Istnieja w zasadzie dwa rodzaje wy- wracalnych kotlów do gotowania z wla¬ sna, otaczajaca kociol oslona-palenisko¬ wa. W jednem wykonaniu kociol moze byc wywracany albo po otworzeniu dwoj¬ ga drzwi w oslonie paleniskowej, albo tez kocioljest polaczony z ulozonem obro¬ towo wycieciem oslony paleniskowej tak, ze moze byc wywracany wraz z ta cze¬ scia oslony paleniskowej. Urzadzenia po¬ wyzsze posiadaja te wade, ze wskutek urzadzenia drzwi lub wyciec w oslonie znacznie sie ja oslabia, przez co latwo moze nastapic znieksztalcenie przy sil¬ nem obciazeniu. Drugie wykonanie wy- wracalnego kotla do gotowania posiada oslone pa] eniskowa, skladaj aca sie z dwóch czesci tak, ze kociol jest zawieszony w górnej, obrotowo ulozonej i nie posia¬ dajacej drzwi ani wyciec czesci. Dla osiagniecia szczelnego dla dymu zamknie¬ cia, brzeg dolnej oslony paleniskowej jest uksztaltowany w ten sposób, ze górna czesc oslony wchodzi w dolna. Wywró¬ cenie kotla wraz z górna oslona paleni¬ skowa jest mozliwe wtedy dopiero, gdy cale urzadzenie jest zapomoca [urzadze¬ nia dzwigniowego odpowiednio podnie¬ sione. To wykonanie posiada te wade, ze jezeli kociol jest napelniony, w szcze¬ gólnosci zas przy wiekszych typach, to konieczna jest dla podniesienia, potrzebne¬ go do obrócenia kotla, znaczna sila.Niniejszy wynalazek odnosi sie do wywracalnego kotla do gotowania, posia¬ dajacego dwudzielna oslone paleniskowa tego rodzaju, ze jej czesc górna, pola¬ czona z kotlem i otaczajaca go prawie az do samego brzegu, nie posiada drzwi ani wyciec w celu wywracania kotla i niepotrzebuje byc przy wywracaniu kotla podnoszona, zas stala czesc dolna oslony paleniskowej posiada tylko zwykle,drzwicz¬ ki ogniowe i popielne, jednakze niema zadnych drzwi lub otworów, któreby byly potrzebne do wywracania kotla.Kociol zostaje wywracany w ten spo¬ sób, jak to pokazuje rysunek, ze obrecz, siegajaca poza górna oslone paleniskowa, potrzebna do zamkniecia szczelnego dla dymu, podzielona jest na dwie czesci, z których jedna 1 polaczona jest z dol¬ na oslona paleniskowa A, zas druga czesc 2 polaczona jest z górna oslona paleni¬ skowa B (fig. 1). Górna oslona paleni¬ skowa, ulozona obrotowo okolo czopa 4} spoczywajacego w ramionach 3, moze byc teraz obracana wraz z kotlem C zapo- moca dzwigni Z?, bez koniecznosci pod¬ noszenia oslony wraz z kotlem.Fig. 2 pokazuje przeciecie przez wy- wracalny kociol do gotowania i uwidocz¬ nia ciag gazów spalinowych. Wywrócone polozenie kotla C i odpowiadajacej gór¬ nej oslony paleniskowej B narysowane jest linjami przerywanemi. Za rusztem umieszczona jest sciana oddzielajaca 6y sie¬ gajaca az do dna kotla C i dzielaca cala przestrzen paleniskowa. Ta sciana od¬ dzielajaca znajduje swe przedluzenie w scianach 7, umocowanych przy wywra- calnej oslonie paleniskowej B i siegaja¬ cych az do kotla. Przez to gazy spali¬ nowe, przy polozeniu roboczem kotla, sa zmuszone do przeplywania dookola cale¬ go kotla. PLThere are basically two types of reversible cooking kettles with a self-contained enclosure-firebox. In one embodiment, the boiler may be overturned either by opening two doors in the hearth shell, or the boiler is connected to a rotatably arranged cut in the hearth shell so that it can be overturned with a portion of the hearth shell. The above devices have the disadvantage that due to the arrangement of the door or the cut-off in the casing, it weakens considerably, and therefore it can easily be distorted under heavy load. A second embodiment of the reversible cooking kettle has a two-part fire cover so that the boiler is suspended in the upper, rotatably arranged, and has no door or leakage part. In order to achieve a smoke-tight closure, the edge of the lower hearth is shaped such that the top of the hearth extends into the bottom. The removal of the boiler together with the upper combustion chamber is possible only when the whole device is appropriately raised by means of the lever device. This embodiment has the disadvantage that if the boiler is filled, especially with the larger types, it is necessary to lift the necessary force to rotate the kettle. The present invention relates to a reversible cooking kettle having a bipartite fire box of the kind that its upper part, connected to the boiler and surrounding it almost to the very edge, has no door or leakage for overturning the boiler and need not be lifted when the boiler overturns, while the fixed lower part of the fire enclosure only has usually, fire and ash doors, but there are no doors or openings which would be needed to overturn the boiler. for smoke, it is divided into two parts, one of which 1 is connected to the lower firewall A, and the other part 2 is connected to the upper firewall p Allenian B (Fig. 1). The upper combustion chamber, arranged in rotation about the pin 4, resting in the arms 3, can now be turned together with the boiler C by means of the lever Z?, Without the need to lift the cover together with the boiler. 2 shows a cut through the reversible cooking kettle and shows the flue gas train. The inverted position of the boiler C and the corresponding upper furnace shell B is shown in broken lines. Behind the grate is a separating wall 6y extending down to the bottom of the boiler C and dividing the entire furnace space. This dividing wall extends in the walls 7 which are attached to the overturning fire casing B and extend up to the boiler. As a result, the combustion gases, in the operating position of the boiler, are forced to flow around the entire boiler. PL