Opublikowano dnia 4 marca 1960 r. 4 POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ__ OPIS PATENTOWY Nr 42967 Heinrich Stuve Bartelshagen I, niemiecka Republika Demokratyczna KI. 38 i, 1 Maszyna do korowania drewna okreslonej dlugosci za pomoca tepych bijaków Patent trwa od dnia 11 czerwca 1958 r.W gospodarce lesnej okorywanie drewna wy¬ konywane jest przewaznie recznie. W miej¬ scach gdzie sa wieksze dostawy drewna okra¬ glego, stosowane sa urzadzenia stale, w których np. korowanie odbywa sie w duzych bebnach w ten sposób, ze pnie obijaja sie wzajemnie o siebie, a odbita kora zostaje usunieta za po¬ moca strumienia wody. Inne urzadzenia stale pracuja przy uzyciu frezów, sterowanych przy pomocy specjalnych czujników. Jednak przy tym sposobie wraz z kora zostaje usunieta rów¬ niez pokazna ilosc drewna. Powyzsze maszyny wymagaja duzych urzadzen, sa kosztowne w eksploatacji i z tych wzgledów, jak równiez z powodu braku mozliwosci przewozenia ich, moga byc stosowane tylko w miejscach o bar¬ dzo duzym i stalym dowozie drewna. Znane maszyny scinajace i frezujace daja poza tym duze straty samego drewna przy malej wydaj¬ nosci drewna okorowanego.Wszystkie dotychczas znane konstrukcje, bez wzgledu na to czy one kore scinaja czy tez fre¬ zuja, maja przewaznie wspomniana wyzej wa¬ de — za duze straty drewna. Oprócz nieregular¬ nego przekroju i nierównej kory, trudnosci po¬ legaja szczególnie na tym, ze ich narzady bija* kowe, dzialajace bezposrednio na kore wzgle¬ dnie na powierzchnie klody, dzieki wiekszej wytrzymalosci drewna dzialaja przede wszyst¬ kim na kore, podczas gdy drewno jest tylko nieznacznie uszkadzane.Znane dotychczas maszyny bijakowe uderza¬ ja czesciowo wzdluznie i czesciowo poprzecznie w stosunku do osi pnia, przy czym pien posu¬ wany jest prostolinijnie, czasem takze z jedno¬ czesnym ruchem obrotowym. Nie ckorowuja one pnia jednoczesnie na calej dlugosci, bijaki nie oddzielaja scisle ograniczonej powierzchni kory i calej jej grubosci, a narzedzia bijakowe tra¬ fiaja w kore w sposób tak niekontrolowany, ie wywoluja w korze tylko dzialanie niszczace, które musi byc powtarzane tak dlugo, az zosta¬ nie obnazona powierzchnia drewna. Wówczas jednak okorowana powierzchnia drewna mozebyc latwo mniej, lub wiecej uszkodzona, w zar leznosci od tego o ile drewno jest wytrzymalsze od kory.Dowodem tego, ze w ogóle jest mozliwe prze¬ ciecie i oddzielenie kory bez straty na drewnie, jest znana maszyna przenosna, której lancuch tnacy od strony pnia jest gladki i której ostrza tnace sa tak ustawione, ze nie dotykajac drew¬ na usuwaja calkowicie kore, przy czym lancuch tnacy porusza sie wzdluz pnia.Ta maszyna wymaga jednak utrzymania lan¬ cucha tnacego w dobrym stanie oraz wymaga dostatecznego miejsca po obydwóch stronach pnia, który po wykonanym korowaniu górnej czesci, zostaje obrócony o 180°. Maszyna ta moze byc stosowana tylko do dlugich pni, poniewaz obydwa konce nie sa dostatecznie korowane.Inna niedogodnosc polega na tym, ze wydajnosc maszyny lancuchowej spada w metrach kwa¬ dratowych na godzine w stosunku do srednicy pnia.W znanych dotychczas maszynach bijakowych, poszczególne bijaki trafiaja na powierzchnie drewna w rozmaitych, warunkach i w zwiazku *z tym wywierane jest rózne cisnienie. Jezeli przy pomocy takiej maszyny kora ma byc zdjeta cal¬ kowicie, to wtedy nie mozna uniknac uszkodze¬ niadrewna. ¦ " Zadaniem wynalazku jest usuniecie tych wad.Maszyna wedlug wynalazku charakteryzuje sie w szczególnosci tym, ze posiada na przyklad te¬ pe, klinowate bijaki zamocowane za pomoca mimosrodowo prowadzonych drazków, w obra¬ cajacym sie bebnie bijakowym, przy czym os bebna jest równolegla do osi pnia, a korowana powierzchnia ograniczona jest w ten sposób, ze bijaki zaglebiaja sie w kore prostopadle w przy¬ blizeniu w równych odstepach, wobec czego pien przy jednakowej sile uderzenia poddany jest jednakowemu naciskowi. Drazki nosne bi- jaków sprezynuja w stosunku do zastawek, ustawionych na bebnie w kierunku obrotu i wychylaja sie okolo trzpieni, polozonych rów¬ nolegle do osi pnia, w równych odstepach na po¬ wierzchni bebna. Bijaki uderzaja prostopadle w kore, lupia ja i odrywaja z obwodu pnia.Obracajacy sie beben bijakowy, wykonany ce¬ lowo, odpowiednio do dlugosci korowanych od¬ cinków drewna, wyposazony jest na calej dlu¬ gosci w narzady bijakowe. Beben bijakowy we¬ dlug wynalazku moze byc zlozony z tarcz okra¬ glych, których liczba odpowiada szerokosci ro¬ boczej bebna i z których kazdy posiada trzpie¬ nie do drazków bijakowych, zamocowane w od¬ powiednich otworach, przy czym wolne konce drazków sa przytrzymywane w otworach kraz¬ ka sasiedniego.Maszyna wedlug wynalazku przeznaczona jest do korowania drewna wlóknistego o jed¬ nakowej dlugosci, w duzych ilosciach. Ze wzgle¬ dów transportowych i dalszej obróbki, klody w lesie przycinane sa na jednakowa dlugosc i odpowiednia^ do manipulacji wage oraz wy¬ miary o srednicy powyzej 20 cm Do korowa¬ nia szczap przeznaczone jest specjalne urzadze¬ nie, znajdujace sie z drugiej strony bebna bija¬ kowego, a skladajace sie z dwóch dzwigni na osi ulozyskowanej w saniach maszyny. Wolne konce dzwigni wyposazone sa w kly, które sie wciska w czolowe plaszczyzny szczap. Pod ta znormalizowana postacia i w formie gotowych stosów do korowania, zarówno drewno okragle jak i przeciete, przy dowolnej srednicy pnia, zo¬ staje calkowicie mechanicznie okorowane ma¬ szyna — bez straty drewna. Klody krzywe, o nieregularnych przekrojach, wglebieniach i wy* stepach na powierzchni, sa automatycznie na¬ stawiane — bez pomocy personelu obslugujace¬ go.Przy szerokosci" roboczej maszyny wynoszacej Im, drewno zostaje okorowane jednoczesnie na calej dlugosci, przy czym otrzymuje ono okolo 30 000 uderzen na minute: Szybkosc obróbki wynosi okolo 6 m2 kory na minute. Wydajnosc maszyny przy 20 cm srednicy pni i uwzglednie¬ niu straty czasu wywolanym zmiana pni, wy¬ nosi okolo 5 m2 na minute.Znane dotychczas, wyzej wymienione maszy¬ ny bijakowe uderzaja czesciowo wzdluznie, cze¬ sciowo poprzecznie w stosunku do osi pnia, przy czym pien porusza sie wzdluznie i ewentualnie takze obraca sie. Jednak nie koruja one jedno- czesnie na calej dlugosci, ich narzady bijakowe nie oddzielaja scisle ograniczonej plaszczyzny kory i nie cala grubosc kory, ale narzedzia te uderzaja w kore w tak niekontrolowanych wa¬ runkach, ze raczej powoduja jej zdzieranie i dzialanie to musi byc tak czesto powtarzane, az otrzyma sie czysta powierzchnie drewna. Na skutek powtarzajacego sie dzialania narzadów bijakowych, powierzchnia drewna zostaje uszkodzona, gdyz jak to zaznaczono wyzej, be¬ dzie ona tylko o tyle mniej obrabiana o ile jest modniejsza od kory.Wedlug wynalazku narzady bijakowe wbija¬ ja sie i od strony pnia posiadaja silnie zaokra-r glone brzegi, przy czym os bebna jest równole¬ gla do osi pnia. Dzialaja one zawsze z ta sama sila, w przyblizeniu prostopadle do powierzch¬ ni kory, a co najmniej pod duzyra katem, lupia — 2 -ja, przesuwaja i oddzielaja od powierzchni dre¬ wna. Przy równoleglym ustawieniu dostatecz¬ nej liczby narzadów bijakowych, ten przebieg powtarza sie wokól pnia na calej jego dlugosci zawsze w jednakowych odstepach i w odcin¬ kach pnia, na przyklad 1 m dlugosci. Po obro¬ cie pnia kora zostanie zluzowana i moze byc zupelnie usunieta, na przyklad przy pomocy obrotowej szczotki. Narzady bijakowe moga sta¬ nowic na przyklad prety z zelaza okraglego o srednicy 12 mm, przy dlugosci ok. 40 mm, za¬ mocowane do drazków osadzonych uchylnie na trzpieniach obracajacego sie bebna bijakowe- go, przy czym przy pomocy zastawek wszystkie moga zajac jednakowe polozenie krancowe w stosunku do punktu obrotu, i trafiaja w kore zawsze pod tym samym katem i z ta sama moca.Przy takim urzadzeniu, zamocowane na beb¬ nie narzady bijakowe, podczas wciskania sie w kore zostaja na skutek obrotu bebna bija- kowego odrzucone w poprzek, przy czym od¬ dzielona od pnia kora zostaje z nimi porwana.Pozostajace pod naciskiem sprezyny narzady bijakowe, przesuwaja sie z oddzielona kora o czesc obwodu pnia i wtedy trzymajace sie jeszcze pnia czastki lykowate zostaja wraz z ko¬ ra porwane. W praktyce okazuje sie, ze przy potrzebnej do korowania mocy uderzeniowej, narzady bijakowe moga kilkakrotnie bic w miej¬ sce juz okorowane, bez uszkodzenia przez to powierzchni drewna. Bardzo tepy klinowaty ksztalt narzadów bijakowych, przy elastyczno¬ sci powierzchni drewna, daje tak duza powierz¬ chnie styku, ze nacisk wlasciwy moze przyjac tylko taka wartosc, która wyklucza stale od¬ ksztalcenie powierzchni drewna. Jednak ma to miejsce tylko przy zasadniczo prostopadlym uderzeniu w pien. Przy styku pod ostrym ka¬ tem przed osiagnieciem dostatecznej powierzch¬ ni styku, wlókna drewna podlegaja uszkodzeniu.Okazuje sie, ze wedlug wynalazku przez od¬ powiednie ustawienie narzadów bijakowych na¬ wet gdy przy pniach nierównych, krzywych i nie okraglych, powstaja nieuniknione odchylenia od pionowego kierunku uderzenia, nie sa one szko¬ dliwe nawet na przyklad przy odchyleniu wy¬ noszacym do + 1/8 srednicy pnia.Jednakowe w pfzyblizeniii pionowe, zawsze silne uderzenie i na jednakowej w przyblize¬ niu powierzchni uderzenia, o wynikajacym z te¬ go zawsze w przyblizeniu jednakowym cisnie¬ niu przy dokladnym polozeniu uderzeniowym dzwigni powoduje to, ze powierzchnia pnia zo¬ staje obrobiona w dokladnie ograniczonych od¬ cinkach, z których kazdy tylko raz jest obrabia¬ ny, w zwiazku z dozwolonymi w tym procesie odchyleniami kierunku uderzenia, równiez i miejsca o nierównym przekroju, a takze cze¬ sci zaglebione zostaja calkowicie okorowane bez straty drewna.Maszyna do korowania na najwieksza wydaj¬ nosc, gdy dlugosc okraglaków odpowiada dlu¬ gosci bebna bijakowego. Podawanie surowego i odprowadzanie okorowanego drewna, moze byc wtedy automatyczne lub reczne. Korzystne jest umieszczenie maszyny na wózku przesuwa¬ nym od stosu do stosu. Dlugie, ciezkie pnie, po¬ lozone na placu skladowym sa korowane przy pomocy bebna bijakowego na przyklad dwume¬ trowego i sa w czasie korowania obracane o 360°. W tym przypadku albo piesn, albo beben bijakowy musza byc przesuwane etapami dwu¬ metrowymi. Mozna jednak przy uzyciu urzadze¬ nia przewoznego lub przenosnego, ustawic dwa krótkie bebny pod katem 90° tak, aby one prze¬ suwane byly wahadlowo na lezacym pniu, oczy¬ szczajac z kory 180° obwodu tego pnia. Rów¬ niez i ten proces musi byc powtarzany w eta¬ pach zaleznych od dlugosci bebna bijakowego.Drewno dlugie, które moze byc podniesione przez dwóch ludzi, przesuwane jest etapami wzdluz pnia recznie.Mozna takze obracac pnie srubowo na jed¬ nym lub na dwóch bebnach tak, aby korowa¬ nie odbywalo sle w sposób ciagly na calej dlugosci.Sposób wedlug wynalazku mozna równiez stosowac do pni stojacych, przy uzyciu dwóch lub trzech krótkich bebnów, obrabiajacych swymi bijakami pien ze wszystkich stron.Wedlug dalszej odmiany wynalazku, beben bijakowy o szerokosci roboczej na przyklad 1 metra, sklada sie z 25 tarcz okraglych, z któ¬ rych kazda ma szerokosc robocza 4 cm i jest wyposazona w 4 drazki bijakowe, zamocowane uchylnie na trzpieniach, znajdujacych sie na obrzezu tarcz i oscylujacych miedzy zewnetrz¬ na i wewnetrzna gumowa zastawka i sa przy pomocy sprezyn srubowych odciagane w po¬ lozenie zewnetrzne. Celowe jest aby trzpienie te mialy na obydwóch swych koncach podto- czenia i jednym takim podtoczeniem byly wni- towane w tarcze kolowe. Drugim podtoczeniem wchodza one w otwory tarczy sasiedniej. Dzie¬ ki temu poszczególne tarcze kolowe sa wzgle¬ dem siebie na wspólnym wale przesuniete tak, aby mozliwie wszystkie sto uderzen nastepowa* lo w rozmaitym czasie dla zapewnienia mozli¬ wie spokojnego biegu bebna bijakowego. Wska¬ zane jest, aby oprawki zewnetrznych gumo- 3 -wy eh zastawek byly zamocowane na stale w tarczach, podobnie do zanitowanych trzpieni, podczas gdy tarcza sasiednia zapewni dodatko¬ we przytrzymanie przy pomocy wystepu lub otworu. Wtedy kazda tarcza kolowa moze byc latwo wyjeta, a wszystkie tarcze kolowe moga byc zamocowane na wale za pomoca jednej na¬ kretki.Drazki bijakowe posiadaja celowo ksztalt lu¬ kowy i przekrój prostokatny, który daje dobre oparcie na zastawkach. Dla unikniecia uszko¬ dzenia podluznych krawedzi pni przecietych lub przelupanych, celowe jest zapewnienie drazkom bijakowym mozliwie duzej szerokosci. Aby mo¬ zna bylo latwo wytwarzac drazki bijakowe, wskazane jest azeby sprezyna srubowa byia zawieszona na drazku za pomoca' luzno zawie¬ szonego oczka z drutu stalowego, której dogod¬ ne do smarowania ulozyskowanie uzyskuje sie przez zastosowanie tulejki. Uchwyt wewnetrz¬ nej gumowej zastawki jest tak skómbinowany z wewnetrznym oczkiem do zawieszania spre¬ zyny srubowej, ze mozna ja luzno wlozyc po¬ miedzy tarcze kolowe i napiac za pomoca wspólnej nakretki na wale.Przy duzych nierównosciach drewna lub wy¬ stepujacych sekach etc, w celu dokladnego oko¬ rowania, wskazane jest poszerzenie narzadów bfjakowych poza szerokosc robocza, na przy¬ klad 4 cm, za pomoca kulisto-stozkowych prze¬ dluzen obrabiajacych kore, które ze wzgledu na równolegle polozenie bijaków w stosunku do osi pnia nie moze byc osiagane przez bijaki sasied¬ nie. Przedluzenie to jest szczególnie wazne przy stosunkowo cienkiej korze, a nie szkodzi przy pniach gladkich i grubej korze. Narzady bija¬ kowe obydwóch tarcz skrajnych bebna bijako- wego sa wykonane celowo o troche wiekszej szerokosci roboczej, celem stworzenia malej za¬ kladki roboczej.Na rysunku uwidoczniono schematycznie i przykladowo urzadzenie wedlug wynalazku, przy czym fig. 1 i 2 przedstawiaja narzady bi¬ jakowe w polozeniu uderzajacym na kore, a fig. 3 — schematycznie glówne czesci urzadzenia, które transportuja i okorowuja pnie.Na rysunku 1 oznacza narzad bijakowy (fig. 1 i 2), który za pomoca drazka 2 jest zamoco¬ wany uchylnie do bebna bijakowego 3. Beben bijakowy 3 jest osadzony na wale 4. Drazki 2 wahaja sie na trzpieniach 5 osadzonych w beb¬ nie 3. Ruch wahadlowy drazków 2 jest ograni¬ czony zastawkami 6 w ten sposób, aby narza¬ dy bijakowe 1 zawsze uderzaly powierzchnie pnia pod katem prostym. Beben bijakowy 3 moze byc równiez wykonany z tarcz okraglych, osadzonych w pewnych od siebie odstepach na wspólnym wale 4. Liczbami 7 i 8 oznaczono uzebione walki powodujace obrót korowanego pnia. Uwidocznione schematycznie na fig. 3 cze¬ sci maszyny sa ulozyskowane w znany sposób swoimi osiami wzglednie walami w nie uwi¬ docznionych na rysunku sankach. Przez 9 ozna¬ czono pochylnie z walem 10, zaopatrzonym w trzy prety 11, kazdy o dlugosci okolo 10 cm.W sankach na osi i 3 sa uchylnie ulozyskowane dwuramienne widelki drazkowe 12. W ramio¬ nach 14 tych widelek jest osadzona luzno i obro¬ towo na osi 15, zaopatrzona w zeby para kraz¬ ków 16, a dwuramienna dzwignia 12 znajduje sie pod wplywem sprezyny 18. Na osi 19 sa ulo¬ zyskowane inne widelki 20. Widelki te sa utrzy¬ mywane w uwidocznionej pozycji za pomoca recznie lub w inny sposób uruchamianej zapad¬ ki 19a i na swoim wolnym koncu posiada obro¬ towo osadzona na osi 21 pare uzebionych kraz¬ ków 22. Beben bijakowy 3 (fig. 3) obraca sie na osi 24. Na tej samej osi jest osadzone kolo ze¬ bate 25. Drazek widelkowy 26 unosi pare uze¬ bionych walków 29, 30 obracajacych sie na osiach 27, 28. Drazek widelkowy 26 i drazki 17 sa polaczone za pomoca przegubowej czesci la¬ cznikowej 17a tak, aby sprezyna 18 dzialala na obydwa drazki i laczyla przymusowo pary kól 30 i 16, co pozwala tylko na jednoczesna i lacz¬ na zmiane pozycji w stosunku do pary kól 22 i 29. Na osi 31 jest ulozyskowana poza tym pa¬ ra uzebionych walków 32. Beben bijakowy 3 a z nim i kolo zebate 25 sa napedzane w znany sposób za pomoca nieuwidocznionej na rysun* ku przekladni.Uzebione pary walków 32 i 22 sa napedzane za posrednictwem walków 29 i 32, a te ostatnie od kola zebatego 25. Na bebnie 3 zamocowane sa uchylnie na trzpieniach 5 drazki bijakowe 2 za¬ opatrzone w uwidocznione na fig. 2 bijaki 1.Drazek bijakowy 2 jest pod wplywem sprezy¬ ny 33 zaczepionej na osi. Przy bebnie 3 znajdu¬ je sie druga pochylnia 34, na która spadaja oko¬ rowane pnie opuszczajace maszyne.Opisane urzadzenie sluzy do korowania pni okraglych. Dla pni przecietych przeznaczone jest specjalne urzadzenie umieszczone po prze¬ ciwnej stronie bebna bijakowego 3. Sklada sie ono z dwóch na saniach uchylnie zamocowanych okolo osi 35 drazków 36. Wolne konce drazków 36 posiadaja nieuwidocznione na rysunku ostrza wcisniete w powierzchnie czolowe polowy pnia (szczepy). Drazki 36 zaklada sie recznie. 37 sa — 4.—-to podklady, na których uklada sie drewno do okorowania w pozycji A. Pozycja B jest pozy¬ cja robocza. W pozycji posredniej C — pien zo- ^ staje zwolniony z uchwytu i spada na pochylnie 34.Maszyna wedlug wynalazku dziala w naste¬ pujacy sposób. Dostarczane pochylnia 9 pnie S przesuwaja sie ponad para walków 16, pomie¬ dzy napedzane pary walków 22 i 30, i podczas korowania sa w znany sposób obracane przez niepokazana na rysunku przekladnie. Po obro¬ cie pnia, podczas którego drazki 2 i narzady bijakowe 1 usuwaja kore i po uruchomieniu za¬ padki 19a nastepuje opuszczenie widelek 20 okolo osi 19, a z nimi napedzanej pary walków 22 od bebna bijakowego. Stad pien S przecho¬ dzi na pochylnie 34. Teraz przy pomocy nieuwi- docznionego napedu korbowego i równiez nie pokazanego silnika napedowego nastepuje wy¬ chylenie luzno obracajacej sie pary walków 16 z powrotem, przy czym zostaje naciagnieta w góre' sprezyna 18, która po opadnieciu nastepne¬ go pnia S dociska pare walków 16 do pnia, a ten z kolei do dwóch innych par walków 22 i 30 w pozycje okorowywania.Dostarczanie pni S oraz ich spadanie pomie¬ dzy walki 22 i 30 regulowane jest przez prety U osadzone na.wale 10. Prety 11 sa wzgledem siebie ustawione na wale 10 pod katem 120°.Przy obrocie walu 10 przez personel obsluguja¬ cy maszyne, prety 11 chwytaja po jednym pniu z zapasu na pochylnie 9, wyrównuja do poloze¬ nia równoleglego i podaja do maszyny. Przy opadaniu pnia, wzglednie po jego okorowaniu wspomniany wal 10 wyzwala równiez zapadke 19a, która zwalnia widelki 20, a tym samym i pare walków 22, które wychylaja sie okolo osi 19 w dól. Jak to wyjasniono powyzej okoro¬ wany pien 5 dostaje sie wtedy na pochylnie 34 i moze byc z niej zabrany.W ten sposób przy najmniejszej stracie czasu jest zapewnione podawanie pni n? maszyne. Ce¬ lowe jest ustawienie urzadzenia do pni lupanych czy przecinanych (pólokraglych) po drugiej stro¬ nie bebna 3, nie uzytkowanej dla pni okraglych.Jak to juz wyjasniono powyzej, urzadzenie to sklada sie zasadniczo z dzwigni 36 zamocowa¬ nej uchylnie na nisko przy ziemi polozonym wale 35. Urzadzenie to jest uruchamiane recz¬ nie. Pnie lupane uklada sie na podkladach 37, strona pokryta kora w dól. Dzwignie 36 zostaja za pomoca dzwigni recznych, wbite swymi nie- uwidocznionymi ostrzami, w plaszczyzny czolo¬ we pnia lupanego (szczapy) Si, przy czym dzwi¬ gnie 36 wraz z pniem lupanym zostaja przechy¬ lone w kierunku bebna bijakowego 3 i po uru¬ chomieniu maszyny automatycznie w tym polo¬ zeniu utrzymane. Po przekroczeniu 180* obrotu pnia, nie uwidoczniona zastawka koncowa urza¬ dzenie to odryglowuje. Pnie lupane o mniejszym kacie sa odryglowane recznie. Przy wychylaniu dzwigni 36 ku bebnowi 3 zostaje napieta rów¬ niez nieuwidoczniona sprezyna srubowa, która pociaga te dzwignie z polozenia B w polozenie C, w którym pnie S1 spadaja na pochylnie 34, po czym dzwignie 36 zostaja przelozone z po¬ wrotem w pozycje wyjsciowa A do zalozenia na¬ stepnego pnia. W pozycji tej zostaja one wbite w nastepny spoczywajacy na podkladach 37 pien i opisany proces powtarza sie.Okazalo sie, ze sposobem bijakowym wedlug wynalazku moga byc dobrze korowane pnie lu¬ pane o praktycznie dowolnym promieniu krzy¬ wizny, przy tym samym przecietnym promieniu w stosunku do osi obrotu 35. Dobre rezultaty mozna jednak osiagnac tylko wtedy gdy kora jeszcze dobrze trzyma sie pnia. Ze wzgledu na duza wydajnosc maszyny, przy jej pomocy moz¬ na zawsze okorowywac drewno w odpowiednim czasie. PL