PL42530B1 - - Google Patents

Description

Wynalazek dotyczy wirówki, przeznaczonej do ciaglego oddzielania mieszanin zawierajacych ciala stale i ciekle, a sluzacej ^wlaszcza do prze¬ róbki mas cukrowych, zaopatrzonej w poszerza¬ jacy sie od dolu w kierunku do góry beben, napedzany obrotowo wokól pionowej osi oraz w dwie wspólsrodkowo wzgledem bebna umiesz¬ czone komory pierscieniowe, które rozdzielone sa sciana doprowadzona do górnej krawedzi be¬ bna, przy czym do komory wewnetrznej doply¬ wa ciecz oddzielona poprzez otwory bebna, ze¬ wnetrzna zas komora przyjmuje ciala stale, wy¬ chodzace nad krawedzia bebna.*) Wlasciciel patentu oswiadczyl, ze twórca wynalazku jest inz. Erich Oskar Riedel.W znanych tego rodzaju wirówkach cukrow¬ niczych, pracujacych wedlug tzw. zasady cien¬ kowarstwowej, istnieje trudnosc uzyskania przy szczelinie pierscieniowej, znajdujacej sie miedzy górna krawedzia bebna a sciana rozdzielajaca obie komory pierscieniowe, dokladnego uszczel¬ nienia miedzy wewnetrzna komora pierscieniowa, przeznaczona do przyjmowania cieczy wzglednie melasu, a komora zewnetrzna, sluzaca do przyj¬ mowania cial stalych wzglednie cukru. Przy¬ czyna tej trudnosci jest miedzy innymi to, ze szczelina pierscieniowa, znajdujaca sie miedzy górna krawedzia bebna a wspomniana sciana dzialowa, musi posiadac okreslona minimalna szerokosc, gdyz beben na swym górnym ikoncu, odwróconym od napedu i ulozysitowania, naskutek nieuniknionych niezrównowazen wykonu¬ je ruchy wychylne, wymagajace odpowiedniego luzu w tym miejscu. Jak wykazaly liczne do swiadczenia, w wirówkach cukrowniczych wyzej wspomnianej konstrukcji czesto sie zdarza, ze czesc melasu przechodzacego przez beben, od¬ rzuconego do wewnetrznej komory pierscienio¬ wej, przesuwa sie w kierunku do góry po we¬ wnetrznej powierzchni sciany dzialowej i przez szczeline pierscieniowa, znajdujaca sie miedzy ta sciana a górna krawedzia bebna, dostaje sie do komory pierscieniowej, przeznaczonej do przyj¬ mowania cukru wychodzacgo nad górna krawe¬ dzia bebna. Wplywa to bardzo ujemnie na wy¬ nik rozdzielania, wskutek czego w wielu przy¬ padkach uzyskany w ten sposób cukier trzeba poddawac dodatkowemu wirowaniu. Wyzej wsp- mniane ujemne zjawiska przy górnej szczelinie pierscieniowej, znajdujacej sie miedzy bebnem a sciana dzialowa, odczuwane sa tym bardziej, im ciensza jest warstwa materialu wirowanego w bebnie i im rzadszy jest odwirowany melas.Zadaniem wynalazku jest otrzymanie wirówki, zwlaszcza do otrzymywania cukru, nie posiada¬ jacej wyzej wspomnianych niedomagan, umo¬ zliwiajacej oddzielanie cukru w sposób ciagly oraz dokladne rozdzielanie dzieki temu, ze nie wystepuje w niej niepozadane przechodzenie melasu odwirowywanego do wewnetrznej ko¬ mory pierscieniowej, do zewnetrznej przestrzeni pierscieniowej, przeznaczonej do przyjmowania cukru. Wedlug wynalazku osiaga sie to zasad¬ niczo w ten sposób, ze przy górnej krawedzi sciany dzialowej, przegradzajacej obie komory pierscieniowe przewidziany jest pierscien odbo¬ jowy, w pewnym odstepie obejmujacy szcze¬ line pierscieniowa, znajdujaca sie miedzy beb¬ nem a sciana dzialowa, przy czym wspomniany pierscien odbojowy jest ^zaopatrzony w kanal pierscieniowy do cieczy wyplywajacej przez szczeline. Pierscien odbojowy jest wykonany najkorzystniej z blachy, wytloczonej w postaci arkady, przymocowanej swymi czesciami most¬ kowymi, przewidzianymi przy jej dolnej kra¬ wedzi, polozonymi miedzy znajdujacymi sie tu wykrojami, na scianie dzialowej, która przy gór¬ nej swej krawedzi jest odchylona stozkowo do wewnatrz. Celowo przewidziany jest jeszcze dal¬ szy pierscien, otaczajacy w pewnym odstepie pierscien odbojowy i przewyzszajacy go pod wzgledem -wysokosci, .przymocowany poprzez spodnia blache do sciany dzialowej i stanowia¬ cy wraz z ta spodnia blacha powierzchnie ogra¬ niczajace pierscieniowego kanalu zbiorczego.W znanych wirówkach cukrowniczych zdarza sie czesto przy wirowaniu, ze masy cukrowe zlepiaja sie i tworza stosunkowo duze bryly cu¬ krowe, osiagajace czasem nawet wielkosc piesci.Poniewaz wirówki cukrownicze obracaja sie ze znaczna szybkoscia, to bryly cukrowe stanowia, na skutek nadawanych im przez beben przyspie¬ szen, znaczne niebezpieczenstwo dla wykladzi¬ ny sitowej bebna, zwlaszcza ze wykladzina ta posiada na qgql cienka scianke, gdyz moze sie stac niedostatecznie przepuszczalna dla odwiro¬ wywanej lepkiej cieczy. Tego rodzaju wykladzi¬ ny sitowe wirówek cukrowych sa z reguly nie grubsze niz 0,25 mm, przy czym po dluzszym wirowaniu grubosc ta w wielu przypadkach zmniejsza sie nawet do kilku setnych milimetra.Dlatego tez niebezpieczenstwo zniszczenia tych cienkich wykladzin sitowych przez wirujace du¬ ze bryly cukrowe jest specjalnie wielkie. Obec¬ nie stwierdzono, ze wyzej wspomnianych wad wirówek cukrowniczych mozna uniknac wedlug dalszej cechy wynalazku w ten sposób, ze po¬ wyzej bebna wirówki osadza sie pierscien chwytny, siegajacy w kierunku do dolu az do górnej krawedzi bebna, w przekroju poprzecz¬ nym zasadniczo dopasowany do bebna, lecz po¬ siadajacy nieco mniejsza od niego srednice i przeznaczony do zatrzymywania cial stalych odbijajacych sie przy wirowaniu. W ten sposób zapobiega sie szkodliwemu, zwlaszcza dla wy¬ kladziny sitowej cofaniu sie poddawanych wiro¬ waniu bryl cukrowych do bebna wirówki, gdyz uderzajac o pierscien chwytny bryly zostaja roz¬ bite i rozdzielone na ziania nieszkodliwe dla spodu sita, albo tez bryly odbijaja sie od pier¬ scienia chwytnego i dostaja sie do komory zbiorczej, otaczajacej beben wirówki. Jak to juz praktyka wykazala, mozna w ten sposób bardzo znacznie przedluzyc okres uzytecznosci wykla¬ dzin sitowych wirówki, a tym samym wydatnie zwiekszyc wydajnosc wirówek.Wreszcie istotne jest dla niniejszego wyna-" lazku jeszcze to, jesli w wirówce zaopatrzonej wedlug niniejszego wynalazku, w zbiorcza komo¬ re pierscieniowa z pierscieniem odbojowym i w pierscien . chwytny, beben wirówki jest zao¬ patrzony w regulowany, najkorzystniej bezstop- niowo regulowany naped, a na dolnym zas swym koncu posiada niedziurkowany garnek, przyspie¬ szajacy nakladany tu material przeznaczony do wirowania, do szybkosci obrotu powierzchni roz¬ dzielajacej bebna, a ponadto posiada gladka powierzchnie rozdzielajaca z podluznymi otwo¬ rami rozdzielajacymi, rozmieszczonymi w kie¬ runku osi. Za pomoca tak skonstruowanej wi-rowki mozna dokonywac przeróbki sposobem ciaglym lepkich mas cukrowych z bardzo znacz¬ na wydajnoscia i z bardzo dobrym rozdziela¬ niem, przy równoczesnym bardzo wydatnym ochranianiu krysztalów cukru. W tym celu te- gc rodzaju wirówki sa napedzane wedlug wy¬ nalazku w ten sposób, ze nakladana ilosc prze¬ znaczonego do wirowania materialu, z równo¬ miernym przyspieszeniem doprowadzanego do po¬ wierzchni rozdzielajacej obracajacego sie beb¬ na, i liczba obrotu bebna sa tak w stesunku do siebie dopasowane, z równoczesnym uwzgled¬ nieniem zmniejszajacej sie gestosci* wirowanego materialu, ze wytwarza sie zwiezla sypka masa krysztalów, stale pokrywajaca cala powierz¬ chnie rozdzielajaca i posuwajaca sie stosunko¬ wo powoli, która na skutek swej dziurkowatej brylowatosci wywiera dodatkowe dzialanie roz¬ dzielajace, na szybciej nad nia przesuwajacy sie material wirowany, przy czym grubosc warstwy materialu wirowanego wynosi na górnym kcncu wyjsciowym bebna mniej niz 4,5 mm.Przyklad wykonania przedmiotu wynalazku ni¬ niejszego jest uwidoczniony schematycznie na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia przekrój pionowy wirówki wedlug wynalazku, fig. 2 — czesciowy przekrój odpowiadajacy przekrojowi wedlug fig. 1, lecz w podzialce powiekszonej, fig. 3 — czesciowy widok z przodu wewnetrzne¬ go pierscienia odbojowego, wytloczonego w po¬ staci arkady, a fig. 4 i 5 przedstawiaja dwa rcfz- ne wykonania znajdujacych sie w bebnie otwo¬ rów rozdzielajacych.Uwidoczniona na fig. 1 wirówka cukrownicza stanowi zasadniczo beben 2, osadzony w oslonie 1, napedzany obrotowo wokól pionowej osi, któ¬ ry jest poszerzony stozkowo od dolu w kie¬ runku do góry i ulozyskowany za pomoca gu¬ mowych odbojów 3 w cokole 5, opartym na spodzie 4 oslony. Naped bebna jest dokonywa¬ ny za pomoca przechodzacego prostopadle przez cokól 5 walu napedowego 6, napedzanego przez silnik elektryczny 10 przy pomocy kola pasowe¬ go 7, pasków klinowych 8 i kola pasowego 9.Na dolnej swej krawedzi beben 2 jest zaopa¬ trzony w garnek przyspieszenia 11 poszerzajacy sie w kierunku do góry, do którego przewód 12 doprowadza srodkowo mieszanine majaca byc rozdzielana, skad mieszanina- jest dopro¬ wadzana ze wzrastajacym przyspieszeniem do wlasciwej perforowanej powierzchni rozdziela¬ jacej 2' bebna 2. Poza tym przewidziane sa w znany sposób przewody 13 i 14 do doprowa¬ dzania srodków rozpuszczajacych, przemywaja¬ cych lub bielacych, przy czym przewody te do¬ chodza dc wewnetrznej powierzchni bebna 2 i posiadaja tu swe wyloty. Wewnatrz oslony 1 przewidziane sa wspóisrodkowe wzgledem bebna 2 dwie pierscieniowe komory 15, 16, przedzielone jedna od drugiej sciana dzialowa 17. Wewnetrzr na komora 15 sluzy do przyjmowania melasu, przechodzacego poprzez otwory bebna 2, podczas gdy w zewnetrznej pierscieniowej komorze 16 gromadzi sie material staly, w tym -przypadku cukier, wychodzacy nad górna krawedzia 2" bebna 2. Sciana dzialkowa 17 jest w górnej swej czesci 17' skierowana stozkowo do wewnatrz i jest doprowadzona do górnej krawedzi 2" bebna 2, z którym obejmuje pierscieniowa szcze¬ line 18.Aby zapobiec przechodzeniu melasu z komory 15 do przeznaczonej na cukier komory 16 po¬ przez szczeline 18, na górnym do wewnatrz skie¬ rowanym koncu 17' sciany 17, przewidziany jest pierscien odbojowy 19 (fig. 2), obejmujacy w pewnym odstepie szczeline 18. Pierscien od¬ bojowy 19 jest wykonany w postaci arkady i po¬ siada na swej dolnej krawedzi odpowiednie wy¬ ciecia 20. Przymocowanie pierscienia odbojowe¬ go jest dokonane poprzez mieszczace sie mie¬ dzy wycieciami 20 czesci mostkowe 21, za po¬ moca których pierscien ten jest przyspawany do stozka 17' sciany dzialkowej 17. Za pierscie¬ niem odbojowym 19, przewidziany jest dalszy pierscien 22, który w dolnej swej czesci 22' jest odchylony na zewnatrz i poprzez naokolo umiesz¬ czona blache spodnia 23 jest równiez przymo¬ cowany do sciany dzialowej 17. Pierscien 22, 22', blacha 23 i do wewnatrz skierowany stozek 17' sciany dzialowej 17 tworza lacznie pierscienio¬ wa komore zbiorcza 24, polaczona przewodem 25 z odgalezionym od wewnetrznej komory pier¬ scieniowej 15 przewodem 26 przeznaczonym na melas. Talerz pierscieniowy 27, przewidziany przy górnej krawedzi 2" bebna 2, przykrywa obydwa pierscienie odbojowe 19, 22 i zapewnia swobodne przechodzenie materialu stalego do komory pierscieniowej 16.Wyzej opisany uklad pierscieni odbojowych 19 i 22 oraz pierscieniowej komory zbiorczej 24 przy górnym koncu sciany dzialowej 17, zapo¬ biega z cala pewnoscia przedostawaniu sie wznoszacej sie po wewnetrznej powierzchni sciany dzialowej 17 wzglednie po jej stozku 17', melasu poprzez szczeline 18 do przeznaczonej na cukier komory pierscieniowej 16. Czesc melasu, jaka przedostaje sie poprzez szczeline 18, i któ¬ ra jest przy tym ewentualnie jeszcze przyspie¬ szana przez obracajacy sie beben 2, zostaje po¬ chwycona przez pierscien odbojowy 19, skad po- — I —przez wyciecia 20 przedostaje sie do pierscie¬ niowego kanalu zbiorczego 24, a z niego prze¬ wodem 25 do glównego przewodu odprowadza¬ jacego 26. Czesc melasu, jaka nad pierscieniem odbojowym 19 moglaby ewentualnie jeszcze przejsc, zostaje z pewnoscia pochwycona przez otaczajacy w pewnym odstepie ten pierscien i przez przewyzszajacy go drugi pierscien 22, skad ta czesc melasu równiez dostaje sie do pierscieniowej komory zbiorczej 24, Aby zapobiec przeskakiwaniu odbijajacych sie od sciany oslony 1 albo pokrywy V oslcny bryl cukru do bebna 2, przy pokrywie V przewidzia¬ ny jest cylindryczny pierscien chwytowy 37, sie¬ gajacy w kierunku do dolu az do górnej kra¬ wedzi 2" bebna 2. Srednica pierscienia chwyto¬ wego jest nieco mniejsza od górnej krawedzi bebna tak, ze miedzy obydwoma tymi czesciami powstaje szczelina pierscieniowa 38, umozliwia¬ jaca swobodne przechodzenie cukru. Pierscien chwytowy 37 siega tak daleko do dolu, ze jego dolna krawedz znajduje sie nieco ponizej kra¬ wedzi 2" bebna. Kawalki cukru, wyrzucane z wielka energia poprzez szczeline pierscienio¬ wa 38, uderzaja ze znanym pekajacym odglo¬ sem o sciane oslony 1 wzglednie o pokrywe V, gdzie sa mniej lub wiecej rozkruszane i znów odrzucane. Kawalki cukru, które przy tym nad¬ gonia krawedzia 2" bebna leca znów w kierunku bebna, uderzaja o pierscien chwytowy 37, który zagradza im droge do kosza wirówki. Uderzajac o pierscien chwytowy 37 .kawalki cukru zostaja albo rozkruszcne i staja sie przy tym tak drob¬ noziarniste, ze po powrocie do kosza 2 wirówki nie moga juz uszkodzic jego wykladziny sitowej, albo tez pierscien chwytowy 37 odrzuca kawalki cukru, wskutek czego znów dostaja sie dc ko¬ mory zbiorczej 16 przeznaczonej na cukier.W ten sposób zapobiega sie najprostszymi srod¬ kami przeskakiwaniu odrzuconych kawalków cu¬ kru do bebna wirówki, dzieki czemu chroniona jest okladzina sitowa bebna i zapewniony jest ciagly ruch wirowy.Przewidziane w bebnie 2 otwory rozdzielaja¬ ce 41 sa uksztaltowane najkorzystniej tak, jak uwidoczniono w szczególach na fig. 4 i 5.Mieszcza sie one wzdluznie w kierunku osi 44 kosza i sa celowo tak uksztaltowane, ze rzut dzialajacych ich krawedzi ograniczajacych 41' na plaszczyzne przechodzaca przez os 44 kosza, tworzy postac okragla, w kazdym jednak razie owal podluzny w kierunku osi. Jak praktyka wykazala, tego rodzaju uksztaltowanie otworów przejsciowych 41 zapewnia dobry wynik roz¬ dzialu, gdyz uwzglednia ruch przesuwu i ze¬ wnetrzna strukture krysztalów -cukru. Ponadto stwierdzono, ze w ten sposób zapobiega sie dzia¬ laniu ciernemu powierzchni rozdzielajacej na przechodzace nad nia krysztaly cukru. Jak wy¬ nika z porównania fig. 4 i fig. 5, otwory roz¬ dzielajace 41 musza byc tym wiecej podluzne, im bardziej stozek kosza jest pochylony wzgle¬ dem pionowej lub osi 44, Ilosc doprowadzanego przewodem 12 materia¬ lu przeznaczonego do odwirowania i liczba obrotów bebna 2 wirówki sa pod wzgledem sie¬ bie tak dopasowane, w celu zapewnienia ciagle¬ go ruchu wirówki, ze uzyskuje sie sypki ma¬ terial krysztalowy, pokrywajacy stale cala po¬ wierzchnie rozdzielajaca 2' i posuwajacy sie stosunkowo we Ino. Na wskutek swej dziurko¬ watej brylowatosci, wywiera to dodatkowe dzia¬ lanie rozdzielajace na przechodzacy szybciej material odwirowywany. Wzajemne dopasowa¬ nie nakladanej ilosci materialu i liczby obro¬ tów bebna wirówki musi byc przy tym tak- do¬ konane, ze nietylko uzyskuje sie stale zawarty strumien materialu na powierzchni rozdzielajacej, lecz aby i grubosc warstwy materialu odwiro¬ wywanego przy górnym koncu wyjsciowym 2" bebna 2 byla zawsze mniejsza niz 4,5 mm. Je¬ sli warunki te sie zachowuje, uzyskuje sie nie¬ tylko znaczna wydajnosc przepustowa, ale i rów¬ noczesnie wynik rozdzielania, jakiego nie moz¬ na bylo osiagnac dotychczas stosowanymi srod¬ kami, a który spelnia wszelkie oczekiwania od odwirowanego cukru, zwlaszcza pod wzgledem jego jakosci i struktury. Jest rzecza istotna, ze zarówno straty na krysztalach jak i zlom kry¬ sztalowy utrzymuja sie przy tym w granicach minimalnych. PL

Claims (9)

1. Z astrzezeniapatentowe 1.

2. Wirówka do ciaglego oddzielania mieszanin zawierajacych ciala stale i ciekle, zwlaszcza firówka cukrownicza z bebnem napedzanym obrotowo wokól pionowej osi i poszerzajacym sie od dolu w kierunku do góry oraz z dwo¬ ma wspólsrodkowo wzgledem bebna przewi¬ dzianymi komorami pierscieniowymi, oddzie¬ lonymi jedna od drugiej sciana dzialowa, do¬ prowadzona do górnej krawedzi bebna, z któ¬ rych komora wewnetrzna przyjmuje ciecz, od¬ dzielana poprzez otwory bebna? a komora zewnetrzna przyjmuje materialy stale wy¬ chodzace poza krawedz bebna, znamienna tym, ze przy górnej krawedzi (17') sciany dzialowej (17), rozdzielajacej kornery pier¬ scieniowe (15, 16) jedna od drugiej, przewi- 4 —Adziany jest pierscien odbojowy (19), obej¬ mujacy w pewnym odstepie szczeline pier¬ scieniowa (18), znajdujaca sie tu miedzy bebnem (2) a wspomniana sciana dzialowa, z pierscieniowa komora zbiorcza (24) dla cie¬ czy wychodzacej przez wspomniana szcze¬ line pierscieniowa. .

3. Wirówka wedlug zastrz. 1, znamienna tym, ze pierscien odbojowy (19) jest wykonany z blachy wytloczonej w postaci arkady, przy¬ mocowanej swymi czesciami mostkowymi (21), przewidzianymi przy jej dolnej krawe¬ dzi, a znajdujacymi sie tu miedzy wyciecia¬ mi (20), do sciany dzialowej (17), przy gór¬ nej krawedzi (17'), stozkowo odchylonej * od wewnatrz oraz ze przewidziany jest dalszy pierscien (22), który w pewnym odstepie ota¬ cza pierscien cdbojowy (19) i przewyzsza go pod wzgledem wysokosci, przy czym pier¬ scien (22) jest przymocowany do sciany dzia¬ lowej poprzez blache spodnia (23) i wraz z tymi ostatnimi tworzy powierzchnie ogra¬ niczajace pierscieniowego kanalu zbicrcze- go (24). .

4. Wirówka wedlug zastrz. 1 i 2, znamienna tym, ze pierscieniowy kanal zbiorczy (24) jest zaopatrzony w przewód (25) do odprowadza¬ nia cieczy, który jest przylaczony do prze¬ wodu odprowadzajacego (26), przynaleznego do wewnetrznej komory pierscieniowej (15). ) Wirówka wedlug zastrz. 1—3, znamienna tym, ze przy górnej krawedzi (2") bebna (2) wi¬ rówki przewidziany jest talerz pierscieniowy (27), nakrywajacy obydwa wspólsrodkowo osadzone pierscienie odbojowe (19, 22). .

5. Wirówka wedlug zastrz. 1—4, znamienna tym, ze powyzej bebna (2) wirówki przewidziany . jest pierscien chwytowy (37), siegajacy w kie¬ runku do dolu az do górnej krawedzi (2"), do której w przekroju zasadniczo jest do¬ pasowany, lecz posiada srednice nieco mniej¬ sza i jest przeznaczony do zatrzymywania cial stalych odbijajacych sie przy wirowaniu. .

6. Wirówka wedlug zastrz. 1 i 5, znamienna tym, ze beben (2) jest zaopatrzony w regu¬ lowany, najkorzystniej bezstopniowo regulo¬ wany naped, i ze na swym dolnym koncu H (2'") posiada niedziurkowany garnek (11), przyspieszajacy nakladany tu i przeznaczony do wirowania material do obrotowej szybko¬ sci powierzchni rozdzielajacej (2'), a ponadto posiada gladka powierzchnie rozdzielajaca [2') z podluznymi otworami rozdzielajacymi (41), mieszczacymi sie w kierunku osi (44),

7. Wirówka wedlug zastrz. 6, znamienna tym, ze otwory rozdzielajace (41) stozkowej po¬ wierzchni rozdzielajacej (2') bebna (2) sa tak uksztaltowane, ze rzut ich dzialajacych kra¬ wedzi ograniczajacych (41') na przechodzaca przez os (44) kosza plaszczyzne, wykazuje co najmniej postac kregu, w kazdym zas ra¬ zie cwal, podluzny w kierunku osi.

8. Sposób zapewnienia ciaglej pracy wirówek cukrowniczych wedlug zastrz. 1—7, zwlasz¬ cza wedlug zastrz. .6, w którym lepkie masy cukrowe sa nakladane na dolnym koncu beb¬ na, rozszerzajacego sie w kierunku do góry i obracajacego sie ze znaczna liczba obrotów, melas zas jest odwirowywany przez rozdzie¬ lajace otwory bebna, a staly cukier jest od¬ prowadzany nad górna krawedzia bebna, zna¬ mienny tym, ze nakladana ilosc przeznaczo¬ nego do wirowania materialu, doprowadzanego z równomiernym przyspieszeniem do po¬ wierzchni rozdzielajacej obracajacego sie bebna i liczba obrotów bebna wirówki sa tak w stosunku do siebie dopasowane, z uwzgled¬ nieniem zamieniajacej sie gestosci materialu odwirowywanego, ze powstaje zwarta sypka masa krysztalów, stale pokrywajaca cala po¬ wierzchnie rozdzielajaca i posuwajaca sie sto¬ sunkowe powoli, która na skutek swej dziur¬ kowanej brylowatosci wywiera dodatkowe dzialanie rozdzielajace na szybciej sie prze¬ suwajacy material odwirowywany oraz ze grubosc warstwy materialu odwirowywanego wynosi przy górnym koncu wyjsciowym beb¬ na mniej niz 4,5 mm. Hein, Lehman & Co, Aktiengesellschaft Zastepca: inz.. dypl. Boleslaw Ck^^B^iJRDo opisu patentowego nr 42530 Fig / td\2 1426 W^7 16 Fig.2 ,4 4 f- k:rjy^4l§ 41' , Fig 4 Wzór jednoraz. CWD, zam. PL/Ke, ^agst.^im.-2981 L,.a.. £

9. 100 eqz. Al pisin. ki. PL