PT1088942E

PT1088942E - Actuating device

Info

Publication number: PT1088942E
Application number: PT00114748T
Authority: PT
Inventors: Walter Viegener
Original assignee: Viega Gmbh & Co Kg
Priority date: 1999-09-28
Filing date: 2000-07-08
Publication date: 2007-07-31
Also published as: DE50014330D1; EP1088942A2; DE19946542A1; ES2285982T3; EP1088942A3; DK1088942T3; ATE362567T1; EP1088942B1

Abstract

The unit has an operation frame (6), which is at least partly accessible from outside the plaster and has two keys. The keys are independently operable and are coupled to an operation mechanism (10-14,16,19), to open and close a drain valve. A first, larger, key (9) opens the drain valve to flush a first, larger, water quantity. A second, smaller, key (8) either closes the drain valve or releases a second, smaller, water quantity. An Independent claim is included for a flushing device for flushing a toilet.

Description

11

Descrição "DISPOSITIVO DE ACCIONAMENTO" A invenção diz respeito a um dispositivo de accionamento para um autoclismo segundo o conceito geral da reivindicação 1. Estes dispositivos de accionamento são aplicados em especial em autoclismos encastrados de descargas de casa-de-banho, sendo que o mecanismo de accionamento é parcialmente montado no autoclismo e dentro dele, e o utilizador apenas vê o eventual quadro de accionamento com os botões.Description " DRIVE DEVICE " The invention relates to a flushing device according to the general concept of claim 1. These actuating devices are applied in particular to built-in lavatory flushing cisterns, the actuating mechanism being partly mounted on the flap. and the user only sees the eventual switchboard with the buttons.

Da patente EP 733 749 AI conhece-se um dispositivo de accionamento para uma válvula de descarga, que é instalada dentro de um autoclismo. Mediante um primeiro botão de accionamento é possível mover uma cavilha, que está ligada a um mecanismo de disparo que inicia o processo de descarga. Quando o utilizador pretende interromper a lavagem, existe um segundo botão que está ligado ao mecanismo de disparo através de uma outra cavilha, para voltar a fechar a válvula de descarga no autoclismo. 0 dispositivo de accionamento mostrado pode ser aplicado para válvulas de descarga, quando se pretende um mecanismo de "Stop and Go", ou seja, uma função de descarga-interrupção da descarga, mas um outro tipo de controlo ou doseamento da quantidade de água de lavagem não é conseguido com este dispositivo de accionamento.From the patent EP 733 749 AI is known a drive device for a discharge valve, which is installed inside a cistern. By means of a first drive button it is possible to move a pin, which is connected to a trigger mechanism which initiates the unloading process. When the user wishes to stop washing, there is a second button which is connected to the trigger mechanism by another pin, to close the flushing valve again in the flushing cistern. The drive device shown may be applied to discharge valves when a " Stop & Go " mechanism is desired, i.e. a discharge-stop-discharge function, but another type of control or dosing of the amount of water is not achieved with this drive device.

Conhece-se ainda um dispositivo de accionamento de um autoclismo com dois botões no qual os dois botões accionam uma abertura da válvula de descarga no autoclismo. Com o primeiro botão é efectuada uma descarga completa de cerca de 9 litros de água, enquanto que com o segundo botão é 2 efectuada uma descarga de uma quantidade reduzida de água (por exemplo, 3 litros). Esta disposição também é chamada de técnica de duas quantidades e tem a vantagem de permitir ao utilizador poupar água de uma forma simples, sem ter de interromper o processo de descarga.There is further known a two-button flushing device in which the two buttons actuate an opening of the flushing valve in the flushing cistern. With the first button a complete discharge of about 9 liters of water is effected, while with the second button 2 is discharged a small amount of water (for example, 3 liters). This arrangement is also called a two-volume technique and has the advantage of allowing the user to save water in a simple manner without having to interrupt the discharge process.

Na montagem de um autoclismo com um dispositivo de accionamento conhecido é sempre necessário determinar previamente se se pretende a técnica de duas quantidades ou a técnica de descarga-interrupçâo da descarga, uma vez que são necessários mecanismos de accionamento diferentes para cada técnica. Isto não é satisfatório devido aos elevados custos de armazenamento de dois sistemas diferentes. Da mesma forma, a confusão entre as duas técnicas durante a montagem do sistema de descarga pode originar dispendiosos tempos de interrupção do serviço. A patente EP 0 727 533 A2 revela um dispositivo de accionamento para um autoclismo que apresenta um quadro de accionamento no qual estão previstos dois botões accionáveis independentemente um do outro. Os botões estão acoplados a um mecanismo de accionamento mediante o qual é possivel abrir ou fechar uma válvula de descarga. Com um botão é possivel abrir a válvula de descarga, para que corra uma primeira quantidade de água do autoclismo. Mediante o accionamento do outro botão é possível fechar a válvula de descarga ou accionar um processo de descarga no qual uma segunda quantidade de água corre do autoclismo, que é menor que a primeira quantidade de água. A presente invenção está na base do reconhecimento de que a oferta de dispositivos de accionamento de autoclismos separados para técnicas diferentes é insatisfatória. Desta forma, o objectivo da presente invenção é propor um dispositivo de accionamento para um autoclismo no qual seja 3 possível montar tanto uma técnica de duas quantidades como uma técnica de descarga-interrupção.In assembling a cistern with a known actuating device, it is always necessary to determine in advance whether the two-quantity technique or the discharge-discharge-interrupt technique is desired, since different drive mechanisms are required for each technique. This is not satisfactory due to the high storage costs of two different systems. Likewise, the confusion between the two techniques during the assembly of the discharge system can lead to costly downtime. EP 0 727 533 A2 discloses a flushing device having a drive frame in which two push-buttons independently of one another are provided. The knobs are coupled to a drive mechanism by which it is possible to open or close a discharge valve. With a button it is possible to open the discharge valve, so that a first quantity of water flows from the flushing cistern. By actuating the other button, it is possible to close the discharge valve or to trigger a discharge process in which a second quantity of water flows from the flushing system, which is smaller than the first amount of water. The present invention is based on the recognition that the provision of separate flushing devices for different techniques is unsatisfactory. Accordingly, the aim of the present invention is to propose a drive device for a flushing system in which both a two-volume technique and a discharge-interruption technique can be assembled.

Essa tarefa é solucionada através de um dispositivo de accionamento com as características da reivindicação 1. 0 dispositivo de accionamento de acordo com a invenção para um autoclismo, especialmente para autoclismos encastrados, apresenta um quadro de accionamento pelo menos parcialmente acessível pelo exterior. No quadro de accionamento estão previstos dois botões, que são accionáveis de forma independente e estão acoplados a um mecanismo de accionamento. Por meio do mecanismo de accionamento é possível abrir e fechar uma válvula de descarga. Mediante o accionamento do primeiro botão abre-se a válvula de descarga, para que corra uma primeira quantidade de água do autoclismo. Mediante o accionamento do segundo botão é possível, opcionalmente, fechar a válvula de descarga, ou accionar um segundo processo de descarga no qual uma segunda quantidade de água, que é menor que a primeira quantidade de água, corre do autoclismo. 0 mecanismo de accionamento apresenta, de acordo com a invenção, uma primeira corrediça, que está ligada ao primeiro botão, tal como uma segunda corrediça, que está ligada ao segundo botão, sendo que ambas as corrediças accionam uma alavanca que abre e fecha a válvula de descarga. Esta construção permite a utilização do dispositivo de accionamento tanto para a técnica de duas quantidades como para a técnica de descarga-interrupção.This task is solved by means of a drive device having the features of claim 1. The drive device according to the invention for a flushing system, in particular for flush flushing cisterns, has a drive frame at least partly accessible from the outside. Two buttons are provided on the actuator panel, which are independently operable and are coupled to a drive mechanism. By means of the drive mechanism it is possible to open and close a discharge valve. By actuating the first button, the discharge valve opens to run a first quantity of water from the flushing tank. By actuating the second knob it is optionally possible to close the discharge valve or to actuate a second discharge process in which a second quantity of water, which is less than the first quantity of water, runs from the flushing tank. The drive mechanism according to the invention has a first slide, which is connected to the first button, such as a second slide, which is connected to the second button, both slides actuating a lever that opens and closes the valve of discharge. This construction allows the use of the drive device for both the two-quantity technique and the discharge-interruption technique.

Desta forma, o instalador só tem de transportar um dispositivo de accionamento, que pode ser adaptado a ambas as técnicas. Evita-se assim perdas de tempo relacionadas com enganos quanto ao tipo de dispositivo de accionamento pretendido. Para além disso, os custos de armazenamento são 4 reduzidos, uma vez que não é necessário manter em armazém dois dispositivos de accionamento separados.In this way, the installer only has to carry a drive device, which can be adapted to both techniques. In this way, mistakes are avoided in terms of the type of drive device required. In addition, the storage costs are reduced because it is not necessary to keep two separate drive devices in storage.

Com isso, o comprimento das corrediças pode ser adaptado de forma simples à eventual situação de montagem, especialmente porque as corrediças são constituídas por múltiplas peças. Preferencialmente, o primeiro botão e a primeira corrediça utilizam-se para elevar um conjunto de haste para abrir a válvula de descarga, e para fechar a válvula de descarga é utilizada a segunda corrediça através do segundo botão, para mover a alavanca contra a direcção de accionamento. Em alternativa, o primeiro botão e a primeira corrediça ou o segundo botão e a segunda corrediça podem ser utilizados para elevar o conjunto de haste de modo a abrir a válvula de descarga.Thus, the length of the slides can be simply adapted to the eventual mounting situation, especially since the slides are made up of multiple parts. Preferably, the first button and the first slide are used to raise a rod assembly to open the discharge valve, and to close the discharge valve the second slide is used through the second button to move the lever against the direction of discharge the drive. Alternatively, the first button and the first slide or the second button and the second slide can be used to raise the shank assembly to open the discharge valve.

Numa forma de execução preferida da invenção, o mecanismo de accionamento pode ser regulado para ajustar a função do segundo botão. A regulação pode ocorrer mediante uma alavanca, um interruptor ou um mecanismo de rotação, através do qual a transmissão da força, ou seja, a direcção da direcção de transmissão de força, pode ser alterada. 0 utilizador pode, sem grande esforço durante a montagem, regular o mecanismo de accionamento como desejado. Quando é escolhida a técnica de duas quantidades, também é possível preferencialmente regular a quantidade de descarga com o mecanismo de regulação.In a preferred embodiment of the invention, the drive mechanism can be adjusted to adjust the function of the second button. The regulation can take place by means of a lever, a switch or a rotation mechanism, through which the force transmission, that is the direction of the power transmission direction, can be changed. The user can, without great effort during assembly, regulate the drive mechanism as desired. When the two-quantity technique is chosen, it is also possible preferably to regulate the amount of discharge with the adjustment mechanism.

Quando o mecanismo de accionamento apresenta um elemento de construção substituível, para regular a função do segundo botão, o dispositivo de accionamento é preparado como um kit, para que o instalador possa determinar a função pretendida do dispositivo de accionamento apenas através da escolha do elemento de construção, por exemplo, da alavanca ou do interruptor correcto. 5When the drive mechanism has a replaceable construction element to regulate the function of the second button, the drive device is prepared as a kit so that the installer can determine the intended function of the drive device only by choosing the actuating member for example the correct lever or switch. 5

Independentemente da regulação do dispositivo de accionamento, o primeiro botão e o segundo botão são mantidos nas respectivas posições iniciais através de uma mola, para que voltem automaticamente a essa posição inicial depois de um accionamento.Regardless of the setting of the drive device, the first button and the second button are held in their initial positions by a spring, so that they automatically return to that starting position after a drive.

De acordo com uma forma de execução preferida da invenção, o quadro de accionamento pode ser montado no lado superior essencialmente horizontal de um autoclismo, para ser facilmente acessível. Em alternativa, o quadro de accionamento pode ser montado no lado frontal essencialmente vertical de um autoclismo. Preferencialmente, o dispositivo de accionamento é construído de forma a poder ser montado tanto numa superfície horizontal como numa superfície vertical, de forma que para ambos os casos de aplicação apenas é necessário disponibilizar um único dispositivo de accionamento.According to a preferred embodiment of the invention, the drive frame can be mounted on the essentially horizontal upper side of a flushing cistern to be easily accessible. Alternatively, the drive frame can be mounted on the essentially vertical front side of a flushing system. Preferably, the drive device is constructed so as to be able to be mounted on both a horizontal surface and a vertical surface, so that in both cases only a single drive device must be provided.

De acordo com a invenção, é ainda previsto um dispositivo de descarga para uma descarga de casa-de-banho, com um autoclismo, no qual está prevista uma entrada de água e uma válvula de descarga, sendo que o dispositivo de descarga apresenta um dispositivo de accionamento de acordo com a invenção. A invenção é explicada mais detalhadamente, em seguida, através de vários exemplos de execução com referência aos desenhos fornecidos. Os desenhos mostram:According to the invention, there is further provided a discharge device for a toilet flushing with a flush toilet, in which a water inlet and a flushing valve is provided, the flushing device having a flushing device according to the invention. The invention is explained in more detail below, through various exemplary embodiments with reference to the supplied drawings. The drawings show:

Fig. 1 uma vista de frente de um autoclismo com um dispositivo de accionamento de acordo com a invenção mediante um primeiro exemplo de execução;Fig. 1 is a front view of a flushing device with a drive device according to the invention by a first exemplary embodiment;

Fig. 2 uma vista lateral parcialmente em corte do autoclismo com o dispositivo de accionamento segundo a Fig. 1; 62 shows a side view in partial section of the cistern with the drive device according to FIG. 1; 6

Fig. 3 uma vista lateral ampliada do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2;Fig. 3 is an enlarged side view of the drive device according to Fig. 2;

Fig. 4 uma vista inferior do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2;Fig. 4 is a bottom view of the drive device according to Fig. 2;

Fig. 5 uma vista lateral do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2 no inicio do processo de descarga;Fig. 5 a side view of the drive device according to Fig. 2 at the start of the unloading process;

Fig. 6 uma vista lateral do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2 na interrupção da descarga;Fig. 6 is a side view of the drive device according to Fig. 2 at the discharge interruption;

Fig. 7 uma vista lateral do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2 com a técnica de duas quantidades;Fig. 7 is a side view of the drive device according to Fig. 2 with the two-quantity technique;

Fig. 8 uma vista lateral do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2 com a técnica de duas quantidades no inicio do processo de descarga completo;Fig. 8 is a side view of the drive device according to Fig. 2 with the technique of two quantities at the beginning of the complete discharge process;

Fig. 9 uma vista lateral do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 2 com a técnica de duas quantidades no inicio do processo de descarga reduzida;Fig. 9 is a side view of the drive device according to Fig. 2 with the two-step technique at the start of the reduced discharge process;

Fig. 10 uma vista de frente de um autoclismo com um dispositivo de accionamento de acordo com a invenção mediante um segundo exemplo de execução;Fig. 10 is a front view of a flushing device with a drive device according to the invention by a second embodiment;

Fig. 11 uma vista lateral parcialmente em corte do autoclismo com o dispositivo de accionamento segundo a Fig. 10;Fig. 11 is a partially cutaway side view of the flushing device with the actuator according to Fig. 10;

Fig. 12 uma vista lateral ampliada do dispositivo de accionamento segundo a Fig. 11, eFig. 12 is an enlarged side view of the drive device according to Fig. 11, and Fig.

Fig. 13 uma vista lateral ampliada do dispositivo de accionamento modificado segundo a Fig. 11 com a técnica de descarga-interrupção. A montagem de descarga mostrada nas Fig. 1 a 4 inclui um autoclismo 1 de plástico que pode ser montado numaFig. 13 is an enlarged side view of the modified drive device according to Fig. 11 with the discharge-interruption technique. The discharge assembly shown in Figures 1 to 4 includes a plastic flush 1 that can be mounted on a

parede de uma casa através de uma flange 2 lateral. O autoclismo 1 está envolvido numa caixa 3. Na parte inferior do autoclismo 1 está previsto um escoadouro 4, que desagua 7 numa instalação sanitária não representada. No escoadouro 4 está instalada uma válvula de descarga, que pode ser aberta ou fechada mediante um mecanismo de accionamento. No lado superior do autoclismo 1 está prevista uma caixa 5 encastrada, que é fechada com o quadro de accionamento 6 com um grande botão 9 com uma aresta frontal 7 virada para a instalação sanitária e ainda um outro botão pequeno 8.wall of a house through a side flange 2. The cistern 1 is enclosed in a housing 3. At the bottom of the cistern 1 a drain 4 is provided, which drains 7 into a sanitary installation not shown. A discharge valve is installed in the outlet 4, which can be opened or closed by means of a drive mechanism. In the upper side of the flush system 1 there is provided a recessed box 5 which is closed with the drive frame 6 with a large knob 9 with a front edge 7 facing the sanitary installation and yet another small knob 8.

Os botões 8 e 9 estão contidos dentro do quadro de accionamento 6 e podem ser movidos de forma oscilante relativamente a um eixo 100. O botão 8 está ligado a uma cavilha 10 e o botão 9 está ligado a uma cavilha 11. O comprimento das cavilhas 10 e 11 pode ser ajustado à eventual situação de montagem, tal como o comprimento da caixa 5. A cavilha 10 está ligada à corrediça 12, de plástico, a qual está alojada numa coroa 17 de forma móvel. A corrediça 12 é contraída para cima através de uma mola 24, de forma a que volte automaticamente à posição inicial superior depois de um accionamento. A corrediça 12 é formada integralmente com um braço de accionamento 16, o qual apresenta no seu extremo uma peça em T com um nariz 23 e um dispositivo de arrastamento 26. A cavilha 11 ligada ao botão 9 é acolhida na sua parte inferior numa corrediça 13 de plástico. A corrediça 13 é formada integralmente com um braço em L 130, no qual está colocada uma mola 25, que empurra o braço 130 com a corrediça 13 para cima. A mola 25 está disposta à volta de um moente 22 e apoiada num outro moente 23 através de um braço de mola.The knobs 8 and 9 are contained within the drive frame 6 and can be moved in an oscillating manner relative to an axis 100. The knob 8 is connected to a pin 10 and the knob 9 is connected to a pin 11. The length of the pins 10 and 11 can be adjusted to the eventual mounting situation, such as the length of the carton 5. The pin 10 is connected to the plastic slide 12, which is housed in a crown 17 in a movable form. The slide 12 is contracted upwardly through a spring 24, so as to automatically return to the upper starting position after a drive. The slide 12 is integrally formed with a drive arm 16, which has at its end a T-piece with a nose 23 and a drive device 26. The pin 11 connected to the button 9 is received in its lower part on a slide 13 plastic. The slide 13 is integrally formed with an L-arm 130, in which is placed a spring 25, which pulls the arm 130 with the slide 13 upwards. The spring 25 is disposed about a spring 22 and supported on a further spring 23 by a spring arm.

Para o accionamento da válvula de descarga está prevista uma alavanca 14, que pode ser movida de forma oscilante sobre um eixo 15. A alavanca 14 está ligada na 8 sua parte inferior a uma haste 19 com ripas 20, na qual está acoplado um elemento de accionamento 21 da válvula de descarga.For the actuation of the discharge valve there is provided a lever 14, which can be moved in an oscillating manner on an axis 15. The lever 14 is connected at its lower part to a rod 19 with slats 20, in which is connected an element of the discharge valve drive 21.

Tal como mostrado na Fig. 5, o processo de descarga é iniciado através do accionamento do botão grande 9. Esta acção faz com que a cavilha 11 seja pressionada para baixo contra a força da mola 25, sendo a corrediça 13 é empurrada com o braço 130. O braço 130 pressiona a parte direita da alavanca 14 quando vista a partir do eixo 15, de forma que a parte esquerda da alavanca 14 é movida para cima com a haste 19. Dessa forma, o elemento de accionamento 21 é elevado, abrindo a válvula de descarga.As shown in Fig. 5, the unloading process is initiated by the actuation of the large knob 9. This action causes the pin 11 to be pressed down against the force of the spring 25, the slide 13 being pushed with the arm 130. The arm 130 presses the right portion of the lever 14 as viewed from the axis 15, so that the left hand portion of the lever 14 is moved upwardly with the stem 19. In this way, the drive member 21 is raised, the discharge valve.

Para interromper o processo de descarga antes de decorrer a descarga completa, é pressionado o botão pequeno 8, de acordo com a Fig. 6, de forma a que a cavilha 10 seja movida para baixo com a corrediça 12. Simultaneamente, o braço de accionamento 16 da corrediça 12 pressiona a parte esquerda da alavanca 14, vista a partir do eixo 15, através do dispositivo de arrastamento 26, de forma a que a alavanca 14 seja movida, e a corrediça 19 seja movida para baixo juntamente com o elemento de accionamento 21. Assim, a válvula de descarga é fechada novamente.In order to stop the unloading process before the complete unloading takes place, the small knob 8 according to Fig. 6 is pressed so that the pin 10 is moved downwards with the slide 12. Simultaneously, the drive arm 16 of the slide 12 presses the left hand portion of the lever 14, viewed from the shaft 15, through the drive device 26, so that the lever 14 is moved, and the slide 19 is moved downwardly together with the drive member 21. Thus, the discharge valve is closed again.

Caso o utilizador não queira utilizar a técnica de descarga-interrupção descrita acima, o mecanismo de accionamento pode ser alterado para a técnica de duas quantidades. Para isso, a corrediça 12 é substituída por uma corrediça 12' modificada (Fig. 7 a 9). A corrediça 12' está acoplada a uma alavanca 16', a qual apresenta uma borda 27, que funciona juntamente com a alavanca 14 através de uma saliência 28 em forma de gota. Num movimento da alavanca 16', a saliência 28 desliza sobre a borda 27, de forma que a alavanca 14 também é movida. 9If the user does not wish to use the discharge-interruption technique described above, the drive mechanism may be changed to the two-amount technique. To this end, the slide 12 is replaced by a modified slide 12 '(Figs. 7 to 9). The slide 12 'is coupled to a lever 16', which has a ledge 27, which functions in conjunction with the lever 14 through a drop shaped projection 28. In a movement of the lever 16 ', the projection 28 slides over the edge 27, so that the lever 14 is also moved. 9

Obtém-se uma descarga completa através do accionamento do botão grande 9 (Fig. 8) . Dessa forma, a válvula de descarga é aberta pela cavilha 11, pela corrediça 13, pelo dispositivo de arrastamento 26, pela alavanca 14, pela haste 19 e pelo elemento de accionamento 21. Através da força da mola 25 e da força da gravidade que actua sobre os elementos de construção mencionados, a válvula de descarga é fechada novamente após a descarga completa, quando a quantidade pretendida de água tiver passado pela válvula de descarga.A complete discharge is obtained by operating the large knob 9 (Fig. 8). In this way, the discharge valve is opened by the pin 11, the slide 13, the dragging device 26, the lever 14, the rod 19 and the drive element 21. By the force of the spring 25 and the force of gravity acting on the mentioned construction elements, the discharge valve is closed again after full discharge, when the desired amount of water has passed through the discharge valve.

Caso o utilizador pretenda efectuar apenas uma descarga de uma quantidade de água reduzida, terá de pressionar o botão pequeno 8 (Fig. 9). Assim , a cavilha 10 é movida para baixo juntamente com a corrediça 12' . A corrediça 12' pressiona a alavanca 16', a qual é movida sobre o eixo 22, de forma que a borda 27 é virada para cima e move a alavanca 14 por cima da saliência 28. Dessa forma, o elemento de accionamento 21 é elevado sobre a haste 19 e a válvula de descarga é aberta. Para que o processo de descarga seja mais curto que a descarga completa, a mola 24 pressiona a alavanca 16', de forma que é exercido um movimento contrário à alavanca 14 através da borda 27 e da saliência 28. Consoante a força da mola, o processo de descarga deixa passar uma quantidade de água maior ou menor através da válvula de descarga.If you wish to only discharge a small amount of water, you will have to press the small button 8 (Fig. 9). Thus, the pin 10 is moved down along with the slide 12 '. The slide 12 'presses the lever 16', which is moved over the axis 22, so that the edge 27 is turned upwards and moves the lever 14 over the protrusion 28. In this way, the drive element 21 is raised on the stem 19 and the discharge valve is opened. In order for the discharge process to be shorter than the complete discharge, the spring 24 presses the lever 16 'so that a counter-movement is exerted against the lever 14 through the edge 27 and the flange 28. Depending on the force of the spring, the spring The discharge process allows a larger or smaller amount of water to pass through the discharge valve.

Nas Fig. 10 a 13 é mostrado outro exemplo de uma execução de um dispositivo de accionamento de acordo com a invenção, em que está previsto num autoclismo 1' com um quadro de accionamento 6 montado verticalmente. O autoclismo 1' é, tal como no exemplo de execução anterior, envolto numa caixa 3, e possível de fixar a uma parede através de uma flange lateral 2. 10Another example of an embodiment of a drive device according to the invention is shown in Figs. 10 to 13, wherein there is provided in a flush 1 'with a vertically mounted drive frame 6. The flush 1 'is, as in the previous embodiment, wrapped in a carton 3, and is attachable to a wall via a side flange 2. 10

Apesar da disposição orientada na horizontal do quadro de accionamento 6 e da caixa 5, o mecanismo de accionamento para a descarga é basicamente constituído pelo mesmo mecanismo de accionamento descrito acima, tendo sido utilizados os mesmos sinais de referência para os elementos de construção basicamente montados da mesma forma.Despite the horizontally oriented arrangement of the drive frame 6 and the housing 5, the drive mechanism for the discharge is basically constituted by the same drive mechanism described above, the same reference signals being used for the basically assembled building elements of the same way.

Na Fig. 12 o mecanismo de accionamento é montado para o funcionamento de duas quantidades. Para isso, é possível accionar através do botão 8 e da cavilha 10 a corrediça 12', a qual pode mover a alavanca 16'. Na alavanca 16' encontra-se uma borda 21', que agarra a saliência 28' e, dessa forma, pode mover a alavanca 14'. A alavanca 14' e a haste 19' são formadas de uma forma diferente neste exemplo de execução à da alavanca 14 e da haste 19, sendo no entanto a função idêntica. Através do accionamento do botão 8 é possível mover para baixo a haste 19' mais rapidamente através de uma força de mola, para que a válvula de passagem seja fechada mais rapidamente na descarga parcial. 0 accionamento do botão 9 para uma descarga completa ocorre exactamente como no exemplo de execução anterior.In Fig. 12 the drive mechanism is mounted for operation of two quantities. To this end, it is possible to actuate by means of the button 8 and the pin 10 the slide 12 ', which can move the lever 16'. On the lever 16 'is an edge 21', which grasps the flange 28 'and, in this way, can move the lever 14'. The lever 14 'and the shank 19' are formed differently in this embodiment for that of the lever 14 and the shank 19, but the function is identical. By actuating the button 8 it is possible to move the rod 19 'downwards more quickly through a spring force, so that the bypass valve is closed more quickly in the partial discharge. The actuation of the button 9 for a complete discharge occurs exactly as in the previous execution example.

Na Fig. 13 é apresentado o mecanismo de accionamento para a técnica de descarga-interrupção. Para isso, um dispositivo de arrastamento da corrediça 16 agarra a alavanca 14', para pressionar para baixo esta alavanca na posição elevada e terminar o processo de descarga. O movimento da corrediça 16 é forçado através do accionamento do botão 8 e do movimento da cavilha 10. O botão 9 inicia o processo de descarga através da cavilha 11, de uma corrediça 13, da alavanca 14' e da haste 19'.In Fig. 13 the drive mechanism for the discharge-interrupt technique is shown. To this end, a slide engaging device 16 grasps the lever 14 'to depress this lever in the raised position and terminate the unloading process. The movement of the slide 16 is forced by the actuation of the knob 8 and the movement of the pin 10. The knob 9 starts the process of unloading through the pin 11, a slide 13, the lever 14 'and the stem 19'.

Nos exemplos de execução apresentados é conseguida a conversão da técnica de descarga-interrupção para a técnica de duas quantidades, e a conversão no sentido contrário, 11 através da troca de uma corrediça 12 e 12' e do braço de accionamento 16 e da alavanca 16'. Em alternativa, é possível não formar a corrediça 12 e o braço de accionamento 16 numa única peça, mas sim através de ligações com entalhes, de forma que possa ocorrer uma conversão através da simples substituição da borda 21' e do dispositivo de arrastamento 26. Para além disso, a conversão pode ser realizada através de outros mecanismos conhecidos, por exemplo, com utilização de alavancas, interruptores e botões giratórios.In the exemplary embodiments shown the conversion of the discharge-interruption technique to the two-step technique is achieved, and conversion in the opposite direction, through the exchange of a slide 12 and 12 'and of the drive arm 16 and of the lever 16 '. Alternatively, it is possible not to form the slide 12 and the drive arm 16 in one piece, but rather by means of notched connections, so that a conversion can occur by simply replacing the edge 21 'and the dragging device 26. Further, the conversion may be carried out by other known mechanisms, for example, with the use of levers, switches and rotary knobs.

Lisboa 19/07/2007Lisbon 07/19/2007

Claims

A drive device for a flushing cistern, in particular for a flush flushing system, with a drive frame (6), at least partly accessible from the outside and in which two buttons (8, 9) are provided which are operable separately and are coupled to a drive mechanism (10, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 12 ', 14', 16 ', 19'), through which the drive mechanism opens and closes a and the first button (9) opens the discharge valve, so that a first amount of water flows from the flushing tank (1), and by the actuation of the second button (8) the discharge valve can be closed, or (1), which is smaller than the first amount of water, characterized in that the drive mechanism has a first slide (11, 13), which is connected to the first button (9), and a second slide (10, 12), which is connected to the second button (8 ), both slides actuating a lever (14, 14 ') for opening and closing the discharge valve.

A drive device according to claim 1, characterized in that the drive mechanism (10, 11, 12, 13, 14, 16, 19) is adjustable so as to enable adjustment of the function of the second button (8).

A drive device according to claim 1, characterized in that the drive mechanism (10, 11, 12, 13, 14, 16, 19) has a replaceable construction element (12 ', 16'), allowing you to adjust the function of the second button (8).

Drive device according to one of Claims 1 to 3, characterized in that it is possible to raise, with the first knob (9) and the first slide (11, 13), with the rod assembly (19, 21) to open the the second slide (10, 12) engages the lever (14) in order to move the lever (14) against the drive direction.

Drive device according to one of Claims 1 to 4, characterized in that it is possible with the first button (9) and the first slide (11, 13), or with the second button (8) and the second slide (12 ', 16'), raising a rod assembly (19, 21) to open the discharge valve.

A drive device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the first knob (9) and the second knob (8) are held by a spring (24, 25) in their respective initial positions.

Drive device according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the drive frame (6) can be mounted on the essentially horizontal upper side of a flushing tank (1).

A drive device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the drive frame (6) can be mounted on the essentially vertical front side of a flushing device (1).

A flushing device for a toilet flushing with a flushing device (1), in which a water inlet and a flushing valve is provided, characterized in that the flushing device has a drive device according to one of claims 1 to 8. Lisbon, 19/07/2007