Uprawniony z patentu: Hannes Marker „Garmisch-Partenkirchen (Repu¬ blika Federalna Niemiec) Stabilizator do biegowych butów narciarskich oraz but biegowy przystosowany do osadzania na nim stabilizatora Przedmiotem wynalazku jest stabilizator do bie¬ gowych butów narciarskich, majacych podeszwe, dajaca sie odchylac od poziomu co najmniej po¬ czynajac od okolicy przodostopia.Biegowe buty narciarskie sa to lekkie buty spor¬ towe, które dla unikniecia wszelkiego utrudnienia obtaczania sie stopy na narcie biegowej w czasie biegu, maja zarówno gietka podeszwe, jak i miek¬ ka cholewke, przy czym ta ostatnia zwykle konczy sie ponizej kostki. Tego rodzaju buty, które przy tym dobrze nadaja sie do chodzenia bez nart, nie moga byc uzywane do biegów zjazdowych, gdyz po pierwsze z powodu elastycznosci podeszwy i krótkosci cholewki nie zapewniaja dostatecznego oparcia dla stawu skokowego narciarza, po drugie zas nie daja sie polaczyc z nartami za pomoca wia¬ zan bezpieczenstwa na tyle silnie, by pozwolic na prawidlowe przenoszenie na narte sil kierujacych, oraz, w przypadku przekroczenia ustalonych z gó¬ ry, dopuszczalnych obciazen granicznych, na odla¬ czenie sie od wiazania narciarskiego.Narciarz chcacy uprawiac zarówno biegi plaskie, jak i biegi zjazdowe, musi z podanych wyzej po¬ wodów posiadac co najmniej dwie rózne pary bu¬ tów narciarskich, to jest, jedna pare lekkich butów do biegów plaskich i jedna mocna pare butów zjaz¬ dowych, przy czym te ostatnie w razie potrzeby moga byc zaopatrzone dodatkowo w pantofle we¬ wnetrzne. Wada takiego stanu rzeczy z punktu wi¬ dzenia narciarza polega na tym, ze obok koniecz- 2 nosci nabycia dwóch par butów, obuwie to zajmu¬ je, praktycznie biorac, dwa razy tyle miejsca w przechowaniu i w transporcie, na przyklad w cha¬ rakterze bagazu podczas jazdy na urlop do osrod- 5 ka sportów zimowych i z powrotem.Rozwiazanie wedlug wynalazku eliminuje opisa¬ ne niedogodnosci przez takie ulepszenie i uksztalto¬ wanie biegowego obuwia narciarskiego, by nada¬ walo sie ono równie dobrze do uprawiania oby- io dwóch odmian sportu narciarskiego, to jest biegów plaskich i biegów zjazdowych, a zarazem pozwa¬ lalo na wygodne chodzenie bez nart.Stabilizatory, przystosowane do narciarskich bu¬ tów biegowych majacych podeszwe dajaca sie ugi- 15 nac przynajmniej poczynajac od okolicy przodosto¬ pia, przy czym stabilizator taki odznacza sie tym, ze posiada sztywna na zginanie i mogaca przeno¬ sic sily wzdluzne plyte podeszwowa, która to ply¬ ta usytuowana jest pod pieta i rozciaga sie ku 20 przodowi nie dalej niz do wspomnianego przodo¬ stopia oraz dwa lubki rozciagajace sie od bocznych krawedzi plyty podeszwowej ku górze, przy czym przynajmniej jeden z tych lubków polaczony jest z plyta podeszwowa zawiasowo, oba zas obej- 25 muja ciasno, przynajmniej swymi górnymi partia¬ mi, noge narciarza i sa przy tym zaopatrzone w kla¬ mry do ich wzajemnego sprezystego mocowania.Gdy narciarz zamierza przejsc z biegu plaskiego na zjazdowy, potrzebuje on tylko zamocowac stabili- 30 zatory wedlug wynalazku na swych butach biego- 83 30683 306 3 4 wych, by tym samym uzyskac pelnowartosciowe obuwie zjazdowe. Poniewaz zas zamocowanie sta¬ bilizatora na bucie biegowym w niczym nie zmniej¬ sza mozliwosci zginania podeszwy tego ostatniego w okolicy przodostopia, nadaje sie on wiec nadal do wygodnego chodzenia bez nart.Szczególna zaleta konstrukcyjna przedmiotu wy¬ nalazku okazalo sie stale polaczenie lubków z ply¬ ta podeszwowa, dzieki czemu te ostatnie sluza ja¬ ko elementy mocowania plyty podeszwowej do bu¬ ta biegowego. Dzieki powyzszemu niepotrzebne sta¬ ja sie wszelkie dodatkowe srodki mocujace. Mozli¬ we jest jednak i taki$ rozwiazanie, wedlug które¬ go plyta podeszwowa zamocowana jest na stale do buta, lubki zas sa polaczone rozlacznie z plyta po¬ deszwowa.Dla umozliwienia dopasowania stabilizatora do róznych ksztaltów nóg, okazalo sie celowym zawia¬ sowe polaczenie obydwóch lubków z plyta podesz¬ wowa w taki sposób, by jeden z lubków dawal sie ustalac w róznych polozeniach katowych wzgle¬ dem tej plyty. Podczas dopasowywania mozna w tym przypadku kazdorazowo, po zluzowaniu ele¬ mentu ustalajacego, ustawic lubek we wlasciwym polozeniu katowym, a nastepnie go unieruchomic.Po spieciu obydwóch lubków ze soba równiez i drugi lubek zajmuje wlasciwe robocze polozenie.Szczególnie proste rozwiazanie konstrukcyjne elementu nastawczo-ustalajacego polega na tym, ze na tylnym koncu plyty podeszwowej znajduje sie wystajacy ku górze wspornik, zaopatrzony w otwór gwintowany, skierowany wzdluz buta.W otwór ten wkrecona jest sruba zaciskowa, prze¬ chodzaca przez lukowe wyciecie lubka nastawcze- go, przy czym srodek tego luku lezy w osi zawia¬ sowego polaczenia lubka z plyta podeszwowa.Jeszcze dokladniejsze nastawianie i ustalanie lub¬ ka ma miejsce wówczas, gdy na tylnym koncu ply¬ ty podeszwowej zamocowana jest przegubowo, po¬ przecznie do wzdluznego kierunku buta, tuleja gwintowana, a do nastawnego lubka zamocowana jest, równiez przegubowo i równiez poprzecznie do kierunku dlugosci buta, tuleja lozyskowa, w która wsuniety jest trzpien nastawczy, dajacy sie obra¬ cac, lecz nie dajacy sie przesuwac osiowo. Trzpien ten wkrecony jest swoim wolnym, gwintowanym -koncem, w wymieniona wyzej tuleje gwintowana.W celu zabezpieczenia nogi narciarza przed ze¬ wnetrznymi urazami mechanicznymi, szczególnie korzystne uksztaltowanie lubków polega na nada¬ niu im postaci pólpanewek, obejmujacych zarówno but biegowy, jak i noge narciarza i rozciagajacy sie od piety ku przodowi, nie dalej niz ponad pod¬ bicie stopy. Jest przy tym rzecza celowa, by kazdy z lubków pólpanewek byl dwudzielny i aby obie czesci kazdego z lubków pólpanewek byly ze soba polaczone w sposób ograniczony wychylnie okolo osi poprzecznej do kierunku dlugosci buta, dla umozliwienia narciarzowi przybrania podczas zjaz¬ du wymaganej, pochylonej postawy.Dodatkowa mozliwoscia dopasowania stabilizato¬ ra do nogi narciarza uzyskuje sie ta droga, ze gór¬ na czesc kazdego z lubków pólpanewek osadzona jest na dolnej w. sposób ograniczajacy wychylenie okolo osi równoleglej do kierunku dlugosci buta tak, by byla ustalona w kazdym ze swych kalo¬ wych polozen.W przypadku butów biegowych, których cholew¬ ka konczy sie ponizej kostki, wymienione pólpa- 5 newki siegaja zgodnie z wynalazkiem powyzej tej cholewki i sa przynajmniej w obszarze ponad cho¬ lewka, miekko elastycznie wylozone, aby zapobiec uciskaniu nogi narciarza przez twarde lubki pólpa- newki, a zarazem przedostawaniu isie sniegu i wo¬ dy do wnetrza obuwia. Dla dokladnego dopasowa¬ nia wykladziny wewnetrznej do ksz/taltu nogi nar¬ ciarza, jest ona uzupelniona, szczelnie przylegaja¬ cym materialem piankowym.Jako element sciagajacy lubki ze soba, z korzys¬ cia sluza dwie klamry, albo tez dwie sprzaczki przetyczkowe. Dla zamocowania stabilizatora, a co za tym i buta biegowego do narty zjazdowej, ply¬ ta podeszwowa zawiera z korzyscia co najmniej je¬ dno urzadzenie przeznaczone do wspóldzialania z pietowym narciarskim wiazaniem bezpieczenstwa.W dalszym przykladzie wykonania przedmiotu wynalazku, but biegowy, przystosowany jest do te¬ go, aby byc zaopatrzonym w opisana wyzej plyte podeszwowa, oraz w odporna na uderzenia przy¬ krywe, przed która przy swej podeszwie posiada usytuowany w metalowym okuciu nosek z dwoma karbami laczonymi z narciarskimi wiazaniami bez¬ pieczenstwa.Dzieki takiemu rozwiazaniu z jednej strony przed¬ nia partia stopy chroniona jest przed uderzeniami z przodu i z góry, z drugiej zas osiagnieta zostaje ta korzysc, ze but biegowy moze byc uzyty z pra¬ wie kazdym ze znanych wiazan narciarskich. Aby przy tego rodzaju narciarskim obuwiu biegowym zapewnic ochrone przed uderzeniami i przed zim¬ nem równiez i tej partii stopy, która zawarta jest miedzy wspomiana wyzej przykrywa a stabilizato¬ rem zawierajacym lubki w postaci pólpanewek, a zarazem w niczym nie utrudniac biegu, oslania sie ja nakladka z gietkiego, sprezystego materialu, która jest przymocowana od góry do cholewki lub innego odpowiedniego miejsca.Przedmiot wynalazku jest przedstawiony w przy¬ kladzie wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia but biegowy, zamocowany do narty biegowej za pomoca wiazania biegowego, fig. 2 — przednia czesc buta biegowego wedlug fig. 1 w wi¬ doku z góry, fig. 3 — stabilizator przeznaczony dla buta biegowego pokazanego na fig. 1 i 2, w wido¬ ku z boku, fig. 4 — stabilizator wedlug fig. 3, przy¬ gotowany do wsuniecia wen buta biegowego, w wi¬ doku z tylu, fig. 5 przedstawia stabilizator wedlug fig. 3 i 4, zamocowany do narty zjazdowej za po~ moca narciarskiego wiazania bezpieczenstwa i obej¬ mujacy wsuniety wen but biegowy, ma fig. 6 poka¬ zano narciarski but biegowy z przymocowana don na stale plyta podeszwowa stabilizatora wedlug wynalazku, wreszcie na fig. 7 uwidoczniono but bie¬ gowy wedlug fig. 6 wraz ze stabilizatorem kom¬ pletnym.But biegowy 1 pokazany na fig. 112 zamocowa¬ ny jest do narty biegowej 4 za pomoca znanego i dlatego blizej nie opisanego narciarskiego wiaza¬ nia biegowego, skladajacego sie z uchwytu nosko* wego 2 i trzpienia centrujacego 3, widocznego na 13 20 25 90 35 40 45 50 55 605 83 306 6 fig. 1. But biegowy 1 posiada z przodu odporna na uderzenia przykrywe 5, z której od tylu styka sie pokrywajaca górna czesc cholewki i siegajaca az do sznurowania buta oslona 6 z gietkiego, elastycz¬ nego materialu, której zadaniem jest jak najsku¬ teczniejsza ochrona stopy narciarza przed zimnem i urazami mechanicznymi. Jak widac dokladniej na fig. 2, podeszwa buta 1 zaopatrzona jest przed przy¬ krywa 5 noska w metalowe okucie 7, majace dwa karby 8, w które, w przypadku dokladniej opisa¬ nego nizej zastosowania buta biegowego do biegów zjazdowych, wchodza w znany sposób zabki nar¬ ciarskiego noskowego wiazania bezpieczenstwa.Stabilizator wedlug wynalazku, który umozliwia uzycie przedstawionego na fig. 1 i 2 buta biegowe¬ go w charakterze buta zjazdowego, zawiera sztyw¬ na, przenoszaca sily wzdluzne plyte podeszwowa 10 majaca na swych krawedziach wzdluznych po dwie zawiasy 11. Za pomoca tych zawias 11 za¬ mocowane sa do plyty podeszwowej 10, wychylnie, lecz nierozlacznie, dwa sluzace do podtrzymywa¬ nia nogi narciarza lubki, majace postac dwóch pól- panewek 12, i 13, widocznych szczególnie na fig. 4.Lubki pólpanewki 12 i 13 sa wykonane ze sztywT- nego odpornego na zginanie tworzywa sztucznego i sa rozdzielone, kazda na dwie czesci, przy czym linia podzialu przypada mniej wiecej na wysokosci kostki narciarza. Czesci 14 i 15 kazdego z lubków- -pólpanewek 12 i 13 nakladaja sie czesciowo na siebie i sa ze soba obrotowo polaczone za posred¬ nictwem dwóch sworzni z lbami 16. W ten sposób górna czesc 14 kazdego z lubków-pólpanewek 12 i 13 jest w pewnych granicach obrotowa wzgledem czesci dolnej 15 w kierunku dlugosci buta.Na tylnym koncu plyty podeszwowej 10 wystaje pionowo do góry koziol lozyskowy 17, w którym wykonany jest zwrócony w kierunku dlugosci bu¬ ta, nie pokazany na rysunku otwór gwintowany.W otwór ten wkrecona jest sruba zaciskowa 18, przetknieta poza tym poprzez lukowa szczeline 19, wykonana w lubku-pólpanewce 12 w okolicy piety, co zostalo pokazan'e na fig. 4. Srodek krzywizny lukowej szczeliny 19 lezy przy tym w osi zawias 11, przytrzymujace lubka-pólpanewke 12, która jest ustalana w róznych polozeniach katowych wzgledem plyty podeszwowej 10 za pomoca sruby zaciskowej 18. Umozliwienie tej regulacji ma na celu kazdorazowe dopasowanie stabilizatora do in¬ dywidualnego ksztaltu nogi narciarza. Dla zamoco¬ wania jednego lubka-pólpanewki do drugiego, kazdy z nich zaopatrzony jest w znana i dlatego nie opisana dokladniej klamre obuwnicza 20.Stabilizator przygotowany do osadzenia na nar¬ ciarskim bucie biegowym 1 zawiera lubka-pólpa¬ newke 13 odchylona na bok. Po wsunieciu w sta¬ bilizator zasznurowanego juz na nodze narciarza buta biegowego 1, lubka-pólpanewka 13 zostaje obrócona do góry i sciagnieta z lubka-pólpanewka 12 za pomoca klamer 20. Lubki-pólpanewki 12 i 13 obejmuja wówczas ciasno noge narciarza, zapew¬ niajac mocne boczne oparcie jego stawowi skoko¬ wemu, które to oparcie umozliwia podczas biegu wywierac na narte sily sterujace. W celu, by sztyw¬ ne lubki-pólpanewki 12 i 13 stabilizatora nie ucis¬ kaly bolesnie nogi narciarza, a itakze w celu zapo¬ biegania przedostawaniu sie sniegu i wody do wne¬ trza lubka-pólpanewek, sa one wylozone miekka wysciólka.Na fig. 9 uwidoczniono zamocowanie stabilizato¬ ra, a co na tym idzie i buta biegowego do narty zjazdowej 22 za pomoca wiazania, które nie bedzie blizej opisane, gdyz jest znane z aktualnego stanu techniki. Plyta podeszwowa 10 ma w tym przypad¬ ku na swym tylnym koncu wyjecie 23 w ksztalcie ostroslupa, widoczne lepiej na fig. 4, w które to wyjecie wchodzi rygiel mocujacy 24 pietowego nar¬ ciarskiego wiazania 25 bezpieczenstwa. Na prze¬ dnim koncu plyty podeszwowej 10 znajduje sie na¬ tomiast wystep 26, na który to wystep nasuniety jest zamocowany na stale do narty zaczep 27.U spodu plyty podeszwowej 10 znajduje sie wyje¬ cie 28 o ksztalcie w zasadzie cylindrycznym, w któ¬ re wchodzi zamocowana na stale do narty plytka centrujaca 29.W innym przykladzie wykonania przedmiotu wy¬ nalazku, sztywna na zginanie i przenoszaca sily wzdluzne plyta podeszwowa 30 zamocowana jest nierozlacznie do narciarskiego buta biegowego 31, który to but poza tym nie rózni sie od pokazanego na fig. 1 i 2 buta biegowego 1. Plyta podeszwowa 30 rozciaga sie od tylu buta, poprzez piete az do okolicy przodostopia. Po obu stronach plyty podesz¬ wowej 30 znajduja sie po dwie polówki skierowa¬ nych wzdluz buta zawiasów 32, których drugie po¬ lówki znajduja sie odpowiednio przy dwóch uksztal¬ towanych jako pólpanewki lubków 33, z których jeden pokazany jest na fig. 7. Pólpanewki-lubki 33 sa dzieki temu zakladane od tylu na trzpienie wymienionych zawias 32.Pólpanewki-lubki 33 sa przy tym uksztaltowane w zasadzie jak pólpanewki-lubki 12 i 13 poprzed¬ nio opisanego innego wykonania przedmiotu wyna¬ lazku, z ta jednak róznica, ze sa one osadzone na plycie podeszwowej 30 rozlacznie i w tym celu ma¬ ja w miejscach odpowiadajacych zawiasom po dwa wyjecia 34, co umozliwia zdejmowanie pólpanewek lubków ruchem do tylu, z trzpieni zawias plyty podeszwowej 30.Dla unikniecia powtórzen opisu, czesci stabiliza¬ tora pokazanego na fig. 5 i 6, a takze buta biego¬ wego 31, odpowiadajace analogicznym czesciom po¬ przednio opisanego wykonania przedmiotu wyna¬ lazku, sa one oznaczone tymi samymi cyfrowymi odnosnikami. Tak wiec, na tylnym koncu plyty po¬ deszwowej 30 znajduje sie takie same urzadzenie zaciskowe ze sruba zaciskowa 18, która umozliwia ustalanie jednego z pólpanewek-lubków 33 w róz¬ nych polozeniach katowych wzgledem plyty podesz¬ wowej 30, poza tym zas stale zapobiega rozdziele¬ niu sie zawiasów 32. Po sciagnieciu ze soba oby¬ dwóch pólpanewek-lubków 33, do czego znów slu¬ za klamry 20, równiez i druga pólpanewka-lubka 33 nie moze sie sama oddzielic od plyty podeszwo¬ wej 30.Plyta podeszwowa 30 zaopatrzona jest w odpo¬ wiednie elementy do mocowania narciarskiego wia¬ zania bezpieczenstwa, takiego, jakie zostalo poka¬ zane na fig. 5. Nalezy tu jednak zaznaczyc, ze nar¬ ciarski but biegowy zaopatrzony w stabilizator we¬ dlug wynalazku, moze byc stosowany w polaczeniu 10 15 20 25 so 35 40 45 50 55 6083 306 7 8 ze wszystkimi znanymi na rynku narciarskimi wia* zaniami bezpieczenstwa, do czego moga sluzyc na przyklad, jak o tym wspomniano poprzednio, kar¬ by 8 mieszczace sie na przednim koncu podeszwy narciarskiego buta biegowego.Pondewaz stabilizator wedlug wynalazku nie roz¬ ciaga sie ku przodowi dalej niz do przodostopia, podeszwa buta biegowego moze sie odginac od po¬ ziomu podczas chodzenia bez nart, tak, ze to cho¬ dzenie odbywac sie moze bez zadnych przeszkód, inaczej niiz w przypadku konwencjonalnych butów zjazdowych, których cala podeszwa jest sztywna* PL PL PLAuthorized by the patent: Hannes Marker "Garmisch-Partenkirchen (Federal Republic of Germany) Stabilizer for cross-country ski boots and a running shoe adapted to support a stabilizer on it. at least from the forefoot area. Cross country ski boots are lightweight sports shoes which, in order to avoid any obstruction of the foot from rolling while running, have both a flexible sole and a soft upper. the last one usually ends below the ankle. These types of boots, which are also well suited for walking without skis, cannot be used for downhill runs, because firstly, due to the flexibility of the sole and the shortness of the upper, they do not provide sufficient support for the skier's ankle and, secondly, cannot be combined with with the use of safety bonds strong enough to allow the correct transfer of steering forces to the skis and, in the event of exceeding the predetermined limit loads, disconnection from the ski binding. flat running shoes, as well as downhill runs, must have at least two different pairs of ski boots for the above reasons, that is, one pair of lightweight flat running shoes and one strong pair of downhill boots, the latter if the needs may be additionally provided with internal slippers. The disadvantage of this state of affairs from the skier's point of view is that, in addition to the need to purchase two pairs of boots, the footwear takes up, practically, twice as much space in storage and transport, for example in the nature of luggage. while driving on vacation to a winter sports resort and back. The solution according to the invention eliminates the described inconvenience by improving and shaping the cross-country ski footwear in such a way that it is equally suitable for practicing both types of skiing. , i.e., flat runs and downhill runs, and at the same time allows comfortable walking without skis. Stabilizers, adapted to cross-country ski boots having a sole that can flex at least from the forefoot area, the stabilizer being distinguished by a plantar plate that is stiff in bending and capable of transmitting longitudinal forces, which is located under the heel and extends forward. These are no farther than the forefoot and two loves extending from the lateral edges of the sole plate upwards, at least one of these loves being hingedly connected to the sole plate and both tightly encircling, at least with their upper parts the legs of the skier and are provided with clamps for their mutual resilient fastening. When a skier intends to go from flat to downhill, he only needs to fasten the inventive stabilizer on his running boots, in order to obtain valuable alpine shoes. Since the fixation of the stabilizer on the running shoe does not in any way reduce the possibility of bending the sole of the latter in the forefoot area, it is still suitable for comfortable walking without skis. the sole plate, so that the latter serve as means for attaching the sole plate to the running shoe. As a result of the above, any additional securing measures are unnecessary. However, a solution is also possible, according to which the sole plate is permanently attached to the shoe, and the louses are connected separately to the canvas plate. of both loves with the plantar plate in such a way that one of the loves can be fixed at different angles with respect to the plate. During the adjustment, in this case, each time, after loosening the retaining element, set the lube in the correct angular position, and then fix it. consists in the fact that at the rear end of the sole plate there is an upward protruding bracket provided with a threaded hole directed along the length of the shoe. This hole is screwed with a clamping bolt which passes through the arcuate cut of the adjusting lube, the center of this hatch being lies in the axis of the hinge connection of the lube to the sole plate. Even more precise adjustment and fixing of the lube takes place when the rear end of the sole plate is pivoted, crosswise to the longitudinal direction of the shoe, a threaded sleeve, and to the adjustable The lubka is attached, also articulated and also transversely to the direction of the length of the shoe, the bearing sleeve a spindle into which an adjustment pin is inserted, which can be turned but cannot be moved axially. This spindle is screwed with its free, threaded end into the threaded sleeves mentioned above. skier, and extending from the heel to the front, no farther than the top of the foot. It is expedient in this connection that each half-shell lovage be bisected and that both parts of each half-shell lovage are connected in a limited pivoting manner about an axis transverse to the length of the shoe, in order to allow the skier to wear the required inclined posture during the descent. An additional possibility of adjusting the stabilizer to the skier's leg is achieved by the fact that the upper part of each lover's half-shell is seated on the lower one in a way that limits the deflection of about the axis parallel to the direction of the shoe length, so that it is fixed in each of its sockets. In the case of running shoes whose upper ends below the ankle, said half-heels, according to the invention, extend above the upper and are, at least in the area above the leg, with a soft and elastic lining to prevent the skier's leg from being compressed by hard a nice half-sand, and at the same time snow and water getting inside the shoes. For a perfect fit of the inner lining to the waist / waist of the skier's leg, it is supplemented with tightly adhering foam material. As an element tightening the lube with each other, two buckles or two toggle clasps are used to tighten each other. For the attachment of the stabilizer and hence the cross-country shoe to the downhill ski, the sole plate preferably comprises at least one device intended to cooperate with the heel ski safety binding. Also, to be provided with the sole plate described above, and with an impact-resistant cover, in front of which, at its sole, there is a toe in a metal fitting with two notches connected to the ski safety bindings. the forefoot is protected against impacts from the front and above, and on the other hand, the advantage is achieved that the running shoe can be used with almost any known ski binding. In order to provide protection against impacts and against the cold with this type of cross-country ski footwear also for the part of the foot that is contained between the above-mentioned cover and the stabilizer containing lubes in the form of half shells, and at the same time not to hinder the run in any way, it covers it an overlay made of flexible, resilient material, which is attached at the top to the upper or other suitable place. The subject of the invention is shown in the example of the drawing, in which Fig. 2 - front section of the running shoe according to Fig. 1 in top view, Fig. 3 - stabilizer for the running shoe shown in Figs. 1 and 2 in side view, Fig. 4 - stabilizer according to Fig. 3, prepared to slip on the womens of the running shoe, in the rear view, Fig. 5 shows the stabilizer according to Figs. 3 and 4, attached to the downhill ski by means of a ski safety binding. Fig. 6 shows a ski running shoe with a permanently attached donut to the sole plate of the stabilizer according to the invention, and finally Fig. 7 shows the running shoe according to Fig. 6 together with the stabilizer. The cross-country shoe 1 shown in Fig. 112 is attached to the cross-country skis 4 by means of a known and therefore not described further description of a cross country ski device, consisting of a nose clip 2 and a centering pin 3, visible at 13 20 25. 90 35 40 45 50 55 605 83 306 6 fig. 1. The running shoe 1 has an impact-resistant cover 5 on the front, the rear of which is in contact with the upper part of the upper that overlaps and a cover 6 made of flexible, flexible, reaching up to the lacing of the shoe. material, the task of which is to protect the skier's foot as effectively as possible against cold and mechanical injuries. As can be seen in more detail in Fig. 2, the sole of the shoe 1 is provided in front of the toe cap 5 with a metal clip 7 having two notches 8 into which, in the case of a running shoe for downhill running described in more detail below, engage in a manner known per se. The stabilizer according to the invention, which enables the running shoe shown in FIGS. 1 and 2 to be used as a ski boot, comprises a rigid, longitudinal force-transmitting sole plate 10 having two hinges at its longitudinal edges. 11. By means of these hinges 11 are attached to the sole plate 10, pivotally but not detachably, two of the lovebirds that support the skier's leg, having the form of two half-shells 12 and 13, particularly visible in Fig. 4. the half-shells 12 and 13 are made of rigid bend-resistant plastic and are separated, each into two parts, with the dividing line approximately at the height of the ankle of the narcissus oyster. Portions 14 and 15 of each of the lovage-half shells 12 and 13 overlap partially and are pivotally connected to each other by means of two pins with the heads 16. Thus, the upper portion 14 of each of the lovage-half shells 12 and 13 is It can rotate within certain limits with respect to the lower part 15 in the direction of the shoe length. At the rear end of the sole plate 10, a bearing trestle 17 protrudes vertically upwards, in which a threaded hole, not shown in the drawing, is made. the clamping bolt 18, moreover interlocked by an arched slit 19, made in the lovek-half-shell 12 in the area of the heel, as shown in Fig. 4. The center of the curvature of the arcuate slot 19 lies in the axis of the hinge 11, holding the lube-half-shell 12 which is fixed at different angles with respect to the plantar plate 10 by means of a clamping screw 18. This adjustment is made to adjust the stabilizer to the individual shape of the leg n. Arciarza. For the attachment of one half-shell to the other, each one is provided with a known and therefore not described in detail shoe buckle 20. A stabilizer prepared for mounting on a cross-country ski boot 1 comprises a lube-half shell 13 tilted to the side. After the cross-country shoe 1, already laced on the skier's leg, is inserted into the stabilizer, the lube-half-shell 13 is turned upwards and pulled from the lube-half-shell 12 with the help of staples 20. The lupus-half shells 12 and 13 then tightly enclose the skier's leg, ensuring a firm lateral support to its ankle joint, which makes it possible to exert steering forces on the skis during the run. In order to prevent the stiff lubes-half shells 12 and 13 of the stabilizer from painfully compressing the skier's legs, and also to prevent snow and water from getting inside the lube-half shells, they are lined with a soft lining. 9 shows the attachment of the stabilizer and hence the cross-country boot to the downhill ski 22 by means of a binding which will not be described in more detail, since it is known from the state of the art. The sole plate 10 in this case has a pyramid-shaped opening 23 at its rear end, better visible in FIG. 4, into which the opening lock 24 of the ski binding 25 is inserted. On the front end of the sole plate 10 there is a projection 26, on which the projection is slid, a hook 27 which is permanently attached to the ski. re enters a centering plate 29 fixed to the ski. In another embodiment of the invention, the flexural rigid and longitudinal force-transmitting sole plate 30 is fixedly attached to the cross-country ski boot 31, the shoe otherwise not different from that shown in Figures 1 and 2 of a running shoe 1. A sole plate 30 extends from the back of the shoe, through the heel, to the forefoot area. On both sides of the sole plate 30 there are two halves of the longitudinal hinges 32, the other halves of which are respectively adjacent to two halves formed as half-shells 33, one of which is shown in FIG. 7. The wedges 33 are thus attached to the back on the pins of the hinges 32 mentioned. The half-shells 33 are essentially shaped like the half-shells 12 and 13 of the previously described other embodiment of the invention, with the difference, however, that they are they are seated separately on the sole plate 30 and for this purpose have two openings 34 at the points corresponding to the hinges, which allow the half-shells or shells to be removed backwards from the pins of the sole plate hinge 30. 5 and 6, as well as the running shoe 31, corresponding to analogous parts of the previously described embodiment of the invention, are designated with the same reference numerals. Thus, at the rear end of the rain plate 30 is the same clamping device with a clamping bolt 18 which allows one of the half-shells 33 to be fixed at different angles with respect to the sole plate 30, in addition to continuously preventing splitting. The hinges 32 are opened. After the two half-shells 33 are pulled together, again using the buckles 20, the other half-shells 33 cannot be separated from the sole plate 30 by itself. The sole plate 30 is provided with There are suitable means for securing a ski safety harness, as shown in Fig. 5. It should be noted, however, that a cross-country ski boot provided with a stabilizer according to the invention may be used in combination with 10 15 20 25 so 35 40 45 50 55 6083 306 7 8 with all known ski safety bindings on the market, for which, for example, as mentioned previously, notches 8 on the front end Since the stabilizer according to the invention does not extend further forward than to the forefoot, the sole of the running shoe may deviate from the horizontal when walking without skis, so that walking can take place without any obstacles unlike conventional alpine boots where the entire sole is stiff * PL PL PL