Wiadomo, ze loki wlosów, nawiniete na ogrzewane prety do ondulowania wlosów podczas dzialania ciepla i chemikaljów na wlosy, w celu zapewnienia i przyspieszenia trwalej ondulacji, zostaja mozliwie zabez¬ pieczone od wplywu powietrza zewnetrz¬ nego w ten sposób, ze lok wlosów zostaje o- toczony szczelnie papilotem, skladajacym sie z kilku warstw papieru lub pergaminu z ulozona na nich lub miedzy niemi warstwa folji metalowej. Taki szczelny papilot po zawinieciu loku zostaje nan nalozony i za¬ cisniety na loku zapomoca odpowiedniego zacisku. Jednak konce loków pozostaja przytem mniej lub wiecej nieuszczelnione wzgledem powietrza zewnetrznego; oprócz tego na wlosach, mianowicie w tern miejscu, gdzie chwyta zacisk papilotowy, czesto po¬ wstaje ostre zalamanie, które nietylko ze nieladnie wyglada, lecz czesto powoduje u- szkodzenie wlosów. Poza tern przy tern zna- nem wykonaniu trzeba jeszcze stosowac specjalne urzadzenie, które zapobiega po¬ krecaniu sie preta do ondulowania wlosów i w ten sposób chroni lok przed niepozada- nem rozluznieniem sie.Urzadzenie wedlug wynalazku niniej¬ szego ma na celu usuniecie wskaza¬ nych wad; umozliwia ono zarówno szczel¬ ne osloniecie loków wlosów, nawinie¬ tych na ogrzewany pret ondulacyjny, podczas ich ogrzewania, jak i zabezpieczapret ondulacyjny przed pokreceniem sie.Osiaga sie to wedlug wynalazku zapomoca wykonanej z blachy metalowej, materjalu izolacyjnego lub podobnego oslony, sklada¬ jacej sie z dwóch jednakowo uksztaltowa¬ nych korytek, laczonych ze soba w znany sposób sprezynami na podobienstwo kle¬ szczy. Korytka te obejmuja pret ondulacyj- ny, szczelnie zaciskajac go wpoblizu jego konców, i tak sa wykonane, ze zwrócone ku sobie podluzne krawedzie ich zeber spod¬ nich sa utrzymane w takiej od siebie odle¬ glosci, ze w spodzie powstaje szczelina. Ja¬ ko przegub tych korytek, zlaczonych ze so¬ ba na wzór kleszczy, zastosowany jest trzpien, ulozony w wyzlobieniach korytek.Trzpien ten moze byc wedlug wynalazku wykonany jako znany elektryczny oporowy pret grzejny. Korytka oslony sa wykonane z metalu, najlepiej z metalu dobrze prze¬ wodzacego cieplo, jak miedz, i ewentualnie zaopatrzone sa w okladzine izolacyjna, zmniejszajaca promieniowanie ciepla naze- wnatrz. Wtedy obok wewnetrznego ogrze¬ wania, uskutecznianego przez pret ondula¬ cyjny, nastepuje jednoczesnie ogrzewanie zewnetrzne, uskuteczniane przez oslone, która nagrzewa sie dzieki stykaniu sie i do¬ plywowi ciepla od preta grzejnego, sluzace¬ go jednoczesnie jako trzpien przegubowy.Jezeli nie stosuje sie okladziny izolacyjnej na calej oslonie, to dobrze jest zastosowac ja w kazdym razie na uchwytach oslony.Trzpienie biegunowe ogrzewanego od wewnatrz preta do ondulowania wlosów, jak równiez preta grzejnego, sluzacego ja¬ ko trzpien przegubowy, najlepiej jest wy¬ konac tak, aby trzpienie o jednakowych biegunach mogly byc jednoczesnie wlacza¬ ne do zródla pradu zapomoca wtyczki po¬ dwójnej. W celu uproszczenia przylaczania na jednej stronie oslony, zastosowane jest wedlug wynalazku urzadzenie, dzieki któ¬ remu przy nalozeniu oslony na lok wlosów nastepuje samoczynne polaczenie elek¬ tryczne miedzy obydwiema czesciami grzej- nemi, przyczem czesci, znajdujace sie pod napieciem pradu, sa niedostepne, aby nie , mo£na bylo dotknac sie ich z zewnatrz.Rysunek przedstawia przyklad wykona¬ nia oslony wedlug wynalazku, przyczem fig. 1 przedstawia widok perspektywiczny oslony, fig. 2 — widok zboku, fig. 3 — wi¬ dok zprzodu, a fig. 4 — przekrój poprzecz¬ ny oslony. Fig. 5 i 6 przedstawiaja drugi przyklad wykonania oslony z ogrzewaniem zewnetrznem i okladzina izolacyjna w wi¬ doku zboku oraz w przekroju poprzecznym.Fig. 7, 8 i 9 przedstawiaja w widoku zboku, w widoku zprzodu i w przekroju poprzecz¬ nym inny przyklad wykonania oslony, któ¬ ra jest zaopatrzona w urzadzenie do samo¬ czynnego dokonywania elektrycznego po¬ laczenia miedzy obydwoma pretami grzej- nemi oraz w pokrywe ochronna, zaslaniaja¬ ca to polaczenie.Oslona sklada sie z dwóch korytek 1, z których kazda posiada przy górnej krawe¬ dzi podluznej uchwyt 2, ukosnie naze- wnatrz wystajacy. Tuz ponad ta krawedzia podluzna kazde korytko posiada pólcylin- dryczne wyzlobienie 3. W cylindrycznej przestrzeni, utworzonej z obydwóch prze¬ ciwleglych wyzlobien 3, umieszczony jest wydrazony lub pelny trzpien 4. Wpoblizu konców górnego przedluzenia kazdego ko¬ rytka wykonana jest idaca wdól szczelina 5, która sluzy jako prowadnica dla sprezynu¬ jacego pierscienia zaciskowego 6. Przez za¬ lozenie tych sprezynujacych pierscieni za¬ ciskowych 6 obydwa zlozone ze soba koryt¬ ka"/ zostaja polaczone na podobienstwo kleszczy, przyczem trzpien 4 sluzy jako os obrotu. Konce kazdego korytka / sa zwezo¬ ne i maja ksztalt polówek rur 7 o mniejszej srednicy, których przeswit odpowiada ze¬ wnetrznej srednicy konców znanego preta ondulacyjnego 8 od wewnatrz ogrzewanego, wskutek czego po nalozeniu oslony pret on¬ dulacyjny 8 zostaje objety i zacisniety po¬ lówkami rurowemi 7, znajdujacemi sie pod dzialaniem sprezynujacych pierscieni zaci- — 2 —skowych 6. Dla zwiekszenia dzialania zaci¬ skowego oraz zabezpieczenia preta ondula¬ cyjnego przed pokrecaniem sie, pólcylin- dryczne wyzlobienia 7 w rodzaju szczek za¬ ciskowych moga byc na wewnetrznej po¬ wierzchni rowkowane. Kazde korytko 1 po¬ siada na dolnej stronie zebro spodnie 9, którego szerokosc jest tak wymierzona, ze gdy oslona jest gotowa, to miedzy wolnemi krawedziami podluznemi tych zeber 9 po¬ zostaje szczelina 10. Zewnetrzne strony u- chwytów 2 sa celowo rowkowane, azeby pewniej mozna bylo je ujmowac.Przedstawiona na rysunku oslona wy¬ róznia sie prostota i tanioscia; tanioscia dlatego, ze korytka wraz z ich szczególami maja jednakowy ksztalt, moga byc wykona¬ ne z jednego kawalka blachy i zapomoca jednego tylko narzedzia, najlepiej zapomo¬ ca wytlaczania. Specjalne uszczelnienie o- slony osiaga sie przez zastosowanie w wy¬ zlobieniach 3 trzpienia 4, przechodzacego nawylot, gdyz sprezyny 6 powoduja scisle przyleganie wzajemne tych czesci. Uszczel¬ nienie czolowych stron oslony osiaga sie dzieki scislemu przyleganiu pólcylindrycz- nych szczek lub wyzlobien 7 do preta ondu¬ lacyjnego 8 oraz dzieki scislemu przylega¬ niu wzajemnemu górnych przedluzen tych szczek 7, jak widac z fig. 1. Jezeli pozada¬ ne jest jeszcze lepsze uszczelnienie, to wy¬ starczy wlozyc cienki pasek z materjalu u- szczelniajacego miedzy górne przedluzenia korytek 1, przyczem pasek ten zostaje wlo¬ zony w jedno z wyzlobien 3 i przytrzyma¬ ny wlozonym trzpieniem 4 dzieki naciskowi sprezyn 6.Urzadzenie stosuje sie w sposób naste¬ pujacy.Po uchwyceniu loku wlosów wpoblizu ich korzeni zapomoca znanego zacisku izo¬ lacyjnego (nieprzedstawionego na rysunku) i nastepnie nawinieciu go na ogrzewany pret ondulacyjny 8, otwiera sie oslone wedlug wynalazku, naciskajac jej uchwyty 2, przy¬ czem obydwa korytka rozchylaja sie woko¬ lo trzpienia 4, a szczelina spodnia 10 mie¬ dzy obydwoma zebrami 9 staje sie tak sze¬ roka, ze oslona moze byc nasunieta na pret ondulacyjny 8. Jezeli puscic teraz uchwyty 2, to szczeki lub wyzlobienia 7 chwytaja konce preta ondulacyjnego 8, podczas gd} zebra 9 zblizaja sie do siebie, dopóki szcze¬ lina 10 nie dojdzie do okreslonej zgóry sze¬ rokosci. Szerokosc ta jest tak wymierzona, ze wolne krawedzie podluzne zeber 9 nie moga dotknac wlosów, wychodzacych z za¬ cisku izolacyjnego. Wtedy pret ondulacyj¬ ny 8 zostaje dalej obracany w tym samym kierunku, w którym byly nan nawijane loki wlosów, dopóki nie zostana one mocno na¬ winiete (napiete). Pret ondulacyjny nie mo¬ ze sie wtedy pokrecic, gdyz przeszkadzaja temu wyzlobienia lub szczeki 7, znajdujace sie pod dzialaniem sprezynujacych pierscie¬ ni 6. Nastepnie oslona dolna strona jej ze¬ ber 9 zostaje docisnieta do górnej strony zacisku izolacyjnego, wskutek czego i tutaj nastepuje dostateczne uszczelnienie, które, jak wiadomo, jest istotnem dla szybkosci i dokladnosci ondulowania.Wskutek stykania sie ogrzewanego pre¬ ta ondulacyjnego 8 z wyzlobieniami lub szczekami 7 korytek, korytka te dzieki prze¬ wodnosci cieplnej lekko sie nagrzewaja; to ogrzewanie, dzialajace od zewnatrz na wlo¬ sy, nawiniete na pret ondulacyjny, jest bar¬ dzo korzystne, lecz nie zawsze mozna je z pewnoscia osiagnac w pozadanym stopniu tylko przez stykanie sie preta ondulacyj¬ nego ze szczekami 7.Azeby oslona dzialala jako komora ze¬ wnetrznie ogrzewana i byla niezalezna od przypadków wspomnianego powyzej styka¬ nia sie czesci, trzpien przegubowy 4, umie¬ szczony w wyzlobieniach 3 korytek oslony, zostaje wedlug wynalazku wykonany w znany sposób jako elektryczny oporowy pret grzejny i zaopatrzony na obydwóch koncach w trzpienie biegunowe, osadzone w kierunku jego osi. Na fig. 5 przedstawiony jest trzpien przegubowy 4, wykonany jako — 3 —grzejnik w ksztalcie prela. Trzpien 4 jest wydrazony i wewnatrz niego: umieszczone jest cialo oporowe 11. Konce trzpienia sa zaopatrzone w zgrubienia pierscieniowe 12, które opieraja sie o pionowe krawedzie ze¬ wnetrzne korytek / i zabezpieczaja trzpien przed wypadnieciem z wyzlobien 3. Dlu¬ gosc trzpieni wtyczkowych, znajdujacych sie na koncach grzejnika 11, jest tak wy¬ mierzona, aby konce ich lezaly dokladnie nad koncami trzpieni wtyczkowych preta ondulacyjnego 8. Dzieki temu zarówno opo¬ rowy grzejnik preta ondulacyjnego 8, jak i takiz grzejnik wydrazonego trzpienia prze¬ gubowego 4 jednym ruchem moga byc wspólnie przylaczane do zródla pradu za posrednictwem podwójnego gniazdka wtycz¬ kowego.Maksymalne dzialanie ogrzewania ze¬ wnetrznego mozna osiagnac w ten sposób, ze korytka oslony wykonywa sie nie z alu- minjum, lecz z metalu, szczególnie dobrze przewodzacego cieplo, np. z miedzi, a na¬ stepnie na zewnetrznej stronie pokrywa sie je warstwa izolacyjna, nie przepuszczajaca ciepla; Ta warstwa izolacyjna oznaczona jest na fig. 5 i 6 liczba 13; warstwa zmniej¬ sza wypromieniowywanie ciepla naze- wnatrz, wskutek czego cieplo lepiej dziala na ondulowane loki wlosów.W celu uproszczenia przylaczania oby¬ dwóch grzejników 8 i 11 do zródla pradu, mozna wykonac oslone z jednej jej strony tak, ze przy nakladaniu oslony na lok, przy odpowiedniem zabezpieczeniu przeciw do¬ tykaniu sie czesci znajdujacych sie pod na-, pieciem pradu, samoczynnie nastepuje elek¬ tryczne polaczenie miedzy znajdujacemi sie obok siebie trzpieniami wtyczkowemi grzej¬ nika wewnetrznego 8 oraz zewnetrznego 11 tak, ze dla przylaczenia obydwóch grzejni¬ ków do zródla pradu potrzebne sa tylko dwa gniazdka pojedyncze lub jedno po¬ dwójne. Takie wykonanie oslony jest uwi¬ docznione na fig. 7 — 9. Na jednym koncu preta ondulacyjnego 8 umieszczony jest pierscien lacznikowy 14, a z trzpieniem, 75 grzejnika 11 polaczona jest np. sprezyna 16, która przy nakladaniu oslony na pret ondu- lacyjny opiera sie o pierscien lacznikowy i w ten sposób uskutecznia elektryczne pola¬ czenie obydwóch grzejników. Cale to urza¬ dzenie wtyczkowe jest zabezpieczone przed dotykaniem go zapomoca izolujacej pokry¬ wy ochronnej 17, która zapomoca np. paska 18 przymocowana jest do sprezynujacego zacisku 6 i jednoczesnie sluzy jako prowad¬ nica dla pierscienia lacznikowego 14. Rzecz oczywista, ze elektryczne polaczenie mie¬ dzy grzejnikami moze byc uskuteczniane takze w inny sposób. PL PLIt is known that the hair curls, which are wound on heated waving rods by the action of heat and chemicals on the hair, in order to ensure and accelerate a permanent wave, are protected as much as possible from the influence of outside air, by rolled tightly with a paper mill, consisting of several layers of paper or parchment with a layer of metal foil placed on them or between them. After the curl of the curl, such a tight curler is put on and pressed on the curl by means of a suitable clamp. However, the ends of the curls remain more or less unsealed from outside air; in addition, there is often a sharp break in the hair, namely at the point where the paperclip grips, which not only looks ugly, but often damages the hair. In addition to this known design, it is also necessary to use a special device that prevents the hair-wave bar from twisting and thus protects the curl from undesirable loosening. ; It enables both the tight protection of the hair curls wound on the heated wave cord while it is being heated, and it protects the wave against twisting. made of two equally shaped trays, connected with each other in a known manner by springs, similar to glue. These trays enclose the wave rod, tightening it close to its ends, and are so constructed that the longitudinal edges of their underside ribs facing each other are kept apart from each other that a gap is formed in the bottom. As the articulation of these trays, joined together in the manner of tongs, a mandrel is provided, arranged in the grooves of the trays. This mandrel may, according to the invention, be made as a known electrical resistance heating rod. The shield trays are made of metal, preferably of a metal that conducts heat well, such as copper, and possibly provided with an insulating lining to reduce the radiant heat to the exterior. Then, alongside the internal heating, effected by the wave rod, there is simultaneous external heating, effected by the sheath, which heats up due to the contact and flow of heat from the heating rod, which also serves as an articulated pin. insulating cladding over the entire casing, it is good to use it in any case on the casing holders. poles of the same poles could be simultaneously connected to the current source by means of a double plug. In order to simplify the connection on one side of the sheath, a device is used according to the invention, thanks to which, when the sheath is placed over the hair, there is an automatic electrical connection between the two heating parts, with the parts under the current voltage, inaccessible, in order not to be able to touch them from the outside. The drawing shows an example of the implementation of a cover according to the invention, while Fig. 1 shows a perspective view of the cover, Fig. 2 - a side view, Fig. 3 - front view, and Fig. 4 - shield cross-section. Figures 5 and 6 show a second embodiment of a casing with external heating and an insulating lining in side view and cross-section. 7, 8 and 9 show a side view, a front view and a cross-sectional view of another embodiment of a shield which is provided with a device for automatically making an electrical connection between the two heating rods and a protective cover, The cover consists of two channels 1, each of which has a handle 2 at the upper longitudinal edge, protruding obliquely. Just above this longitudinal edge, each tray has a semi-cylindrical groove 3. In the cylindrical space, formed by the two opposing grooves 3, a hollow or full pin is placed. which serves as a guide for the spring-loaded clamping ring 6. By inserting these spring-clamping clamps 6 the two folded trays "/ are connected like tongs, with the pin 4 serving as the pivot point. are narrow and have the shape of half-pipes 7 with a smaller diameter, the clearance of which corresponds to the outer diameter of the ends of the known wave rod 8 from the inside to be heated, whereby, after the casing is applied, the tube 8 is wrapped and clamped with the pipe halves 7, under the action of resilient clamping rings 6. To increase the clamping action of ora Due to the securing of the oscillation rod against twisting, the semi-cylindrical grooves 7 in the form of clamping jaws may be grooved on the inner surface. Each tray 1 sits on the underside of the ribs 9, the width of which is measured so that when the cover is ready a gap 10 remains between the free longitudinal edges of these ribs 9. The outer sides of the handles 2 are deliberately grooved to it was easier to comprehend them. The cover shown in the picture is simple and cheap; cheap because the trays with their details have the same shape, they can be made of one piece of sheet metal and with the use of only one tool, preferably without stamping. A special seal of the shield is achieved by the use of a pin 4 in the grooves 3, which passes through the vent, since the springs 6 bring these parts into close contact with each other. The sealing of the front sides of the shield is achieved by the close contact of the semi-cylindrical jaws or the grooves 7 on the continuation rod 8 and by the tight contact between the upper extensions of these jaws 7, as can be seen from Fig. 1. better sealing, it is enough to insert a thin strip of sealing material between the upper extensions of the trays 1, with this strip being inserted into one of the grooves 3 and held by the inserted pin 4 by the pressure of the springs 6. After grasping the curl of the hair near its roots, using a known insulating clamp (not shown in the figure) and then winding it on the heated waving rod 8, the sheath according to the invention is opened by pressing its handles 2, with both troughs opening around the pin 4, and the bottom gap 10 between the two ribs 9 becomes so wide that the sheath can be pulled over the waving rod. If you let go of the handles 2 now, the jaws or grooves 7 catch the ends of the waving rod 8, while the ribs 9 come closer together until the slot 10 reaches a predetermined width. The width is so measured that the free longitudinal edges of the ribs 9 cannot touch the hairs emerging from the insulating clamp. The wave rod 8 is then turned further in the same direction as the curls of the hair were wound, until they are tightly curled (taut). The pretreatment cannot then twist, because it is hindered by the gouges or the jaws 7, which are under the action of the elastic rings 6. Then the bottom cover of its ribs 9 is pressed against the upper side of the insulating clamp, as a result of which it also takes place here. sufficient sealing, which is known to be essential for the speed and accuracy of the wave. As a result of the contact of the heated wave bar 8 with the grooves or jaws 7 of the tray, these channels heat up slightly due to thermal conductivity; this heating, acting from the outside on the hairs wound on the wave bar, is very advantageous, but cannot always be achieved to the desired extent only by the contact of the waving rod with the jaws. externally heated and independent of the abovementioned contact of the parts, the articulated pin 4, arranged in the grooves 3 of the shield trays, is, according to the invention, made in a known manner as an electric resistance heating rod and provided at both ends with pole pins. seated in the direction of its axis. FIG. 5 shows a hinge pin 4 designed as a preel-shaped heater. The mandrel 4 is hollow and inside it: a supporting body 11. The ends of the mandrel are provided with ring beads 12, which rest on the vertical outer edges of the tray / and prevent the mandrel from falling out of the grooves 3. The length of the plug pins found at the ends of the heater 11, is measured so that their ends lie exactly above the ends of the plug pins of the wave rod 8. As a result, both the resistance heater of the wave rod 8 and the heater of the hollow shaft 4 can be used in one movement. jointly connected to the power source through a double socket outlet. The maximum effect of external heating can be achieved in such a way that the trays of the cover are not made of aluminum, but of metal which conducts heat particularly well, e.g. copper, and then, on the outside, they are covered with an insulating layer, not transmitting heat; This insulating layer is shown in FIGS. 5 and 6 with 13; the layer reduces the radiation of the heat to the outside, so that the heat acts better on the waved hair. with adequate protection against touching the live parts, there is an automatic electrical connection between the adjacent plug pins of the internal 8 and external 11 heaters so that both heaters can be connected to Only two single or one double sockets are required for a power source. Such a design of the shield is shown in Figs. 7-9. At one end of the wave rod 8 a connecting ring 14 is placed, and a spring 16, for example, is connected to the shaft, 75 of the heater 11, which rests when the shield is placed on the wave rod. the connection ring and thus make the electrical connection of the two heaters effective. This entire plug-in device is prevented from being touched by an insulating protective cover 17 which, for example, by means of a strap 18 is attached to a spring clip 6 and at the same time serves as a guide for the connection ring 14. It is obvious that the electrical connection is ¬ Between the radiators may also be effective in other ways. PL PL