portion (26) of the carton.

A control panel suitable for the disabled according to claim 5, characterized in that the outer contour (60) of the planning (30) of the base part (26) of the carton is laser cut.

A control panel suitable for the disabled according to claim 2, characterized in that the cover part (28) is formed by a piece of sheet metal with the corresponding outer contour of its planning, which plate is folded to create the cover portion (28).

A control panel suitable for the disabled according to claim 7, characterized in that the outer contour of the planing of the cover part (28) is cut to a laser beam. 2

A control panel suitable for the disabled, in particular according to claim 1, characterized in that the handrail (14) is configured with a bore (62) covered by the housing (20) of the panel, which hole is provided to cause the wires out of the enclosure (20) of the panel. Lisbon, February 22, 2007 3