Opublikowano dnia 24 stycznia 1961 r.A44d vAx biblioteka! Urzedu .""aientowego POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ OPIS PATENTOWY Nr 44153 VEB Mahdrescheriuerk Weimar Weimar, Niemiecka Republika Demokratyczna KI. 45-c_17/03 33/00 Lancuch do przesiewania w maszynach do zbioru roslin okopowych Patent trwa od dnia 14 kwietnia 1960 r.Przedmiot wynalazku dotyczy lancucha do przesiewania w maszynach do zbioru roslin okopowych, który zapewnia przy zbiorach tych roslin, zwlaszcza na stoku, równomierny roz¬ dzial wydobytej masy ziemi lacznie z roslina¬ mi okopowymi i chwastami na calej powierzch¬ ni sita i laczacych sie z nim agregatów.Znane sa lancuchy do przesiewania w maszy¬ nach do zbioru roslin okopowych z gladkimi pretami poprzecznymi, które w zasadzie nada¬ ja sie zadowalajaco w zastosowaniu maszyn do pelnienia ich czynnosci w plaskim terenie odsiewania ziemi z zielska i roslin okopowych, jak równiez do dalszego transportu zebranego materialu.W zastosowaniu na stoku maszyny z lancu¬ chami do przesiewania posiadaja te wade, ze ziemia wydobyta, lacznie z roslinami okopo¬ wymi i chwastami, zsuwa sie na bok po po¬ wierzchni lancucha w kierunku pretów po¬ przecznych, przez co proces przesiewania zo¬ staje znacznie utrudniony. Poza tym agrega¬ ty, polaczone z lancuchem, jak walce do kru¬ szenia, urzadzenia do oddzielania chwastów i tym podobne podlegaja na skutek jedno¬ stronnego zasypywania bardzo duzemu obciaze¬ niu i zwiekszonemu zuzyciu, przez co spraw¬ nosc urzadzenia zostaje mocno zmniejszona.Z powodu zbijania sie i jednostronnego trans¬ portowania wydobytej ziemi zwieksza sie poza tym, szczególnie w kamienistej glebie, stopien uszkodzenia roslin okopowych.Zadaniem wynalazku jest zbudowanie lancu¬ cha do przesiewania do maszyn dla zbioru ros¬ lin okopowych, przy czym maszyna nadaje sie do stosowania jeszcze przy nachyleniu stoku prawie 25%, utrzymany zostaje równomierny rozdzial wydobytej ziemi, roslin okopowych i chwastów na calej powierzchni lancucha, a tym samym zapewniony zostaje nieprzerwany przebieg przez dalsze agregaty.Wedlug wynalazku osiaga sie to, jezeli lan¬ cuch do przesiewania zostaje podzielony na kil¬ ka lezacych obok siebie torów podluznych w ten sposób, ze na pretach lancuchów wykonane sa plytki elastyczne, zachodzace czesciowo na sie¬ bie, przestawione naprzemian, biegnace w sze¬ regu jedne za drugimi. W tym celu kazdaplytka TOeftat* w itenym przypadku przebita poprzecznie przez ,dwa prety lancucha i tak zostaje zamocowana lub zakotwiczona na jednej parze pretów w pozycji stojacej. Zabezpiecze¬ nie plytek przed przesuwem bocznym osiaga sie przez znane elastyczne opancerzenia, umieszczone miedzy plytkami, które obok wlas¬ ciwej ich roli ochrony roslin okopowych opa¬ suja równoczesnie na pretach lancucha koncami czolowymi plytki z obu stron, bez moznosci ich przesuwu.Tam, gdzie obecnie rezygnuje sie ze wzgle¬ dów taktycznych z opancerzenia sprezystego, azeby zwiekszyc odstep w swietle dwu pretów lancucha, wedlug wynalazku proponuje sie elastyczne opancerzenie cienkoscienne. Przez to zapewniona zostaje w dalszym ciagu równiez ochrona roslin okopowych przed uszkodzenia- mi na skutek uderzen. Zabezpieczenie przed bocznym przesuwem plytek na pretach osiaga sie wedlug wynalazku przez zastosowanie tulei z kolnierzami, których czesci cylindryczne sa przykryte przez elastyczne opancerzenia preta, a kolnierze tulei przylegaja z obu stron plytek w miejscach przebiegu pretów przez otwory.Nastepnie przewiduje sie zakladanie wedlug wyboru pierscieni lub tarcz z obu stron miedzy koncami czolowymi ^elastycznego opancerzenia preta i plytkami.Na rysunku fig. 1 przedstawia czesc lancu¬ cha do przesiewania z wykonanymi plytkami w widoku perspektywLcznym, fig, 2 — czesci lancucha w przekroju wedlug linii A — B na fig. 1, fig. 3 — czesc lancucha w przekroju wedlug linii C - D na fig. 1 fig 4 — inny przyklad wykonania umocowania plytki na pre¬ cie lancucha do przesiewania w przekroju.Wedlug wynalaaku -aa pr$fcach lancucha 1 ód (przesiewania gest wykea&npoh kUfca torów p«dluaaych z plytek elaMyczaayoh 2 .czesciowe nakrywajacych sie, przestawionych na prze- tt»ift* idacych -w szeregu jedne za dpugimi tak, 4e 'Mgobic-ga sie zsuwaniu sie na tooki ziemi, wytopanej prrez naraedeia, wykopujace przy psney wn stoku. Plytki 2 zostaja w danym pszgpadku przebite przez ^iwa prety £, 4 lan¬ cucha do przesiewana i zabezpieczone grzed przesuwem bocznym przez elastyczne opaaee- raenie 5 preta lancucha, które znowu zostaje zatrzymane na tulejach 6.Jezeli odstep w iwietle pretów lancucha do przesiewania zostaje powiekszony z powodu zaniechania zwyklego opancerzenia 5 pretów z grubymi sciankami, to nalezy stosowac opan¬ cerzenie 7, z mala gruboscia scian dla ochrony zbioru, n mianowicie w ten sposób, ze pod opancerzenie 7 wsuwa sie tuleje S z kolnie¬ rzem, jej czescia cylindryczna, a wezel przy¬ lega do plyfcek 2.Cienkoscienne tarcze sprezyste, które posia¬ daja celowo czesci sklepione i sa dopasowane do srednicy preta lancuchowego, nasuniete na pret, zapewniaja równiez niezawodne zatrzy¬ manie plytek w jednym i drugim kierunku.Ta odmiana nie wymaga jednak osobnego przedstawienia jako przykladu wykonania. PLPublished January 24, 1961 A44d vAx library! Office of the Client's Office of the People's Republic of Poland PATENT DESCRIPTION No. 44153 VEB Mahdrescheriuerk Weimar Weimar, KI German Democratic Republic. 45-c_17 / 03 33/00 Screening chain in machines for harvesting root crops The patent lasts from April 14, 1960 The subject of the invention relates to a chain for screening in machines for harvesting root crops, which provides for harvesting these plants, especially on a slope, even distribution of the excavated soil mass, including the root crops and weeds, over the entire surface of the screen and the aggregates attached to it. Sifting chains in root crop machines with smooth transverse rails are known. ¬ I am satisfactory in the use of machines to perform their functions in the flat area of sifting soil from weeds and root crops, as well as for the further transport of the harvested material. When used on a slope, the machine with sifting lances has the disadvantage that the soil excavated, including with root crops and weeds, it slides to the side along the chain's surface towards the transverse bars, so that the screening process is it becomes much more difficult. Furthermore, aggregates connected to a chain, such as breaking rollers, weed separators and the like, are subject to a very high load and increased wear due to the one-sided backfilling, whereby the efficiency of the device is greatly reduced. Due to the compaction and one-sided transport of the excavated soil, the degree of damage to the root crops increases, especially in rocky soil. The object of the invention is to build a screening lance for machines for harvesting root crops, the machine being suitable for When used even with a slope of almost 25%, an even distribution of the excavated soil, root crops and weeds is maintained over the entire surface of the chain, thus ensuring an uninterrupted path through the further aggregates. According to the invention, this is achieved if the screening chain is divided on a few adjacent longitudinal tracks in such a way that the strings of the chains are that there are flexible plates, overlapping, partially overlapping, staggered, running in a row one after the other. For this purpose, each TOeftat * plate is in this case pierced transversely by two rods of the chain and thus is fastened or anchored on one pair of rods in an upright position. The protection of the plates against lateral displacement is achieved by the known elastic armor, placed between the plates, which, apart from their proper role of protecting the root crops, are simultaneously wrapped on the chain ropes with the front ends of the plates on both sides, without the possibility of their sliding. Nowadays, the elastic armor is abandoned for tactical reasons in order to increase the distance in the lumen of the two rods of the chain, according to the invention a flexible thin-walled armor is proposed. This also ensures that the root crops are still protected against impact damage. According to the invention, the protection against lateral displacement of the plates on the rods is achieved by the use of sleeves with flanges, the cylindrical parts of which are covered by flexible armorings of the rod, and the sleeves of the sleeves adjoin on both sides of the plates in the places where the rods run through the holes. on both sides of the shields between the front ends of the flexible armor of the rod and the plates. Fig. 1 shows a part of the screening chain with prepared plates in a perspective view, Fig. 2 - parts of the chain in a section according to line A - B in Fig. 1. , fig. 3 - part of the chain in a section according to the line C - D in fig. 1 fig. 4 - another example of fixing the plate on the wire of the sieving chain in cross-section. According to Wymalaaku - aa by the chain 1 of the chain (screening gesture is done the torsion of longitudinal tracks made of elaMyczaayoh plates, 2 partial overlapping, re-positioned as »ift * going-in a row one by one pugimi yes, 4e 'Mobic-gs sliding down the paths of the earth, melted by the naraedeia, digging up at the psney in the slope. In the given case, the plates 2 are pierced by the two bars, 4 of the screening chain and secured against lateral displacement by the elastic strut 5 of the chain pole, which is again retained on the sleeves. 6. If the gap in the light of the screen bars remains increased due to the omission of the usual armor 5 of thick-walled rods, the armor 7 should be used with small wall thickness to protect the harvest, i.e. in such a way that the sleeve S with a flange is inserted under the armor 7, its cylindrical part and the knot rests against the discs 2. Thin-walled elastic discs, which have deliberately vaulted parts and are adapted to the diameter of the chain rod, slid over the rod, also ensure reliable retention of the plates in one and the other direction. however, a separate presentation as an example of execution. PL