PL208939B1 - Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza rurkowego emitera promieniowania podczerwonego oraz promiennik grzewczy z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego - Google Patents

Description

Przedmiotem wynalazku jest wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego oraz promiennik grzewczy, z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego. Wynalazek jest szczególnie przydatny w promiennikach grzewczych, które pracują na wolnym powietrzu lub w warunkach dużego zawilgocenia lub zapylenia.

W stanie techniki znane jest rozwią zanie, w którym przewód elektryczny, wyprowadzony z rurkowego emitera promieniowania połączony jest z przewodem zasilającym, które to złącze umieszczone jest zazwyczaj w ceramicznej kostce, która z kolei usytuowana jest w obudowie promiennika. Takie zabezpieczenie nie spełnia wymogów bezpieczeństwa przeciwporażeniowego, jakie stawiane są urządzeniom elektrycznym pracującym na wolnym powietrzu.

Znane są również urządzenia promiennikowe z rurkowym emiterem promieniowania, które wykonane są w wersji bezpiecznej, to jest posiadają zabezpieczenia złącz elektrycznych przed wilgocią. W rozwiązaniach tych konstrukcje idą w kierunku szczelnej zabudowy całego emitera promieniowania. Przykładowo znane jest rozwiązanie, w którym metalowa podstawa elementów elektrycznych wodoszczelnej oprawy oświetleniowej zamocowana jest na dnie podstawy z tworzywa sztucznego, a następnie do takiej konstrukcji zamocowany jest odbłyśnik oraz lampy fluorescencyjne i osłona górna. W przypadku promienników grzewczych promieniowania podczerwonego, peł na zabudowa stwarza problemy, z odprowadzeniem ciepła z okolic połączeń przewodów elektrycznych, emitera oraz obudowy, bowiem praca tego typu urządzeń powoduje powstawanie wysokich temperatur wokół emitera promieniowania podczerwonego.

Z opisu zgł oszenia patentowego nr P-364033 znany jest promiennik grzewczy promieniowania podczerwonego, z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego umieszczonym w odbłyśniku i zamocowanym w ś cianach bocznych obudowy, który połączony jest z promiennikiem świetlnym, przy czym obudowy obu promienników usytuowane są wzdłuż jednej osi i połączone ze sobą, zaś wiązka przewodów zasilających poszczególne źródła promieniowania poprowadzona jest we wspólnym kanale. W promienniku tego typu zrealizowane jest zabezpieczenie termicznie samego wyprowadzenia przewodów i zapewniona jest izolacja termiczna obu źródeł promieniowania, natomiast rozwiązanie to nie zabezpieczenia elektrycznego złącza emitera promieniowania z przewodem zasilającym, przed wilgocią.

Z kolei z opisu mi ę dzynarodowego zgł oszenia patentowego nr WO2005036928 znane jest urzą dzenie promiennikowe, w którym emiter promieniowania grzewczego zabezpieczony jest przed drganiami oraz przed naprężeniami mechanicznymi, jakie powstają z powodu rozszerzalności cieplnej w tego rodzaju urządzeniach. Urządzenie to zawiera oprawę nośną wyposażoną w dwa zespoły zaczepowe, przenoszące rurkowy emiter promieniujący. Rurkowy emiter promieniowania połączony jest z zespoł ami zaczepowymi poprzez elastyczne elementy łączą ce, z których każ dy osadzony jest na końcówce emitera promieniowania, tak że spełnia rolę amortyzującą i uszczelniającą. Zespoły zaczepowe wyznaczają przestrzeń osłonową do zabezpieczenia zacisków połączeń elektrycznych.

Wymienione znane rozwiązania zabezpieczające złącze przed wilgocią nie mają uniwersalnego zastosowania i są przeznaczone do konkretnej jednej wersji obudowy emitera promieniowania.

Celem wynalazku jest opracowanie rozwiązania uniwersalnego, które zabezpieczy złącze przed wilgocią, niezależnie od konstrukcji obudowy emitera promieniowania i niezależnie od budowy samego emitera.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, zamocowanego w obudowie, składające się z osłony wyznaczającej hermetyczną przestrzeń, w której umieszczone jest złącze, przy czym od strony emitera promieniowania, hermetyczna przestrzeń ograniczona jest elastycznym elementem usytuowanym szczelnie na końcówce emitera promieniowania podczerwonego, według wynalazku charakteryzuje się tym, że osłona wyznaczająca hermetyczną przestrzeń, stanowi odrębny element, nie związany kształtem z obudową rurkowego emitera promieniowania podczerwonego i usytuowana jest bezpośrednio wokół elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, przy czym osłona składa się, co najmniej z uszczelek i przepustu, który to przepust z jednej strony przylega obwodowo, wewnętrzną lub zewnętrzną częścią powierzchni do uszczelki, która usytuowana jest na końcówce rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, zaś z drugiej strony przylega obwodowo, wewnętrzną lub zewnętrzną częścią powierzchni, do drugiej uszczelki, która przylega do osłony przewodów zasilania lub korzystnie przylega do końcówki, dodatkowej elastycznej osłony przewodów zasilania.

PL 208 939 B1

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, charakteryzuje się również tym, że końcówka dodatkowej osłony przewodów zasilania, składa się ze sztywnej kołnierzowej tulejki, na której zaciśnięta jest elastyczna osłona przewodów zasilania.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania charakteryzuje się również tym, że dodatkowa, elastyczna osłona przewodów zasilania, obejmuje przewody zasilania na całej długości, aż do zamocowania we wtyku elektrycznym.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, charakteryzuje się również tym, że elastyczna uszczelka przylegająca do zewnętrznej powierzchni przepustu ma postać zamkniętej obwodowo kształtki, ze wzdłużnym otworem przelotowym, którego przekrój, dopasowany jest z jednej strony do kształtu zewnętrznej części przepustu, z którą się styka, zaś z drugiej strony do przekroju tej części rurkowego emitera promieniowania, na której jest zamocowana lub do przekroju osłony przewodów zasilania lub do końcówki dodatkowej osłony przewodów zasilania.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie złącza elektrycznego, rurkowego emitera promieniowania, według wynalazku, charakteryzuje się tym, że uszczelka przylegająca do wewnętrznej powierzchni przepustu, ma postać kształtki, korzystnie dzielonej, która po złączeniu jest obwodowo zamknięta i szczelnie dopasowana do powierzchni styku, z wnętrzem przepustu oraz szczelnie dopasowana do przekroju tej części rurkowego emitera promieniowania, na której jest zamocowana, przy czym poszczególne części kształtki połączone są ze sobą spoiwem.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie złącza elektrycznego, rurkowego emitera promieniowania, według wynalazku, charakteryzuje się tym, że przepust ma prostą lub wygiętą oś geometryczną i składa się, co najmniej z jednej zamkniętej obwodowo kształtki z otworem przelotowym i/lub kształtki w postaci przelotowego trójnika.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie złącza elektrycznego, rurkowego emitera promieniowania, według wynalazku, charakteryzuje się tym, że przepust korzystnie zawiera lub jest połączony, co najmniej z jednym radiatorem.

Promiennik grzewczy z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego, zamocowanym w obudowie, z odbł y ś nikiem i ze złączem elektrycznym, rurkowego emitera i przewodu zasilania, zabezpieczonym przed wilgocią lub zapyleniem, według wynalazku charakteryzuje się tym, że zawiera wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, przedstawione w niniejszym wynalazku.

Promiennik grzewczy według wynalazku charakteryzuje się tym, że uszczelki osłony złącza i osłony przewodów zasilania, wykonane są z elastycznego materiału odpornego na wysoką temperaturę.

Promiennik grzewczy charakteryzuje się również tym, że przepust wykonany jest z materiału o dużej przewodnoś ci cieplnej, korzystnie z miedzi.

Promiennik grzewczy charakteryzuje się tym, że do przestrzeni wewnątrz osłony złącza, korzystnie wprowadzony jest czynnik chłodzący.

Promiennik grzewczy charakteryzuje się tym, że radiator korzystnie wypełniony jest czynnikiem chłodzącym.

Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania wykonane według wynalazku jest proste konstrukcyjnie, uniwersalne co do zastosowania oraz skutecznie zabezpiecza styki elektryczne przed wilgocią i kurzem, a zatem spełnia wymogi bezpieczeństwa, stawiane urządzeniom pracującym na zewnątrz pomieszczeń lub w warunkach dużego zawilgocenia lub zapylenia. Również zastosowanie takiego zabezpieczenia złącza w promiennikach grzewczych z emiterem promieniowania podczerwonego sprawia, że promienniki tego typu znajdują zastosowanie nie tylko do ogrzewania kawiarnianych ogródków czy na tarasach, ale również można je wykorzystywać do procesów technologicznych. Dodatkowo rozwiązanie to znacznie obniża koszty samego promiennika i sprawia, że konstrukcja promiennika jest nie tylko bezpieczna, ale również lekka i estetyczna. Zaletą rozwiązania według wynalazku jest również możliwość szybkiej wymiany uszkodzonego emitera promieniowania oraz fakt, że przy tego typu rozwiązaniu nie ma potrzeby stosowania pełnej osłony na emiter, co zwiększa sprawność promieniowania w przybliżeniu o 20%. W wersji z zastosowaniem uszczelek pełnych, wchodzą cych do wnętrza przepustu możliwe jest wykorzystanie osłony o takiej konstrukcji, w promiennikach z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego o dużej gęstości promieniowania podczerwonego, co zwiększa uniwersalność zastosowania

PL 208 939 B1 wynalazku. Rozwiązanie jest uniwersalne w zastosowaniu, bowiem jest niezależne od kształtu obudowy promiennika.

Rozwiązanie według wynalazku pokazane jest w przykładach wykonania na rysunku, na którym fig. 1 przedstawia przekrój wodoszczelnego i pyłoszczelnego zabezpieczenia elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, które to złącze wykonane jest w wersji połączenia rozłącznego, gdzie łączenie ma miejsce w kostce ceramicznej, zaś oś geometryczna przepustu jest prosta, a uszczelki obustronnie zamocowane są na zewnętrznych powierzchniach bocznych przepustu; fig. 2 przedstawia przekrój uszczelki mocowanej na zewnętrznej powierzchni bocznej przepustu, dopasowanej kształtem do zamocowania jej w obudowie bocznej promiennika; fig. 3 przedstawia to samo zabezpieczenie złącza z uszczelką od strony rurkowego emitera promieniowania zamocowaną we wnętrzu przepustu; fig. 4 przedstawia uszczelkę mocowaną wewnątrz przepustu w widoku, przedstawiającym uszczelkę przygotowaną do zamocowania jej na końcówce rurkowego emitera promieniowania; fig. 5 przedstawia zabezpieczenie złącza, które to złącze wykonane jest w wersji nierozłącznej, przykładowo jako połączenie zgrzewane, z przepustem składającym się z trzech części, fig. 6 przedstawia przepust z radiatorami, usytuowanymi na części jego powierzchni zewnętrznej fig. 7 przedstawia przykładowy przepust, o wygiętej osi geometrycznej, fig. 8 obrazuje przepust w postaci trójnika, fig. 9 przedstawia zabezpieczenie złącza, w którym osłona, połączona jest z dodatkową osłoną przewodu zasilającego, w jedną hermetyczną całość, fig. 10 przedstawia zastosowanie zabezpieczenia elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, w promienniku grzewczym, w którym emiter promieniowania zamocowany jest w ścianach bocznych obudowy, fig. 11 przedstawia zastosowanie zabezpieczenia elektrycznego złącza rurkowego emitera promieniowania, w promienniku grzewczym, w którym emiter promieniowania zamocowany jest w ścianach bocznych obudowy, zaś przepust ma postać trójnika z odprowadzeniem ciepła do radiatora, fig. 12 przedstawia zastosowanie zabezpieczenia elektrycznego złącza w promienniku grzewczym, w którym emiter promieniowania podczerwonego o duż ej gęstoś ci promieniowania usytuowany jest w obejmie sprężystej, zamocowanej do dna promiennika, co daje dodatkowe odprowadzenie ciepła do obudowy. W przykładzie tym zastosowano osłonę złącza z uszczelką umieszczoną wewnątrz przepustu.

W przykładzie wykonania przedstawionym na fig. 1 wodoszczelne i pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, stanowi osłona 1, wewnątrz której umieszczone jest złącze zasilania 2, które stanowi połączenie rozłączne przewodu 3 wyprowadzonego z rurkowego emitera promieniowania 4 i przewodu zasilającego 5, które to przewody połączone są w ceramicznej kostce 6. Osłona 1 składa się z jednoczęściowego przepustu 7 o prostej osi geometrycznej oraz z elastycznych, silikonowych uszczelek 8 i 9, wykonanych z silikonu odpornego na wysoką temperaturę. Uszczelki 8 i 9 mają kształt kielichowy z otworem przechodzącym centralnie wzdłuż osi geometrycznej. Uszczelka 8 przylega obwodowo do części zewnętrznej powierzchni bocznej przepustu 7 oraz przylega obwodowo do rurkowego emitera promieniowania 4. Uszczelka 8 przedstawiona w odmianie na fig. 2 ma dodatkowo wykonany obwodowo rowek 10. Uszczelka 9 przylega obwodowo do części zewnętrznej powierzchni bocznej przepustu 7 oraz przylega obwodowo do osłony 11 przewodu zasilającego 5.

W kolejnym przykładzie wykonania przedstawionym na fig. 3 przedstawiono zabezpieczenie złącza znajdujące zastosowanie zwłaszcza do promienników z rurkowym emiterem promieniowania o wysokiej gęstoś ci promieniowania podczerwonego. W przedstawionej odmianie osłona 1 od strony rurkowego emitera promieniowania 4 wyposażona jest w dwuczęściową uszczelkę 8, wchodzącą do wnętrza przepustu 7, która w miejscach łączenia pokryta jest spoiwem 12 jak pokazano na fig. 4. Spoiwo 12 ma postać kleju silikonowego odpornego na temperaturę do 800°C.

W kolejnym przykł adzie wykonania przedstawionym na fig. 5 pokazane jest zabezpieczenie elektrycznego złącza rurkowego emitera promieniowania, które to złącze zasilania 2 wykonane jest jako połączenie nierozłączne np. zgrzewane, przewodu 3 wyprowadzonego z emitera promieniowania 4 i przewodu zasilania 5. W przykładzie tym przepust 7 osłony 1 składa się z trzech połączonych ze sobą kształtek 13, 14 i 15, które to kształtki mają postać tulejek, przy czym środkowa kształtka 14 w odmianie moż e mie ć postać kształ tki z radiatorami 16 jak pokazano na fig. 6 lub w innej odmianie może mieć kształt kolanka pokazanego na fig. 7.

W kolejnym przykładzie wykonania przedstawionym na fig. 9 pokazane jest złącze połączone z dodatkową osł oną przewodu zasilają cego w jedną hermetyczną cał o ść. W złączu tym uszczelka 9 z silikonu odpornego na wysokie temperatury przylega obwodowo do koń cówki 17 elastycznej osł ony 18 wykonanej również z silikonu odpornego na wysokie temperatury. Osłona 18 obejmuje przewód zasiPL 208 939 B1 lania 5 na całej długości aż do wtyku 19. Końcówkę 17 osłony 18 stanowi kołnierzowa metalowa tulejka 20, na której zaciśnięta jest osłona 18. Takie ukształtowanie końcówki 17 sprawia, że uszczelkę 9 można połączyć trwale z osłoną 18 tworząc hermetyczne uszczelnienie.

W przykł adzie wykonania promiennik grzewczy z emiterem promieniowania podczerwonego, w którym zastosowano wodoszczelne i pył oszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, składa się z rurkowego emitera promieniowania 4, który ma postać żarnika emitującego promieniowanie podczerwone i umieszczony jest w odbłyśniku 21. Emiter promieniowania 4 razem z osłoną złącza 1 umieszczony jest w elementach mocujących 22 połączonych z obudową 23 promiennika grzewczego. Elementy mocujące 22 wchodzą w rowki 10 uszczelek 8 wykonanych z silikonu odpornego na wysokie temperatury. Każda z uszczelek 8 po wewnętrznej stronie elementu mocującego 22 obejmuje emiter promieniowania 4 zaś po zewnętrznej stronie elementu mocującego 22 obejmuje szczelnie kształtkę przepustu 7. Przepust 7 wykonany jest z materiału dobrze przewodzącego ciepło przykładowo z miedzi. Z drugiej strony przepust 7 i osłonę 17 przewodu zasilania 5 obejmuje uszczelka 9 z silikonu odpornego na wysoką temperaturę.

Kolejny przykład wykonania przedstawia promiennik grzewczy z emiterem promieniowania podczerwonego jak w przykładzie pierwszym, przy czym przepust 7 ma kształt trójnika pokazanego na fig. 8, zaś radiator 16 jest połączony z przepustem 7 i ma postać wygiętej kształtki wyprowadzonej poza obudowę 23 promiennika.

W kolejnym przykł adzie wykonania, promiennik grzewczy z emiterem promieniowania podczerwonego, w którym zastosowano wodoszczelne i pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania, emiter promieniowania 4 razem z osłoną złącza 1 umieszczony jest na wspornikach 24 przymocowanych do odbłyśnika 21. Wsporniki 24 wykonane są w postaci sprężystych elementów, w których emiter promieniowania 4 razem z osłoną złącza 1 zamocowany jest poprzez wciśnięcie. Przestrzeń w przepuście 7 wypełniona jest dodatkowo czynnikiem chłodzącym 25. Osłona 1 od strony rurkowego emitera promieniowania 4 wyposażona jest w uszczelkę 8 wchodzącą do wnętrza przepustu 7. W przykładzie tym od strony przewodu zasilania 5 zastosowano osłonę 1 złącza w wersji z osłoną 17 przewodu zasilania 5.

Claims (11)

1. Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, zamocowanego w obudowie, składające się z osłony wyznaczającej hermetyczną przestrzeń, w której umieszczone jest złącze, przy czym od strony emitera, hermetyczna przestrzeń ograniczona jest elastycznym elementem usytuowanym szczelnie na końcówce emitera promieniowania podczerwonego, znamienne tym, że osłona (1) wyznaczająca hermetyczną przestrzeń, stanowi odrębny element, nie związany kształtem z obudową rurkowego emitera promieniowania podczerwonego (4) i usytuowana jest bezpośrednio wokół elektrycznego złącza (2) rurkowego emitera promieniowania podczerwonego (4), przy czym osłona (1) składa się co najmniej z uszczelek (8 i 9) i przepustu (7), który to przepust (7) z jednej strony przylega obwodowo wewnętrzną lub zewnętrzną częścią powierzchni do uszczelki (8), zamocowanej na końcówce rurkowego emitera promieniowania podczerwonego (4), zaś z drugiej strony przylega obwodowo wewnętrzną lub zewnętrzną częścią powierzchni do uszczelki (9), która przylega do osłony (11) przewodów zasilania (5) lub korzystnie przylega do końcówki (17), dodatkowej, elastycznej osłony (18) przewodów zasilania (5).

2. Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, według zastrz. 1, znamienne tym, że końcówkę (17) elastycznej osłony (18) przewodów zasilania (5), stanowi sztywna kołnierzowa tulejka (20), na której zaciśnięta jest elastyczna osłona (18) przewodów zasilania (5).

3. Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania według zastrz. 1, znamienne tym, że elastyczna osłona (18) przewodów zasilania (5) obejmuje przewody zasilania (5) na całej długości, aż do zamocowania we wtyku elektrycznym (19).

4. Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego według zastrz. 1, znamienne tym, że elastyczna uszczelka (8) i/lub (9) obejmująca zewnętrzną powierzchnię przepustu (7) ma postać zamkniętej obwodowo kształtki ze wzdłużnym otworem przelotowym, którego przekrój dopasowany jest z jednej strony do kształtu zewnętrznej powierzchni przepustu (7), zaś z drugiej strony do przekroju tej części rurkowego emitera

PL 208 939 B1 promieniowania podczerwonego (4), na której jest zamocowana lub do przekroju osłony (11) przewodów zasilania (5) lub do końcówki (17) dodatkowej elastycznej osłony (18) przewodów zasilania (5).

5. Wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie złącza elektrycznego, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, według zastrz. 1, znamienne tym, że uszczelka (8) przylegająca do wewnętrznej powierzchni przepustu (7), ma postać kształtki, korzystnie dzielonej, która po złączeniu jest obwodowo zamknięta i szczelnie dopasowana do powierzchni styku z wnętrzem przepustu (7) oraz szczelnie dopasowana do przekroju tej części rurkowego emitera promieniowania podczerwonego (4), na której jest zamocowana, przy czym poszczególne części kształtki połączone są ze sobą spoiwem (12).

6. Wodoszczelne i/lub pył oszczelne zabezpieczenie złącza elektrycznego, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego według zastrz. 1, znamienne tym, że przepust (7) ma prostą lub wygiętą oś geometryczną i składa się co najmniej z jednej, zamkniętej obwodowo kształtki z otworem przelotowym i/lub kształtki w postaci przelotowego trójnika.

7. Wodoszczelne i/lub pył oszczelne zabezpieczenie złącza elektrycznego, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego, według zastrz. 1, znamienne tym, że przepust (7) korzystnie zawiera lub jest połączony, co najmniej z jednym radiatorem (16).

8. Promiennik grzewczy z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego, zamocowanym w obudowie, z odbłyśnikiem i ze złączem elektrycznym, rurkowego emitera promieniowania podczerwonego i przewodu zasilającego, zabezpieczonym przed wilgocią i zapyleniem, znamienny tym, że zawiera wodoszczelne i/lub pyłoszczelne zabezpieczenie elektrycznego złącza (2), rurkowego emitera promieniowania podczerwonego (4), przedstawione w zastrzeżeniach od 1 do 7.

9. Promiennik grzewczy z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego według zastrz. 8, znamienny tym, że uszczelki (8 i 9) obejmujące zewnętrzną powierzchnię przepustu (7) oraz osłona dodatkowa przewodów zasilania (18) wykonane są z elastycznego materiału odpornego na wysoką temperaturę.

10. Promiennik grzewczy z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego według zastrz. 8, znamienny tym, że przepust (7) wykonany jest z materiału o dużej przewodności cieplnej, korzystnie z miedzi.

11. Promiennik grzewczy z rurkowym emiterem promieniowania podczerwonego według zastrz. 8, znamienny tym, że do przestrzeni wewnątrz osłony (1) złącza (2), korzystnie wprowadzony jest czyn-