Pierwszenstwo: Opublikowano: 5. V. 1972 65148 KI. 89a, 1/00 MKP A23n, 13/00 UKD Wspóltwórcy wynalazku: Stanislaw Bezrak, Norbert Glatter, Jerzy Ka- mienik, Boguslaw Kempa, Andrzej Mróz, Zdzislaw Sikorski, Waldemar Siwy, Jan Wo- lochacz Wlasciciel patentu: Zaklady Urzadzen Przemyslowych P.P.,Nysa (Polska) Urzadzenie do mycia ziemioplodów, zwlaszcza buraków cukrowych Przedmiotem wynalazku jest urzadzenie do mycia ziemioplodów a zwlaszcza buraków cukrowych.Znane jest urzadzenie do mycia buraków, które stanowi lapacz zanieczyszczen lekkich i ciezkich oraz polaczona z nim pluczka rolkowo-natryskowa. La¬ pacz zanieczyszczen lekkich i ciezkich sklada sie z polaczonych ze soba dwóch komór, miedzy którymi znajduje sie zbiornik opadowy w postaci rurociagu laczacego obie komory, przy czym nad pierwsza ko¬ mora znajduje sie ruszt ruchomy lub rolkowy, a w drugiej komorze przelew wody usytuowany jest nizej anizeli wlew wody do komory pierwszej.Z drugiej komory buraki dostaja sie do pluczki rol- kowo-natryskowej, która tworzy rzad ustawionych obok siebie rusztów rolkowych, nad którymi znaj¬ duja sie dysze wody myjacej.Strumien wody splawiakowej wraz z burakami dostaje sie na ruszt ruchomy lub rolkowy usytuowa¬ ny w komorze pierwszej, przez który woda z wiek¬ sza iloscia drobnych zanieczyszczen jak piasek, zwir, wplywa do dolnej komory.Natomiast buraki i ewentualnie wieksze zanie¬ czyszczenia zostaja przez ruszt ruchomy zrzucane do drugiej komory, z której strumien wody wyply¬ wajacej ze zbiornika opadowego zanieczyszczen wspomagany dodatkowo przez wode pod cisnieniem lub sprezone powietrze doprowadzone z zewnatrz podbija buraki i transportuje je na rzad rusztów rolkowych, natomiast kamienie opadaja do zbior¬ nika opadowego. Na rzedzie rusztów rolkowych od- 10 15 20 25 30 dzielona zostaje woda wyplywajaca ze zbiornika opadowego, a buraki sa wymyte przez strumienie wody wyplywajacej z dysz umieszczonych nad rze¬ dem rusztów rolkowych.W rurociagu laczacym obie czesci komór i two¬ rzacego zbiornik opadowy znajduje sie króciec wy- czystkowy z umieszczona w nim zasuwa. Po odsu¬ nieciu zasuwy nastepuje pod wplywem cisnienia wody usuwanie zanieczyszczen na zewnatrz ruro¬ ciagu. W rurociagu laczacym obie komory przy wlocie do komory drugiej znajduje sie króciec wlotu wody pod cisnieniem lub sprezonego powietrza, które to czynniki dodawane sa do strumienia wody podbijajacej buraki przeplywajacej przez rurociag laczacy komore pierwsza z druga zwiekszajac pred¬ kosc strumienia podbijajacej buraki wody do wiel¬ kosci umozliwiajacej calkowite oddzielenie ciezkich zanieczyszczen od przyplywajacych buraków.Podbijanie buraków strumieniem wody wyplywa¬ jacej ze zbiornika opadowego i wspomaganie go dodatkowym strumieniem wody pod cisnieniem wplywa niekorzystnie na bilans wodny i energe¬ tyczny cukrowni, gdyz wymaga doprowadzenia do obiegu dodatkowej ilosci wody jak i energii na jej doprowadzenie. Woda sluzaca do oddzielania zanie¬ czyszczen nie moze byc zawracana do obiegu.Celem wynalazku jest urzadzenie do mycia zie¬ mioplodów, a zwlaszcza buraków cukrowych, w któ¬ rym bedzie mozna oddzielic lekkie i ciezkie zanie¬ czyszczenia przy pomocy strumienia podbijajacej 651483 65148 4 wody, bez wprowadzenia dio obiegu wodnego do¬ datkowej ilosci wody lub sprezonego powietrza.Cel ten spelnia urzadzenie do mycia ziemioplodów, a zwlaszcza buraków cukrowych skladajace sie z po¬ laczonych ze soba lapacza zanieczyszczen lekkich i ciezkich oraz znanej pluczki rolkowo-natryskowej.Lapacz zanieczyszczen lekkich i ciezkich stanowi zbiornik z umieszczonym wewnatrz rusztem rucho¬ mym lub rolkowym. Zbiornik wyposazany jest w stala pionowa przegrode sluzaca do ukierunkowa¬ nia obiegu wodnego. W dalszej czesci zbiornika pod stHlA pionowa przegroda umieszczona jest komora wyczystkowa zamknieta c&wustronnie zaworami.Pomiedzy stala pionowa przegroda, a wylotem wody ze zbiornika, w scianie bocznej umieszczona jest ruchoma przegroda napedzana przez napedowy mechanizm srubowy lub hydrauliczny. Ruchoma przegroda, której celem jest regulacja przeplywu wody podbijajacej buraki, sklada sie z dwóch plyt polaczonych ze soba przegubem, przy czym jedna z plyt jest równiez polaczona przegubem z boczna sciana komory zanieczyszczen, a druga plyta jest równiez polaczona przegubem z mechanizmem na¬ pedowym.W ceLu uzyskania przed i za stala pionowa prze¬ groda róznicy poziomów slupa wody, która to róz¬ nica, stanowi sile napedowa podbijania buraków, wlot wody dio zbiornika* jest umieszczony wyzej od wylotu wody.Przy zastosowaniu urzadzenia wedlug wynalazku strumien wody splawiakowej wraz z burakami do¬ staje sie na usytuowany w komorze lapacza ruszt ruchomy lub rolkowy, przez który woda z wieksza iloscia drobnych zanieczyszczen wplywa do dolnej czesci komory. Natomiast buraki i wieksze zanie¬ czyszczenia zostaja przez ruszt ruchomy wzgled¬ nie rolkowy zrzucone do przestrzeni wyznaczonej przez stala przegrode, sciany boczne lapacza oraz ruchoma przegroda, z której strumien wody wy¬ plywajacej z dolnej czesci komary lapacza pod¬ nosi buraki i transportuje je na rzad rusztów plucaki rolkowo-natryskowej, a kamienie nato¬ miast opadaja do dolnej czesci komory lapacza, Skad wraz z zanieczyszczeniami drobnymi sa usu¬ wane okresowo do komory wyczystkowej. Na rze¬ dzie rusztów rolkowych oddzielona zostaje woda wraz z zanieczyszczeniami jak sloma, liscie i ogon¬ ki buraczane wyplywajacymi z lapacza, a buraki sa wymyte przez, strumienie wody wyplywajacej z -dysz umieszczonych nad rusztami.Istnieje mozliwosc wymycia buraków przy po¬ mocy srodków dezynfekcyjnych, zmieszanych uprze¬ dnio z woda wyplywajaca z dysz. ferzez zastosowanie urzadzenia wedlug wyna¬ lazku uzyska sie stopien oczyszczania buraków nie gorszy niz w znanych urzadzeniach, w których za¬ stosowano do oddzielania zanieczyszczen lekkich jak piasek i zwir oraz ciezkich jak kamienie, dwie przylegajace do siebie komory polaczone ze soba zbiornikiem opadowym w postaci rurociagu.Zaleta urzadzenia wedlug wynalazku jest jego korzystny bilans wodny i energetyczny, bo nie po¬ trzeba stosowania do podbijania buraków dodat¬ kowej ilosci wody lub sprezonego powietrza jak i energii dla ich dostarczenia, gdyz niezbedna predkosc wody do podbijania buraków przy sta¬ lym wydatku uzyskuje sie na skutek zmiany po¬ wierzchni przekroju otworu wyznaczonego przez stala i ruchoma przegrode oraz sciany boczne la- 5 pacza poprzez zmiane wzgledem przegrody stalej polozenia przegrody ruchomej.Przedmiot wynalazku w przykladzie wykonania jest pokazany schematycznie na rysunku.Jak uwidoczniono na rysunku urzadzenie we- io dlug wynalazku sklada sie z lapacza zanieczysz¬ czen lekkich i ciezkich, który stanowi zbiornik 1 z umieszczonym wewnatrz ruchomym lub rolko¬ wym rusztem 2. Zbiornik 1 wyposazony jest w stala pierwsza przegrode 3 oraz ruchoma prze- 15 grode, która stanowia polaczone ze soba przegu¬ bem 4 plyty 5 i 6 przy czym plyta 5 jest równiez polaczona przegubem 7 ze sciana boczna zbiornika 1, a plyta 6 jest polaczona równiez przegubem 8 z napedowym mechanizmem 9 umieszczonym w dol- 20 nej czesci zbiornika 1.W dolnej czesci zbiornika 1 znajduje sie równiez wyczystkowa komora 10 zamknieta dwustronnie zaworami 11 i 12. Zbiornik 1 na wlocie polaczony jest ze splawiakowa rynna 13, a na wylocie polo- 25 zonym na przeciwleglej scianie zbiornika 1 nizej niz wlot do zbiornika 1 polaczony jest z ustawiona ukosnie rolkowo-natryskowa pluczka 14. Pluczka 14 wyposazona jest w rzad ruchomych lub rolko¬ wych rusztów 15 z umieszczonymi nad nim dysza- 30 mi 16.Zasada pracy urzadzenia wedlug wynalazku jest nastepujaca: Woda splawiakowa wraz z burakami wplywa ze splawiakowej rynny 13 do zbiornika 1 na rolkowy ruszt 2, z którego woda splawiakowa 35 wraz z drobnymi zanieczyszczeniami jak piasek i zwir przechodza do przestrzeni pod rusztem 2 wy¬ znaczonej w zbiorniku 1 przez stala przegrode 3, natomiast buraki wraz z grubszymi zanieczyszcze¬ niami wyrzucane sa do przestirzeni wyznaczonej 40 za rusztem 2 przez stala przegrode 3.Woda z przestrzeni pod rusztem 2 przeplywa pod stala przegrode 3 do przestrzeni za rusztem 2, pod¬ bija buraki zrzucane z rusztu 2 do góry i zabiera je na rzad rusztów 15 rolkowo-natryskowej plucz- 45 ki 14, a zanieczyszczenia ciezkie jak kamienie opa¬ daja do dolnej czesci zbiornika 1, gdzie opadaja równiez zanieczyszczenia lekkie, które przeszly z rusztu 2 wraz z woda. Predkosc przeplywu wódy podbijajacej buraki reguluje sie przez zmiane po- 50 lozenia wzgledem stalej przegrody 3 ruchomej przegrody skladajacej sie z plyt 5 i 6 poprzez za¬ dzialanie napedowego mechanizmu 9, czyli po¬ przez zmiane przekroju otworu wyznaczonego przez sciany boczne zbiornika 1, stala przegrode 3 i kra- 55 wedz plyty 5 w przegubie 4.Zanieczyszczenia o wiekszym ciezarze wlasciwym jak zwir i kamienie, które osadzaja sie w dolnej czesci zbiornika 1 sa usuwane okresowo do wyczyst¬ kowej komory 10 po otwarciu zaworu 11. Po za- 60 mknieciu zaworu 11 otwiera sie zawór 12 i zanie¬ czyszczenia wyrzucane sa z wyczystkowej komory 10 na zewnatrz zbiornika 1.Na rusztach 15 rolkowo-natryskowej pluczki 14 oddzielona zastaje od buraków woda brudna oraz 65 zanieczyszczenia lekkie jak sloma, liscie i ogonki5 65148 6 buraczane. Podczas transportu przez ruszta 15 bu¬ raki natryskiwane sa woda z dysz 16. Woda i lekkie zanieczyszczenia przechodza do spustowych lejów 17 i 18. PLPriority: Published: 5. V. 1972 65148 IC. 89a, 1/00 MKP A23n, 13/00 UKD Inventors of the invention: Stanislaw Bezrak, Norbert Glatter, Jerzy Kamienik, Boguslaw Kempa, Andrzej Mróz, Zdzislaw Sikorski, Waldemar Siwy, Jan Wolochacz Patent owner: Zaklady Urzadzen Przemyslowych PP, Nysa (Poland) Device for washing crops, especially sugar beet. The subject of the invention is a device for washing crops, especially sugar beet. It is a device for washing beetroots, which is a trap for light and heavy impurities and a roller-spray rinsing combined with it. The light and heavy pollution trap consists of two interconnected chambers, between which there is a rainfall tank in the form of a pipeline connecting both chambers, with a movable or roller grate above the first chamber, and a water overflow in the second chamber. lower than the water inflow into the first chamber. From the second chamber, the beetroot enters the roller-spray rinsing, which forms a row of roller grates arranged next to each other, above which there are nozzles for washing water. a movable or roller grate located in the first chamber, through which water with a greater amount of fine impurities, such as sand, gravel, flows into the lower chamber, while the beets and possibly larger impurities are discharged by the movable grate into the second chamber, from which a stream of water flowing out of the dirt collection tank, additionally supported by pressurized water or compressed air fed from the outside, it tamps the beets and transports them to a row of roller grates while the stones fall into the collector tank. On the row of roller grates, the water flowing from the collector tank is separated, and the beets are washed by the streams of water flowing from the nozzles located above the bank of the roller grates. In the pipeline connecting the two parts of the chambers and forming the drop tank there is the blowout spigot with a valve in it. After the gate is moved away, the impurities are removed outside the pipeline under the influence of the water pressure. In the pipeline connecting both chambers, at the inlet to the second chamber, there is a water inlet stub under pressure or compressed air, which factors are added to the stream of water beating the beets flowing through the pipeline connecting the first and second chambers, increasing the stream of water beating the beets to a great extent. bones enabling complete separation of heavy impurities from incoming beets. Tamping beets with a stream of water flowing from the rainwater tank and supporting it with an additional stream of water under pressure adversely affects the water and energy balance of the sugar factory, as it requires additional water and energy to be circulated to bring her. The water used to separate the contaminants must not be recycled. The object of the invention is an apparatus for washing potted tubules, especially sugar beet, in which it will be possible to separate light and heavy contaminants with the help of a water jet. 651 483 65148 4 without introducing additional water or compressed air into the water circuit. This objective is fulfilled by a device for washing crops, especially sugar beet, consisting of a light and heavy dirt trap interconnected with each other and a well-known roller-spray rinser. and heavy ones, it is a container with a movable or roller grate inside. The reservoir is equipped with a vertical fixed partition for directing the water circuit. In the further part of the tank, under the vertical partition, there is a cleaning chamber closed on both sides with valves. Between the fixed vertical partition and the water outlet from the tank, a movable partition, driven by a propelled screw or hydraulic mechanism, is placed in the side wall. The movable partition, the purpose of which is to regulate the flow of the beet water, consists of two plates connected with each other by a joint, one of the plates also connected by a joint to the side wall of the dirt chamber, and the other plate also connected by a joint to the pedal mechanism. In order to obtain in front of and behind a fixed vertical barrier the difference in the level of the water column, the difference being the driving force for the beet tamping, the water inlet for the tank is located higher than the water outlet. When using the device according to the invention, the stream of spill water together with The beet enters a movable or roller grate located in the catcher chamber, through which water with the greater amount of fine impurities flows into the lower part of the chamber. On the other hand, the beets and larger pollutants are thrown through the movable or roller grate into the space defined by the fixed partition, the side walls of the catcher and the movable partition, from which the stream of water flowing from the lower part of the catcher's mosquito picks up the beets and transports them to the the row of grates of the roller-spray lung, and the stones, on the other hand, fall to the lower part of the catcher chamber, from which, together with fine debris, are periodically removed to the cleaning chamber. On the row of roller grates, water is separated along with impurities such as straw, leaves and beet tails flowing out of the catcher, and the beets are washed by jets of water flowing from the nozzles placed above the grates. It is possible to wash the beets using measures. disinfectants mixed in advance with the water flowing from the nozzles. By using the device according to the invention, the degree of purification of beets will be obtained not worse than in known devices, in which light impurities such as sand and gravel and heavy as stones were used for separation, two adjacent chambers connected with each other by a collapsing tank in the form of a pipeline The advantage of the device according to the invention is its favorable water and energy balance, because there is no need to use additional water or compressed air for tamping beetroots and no energy to supply them, because the necessary water speed for beets is achieved with a constant expenditure due to the change in the cross-sectional area of the opening defined by the fixed and movable barrier and the lateral walls of the roof by changing the position of the movable barrier with respect to the fixed partition. The subject of the invention is shown schematically in the drawing. As shown in the drawing, the the debt of the invention consists of a catcher Light and heavy soil, which is constituted by a tank 1 with a movable or roller grate 2 inside. The tank 1 is equipped with a fixed first partition 3 and a movable partition, which constitute the plates 5 connected to each other by a joint 4 and 6, the plate 5 is also connected by a joint 7 to the side wall of the tank 1, and the plate 6 is also connected by a joint 8 to the drive mechanism 9 located in the lower part of the tank 1. In the lower part of the tank 1 there is also a cleaning chamber 10 closed on both sides with valves 11 and 12. The tank 1 at the inlet is connected to the float gutter 13, and at the outlet located on the opposite wall of the tank 1, lower than the inlet to the tank 1, it is connected to a slanting roller-spray fluff 14. The flush 14 is equipped with in a row of movable or roller grates 15 with nozzles 30 above it. The principle of operation of the device according to the invention is as follows: The float from the splatter chute 13 to the tank 1 on the roller grate 2, from which the spill water 35 with fine impurities, such as sand and gravel, passes into the space under the grate 2, defined in the tank 1 through a fixed partition 3, while the beets with coarser impurities They are thrown into the space designated 40 behind the grate 2 by the fixed partition 3. Water from the space under the grate 2 flows under the fixed partition 3 into the space behind the grate 2, beats the beets dropped from the grate 2 upwards and takes them to the row of grates 15 in rolls. - spray rinse 14, and heavy impurities like stones fall down to the lower part of the tank 1, where also light impurities which passed from the grate 2 along with the water fall. The flow rate of the beet water is regulated by changing the position with respect to the fixed partition 3 of the movable partition consisting of plates 5 and 6 by the action of the drive mechanism 9, i.e. by changing the cross-section of the opening defined by the side walls of the tank 1, fixed partition 3 and edge of the plate 5 in the joint 4. Dirt with a greater specific weight, such as pebble and stones, which settle in the lower part of the tank 1, are periodically removed into the cleaning chamber 10 after opening the valve 11. After closing the valve 11, the valve 12 opens and the contaminants are ejected from the cleaning chamber 10 to the outside of the tank 1. On the grates 15 of the roller-spray rinser 14, dirty water and 65 light contaminants such as straw, leaves and beet sticks are separated from the beets. During transport, water is sprayed from the nozzles 16 through the grates 15. Water and light impurities go to the drain hoppers 17 and 18. EN