PT1325996E

PT1325996E - Device for the drive of a window or a sliding window

Info

Publication number: PT1325996E
Application number: PT02356274T
Authority: PT
Inventors: Anne Bertolus; Angelo Cutrupi; Christophe Salerno
Original assignee: Anne Bertolus; Angelo Cutrupi; Christophe Salerno
Priority date: 2002-01-04
Filing date: 2002-12-31
Publication date: 2010-10-12
Also published as: EP1325996B1; FR2834530B1; ATE473343T1; EP1325996A3; FR2834530A1; ES2348434T3; DE60236916D1; EP1325996A2

Abstract

The motor drive for a window or sliding bay has a rack (6) attached to the sliding frame and engaged by a pinion (9) driven by a motor (8). The motor is mounted in a tube (7) of which the length is adjustable and the ends having adjustable ferrules (12,15). The ferrules have fixings for the outer frame (3) or an adjacent support.

Description

DESCRIÇÃODESCRIPTION

Dispositivo para a motorização duma janela ou duma vidraça de correr [0001] A presente invenção tem por objectivo um dispositivo para a motorização duma janela ou duma vidraça de correr. A motorização duma janela ou duma vidraça de correr proporciona conforto ao utilizador, já que evita que este tenha de accionar manualmente a janela. Noutros casos, nomeadamente no caso de pessoas com deficiência, a motorização duma janela ou duma vidraça constitui um equipamento indispensável.The invention relates to a device for the motorization of a window or a sliding window pane. The motorization of a window or a sliding window provides comfort to the user, as it prevents the user from having to manually actuate the window. In other cases, particularly in the case of people with disabilities, the motorization of a window or a pane is an indispensable equipment.

[0002] Já são conhecidos vários dispositivos de motorização de janelas ou vidraças de correr.[0002] There are already known various motorization devices for sliding windows or glazing.

[0003] 0 documento JP-11-204778 descreve um dispositivo de motorização que compreende uma cremalheira adaptada sobre o caixilho de correr da janela. Um motorredutor está montado num ângulo da parede que delimita a janela. O motorredutor está montado sobre um suporte basculante, de maneira a poder ser deslocado entre uma posição embraiada na qual um carreto movimentado pelo motorredutor engrena na cremalheira para deslocar em translação o caixilho de correr, e uma posição desembraiada na qual o carreto de manobra já não engrena na cremalheira para permitir uma abertura manual da vidraça de correr.JP-11-204778 discloses a motorization device comprising a rack adapted on the window frame. A gearmotor is mounted at an angle of the wall that delimits the window. The gearmotor is mounted on a tilting support so as to be able to be moved between an engaged position in which a gear moved by the gearmotor engages the rack to move the sash in translation, and a disengaged position in which the mower meshes in the rack to allow a manual opening of the sliding window.

[0004] Este dispositivo apresenta o inconveniente de ser inestético e de não poder ser adaptado a todos os tipos de janelas. Além disso, um tal dispositivo está sujeito a tensões muito significativas aquando da manobra de caixilhos de grandes dimensões. 1 [0005] O documento FR-2 752 871 divulga as características do preâmbulo da reivindicação 1 e refere-se a um dispositivo de motorização para vidraça de correr, incluindo uma cremalheira fixada na dianteira da travessa baixa da vidraça a motorizar e um bloco motor fixado ao chão, situado na extremidade da vidraça de correr em direcção à qual esta se desloca para se abrir. 0 bloco motor compreende um motor eléctrico com veio de rotação vertical, sobre o qual está instalado um carreto engrenando com a cremalheira. 0 conjunto de accionamento está coberto por um cárter.This device has the drawback that it is unsightly and can not be adapted to all types of windows. Moreover, such a device is subject to very significant stresses when maneuvering large frames. FR-2 752 871 discloses the features of the preamble of claim 1 and relates to a motorizing device for sliding glazing, including a rack fixed to the front of the low pane of the pane to be motorized and a motor block fixed to the floor, situated at the end of the slide pane towards which it moves to open. The motor block comprises an electric motor with a vertical rotation shaft, on which is mounted a gear engaging with the rack. The drive assembly is covered by a crankcase.

[0006] 0 documento DE-297 02 827 diz respeito a um sistema de accionamento para uma vidraça de correr, na qual duas cremalheiras estão dispostas na parte de cima e na parte de baixo da vidraça de correr, estas cremalheiras engrenando com duas rodas dentadas que são movimentadas por um motor que compreende dois veios de saída opostos e sobre os quais estão instalados os carretos. Este motor está alojado no interior de um cárter fixado por aparafusamento sobre as corrediças da vidraça de correr.DE-297 02 827 relates to a drive system for a sliding glazing, in which two racks are arranged at the top and at the bottom of the sliding glazing, these racks meshing with two toothed wheels which are driven by a motor comprising two opposing output shafts and on which the sprockets are installed. This engine is housed inside a crankcase secured by screwing on the sliding window slides.

[0007] 0 problema técnico na base da invenção é o de fornecer um dispositivo de motorização que possa ser adaptável, de forma simples, na obra, a janelas ou vidraças de correr de diferentes dimensões e de diferentes naturezas, não requerendo a fixação do dispositivo num local específico que não seria compatível com a janela a equipar. Além disso, convém que esse dispositivo seja estético e resista bem às tensões impostas pelos esforços de abertura e de fecho aquando da manipulação de janelas de grande dimensão e, consequentemente, peso. 2 [0008] Este dispositivo, para equipar uma janela ou uma vidraça de correr, incluindo um batente e pelo menos um caixilho de correr no batente, é do tipo que compreende: - uma cremalheira destinada a ser fixada sobre o caixilho de correr, - um motor eléctrico que movimenta um carreto de accionamento destinado a engrenar a cremalheira do caixilho de correr para deslocar em translação o caixilho no batente, - uma coluna falsa que, por um lado, compreende uma câmara na qual está fixado o motor eléctrico e apresenta, na proximidade duma das suas extremidades, uma janela situada em frente ao carreto de accionamento e, por outro lado, se destina a ser adaptada em frente ao batente, de maneira a fazer o carreto engrenar na cremalheira, - e meios para fixação das duas extremidades da coluna falsa sobre o batente e/ou um suporte adjacente, e a coluna falsa, distinta da vidraça, é constituída por um elemento tubular no interior do qual está fixado o motor e cujo comprimento é adaptável cortando uma e/ou outra extremidade, cada extremidade do elemento tubular estando associada a uma boquilha munida de meios de fixação sobre o batente e/ou sobre um suporte adjacente vertical ou horizontal, cada boquilha associada a uma extremidade do elemento tubular possuindo uma secção correspondente à do elemento tubular para permitir, por encaixe, o engate do elemento tubular sobre a boquilha ou o engate da boquilha sobre o elemento tubular.The technical problem on the basis of the invention is to provide a motorization device which can be simply adapted to the work on sliding windows or panes of different dimensions and of different natures and does not require fixing of the device in a specific location that would not be compatible with the window to be equipped. In addition, such a device should be aesthetic and resist well the stresses imposed by the opening and closing stresses when handling large windows and, consequently, weight. A device for fitting a window or a sliding window, including a stop and at least one sliding frame on the stop, is of the type comprising: a rack intended to be fixed to the sliding frame, an electric motor driving a drive carriage for engaging the rack of the sliding frame to move the frame in translation on the stop, - a false column which, on the one hand, comprises a chamber in which the electric motor is fixed and has, in the vicinity of one of its ends, a window situated in front of the drive carriage and, on the other hand, is adapted to be adapted in front of the stop, so as to cause the carriage to engage the rack, - means for fixing the two ends of the false column on the stop and / or an adjacent support, and the false column, distinct from the pane, is constituted by a tubular element within which the motor is fixed and whose length is ada by severing one end and / or other end, each end of the tubular member being associated with a mouthpiece provided with fastening means on the stopper and / or on an adjacent vertical or horizontal support, each mouthpiece associated with one end of the tubular member having a section corresponding to that of the tubular element to enable, by engagement, the engagement of the tubular element on the mouthpiece or the engagement of the mouthpiece on the tubular element.

[0009] Outras características da invenção sobressaem das reivindicações.Other features of the invention emerge from the claims.

[0010] Na prática, um elemento tubular, por exemplo em liga de alumínio, de secção circular, vem equipado de fábrica 3 com um motorredutor, cujo veio está munido de um carreto que sai parcialmente em direcção ao exterior através de uma janela disposta no elemento tubular, e destinado à engrenar na cremalheira fixada sobre o caixilho de correr. A extremidade inferior do elemento tubular pode ser cortada na obra para se adaptar à altura da cremalheira. Do mesmo modo, a extremidade superior do elemento tubular pode ser cortada na obra para se adaptar perfeitamente ao ponto de fixação superior.In practice, a tubular member, for example in aluminum alloy, having a circular cross-section, is factory-fitted 3 with a gearmotor, the shaft of which is provided with a gear partially outwardly directed through a window arranged in the housing. a tubular member, and intended to engage the rack attached to the slide frame. The lower end of the tubular member may be cut at the workpiece to accommodate the height of the rack. Likewise, the upper end of the tubular member may be cut at the workpiece to perfectly fit the top attachment point.

[0011] A invenção fornece assim um dispositivo que é adaptável na obra, em função da altura da janela, em função do posicionamento dos pontos de fixação superior e inferior. Além disso, este dispositivo é estético, já que o elemento tubular se estende a toda a altura da janela na zona de junção entre a parte de correr e a parte fixa da janela. Finalmente, sendo a fixação do elemento tubular realizada nas suas extremidades inferior e superior, o dispositivo de motorização resiste perfeitamente às tensões resultantes da manipulação de janelas de grandes dimensões.The invention thus provides a device which is adaptable to the work, depending on the height of the window, depending on the positioning of the upper and lower attachment points. Moreover, this device is aesthetic, since the tubular element extends the full height of the window in the junction zone between the running part and the fixed part of the window. Finally, the fixing of the tubular element being carried out at its lower and upper ends, the motorization device is perfectly resistant to the stresses resulting from the handling of large windows.

[0012] Após o corte do elemento tubular ao comprimento pretendido, as extremidades deste são equipadas com boquilhas de secção correspondente à do elemento tubular, para permitir uma fixação por encaixe. As boquilhas excedem o elemento tubular e servem para a fixação sobre o próprio batente ou sobre as paredes adjacentes ao batente, horizontais ou verticais.After cutting the tubular element to the desired length, the ends thereof are equipped with section nozzles corresponding to that of the tubular element, so as to allow a snap-fit. The nozzles extend beyond the tubular element and serve to attach to the stopper itself or to the walls adjacent to the stop, horizontal or vertical.

[0013] Uma boquilha pode estar associada a uma placa perpendicular ao eixo da boquilha ou estar associada a uma interface que se estende lateralmente. 4 [0014] De qualquer forma, a invenção será mais facilmente compreendida através da descrição que se segue e recorrendo ao desenho esquemático em anexo que representa, a titulo de exemplo não limitativo, uma modalidade de apresentação deste dispositivo.A nozzle may be associated with a plate perpendicular to the axis of the nozzle or associated with a laterally extending interface. In any event, the invention will be more readily understood from the following description and from the attached schematic drawing which represents, by way of non-limiting example, a method of presenting such a device.

[0015] A Figura 1 é uma vista em perspectiva explodida deste.Figure 1 is an exploded perspective view thereof.

[0016] A Figura 2 é uma vista em perspectiva duma janela que compreende um caixilho fixo e um caixilho de correr, equipada deste dispositivo.Figure 2 is a perspective view of a window comprising a fixed frame and a sliding frame, equipped with this device.

[0017] A Figura 3 é uma vista em corte da janela da figura 2 e do dispositivo de motorização correspondente, segundo a linha III-III da figura 2.Figure 3 is a cross-sectional view of the window of Figure 2 and the corresponding motorization device according to line III-III of Figure 2.

[0018] A Figura 4 é uma vista em corte por um plano horizontal da janela e do dispositivo de motorização da figura 2.Figure 4 is a cross-sectional view through a horizontal plane of the window and of the motorizing device of Figure 2.

[0019] 0 dispositivo de motorização de acordo com a invenção, designado pela referência geral 2, destina-se a equipar uma janela de correr compreendendo um batente 3, no interior do qual estão montados um caixilho fixo 4 e um caixilho de correr 5.The motorization device according to the invention, designated by the general reference 2, is intended to equip a sliding window comprising a stop 3, inside which are fixed a fixed frame 4 and a sliding frame 5.

[0020] 0 dispositivo representado mais detalhadamente em perspectiva explodida na figura 1 compreende uma cremalheira 6 destinada a ser fixada na travessa inferior do caixilho de correr 5. A parte principal do dispositivo de motorização compreende um elemento tubular 7, por exemplo de secção circular, fabricado em liga de alumínio. O elemento tubular pode, por exemplo, ser anodizado por 5 intermédio de revestimento de diferentes cores, para se poder integrar perfeitamente no ambiente, nomeadamente quando o caixilho a equipar é um caixilho metálico. No interior do elemento tubular 7 está montado um motorredutor 8, sobre cujo veio está instalado um carreto 9, do qual uma parte da periferia excede o elemento tubular através de uma janela 10 que o comporta.The device shown in more detail in exploded perspective in figure 1 comprises a rack 6 intended to be fixed to the lower crosspiece of the slide frame 5. The main part of the motorization device comprises a tubular element 7, for example of circular cross-section, made of aluminum alloy. The tubular element may, for example, be anodized by means of a coating of different colors, so as to be able to integrate perfectly into the environment, in particular when the frame to be fitted is a metal frame. Inside the tubular element 7 is mounted a gearmotor 8, on the shaft of which is installed a carriage 9, of which a part of the periphery exceeds the tubular element through a window 10 that behaves it.

[0021] Tendo em conta a natureza do material no qual é produzido, o elemento tubular pode ser facilmente ajustado em comprimento por serração das suas extremidades. A extremidade inferior pode ser cortada para posicionar o carreto 9 em função da altura da cremalheira 6, e a extremidade superior pode ser cortada para adaptar o elemento tubular à altura da janela e dos pontos de fixação do elemento tubular na parte de cima e na parte de baixo desta.In view of the nature of the material in which it is produced, the tubular member can be easily adjusted in length by sawing from its ends. The lower end may be cut to position the carriage 9 as a function of the height of the rack 6, and the upper end may be severed to accommodate the tubular member at the height of the window and the attachment points of the tubular member at the top and at the below.

[0022] Conforme representado no desenho, a extremidade inferior do elemento tubular está associada a uma boquilha 12 de secção correspondente à do elemento tubular 7, para se poder encaixar na extremidade inferior do elemento tubular. Esta boquilha 12, que pode ser metálica ou em material sintético é solidária de uma placa 13 que é perpendicular a esta, e na qual estão dispostos orifícios 14 para a passagem de parafusos de fixação ao solo.As shown in the drawing, the lower end of the tubular element is associated with a section nozzle 12 corresponding to that of the tubular element 7, so as to be able to engage the lower end of the tubular element. This nozzle 12, which may be metallic or made of synthetic material, is secured to a plate 13 which is perpendicular thereto, and in which holes 14 are provided for the passage of fastening screws to the ground.

[0023] A extremidade superior do elemento tubular está associada a uma boquilha 15, de secção correspondente à do elemento tubular para poder ser engatada neste. A zona de encaixe 15 da boquilha é prolongada para o exterior por uma zona 16 de secção maior, apresentando um entalhe lateral 17 em forma de rebaixo. Este rebaixo 17 serve para a montagem de uma interface de fixação que se apresenta sob a forma de 6 uma peça em forma de travessa, de forma geral paralelepipédica. Esta travessa 18 possui uma altura correspondente à do rebaixo 17, mas uma largura superior à do rebaixo, de forma a exceder lateralmente o elemento tubular. É de referir que a travessa 18 que constitui a interface pode ser produzida num material divisível ou compreender linhas de ruptura, permitindo regular a sua largura e, consequentemente, a distância do elemento tubular em relação a um suporte vertical sobre o qual pode ser fixada a travessa 18.The upper end of the tubular member is associated with a mouthpiece 15, of section corresponding to that of the tubular element so as to be engageable therein. The mouthpiece engaging zone 15 is extended outwardly through a larger cross-sectional area 16, showing a side notch 17 in the form of a recess. This recess 17 serves to mount a fastening interface which is in the form of a cross-shaped part, generally parallelepipedic. This beam 18 has a height corresponding to that of the recess 17, but a width greater than that of the recess, so as to laterally exceed the tubular element. It should be noted that the crosspiece 18 constituting the interface can be produced in a divisible material or comprise lines of rupture, allowing to regulate its width and, consequently, the distance of the tubular element with respect to a vertical support on which it can be fixed cross member 18.

[0024] Conforme representado na figura 3, a boquilha 15, 16 apresenta uma abertura 19 para a passagem dos fios de alimentação eléctrica do motor 8. Conforme representado também nessa figura, a zona da extremidade 16 da boquilha e a travessa 18 apresentam orifícios respectivamente 20, 22 para a passagem de parafusos de fixação sobre um suporte vertical 23 adjacente ao batente 3.As shown in figure 3, the mouthpiece 15, 16 has an opening 19 for the passage of the power supply wires of the motor 8. As also shown in this figure, the area of the mouth 16 of the mouthpiece and the crosspiece 18 have holes respectively 20, 22 for the passage of fastening screws on a vertical support 23 adjacent the stopper 3.

[0025] Como se torna claro a partir do que foi dito atrás, a invenção constitui uma grande melhoria à técnica existente, ao fornecer um dispositivo de motorização duma janela ou duma vidraça de correr, de estrutura simples, permitindo uma adaptação às dimensões da janela ou da vidraça, permitindo igualmente uma adaptação às zonas de fixação. Com efeito,+ na modalidade descrita anteriormente, a fixação da extremidade inferior é constituída por uma placa horizontal e a fixação da extremidade superior é produzida sobre uma parede vertical adjacente ao batente, será plenamente possível fixar a extremidade inferior sobre o batente e fixar a extremidade superior sobre uma superfície horizontal ou sobre o batente 3. Para permitir a fixação sobre uma superfície horizontal, a boquilha superior poderia ser similar à boquilha 12 e equipada com 7 uma placa 13, ou ainda a travessa 18 poderia comportar orifícios verticais para a passagem de parafusos, que desembocam na zona situada para além do elemento tubular, a travessa estando obviamente fixada por parafusos horizontais sobre a parte 16 da boquilha.As will become clear from the foregoing, the invention constitutes a great improvement to the existing technique by providing a motorization device of a window or a sliding window pane, of simple structure, allowing an adaptation to the dimensions of the window or of the glazing, also allowing an adaptation to the fixing zones. In fact, in the embodiment described above, the lower end attachment is constituted by a horizontal plate and the upper end attachment is produced on a vertical wall adjacent the stopper, it will be possible to fully attach the lower end to the stopper and to secure the end on a horizontal surface or on the stopper 3. To enable the fastening on a horizontal surface, the upper mouthpiece could be similar to the mouthpiece 12 and equipped with a plate 13, or else the crosspiece 18 could comprise vertical holes for the passage of screws, which open into the area beyond the tubular element, the crosspiece being obviously fixed by horizontal screws on the mouthpiece part 16.

[0026] Como é evidente, a invenção não se limita à única modalidade do dispositivo acima descrita a título de exemplo, ela abrange todas as variantes de execução e de aplicação.Of course, the invention is not limited to the only embodiment of the device described above by way of example, it covers all the variants of implementation and application.

[0027] É assim que, nomeadamente, o dispositivo de motorização poderia ser adaptado sobre uma janela que só inclua uma corrediça, como uma janela deslizante que corre para dentro da parede, cuja corrediça vem, em posição de abertura, alojar-se num tabique oco. 8Thus, in particular, the motorization device could be adapted on a window which only includes a slide, such as a sliding window running into the wall, which slide in the opening position is housed in a partition hollow. 8

Claims

A device for motorizing a window or a sliding window, comprising a stop (3) and at least one sliding frame (5) on the stop, device of the type comprising: - a rack (6) intended to be fixed - an electric motor (8) driving a drive sprocket (9) for engaging the rack (6) of the sliding frame (5) to move the frame (4) in translation on the sled - a false column (7) which, on the one hand, comprises a chamber in which the electric motor (8) is fixed and has, in the vicinity of one of its ends, a window (10) situated opposite the (9) and, on the other hand, is adapted to be adapted in front of the stop (3), so as to cause the carriage (9) to engage the rack (6), - and means (12-18) for fixing the two ends of the false column (7) on the stop (3) and / or an adjacent support, characterized by ac (7) in which the motor (8) is fixed and whose length is adaptable by cutting one and / or other end, each end of the tubular element being associated with a mouthpiece (12, 15) provided with fastening means (13, 14, 16, 17, 18) on the stop and / or on an adjacent vertical or horizontal support, each mouthpiece associated with one end of the tubular element (7) having a section corresponding to that of the tubular element to enable, by engagement, the engagement of the tubular element (7) on the mouthpiece (13, 15) or the engagement of the mouthpiece on the tubular element. 1

Device according to claim 1, characterized in that the mouthpiece (12) associated with one end of the tubular element (7) is integrated in a plate (13) which is perpendicular to the axis of the mouthpiece and comprises orifices (14) for passage of fastening means such as screws.

Device according to claim 1, characterized in that the mouthpiece has, in addition to its engagement zone (15) with the tubular element, a zone (16) for cooperating with an attachment interface (18) on a support .

Device according to claim 3, characterized in that the area (16) of the mouthpiece extending beyond the engaging zone (15) has a section greater than that of the engaging zone and has a recess-shaped side notch (17) for mounting the fastening interface (18).

Device according to claim 4, characterized in that the securing interface is constituted by a generally parallelepiped beam (18) of a width greater than the depth of the recess (17).

Device according to claim 5, characterized in that the crosspiece (18) constituting the interface is produced in a divisible material or comprises lines of rupture, allowing its width to be adjusted.

Device according to one of Claims 3 to 6, characterized in that the securing means are constituted by front-to-front holes (20, 22) arranged in the mouthpiece (16) and the crosspiece (18) constituting the interface , transversely to the axis of the tubular element, for the passage of screws.

A device according to claim 7, characterized in that the crosspiece (18) constituting the interface comprises holes parallel to the axis of the tubular element intended for the passage of screws, these holes opening out of the section of the tubular element (7).

Sliding window or pane comprising a stop fixed in an opening of a building wall and at least one frame mounted sliding on the stop, characterized in that it comprises a motorization device according to one of the claims 1 to 8, the rack of which is integral with the slide frame and whose tubular element containing the drive motor of the rack is fixed vertically in front of the window on wall elements adjacent the stop and / or the stop itself. 3