Przedmiotem wynalazku jest sposób wykonywania kopii filmowych z optycznym zapisem dzwieku oraz uklad do optycznego zapisu dzwieku.Znany sposób wykonywania kopii filmowych z optycznym zapisem dzwieku polega na tym, ze oddzielnie przygotowuje sie tasme filmowa z negatywem obrazu oraz druga tasme — z negatywem dzwieku, zapisanego na tasmie metoda optyczna wedlug przygotowanego dla realizowanego filmu podkladu dzwiekowego, a nastepnie dokonuje sie synchronizacji obrazu i dzwieku na stole montazowym dwutasmowym, po czym przekopiowuje sie obydwa negatywy na wspólna tasme swiatloczula. Otrzymana tasme filmowa z pozytywowym obrazem i sciezka zapisu dzwiekowego poddaje sie okreslonej obróbce fotochemicznej, po czym kopia nadaje sie do wyswietlania.Znane urzadzenie do optycznego zapisu dzwieku na tasmie filmowej ma postac kamery dzwiekowej, skladajacej sie z korpusu, na którym umieszczona jest podwójna kaseta nadawczo—odbiorcza z tasma filmowa swiatloczula, elektrycznego silnika napedowego wraz z przekladnia i mechanicznym lub elektromechanicznym ukladem stabilizatora obrotów oraz z modulatora optycznego. Korpus kamery zawiera zespól bebnów zebatych oraz beben dzwiekowy, wyposazony W stabilizator obrotów. Tasma filmowa przechodzi z czesci nadawczej kasety do korpusu kamery, w którym przesuwana jest przez zespól bebnów zebatych i beben dzwiekowy, po czym przechodzi do czesci odbiorczej kasety. Zapis dzwieku na tasmie nastepuje za pomoca wiazki swiatla, skierowanej na tasme opasujaca beben dzwiekowy przez obiektyw modulatora optycznego, sterowanego sygnalem pochodzacym z przetwornika elektroakustycznego.Ze wzgledu na koniecznosc przygotowania oddzielnie negatywu obrazu i negatywu dzwieku, a nastepnie ich montazu na stole montazowym dwutasmowym, znany sposób wykonywania kopii filmowych jest czaso- i pracochlonny. Negatyw dzwieku wymaga przy tym kopiowania na specjalnej kopiarce ze stalym wyrównaniem skurczu tasmy, lub na kopiarce bezposlizgowej, odznaczajacych sie skomplikowana budowa. Poza tym zapis dzwieku na tasmie filmowej wymaga przy zastosowaniu znanego sposobu uzycia kosztownej i skomplikowanej konstrukcyjnie kamery dzwiekowej.2 95 840 Celem wynalazku jest usuniecie powyzszych niedogodnosci przez opracowanie sposobu umozliwiajacego wykonywanie kopii filmowych szybciej i taniej niz dotychczas, oraz opracowanie ukladu do optycznego zapisu dzwieku o prostszych zalozeniach konstrukcyjnych.Sposób wykonywania kopii filmowych z optycznym zapisem dzwieku polega zgodnie z wynalazkiem na tym, ze wedlug scenariusza przygotowuje sie tasme filmowa z negatywem obrazu, a nastepnie przy uzyciu dowolnej kopiarki przekopiowuje sie negatyw na tasme swiatloczula, po czym tasme przewija sie w ciemni i bezposrednio na niej, równiez w ciemni, dokonuje sie zapisu dzwieku za pomoca wiazki swiatla, skierowanej na tasme przez obiektyw modulatora optycznego, sterowanego synchronicznie z obrazem sygnalu pochodzacym z przetwornika elektroakustycznego. Tasme z naswietlonym obrazem i sciezka zapisu dzwiekowego poddaje sie odpowiedniej obróbce fotochemicznej, po czym kopia nadaje sie do wyswietlania.Uklad do optycznego zapisu dzwieku zgodnie z wynalazkiem sklada sie z modulatora optycznego oraz projektora filmowego, nie zawierajacego glówki dzwiekowej sluzacej do odtwarzania dzwieku podczas wyswietlania* na projektorze gotowej kopii filmowej. Modulator optyczny.i projektor filmowy sa zestawione w ten sposób,\ ze os optyczna obiektywu modulatora optycznego jest prostopadla do osi obrotu bebna dzwiekowego, znajdujacego sie w projektorze. Odleglosc obiektywu modulatora optycznego od tasmy filmowej, opasujacej beben dzwiekowy i przesuwanej za pomoca mechanizmu przesuwu tasmy, jest taka, ze obraz szczeliny modulatora jesj na filmie ostry.Wynalazek eliminuje koniecznosc przygotowywania negatywu dzwieku, a tym samym jego kopiowanie, co pozwala na unikniecie znieksztalcen zapisu dzwieku, powstajacych w procesie kopiowania, a ponadto pozwala na wyeliminowanie kopiarki do kopiowania negatywu dzwieku oraz stolu montazowego dwutasmowego, przy jednoczesnym zachowaniu mozliwosci dowolnego montazu. Sposób wedlug wynalazku umozliwia wykonywanie kopii filmowych szybciej i bardziej oszczednie w porównaniu ze znanym sposobem. Nadaje sie do stosowania zwlaszcza na mala skale, przykladowo w naukowych laboratoriach i przez amatorów.Przedmiot wynalazku uwidoczniony jest w przykladzie wykonania na rysunku, przedstawiajacym uklad do optycznego zapisu dzwieku w przekroju podluznym wzdluz osi optycznej ukladu.Uklad sklada sie z modulatora optycznego 1 i projektora filmowego 2, nie zawierajacego glówki dzwiekowej, sluzacej do odtwarzania dzwieku podczas wyswietlania na projektorze gotowej kopii filmowej.Modulator optyczny 1 zawiera zródlo swiatla i uklad optyczny przystosowany do przetwarzania zmian pradu elektrycznego w zmiany strumienia swietlnego, wytwarzanego przez zródlo. Projektor filmowy 2 zawiera beben dzwiekowy 3, wyposazony w stabilizator obrotów, oraz mechanizm przesuwu tasmy. Modulator optyczny 1 i projektor filmowy 2 usytuowane sa wzgledem siebie w ten sposób, ze os optyczna obiektywu 4 modulatora optycznego 1 jest prostopadla do osi obrotu bebna dzwiekowego 3, znajdujacego sie w projektorze filmowym 2. 4 Wedlug scenariusza przygotowuje sie negatyw obrazu, przykladowo na tasmie 16 mm, a nastepnie na kopiarce, przekopiowuje sie negatyw na tasme swiatloczula, po czym tasme przewija sie w ciemni i naklada na projektor filmowy 2. Nastepnie, równiez w ciemni, dokonuje sie na tasmie zapisu dzwieku za pomoca wiazki swiatla, skierowanej na tasme opasujaca beben dzwiekowy 3 przez obiektyw 4 modulatora optycznego 1, sterowanego sygnalem pochodzacym z przetwornika elektroakustycznego; przykladowo magnetofonu, na którym zarejestrowano uprzednio, synchronicznie z obrazem, przygotowany dla realizowanego filmu podklad dzwiekowy. Magnetofon i projektor filmowy 2 uruchamia sie równoczesnie, wedlug przygotowanych na tasmie filmowej i magnetofonowej znaków startowych. Tasme z naswietlonym obrazem i sciezka zapisu dzwiekowego poddaje sie obróbce fotochemicznej, po czym kopia nadaje sie do wyswietlania. PL