PL46331B1 - - Google Patents

Description

Wynalazek niniejszy dotyczy urzadzenia do manipulowania wiazkami.Urzadzenie do manipulowania wedlug niniej¬ szego wynalazku jest typu zaopatrzonego w ,.podloge", na której spoczywa ciezar podczas manipulowania nim i która jest utworzona z szeregu rozstawionych wzajemnie palców lub zebów, wystajacych zasadniczo równolegle z konstrukcji nosnej, i nadaje sie do polacze¬ nia z podnoszacym lub ladujacym mechaniz¬ mem ciagnika lub pojazdu podobnego. iZnane sa rózne postacie tego typu urzadzen do manipulowania, przeznaczone do potrzeb rolnictwa, do podnoszenia i transportowania swiezej paszy lub niesprasowanego siana lub tez materialu podobnego, ale te znane posta¬ cie urzadzenia do manipulowania nie moga byc *) Wlasciciel patentu oswiadczyl, ze twórca wynalazku jest Patrick Anthony Molteno Muray. stosowane z powodzeniem do podnoszenia i ukladania wiazek produktów rolnych, zarów¬ no pojedynczych jak i w stosach, we wszyst¬ kich waiunkach jakie prawdopodobnie mo¬ glyby sie zdarzyc w praktyce rolniczej. Nale¬ zy stwierdzic na przyklad, ze gdy usiluje sie podnosic za pomoca wsuniecia zebów pod wiazke lub stos wiazek, to te ostatnie sa przy tym popychane po ziemi, oraz ze wiazka lub wiazki nie moga byc wyladowywane bez po¬ ciagania ich przez takie urzadzenie do mani¬ pulowania lub bez przewracania stosu.Wynalazek niniejszy stwarza w zasadzie ksztalt zeba dla „podlogi" urzadzenia do ma¬ nipulowania typu wyzej omawianego, w celu uczynienia tego urzadzenia nadajacym sie do podnoszenia i ukladania wiazek, zarówno po¬ jedynczo jak i w stosach, w bardzo róznych warunkach, na przyklad takich, jakie spoty¬ ka sie w rolnictwie.Wynalazek niniejszy zaopatruje urzadzemlTdo manipulowania wylenionego wyzej typu w'taki ksztalt zeba, ze podczas podnoszenia i ukladania wiazek na dowolnej powierzchni za pomoca wsuwania zebów w kierunku wzdluz¬ nym pomiedzy wiazki i te powierzchnie, ta czesc wiazek' jaka sie wówczas styka z ta po¬ wierzchnia jest wystarczajaca aby przeciwsta¬ wiac sie ruchowi wiazek wzdluz tej po¬ wierzchni.Dla urzadzenia do manipulowania wymie¬ nionego typu, wynalazek przewiduje taki ksztalt zeba, ze podczas podnoszenia i ukladania wia¬ zek na dowolnej powierzchni za pomoca wsu¬ wania zebów w kierunku wzdluznym pomiedzy wiazki i te powierzchnie, wystarczajaca po¬ wierzchnia wiazek styka sie z ta powierzchnia w celu zapobiezenia przesuwaniu sie ich wzdluz tej powierzchni podczas tego wsuwa¬ nia, oraz ze zab ten ma zakonczenie, które stopniowo zweza sie az do wierzcholka zwró¬ conego w dól, w strone powierzchni.Nasada zeba moze byc tak umieszczona, aby podczas tego wsuwania nrie dotykala ona po¬ wierzchni, na której spoczywa wiazka. Zab moze zawierac zasadniczo prostoliniowa czesc glówna, siegajaca od nasady do elementu kon¬ cowego, przy czym element koncowy jest rów¬ niez prostoliniowy i jest pochylony o 2—3° wzgledem tej czesci glównej.Nasada ta moze byc równiez tak umieszczo¬ na, ze podczas tego wsuwania zab styka sie z ta powierzchnia zasadniczo cala swa dlu¬ goscia.Stosujac urzadzenie do podnoszenia wiazki z dowolnej powierzchni, wierzcholki zebów najpierw wchodza pomiedzy wiazke i po¬ wierzchnie, a nastepnie pochylone czesci ze¬ bów sluza do przechylenia wiazki dokola naj¬ dalszej dolnej jej krawedzi, przy czym uzyski¬ wany zostaje wówczas wystarczajacy nacisk miedzy stykajacymi sie powierzchniaimi, aby uniemozliwic przesuw wiazki. Przy zdejmo¬ waniu wiazki wspomniana wyzej krawedz uzy¬ skuje najpierw zetkniecie z 'powierzchnia, po czym na powierzchniach styku uzyskuje sie wystarczajacy nacisk aby uniemozliwic prze¬ suwanie sie wiazki podczas wysuwania spod niej zebów.Najkorzystniej jest gdy zab ma mniejsza dlugosc niz dlugosc najszerszego boku wiazki, jaka zamierza sie manipulowac. Rolnicze wia- zalki wytwarzaja wiazki o nominalnym naj¬ wiekszym wymiarze 915 mm, a zatem dla ma¬ nipulowania tymi wiazkami zeby moga miec dlugosc od 735 do 865 mm, a najkorzystniejsza ich dlugosc wynosi 815 mm, tak ze nawet gdy zeby zostana calkowicie wsuniete pod wiazke lub stos wiazek, to jednak czesc wiazki lub stosu wystaje poza zeby.Najkorzystniej jest gdy zeby maja kolowy przekrój poprzeczny, ale przekrój ten moze miec równiez zarys trójkatny lub dowolny in¬ ny. Wynalazek stwarza równiez urzadzenie do manipulowania, które jest zaopatrzone w pod¬ loge utworzona z szeregu zebów, jak to bylo podane wyzej, przy czym zeby te sa ustawiane w okreslonej wzajemnej odleglosci.Najkorzystniej jest gdy zeby sa tak skon¬ struowane i umieszczone, zeby podczas wsu¬ wania ich pod wiazke zwiazany material wy¬ kazywal sklonnosc wciskania sie pomiedzy i ponizej zebów. Jednakze jest oczywiste, ze zeby nie powinny byc tak szeroko rozstawione, aby wiazki nie przechylaly sie podczas ich podnoszenia. Wzajemna- odleglosc pomiedzy zebami powinna wynosic od 180 do 305 mm, a najkorzystniej 230 ni/m.Konstrukcja nosna moze zawierac ^poziomo ustawiony element, do którego sa przymoco¬ wane zeby. Najkorzystniej jest gdy zeby sa przystosowane do mocowania w otworach te¬ go elementu, przechodza przez niego na wy¬ lot i sa^ przytrzymywane w nim badz za po¬ moca nakretek lub elementów podobnych, badz tez za pomoca spawania lub podobnego polaczenia. Najkorzystniej jest, gdy zastosowa¬ ny zostanie element do ustawiania kazdego palca wzgledem poziomo ustawionej czesci, przy czym tego rodzaju element moze byc ze¬ spolem klina i rowka klinowego.Konstrukcja nosna moze skladac sie z tylnej remy utworzonej za pomoca szeregu piono- wych i poziomych elementów dostosowanych i umieszczonych tak, aby ograniczaly przesuw wiazki lub wiazek wzdluz zebów. Urzadzenie to moze równiez zawierac element przedluza¬ jacy rame przystosowany do zamontowania na tylnej ramie, w celu zapewnienia dowolnego zwiekszenia jej wysokosci. Najkorzystniej jest, gdy tylna rama ma wysokosc wystarczajaca do podtrzymywania stosu skladajacego sie co najmniej z trzech wiazek.Urzadzenie to moze takze zawierac elementy boczne, przystosowane i umieszczone w celu zabezpieczania od przesuniecia sie na bok co najmniej najwyzszych wiazek stosu umieszczo¬ nego na zebach. Zabezpieczajacy pret poprzecz¬ ny moze byc odpowiednio zamontowany z moz^ - s -noscia przestawiania, w celu ustawienia sie ponad góra wiazki lub stosu wiazek umiesz¬ czonych na zebach.Podane wyzej i dalsze cedhy znamienne ni¬ niejszego wynalazku zostana teraz opisane ty¬ tulem przykladu z powolaniem sie na rysunek, na którym fig. 1 przedstawia ksztalt zeba we¬ dlug wynalazku, fig. 2 jest rzutem z przodu urzadzenia .manipulujacego wedlug niniejszego wynalazku, zaopatrzonego w zeby przedstawio^ ne na fig. 1, fig. 3 jest rzutem z góry urzadze¬ nia manipulujacego pokazanego na fig. 2, fig. 4 przedstawia zastosowanie tego urzadzenia w polaczeniu z ciagnikiem zaopatrzonym w przednie ramiona ladujace i tylny hydraulicz¬ ny uklad dzwigniowy, fig. 5A jest rzutem z przodu elementu przedluzajacego rame, a fig. 5B — jego rzutem z boku, fig. 6A jest rzutem 7 przodu zabezpieczajacej poprzeczki, a fig. 6 B— jej rzutem z boku, fig. 7 jest przekrojem nasady zeba i elementu ramy, pokazujacym sposób jego zamocowania.Pokazane na rysunku urzadzenie jest prze¬ znaczone do manipulowania wiazkami produk¬ tów rolnych, takich jak prasowana trawa, sia¬ no lub sloma. Wiazalki przeznaczone do celów rolniczych wytwarzaja znormalizowane wiazki o srednich wymiarach 915x457x355 mm.Na fig. 2 i 3 urzadzenie to ma podloge skla¬ dajaca sie z zebów 10, wystajacych z elemen¬ tu 11 ramy.Na zebie pokazanym na fig. 1, jego nasada Wa jest przesunieta przez otwór w elemencie 11 ramy i zamocowana we wlasciwym polo¬ zeniu, na przyklad za pomoca spawania. Zeby te moga byc zamontowane w7 elemencie 11 równiez w dowolny inny odpowiedni do tego celu sposób, przewidujacy zapewnienie, ze pal¬ ce nie beda mialy moznosci obracania sie do¬ kola swej wzdluznej osi.Fig. 7 na przyklad pokazuje nasade 70a zeba, która ma ksztalt stozka przeznaczonego do wsuniecia do stozkowego otworu w elemencie U ramy i zamocowania go tam za pomoca na¬ kretki 71, nakreconej na nagwintowana czesc nasady 70a i oddzielonej od elementu 11 za pomoca sprezynowej podkladki 73 i siodelko¬ wej podkladki 73. Zeby te moga byc ewentual¬ nie zaopatrzone w oczka umieszczone na ich koncach, w celu nasuniecia ich na czesci ele¬ mentu 11 o niekolowym przekroju poprzecz¬ nym, y Koncówka' 10a jest oddalona od powierzchni 12, z której maja byc podnoszone wiazki, b^di pojedynczo badz tez w stosach, przy czym od¬ dalenie to dcchodzi do okojo 75 mm, a najko¬ rzystniej jest, gdy wynosi ono 48 mm. Poczy¬ najac od nasady lOa, zab jest tak wzdluznie uksztaltowany, ze przebiega ku dolowi pod malym katem, od 2 do 3°, najkorzystniej 2048,, do powierzchni 12, az do czesci koncowej 1Gb, która styka sie z powierzchnia 12 podczas podnoszenia i skladania wiazek, przy czym czesc koncowa lOb jest zbiezna az do wierz¬ cholka, tak jak to jest pokazane w miejscu oznaczonym liczba lOc, a wierzcholek lOd jest zwrócony ku dolowi, w kierunku powierzchni 12. Nalezy zaznaczyc, ze dolna powierzchnia zbieznej czesci 10cr blizsza nasady lOa odcho¬ dzi do powierzclini 12 w kierunku wierzchol¬ ka lOd. ' ! ¦ !' Przy wiazkach o wymiarach podanych wy¬ zej, zab normalnie wsuwa sie pod wiazke w kierunku jej najwiekszego wymiaru i w tyrn przypadku zab ma dlugosc od 735 do 865 mm, a najkorzystniej 815 mm, przy czym czesc lOb, za wyjatkiem stozkowej czesci lOc, ma dlugosc co najmniej 100 mm, a najkorzystniej 200 mm, a zbiezna czesc ma dlugosc od 75 do 150 mm, a najkorzystniej 115 mm. Wierzcholek jest naj¬ korzystniej zaokraglony promieniem 2,4 mm i skierowany jest ku dolowi w strone po¬ wierzchni 12, Zeby 10 (fi& 2 i 3), które, tworza „podloge" urzadzenia dc manipulowania sa rozstawione wzajemnie wzdluz elementu 11 ramy w odle¬ glosciach wynoszacych od 180 do 300 mm, ale najkorzystniej 230 mm. Element 11 tworzy dolny poziomy element tylnej ramy urzadze¬ nia do manipulowania, która jest na przyklad wystarczajaco wysoka, aby przytrzymywac trzy wiazki, i która zawiera równiez szereg elementów pionowych 13a, 13b, i elementów poziomych 14a, 14b, 14c.Na fig. 5A i 5B sa pokazane: rzut z przodu i rzut z boku elementu przedluzajacego rame, skladajacego sie z górnego elementu poziome¬ go 51 i pionowych elementów 52, zaopatrzo¬ nych w konce 52a o mniejszej .srednicy, prze¬ znaczone do wsuwania w otwory w pionowych elementach 13a, 13b tylnej ramy.Urzadzenie do manipulowania zawiera rów¬ niez boczne elementy 15 w postaci zamknietej petli, które sa przymocowane do elementów Ha i przytrzymuja co najmniej najwyzej usta¬ wione wiazki stosu, uniemozliwiajac ich prze¬ suwanie sie na boki. - 3 -Fig. 6A i 6B sa rzutami z przodu i z boku poprzeczki zabepieczajacej, która moze byc za- montowywana z moznoscia nastawiania za pomoca zacisków lub konstrukcji podobnych 'na elementach 15, przy czym poprzeczka ta sklada sie z poziomego elementu 61 oraz dwóch prostopadle do niej przylaczonych ele¬ mentów 62, które sa przeznaczone do osadza¬ nia na elementach 15. Elementy 62 moga byc wygiete w taki sposób, jak to pokazane jest liniami punktowymi na fig. 6B.'" Urzadzenie do manipulowania nadaje sie do stosowania na ciagniku 19 zaopatrzonym w przednie ramiona 16 ladowarki albo tez w tyl- 'ny~ uklad dzwigniowy 17, 18 (fig. 4)."""'W celu przystosowainia urzadzenia do pola¬ czenia z tylnym ukladem dzwigniowym 17, 18, elementy 11, 14c maja przyspawane na sobie dwa wzajemne oddalone paski 21, które sa zaopatrzoirLe w dwa otwory o wspólnej osi, na wysokosci b—b, przeznaczone do osadzania sworznia dla przylaczenia górnej dzwigni 17, kcniec której znajduje s,:e pomiedzy paskami 21 Do dolnego czlona 18 wcf.ccM sworzen 22 osadzony we wsporniku 23 (fig. 2 i 3), przymo¬ cowanym do tylnej ramy w sasiedztwie dol¬ nych konców elementów 13b.W celu umozliwienia zastosowania urzadze¬ nia na przednich ramionach 16 ladowarki, dwie pary oddalonych wzajemnie uszu 24, sa zamocowane na elemencie 11 ramy (fig. 2—4) w celu osadzenia w nich sworzni 25, mocuja¬ cych przegubowo urzadzenie do manipulowa¬ nia na ramionach 16 ladowarki. Paski 21 sa zaopatrzone w szereg otworów o wspólnej osi, oznaczonych na fig. 2 literami f—f, przezna¬ czonych do osadzenia sworznia, który przegu¬ bowo laczy ramie z jednym elementem po¬ mocniczego dzwignika hydraulicznego 27.Gdy ciagnik jest zaopatrzony w to urzadze¬ nie zarówno na przednich jak i na tylnych elementaoh ladujacych, to wskazane jest za¬ stosowanie czlonu blokujacego, który moze miec ksztalt rury teleskopowej, umieszczonej pomiedzy tym urzadzeniem zamontowanym na tylnych elementach ladujacych a elemen¬ tem traktora w celu blokowania go w jego polozeniu podniesionym wówczas, gdy mani¬ puluje sie przednimi elementami ladujacymi, przy czym dzwignia blokujaca jest zaopatrzo¬ na w wyzwalany zatrzask, przeznaczony d-o blokowania lub odblokowywania.Wówdfcas %dy podnosi sie z ziemi lub ukla¬ da sie na zjeto^ wiazki, urzadzenie do manipu¬ lowania zostaje opuszczone, AAk. ze,czesci ,J$b zebów 10 stykaja sie z ziemia, a nastepnie traktor zaczyna' jechac naprzód lub 4o tylu.Zostalo stwierdzone, ze przy calej róznorod¬ nosci warunków jakie spotyka sie w rolnic¬ twie, wiazka lub wiazki zachowuja wystarcza¬ jacy styk z ziemia aby zapewnic lagop-ne wsu¬ wanie sie lub wysuwanie sie zejpów 10 pod Md spod wiazki lub stosu wiazek, ulatwiajac w ten sposób ladowanie i wyladowywanie.Sluszne to jest niezaleznie od tego, czy prze¬ znaczone do manipulowania wiazki sa lekkie czy tez ciezkie, a równiez czy ma sie z nimi manipulowac pojedynczo czy tez w stosach.Jezeli trzeba ustawiac wiazki w stosy, to trzeba je podniesc do góry i wówczas przednie ramiona ladowarki zostaja podnoszone ry, tak jak to pokazuje fig. 4 i gdy urzadzenie znajdzie sie ponad stosem 28, to zostaje wysu¬ niety dzwignik 27 w celu przechylenia tego urzadzenia na tyle, aby zetknal sie on z po¬ wierzchnia stosu; nastepnie ciajgnik zostaje cofniety do tylu, a pochylenie zebów wraz ze Etykiem pomiedzy wiazkami i stosem wystar¬ czaja dla zapewnienia, aby wiazki byly zsu¬ wane z podlogi utworzonej z zebów 10, bez wyciagania materialu z wiazek juz zasterto- wanych. PL

Claims (3)

1. Zastrzezenia patentowe 1 Urzadzenie do manipulowania wiazkami, znamienne tym, ze zaopatrzone jest w ze¬ by tak uksztaltowane, ze podczas podnosze¬ nia lub ukladania wiazek na dowolna powierzchnie za pomoca wsuwania w kie¬ runku wdluznym zebów pomiedzy wiazke i te powierzchnie, taka czesc powierzchni wiazki styka sie z powierzchnia, z której zostaje ona podnoszona lub na której zo¬ staje ona ukladana, ze moze sie ona prze¬ ciwstawiac przesuwaniu wiazki po tej po¬ wierzchni.

2. Urzadzenie wedlug zastrz. 1, znamienne tym, ze zab zaopatrzony jest w zakonczenie stykajace sie podczas wspomnianego wsu¬ wania z powierzchnia, z której nastepuje podnoszenie, lub na której nastepuje ukla¬ danie wiazek, a koniec tego zakonczenia jest zbiezny, konczac sie wierzcholkiem zwróconym ku dolowi w strone tej po¬ wierzchni. 3. Urzadzenie wedlug zastrz. 1 i 2, znamienne tym, ze nasada zeba jest tak umieszczona,i%e . jpojjczaj- w^uw^nia &o pod wiazke nie styka sie z powierzchnia, z której nastepu¬ je podnoszenie, lub na której nastepuje ukladanie wiazek. • 4. Urzadzenie wedlug zastrz. 3, znamienne tym, ze zab zawiera zasadniczo prostolinio¬ wa czesc glówna siegajaca od nasady do za¬ konczenia, przy czym to zakonczenie jest taKze prostoliniowe i jest pochylone wzgle¬ dem czesci glównej pod katem 2—3°. 5. Urzadzenie wedlug zastrz. 2 lub 3, znamien¬ ne tym, ze podczas wsuwania zeba pod wiazke, styka sie on z powierzchnia, z któ¬ rej podnosi sie lub na której sklada sie wiazke j$g£a£ni£zp ^ cajej jjwjej dlugosci. 6. Urzadzenie wedlug zastrz. 2 — 5, znamien¬ ne tyrn, -j$e dlugosc zeba jest mniejsza niz szerokosc najwiekszego boku przeznaczonej do manipulowania .wiazki. 7. Urzadzenie we^fe^g zastrz. 2 — 6, znamienne tym, pe zab ma kolowy przekrój poprzeczny. 8. Urzacjzenie wedlug ^zastrz. 1 i 2, znamienne tym, ?e ^zaop^kzo^e jest w sejby o dlugosci od 7^5 do 865 mm z koncówka o dlugosci co najmajej 100 mm, na której osadzona jest czesc zbiezna o dlugosci od 75 do 150 mm, przy cz&m ta koncówka jest pochylo¬ na wzgladem czesci Równej pod katem 2—3°, a szerokosc zeba"wynosi" od 20 do 40 mm, 9. Urzadzenie wedlug zastrz. 8, znamienne tym, ze zab ma dlugosc 815 mm, koncówka — dlugosc 200 mm, czesc zbiezna — dlugosc 115 mm, przy czym czesc glówna i konców¬ ka sa wzajemnie pochylone pod katem 2°48', a szerokosc zeba wynosi 25 mm. 10 Urzadzenie wedlug zastrz. 1—9, znamienne tym, ze zaopatrzone jest w podloge utwo¬ rzona z szeregu zebów, które sa wzajem¬ nie rozstawione w okreslonych odleglo¬ sciach. Jl. Urzadzenie wedlug zastrz. 10, znamienne tym, ze odleglosc pomiedzy zebami wynosi od 180 do 300 mm. 12. Urzadzenie wedlug zastrz. 10, znamienne tym, ze odleglosc miedzy zebami wynosi 230 mm. 13. Urzadzenie wedlug zastrz. 1—12, znamienne tym, ze konstrukcja nosna wyposazona jest w usytuowany poziomo element, na którym zamocowane sa zeby. 14. Urzadzenie wedlug zastrz. 13, znamienne tym, ze zeby swymi nasadami sa osadzo¬ ne w otworach przechodzacych na wylot przez element konstrukcji nosnej i tam za¬ mocowane za pomoca nakretek lub elemen¬ tów podobnych, albo tez za pomoca spawa¬ nia lub zamocowania podobnego. 15. Urzadzenie wedlug zastrz. 13 lub 14, zna¬ mienne tym, ze w celu umiejscowienia kaz¬ dego zeba w poziomym elemencie konstruk¬ cji nosnej, zaopatrzone jest ono w uklady klin — rowek klinowy. ¦16. Urzadzenie wedlug zastrz. 13—15, znamien- ne tymi, ze konstrukcja nosna zaopatrzona jest w tylna rame, utworzona z szeregu pionowych i poziomych elementów, które przeznaczone i rozmieszczone sa w- celu ograniczania przesuwu wiazki lub wiazek wzdluz zebów. 17. Urzadzenie wedlug zastrz. 16, znamienne tym, ze zaopatrzone jest w element przedlu¬ zajacy rame, który mozna zakladac na tyl¬ na rame, w celu wymaganego zwiekszenia jej wysokosci. 18. Urzadzenie wedlug zastrz. 16 j 17, znamien¬ ne tym, ze tylna rama ma wysokosc wy¬ starczajaca do przytrzymania stosu sklada¬ jacego sie co najmniej z trzech wiazek. 19. Urzadzenie wedlug zastrz. 10—18, znamien¬ ne tym, *e konstrukcja nosna zaopatrzona jest w elementy boczne, które przeznaczone i usytuowane sa do zapobiegania p zesu- w-cm na boki co najmniej górnej wiazki stosu, jaki jest umieszczony na zebach. 20. Urzadzenie wedlug zastrz. 19, znamienne tym, ze sar-patrzone jest w zabezpieczajacy element poprzeczny, nastawnie zamocowac ny na wspomnianych elementach bocznych i siegajacy ponad góre wiazki lub stosu wiazek, umieszczonych na zebach. 21. Urzadzenie wedlug zastrz. 10—20, znamien¬ ne tym, ze stanowi kombinacje z ciagni¬ kiem lub podobnym urzadzeniem ladujacym lub podnosnikowym, przeznaczonym i usy¬ tuowanym dla podnoszenia go do góry, i z dzwignikiem lub elementem podobnym — do przechylania go dokola osi zasadniczo prostopadlej do zebów. R. A. Lister and Company Limited Zastepca: mgr Józef Kaminski rzecznik patentowy . % kDo opisu patentowego nr 46331 fil TT-// 1 ^ \r/fo ni a _s a a_ *fyt- ,« i " v ' rr * <* , H l- / ii T^7 V J / : fe*-^ /f-U ^ [T r RJ ,f 1 \ a e e 11 /3a &-n Fi9.

3. JL ^/ /07. ^ Httf D ¦js 15- .0~ V /^ W /a. ^ » iiDo opisu patentowego nr 46331 // lOa 10 ftyl. 7~~ 'f °c/0d Fy.t C2 -& /o ~/s <& &- //Do opisu patentowego nr 46331 FiaÓA. T i- ÓJ ¦se- -52 \** Fu/ó A. I -AFa- 6i -62 &-\\ FLJ.ÓB 52a ¦6/ 62 2079. RSW „Prasa", Kielce. PL